Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,947 --> 00:00:03,236
Dizemos que átomos são ligados
por atrações fracas.
2
00:00:03,237 --> 00:00:06,051
Porque não admitir a Verdade:
O universo é mantido unido pelo Amor
3
00:00:18,910 --> 00:00:20,063
Capitão, ah...
4
00:00:20,064 --> 00:00:21,064
Espere um segundo. Rommie,
como você está se sentindo?
5
00:00:21,245 --> 00:00:23,112
Como o esperado.
6
00:00:23,112 --> 00:00:26,383
Acredite, ter seu cérebro conectado
a um buraco negro não é divertido.
7
00:00:26,786 --> 00:00:27,842
Terminará logo.
8
00:00:27,877 --> 00:00:29,927
Eu estou contando os nanosegundos.
9
00:00:29,962 --> 00:00:34,383
Eu tenho que dizer, capitão, esta nave é
uma plataforma de pesquisa extraordinária.
10
00:00:34,418 --> 00:00:37,927
O computador de quantum da
Andromeda é uma maravilha.
11
00:00:37,963 --> 00:00:40,270
Que tragédia ela ser
a última do tipo dela.
12
00:00:40,305 --> 00:00:44,809
Seria agradável ter um extra para dissecar.
Talvez depois que nós tenhamos terminado.
13
00:00:44,844 --> 00:00:46,901
Rommie não é um rato de laboratório.
14
00:00:46,936 --> 00:00:51,030
De qualquer modo, sua ajuda aqui não irá
passar desapercebida pelo Conselho Sintii.
15
00:00:51,066 --> 00:00:54,189
Eles irão ver as vantagens
de se associar à Comunidade
16
00:00:54,190 --> 00:00:56,974
sabendo que você e sua nave
estarão à disposição deles.
17
00:00:57,273 --> 00:00:59,615
Qualquer coisa para ajudar a expandir
as fronteiras de conhecimento.
18
00:00:59,649 --> 00:01:02,708
Não os amplie... os exploda.
19
00:01:02,742 --> 00:01:06,086
Nós estamos mapeando a
função de onda do universo.
20
00:01:06,121 --> 00:01:09,464
Quando nós acabarmos,
as possibilidades serão infinitas.
21
00:01:09,499 --> 00:01:13,330
Comunicações mais rápidas,
viagens pelo turbilhão previsíveis,
22
00:01:13,331 --> 00:01:15,494
talvez até teletransporte.
23
00:01:19,343 --> 00:01:21,143
O que foi isso?
24
00:01:21,177 --> 00:01:25,021
As forças relativas do buraco negro
são mais ardilosas que nós esperávamos.
25
00:01:25,055 --> 00:01:28,320
A troca de informações com a singularidade
está tomando muito da minha atenção.
26
00:01:28,517 --> 00:01:29,344
O que significa...
27
00:01:29,345 --> 00:01:31,387
que as correções instantâneas
da Andrômeda não estão...
28
00:01:31,890 --> 00:01:32,889
tão instantâneas como de costume.
29
00:01:33,099 --> 00:01:36,407
Nós estamos penosamente a par das
limitações da sua AI, capitão.
30
00:01:36,442 --> 00:01:38,746
Por isso nós só planejamos manter
31
00:01:38,747 --> 00:01:39,747
a interface quântica por mais
ou menos quarenta e oito horas.
32
00:01:41,815 --> 00:01:45,700
Dentro das limitações de
segurança da sua nave.
33
00:01:46,202 --> 00:01:49,663
Bem. Eu não posso discutir
com a matemática dele.
34
00:01:56,044 --> 00:01:58,003
Ahhhh, como você faz isto?
35
00:01:58,039 --> 00:01:59,595
Faço o que?
36
00:01:59,631 --> 00:02:02,890
Esses Perseids têm tocado
a Sonata em Mi maior em meus nervos,
37
00:02:02,926 --> 00:02:05,543
e ainda assim você nem mesmo
levantou sua voz a eles.
38
00:02:05,544 --> 00:02:06,444
Estou muito impressionada.
39
00:02:06,579 --> 00:02:09,084
Os Perseids patrocinaram a entrada
da Humanidade na Comunidade.
40
00:02:09,085 --> 00:02:10,877
Eles são uma importante parte
do processo de reconstrução.
41
00:02:11,010 --> 00:02:13,442
- Eles realmente estão aborrecendo.
- Eu gosto deles.
42
00:02:13,477 --> 00:02:14,916
Sim, mas você gosta de todo mundo.
43
00:02:14,917 --> 00:02:16,322
Até mesmo as pessoas
que tentam te matar.
44
00:02:16,323 --> 00:02:18,125
ESPECIALMENTE as pessoas
que tentam te matar.
45
00:02:19,351 --> 00:02:24,745
DYLAN! Oi, eu sou Beka Valentine,
seu primeiro oficial?
46
00:02:24,779 --> 00:02:26,772
Desculpe. Eu só...
47
00:02:26,773 --> 00:02:28,530
quero conseguir a benção de Hohne
48
00:02:28,531 --> 00:02:30,690
para o Tratado da Nova Comunidade,
e então ir embora daqui.
49
00:02:30,695 --> 00:02:32,096
O Buraco Negro.
50
00:02:32,097 --> 00:02:33,745
Eu nunca mais quero
ver isso de novo.
51
00:02:33,830 --> 00:02:39,001
Aquela coisa não engoliu só minha nave,
engoliu minha vida.
52
00:02:59,229 --> 00:03:01,148
Sarah.
53
00:03:05,484 --> 00:03:08,280
Eu sinto falta de você, Sarah.
54
00:03:24,336 --> 00:03:26,631
Entre.
55
00:03:28,590 --> 00:03:31,594
Sarah, estamos em órbita.
Você deveria ir ao comando.
56
00:03:31,628 --> 00:03:34,597
Você não precisava ter vindo
aqui para me falar isso, Ismael.
57
00:03:34,632 --> 00:03:36,181
Um interfone teria feito isso bem.
58
00:03:36,216 --> 00:03:38,440
Ah um interfone.
59
00:03:38,475 --> 00:03:42,521
Eu queria ter pensado nisso antes de partir
por esta longa e árdua viagem pelo corredor.
60
00:03:42,556 --> 00:03:46,566
Você é um homem frio
e insensível, Capitão Khalid.
61
00:03:54,199 --> 00:03:56,310
Marquez fez algumas manobras
evasivas em turbilhão.
62
00:03:56,311 --> 00:03:58,716
Isso parece ter enganado
a última patrulha inimiga.
63
00:03:58,717 --> 00:04:00,083
Assim nós ganhamos
um pouco de tempo.
64
00:04:00,280 --> 00:04:03,291
Não muito. Seu povo não é
nada se não for persistente.
65
00:04:03,325 --> 00:04:05,215
Esses traidores não são meu povo.
66
00:04:05,251 --> 00:04:07,616
Qualquer Nietzschean que não
entenda que a sobrevivência
67
00:04:07,617 --> 00:04:10,351
depende da continuação da existência da
Comunidade não merece levar o nome.
68
00:04:10,833 --> 00:04:13,050
- Eu não quis dizer...
- Eu sei.
69
00:04:14,635 --> 00:04:17,471
Eu lhe agradeci ultimamente por
me ajudar a botar isto para fora?
70
00:04:17,506 --> 00:04:19,557
Você não precisa.
71
00:04:21,099 --> 00:04:23,768
Nós temos um contato.
72
00:04:34,153 --> 00:04:37,079
Eles devem estar no limite
do horizonte de eventos.
73
00:04:37,115 --> 00:04:38,881
A dilatação do tempo
está fora dos gráficos.
74
00:04:38,882 --> 00:04:39,882
Bom trabalho, gente.
75
00:04:40,695 --> 00:04:42,668
- Twilight, plote a órbita de Andromeda.
- Sim.
76
00:04:42,702 --> 00:04:46,498
Marquez, prepare os pods
de gravidade para lançamento.
77
00:04:46,532 --> 00:04:51,712
Segure firme, Dylan.
Nós o estamos tirando daí.
78
00:04:53,713 --> 00:04:55,680
A Longa Noite chegou
79
00:04:55,716 --> 00:04:59,559
A Comunidade de Sistemas, a
maior das civilizações caiu...
80
00:04:59,595 --> 00:05:03,557
Mas agora, uma nave
e sua tripulação juraram...
81
00:05:03,591 --> 00:05:06,702
... trazer de volta a luz
e reconduzir à civilização.
82
00:05:06,736 --> 00:05:09,813
Na espaçonave Andrômeda,
a esperança vive novamente.
83
00:05:53,354 --> 00:05:55,988
Os pods de teste estão prontos.
Quando podemos começar?
84
00:05:56,023 --> 00:05:58,567
Nós ainda estamos esperando pelos dados
de nossos zangões de longo alcance.
85
00:05:58,602 --> 00:06:00,742
Ativar os pods será
como acender um farol.
86
00:06:00,778 --> 00:06:02,375
Assim, antes de nós
marcarmos sua posição,
87
00:06:02,375 --> 00:06:04,524
precisamos ter certeza que
não há nenhum inimigo no sistema.
88
00:06:04,716 --> 00:06:05,692
Você sabe, passou um ano.
89
00:06:05,693 --> 00:06:08,771
Você pensa que eu poderia esperar
pacientemente por mais algumas horas.
90
00:06:11,705 --> 00:06:16,425
Dylan e eu,
nós derramamos sangue junto.
91
00:06:16,460 --> 00:06:18,599
Assim se nós o pudermos recuperar,
eu estou de acordo.
92
00:06:18,600 --> 00:06:20,594
Mas nós não podemos errar.
93
00:06:20,628 --> 00:06:26,184
Eu sei. É só que...
Eu não posso explicar isto, mas...
94
00:06:26,219 --> 00:06:27,806
Eu o sinto lá fora,
95
00:06:27,807 --> 00:06:31,212
só... só fora do meu alcance.
Está me deixando louca.
96
00:06:32,975 --> 00:06:35,275
Eu conheço o sentimento.
97
00:06:35,311 --> 00:06:37,723
Se nós pudermos os localizar,
98
00:06:37,724 --> 00:06:41,243
vale tudo:
a espera, os riscos...
99
00:06:41,691 --> 00:06:43,740
E se eu não acreditasse
em correr riscos,
100
00:06:43,741 --> 00:06:46,192
eu nunca teria conhecido
Dylan em primeiro lugar.
101
00:07:21,146 --> 00:07:23,447
Dr. Riley, eu presumo?
102
00:07:23,482 --> 00:07:29,112
E você deve ser o Comandante Hunt.
Eu estou lisonjeado pela atenção.
103
00:07:30,280 --> 00:07:31,829
Obrigado.
104
00:07:31,864 --> 00:07:34,054
Khalid. Você está bem?
105
00:07:34,089 --> 00:07:36,209
Sim... Eu escorreguei.
106
00:07:36,245 --> 00:07:39,588
- Mantenha a saída segura.
- Imediatamente.
107
00:07:39,622 --> 00:07:42,172
Cinco mil pessoas nesta
estação de pesquisa,
108
00:07:42,208 --> 00:07:45,585
e só uma teimosa o bastante para ficar
por aqui no meio de um ataque Magog.
109
00:07:45,621 --> 00:07:48,297
Eu não posso partir! Não até
minha experiência terminar.
110
00:07:48,332 --> 00:07:51,300
- Você quer dizer isto?
- Sim.
111
00:07:55,429 --> 00:07:57,514
Bem, agora acabou.
Nós estamos partindo.
112
00:07:57,550 --> 00:07:59,599
Almirante Stark me
advertiu sobre você.
113
00:07:59,634 --> 00:08:01,651
Realmente?
E o que disse ela?
114
00:08:01,685 --> 00:08:03,622
Que se eu o conhecesse,
115
00:08:03,623 --> 00:08:08,019
eu terminaria me apaixonando por você,
ou te matando.
116
00:08:08,226 --> 00:08:12,194
Ah. Eu causo esse efeito.
Fique perto.
117
00:08:16,198 --> 00:08:19,416
Estranho, não é?
118
00:08:19,452 --> 00:08:22,752
Como algo tão bonito
quanto uma estrela
119
00:08:22,853 --> 00:08:25,120
poderia gerar tal monstruosidade.
120
00:08:25,513 --> 00:08:31,505
Não é feio, é só... faminto.
Come tudo o que chega perto dele.
121
00:08:31,540 --> 00:08:34,341
Incluindo seu passado.
122
00:08:34,550 --> 00:08:37,351
Beka me falou que
você estava preocupado.
123
00:08:37,385 --> 00:08:40,639
Você está aqui para me
dar um conselho, Rev?
124
00:08:40,673 --> 00:08:42,640
É o que eu faço.
125
00:08:43,182 --> 00:08:46,920
Quando eu estava no
Noviciado Krishna Mirti,
126
00:08:46,921 --> 00:08:50,761
nós tínhamos um lugar que nós
chamávamos de os Penhascos de Grito.
127
00:08:51,101 --> 00:08:53,638
Sempre que o Caminho
ficava muito difícil,
128
00:08:53,639 --> 00:08:57,051
nós íamos a esses penhascos
e gritávamos
129
00:08:57,155 --> 00:09:02,490
todas nossas frustrações,
desejos, fomes,
130
00:09:02,491 --> 00:09:05,921
todas as coisas que nos
tiraram do caminho escolhido.
131
00:09:06,021 --> 00:09:08,123
Eu não sou de gritar com pedras.
132
00:09:08,159 --> 00:09:12,843
Então não grite.
Fale suavemente.
133
00:09:12,877 --> 00:09:16,353
Grave uma mensagem para sua noiva
134
00:09:16,454 --> 00:09:19,208
e envie isto para a singularidade.
135
00:09:19,551 --> 00:09:22,232
Às vezes é bastante só
escrever uma carta,
136
00:09:22,233 --> 00:09:25,626
até mesmo quando você
sabe que ninguém vai lê-la.
137
00:09:36,068 --> 00:09:39,493
Me deixe adivinhar... Fusion Powered Still.
138
00:09:39,529 --> 00:09:41,186
É um teletranportador.
139
00:09:41,287 --> 00:09:42,871
Os, uh, chin-heads construíram isto,
mas *EU* fiz isto funcionar.
140
00:09:42,942 --> 00:09:44,373
E eu sou a Imperatriz de Vedran.
141
00:09:44,408 --> 00:09:45,860
Não, sério!
142
00:09:45,961 --> 00:09:47,417
Isto, uh, o escaneia, o destrói,
143
00:09:47,517 --> 00:09:50,158
o transmite pelo projetor, e então
o reconstrói a partir das partículas.
144
00:09:50,258 --> 00:09:51,399
Segue-se alegria.
145
00:09:51,435 --> 00:09:53,172
Eu penso que o
Sr. Heisenberg contestaria.
146
00:09:53,208 --> 00:09:57,427
Ei! Você tem feito sua lição de casa.
Mas, uh, não, isto não é um problema.
147
00:09:57,462 --> 00:09:59,679
Veja, uh, digamos que nós
temos duas partículas, ok?
148
00:09:59,680 --> 00:10:01,630
Nós as chamaremos Mona e Lisa.
149
00:10:01,665 --> 00:10:05,601
E quando elas se reúnem, eventualmente,
passam a se comportar como gêmeas.
150
00:10:05,636 --> 00:10:08,199
E não importa quão distante
os gêmeos viajam separados,
151
00:10:08,200 --> 00:10:10,485
o que é verdade para um,
sempre é verdade para o outro.
152
00:10:10,585 --> 00:10:11,875
Você tem uma pergunta sobre Mona?
Apenas pergunte para Lisa.
153
00:10:11,975 --> 00:10:13,630
Ela lhe contará qualquer
coisa que você quiser saber.
154
00:10:14,013 --> 00:10:16,237
Emaranhamento de quantum.
155
00:10:16,271 --> 00:10:17,941
Certo. A coisa é assim:
156
00:10:17,942 --> 00:10:20,892
Mona e Lisa mentem para
você 75% do tempo,
157
00:10:20,893 --> 00:10:22,333
assim você tem que pegá-las.
158
00:10:22,433 --> 00:10:25,039
Mas como? Entre no Perseids.
159
00:10:25,074 --> 00:10:27,952
A pequena experiência deles aqui com,
uh, Rommie e o buraco negro
160
00:10:27,953 --> 00:10:29,289
está construindo uma
planilha-fraude cósmica para nós.
161
00:10:29,528 --> 00:10:32,815
A função de onda do universo.
162
00:10:33,581 --> 00:10:36,806
Assim, o módulo de análise
espia a planilha-fraude,
163
00:10:36,906 --> 00:10:39,234
descobre as mentiras e
arranca fora a verdade.
164
00:10:39,269 --> 00:10:41,803
Em essência, constrói um mapa.
165
00:10:41,838 --> 00:10:46,383
E então o reconstrói, uhhhh...
como um pedaço de mobília barata,
166
00:10:46,418 --> 00:10:48,845
só que com instruções melhores.
167
00:10:48,846 --> 00:10:50,581
Você não tem que comprar agora.
Espere para a demonstração.
168
00:10:50,615 --> 00:10:53,016
Cuidado, Harper.
Isso é uma das plantas da Trance.
169
00:10:53,051 --> 00:10:57,099
- Eu sei, eu sei.
- Ela as ama, Ela lhes dá nomes.
170
00:10:57,134 --> 00:11:01,148
Confie no Harper.
O Harper é bom. Isto entra aqui...
171
00:11:06,069 --> 00:11:08,739
...e sai lá.
172
00:11:21,250 --> 00:11:26,088
Eu creio que ela chamou aquela de...
Walter.
173
00:11:28,341 --> 00:11:31,760
Querida Sarah.
174
00:11:32,386 --> 00:11:36,146
Nas últimas horas, eu tentei...
175
00:11:36,182 --> 00:11:40,102
Eu tentei onze modos diferentes
de dizer adeus a você.
176
00:11:40,686 --> 00:11:44,607
E no processo,
Eu descobri algo:
177
00:11:46,400 --> 00:11:49,194
Eu não consigo.
178
00:11:52,364 --> 00:11:55,575
Eu sinto saudade de você, Sarah,
179
00:11:55,610 --> 00:11:58,786
e eu penso diariamente em você.
180
00:12:02,248 --> 00:12:07,051
Tudo o que eu sei sobre amor,
Eu aprendi com você.
181
00:12:07,086 --> 00:12:09,294
E até mesmo em meus
momentos mais sombrios,
182
00:12:09,395 --> 00:12:12,255
é... bem, é seu amor
que me dá forças para continuar.
183
00:12:13,795 --> 00:12:18,787
Assim, não importa o que
acontece, ou aonde eu vou,
184
00:12:18,788 --> 00:12:20,758
uma parte de você estará comigo.
185
00:12:21,510 --> 00:12:26,479
Eu a amo, Sarah.
Eu sempre a amarei.
186
00:12:29,900 --> 00:12:32,235
Dylan?
187
00:12:35,655 --> 00:12:39,910
Uh, Dylan? Nós temos algo
esquisito acontecendo aqui.
188
00:12:39,944 --> 00:12:41,792
Eu tenho medo de perguntar.
189
00:12:41,828 --> 00:12:44,432
É tudo muito excitante.
Parece que nós estamos
190
00:12:44,433 --> 00:12:46,598
recebendo um sinal
vindo do buraco negro.
191
00:12:46,658 --> 00:12:49,376
Isso é impossível.
Nada sai de uma singularidade.
192
00:12:49,412 --> 00:12:52,213
Você quer impossível?
Escute isto.
193
00:12:53,756 --> 00:12:56,834
Dylan,
eu estou recebendo sua mensagem.
194
00:12:56,835 --> 00:12:58,508
Qual é seu status?
195
00:12:58,671 --> 00:13:00,476
Você pode me ouvir?
196
00:13:00,512 --> 00:13:05,352
Dylan, eu estou recebendo sua mensagem.
Qual seu status? Você pode...
197
00:13:05,523 --> 00:13:06,687
Sarah!
198
00:13:06,688 --> 00:13:10,709
Harper! Você recupere aquele sinal!
Você recupere isto agora mesmo!
199
00:13:13,984 --> 00:13:17,038
Não há nenhum modo do
sinal ter vindo da Andromeda.
200
00:13:17,039 --> 00:13:18,366
Ela ainda está congelada no tempo.
201
00:13:18,648 --> 00:13:20,996
Aquele era o Dylan,
e todos nós sabemos disso.
202
00:13:21,032 --> 00:13:24,250
Assumindo que o sinal era genuíno
e não algum tipo de truque ou armadilha.
203
00:13:24,284 --> 00:13:28,226
Nós temos que restabelecer contato.
Espalhe o sinal sobre todo o espectro de EM.
204
00:13:28,261 --> 00:13:30,144
Use o laser de comunicação.
205
00:13:30,145 --> 00:13:32,087
Inferno, envie
sinais de fumaça se você precisar.
206
00:13:32,203 --> 00:13:33,467
Está de volta.
207
00:13:33,502 --> 00:13:35,427
Marquez, limpe o sinal.
208
00:13:35,461 --> 00:13:37,554
Nave desconhecida,
você está recebendo?
209
00:13:37,589 --> 00:13:41,260
Esta é Capitão Dylan Hunt da astronave
Andromeda Ascendente da Comunidade.
210
00:13:41,294 --> 00:13:45,597
- Dylan. Dylan, é a Sarah.
- Sarah. Meu deus.
211
00:13:47,224 --> 00:13:48,065
É você.
212
00:13:48,099 --> 00:13:50,059
Eu estou na Sabedoria Estrelada,
213
00:13:50,060 --> 00:13:51,862
no limite externo da
singularidade,
214
00:13:51,863 --> 00:13:53,642
a um quarto de segundo-luz
de sua posição.
215
00:13:54,014 --> 00:13:55,238
O que você está fazendo aqui?
216
00:13:55,272 --> 00:13:57,531
Nós viemos salvá-lo,
seu macacão.
217
00:13:57,567 --> 00:14:00,903
Você está um pouco atrasada,
Eu penso. Uh...
218
00:14:03,823 --> 00:14:07,208
Precisamos nos falar.
Em particular.
219
00:14:07,243 --> 00:14:11,379
Então, você está me enviando uma
mensagem de 300 anos no futuro?
220
00:14:11,413 --> 00:14:15,584
Me foi dito que não é impossível.
É só desconcertantemente improvável.
221
00:14:16,960 --> 00:14:18,302
Wow.
222
00:14:18,336 --> 00:14:20,964
Como você chegou aqui?
223
00:14:22,590 --> 00:14:25,391
O que aconteceu desde
que eu desapareci?
224
00:14:25,427 --> 00:14:30,140
Nós evacuamos o instituto antes
que Tarn Vedra fosse cortado do turbilhão.
225
00:14:30,174 --> 00:14:34,484
A Terra está em ruínas.
Os Nietzscheans estão em todos lugares.
226
00:14:34,519 --> 00:14:37,839
Durante algum tempo depois
que você desapareceu...
227
00:14:38,141 --> 00:14:40,676
..eu fiquei perdida.
228
00:14:41,150 --> 00:14:45,654
Entretanto eu comecei a ouvir histórias
sobre como sua nave foi capturada.
229
00:14:45,689 --> 00:14:48,288
Você ainda poderia estar vivo.
230
00:14:48,324 --> 00:14:50,791
Eu gastei seis meses
juntando esta tripulação.
231
00:14:50,826 --> 00:14:54,079
Eu cobrei todos os favores que nos deviam,
e mais alguns, para fazer isto funcionar.
232
00:14:54,114 --> 00:14:57,506
Você montou esta operação de salvamento
inteira no meio de uma guerra.
233
00:14:57,541 --> 00:14:59,460
Você pensou que eu só
234
00:14:59,461 --> 00:15:02,913
deixaria uma grinalda no Memorial
da Guarda Superior e seguiria com a minha vida?
235
00:15:03,915 --> 00:15:07,258
Eu estou tirando-o daí,
Dylan, e eu estou fazendo isto agora.
236
00:15:11,512 --> 00:15:13,194
Quando os pods forem ativados,
237
00:15:13,195 --> 00:15:16,405
eles reduzirão a atração entre
a singularidade e o Andromeda.
238
00:15:16,511 --> 00:15:19,978
O próprio impulso dela a empurrará
então em uma órbita de fuga.
239
00:15:20,013 --> 00:15:21,778
Isso é loucura.
240
00:15:21,814 --> 00:15:23,562
Quando nós salvamos a Andromeda,
241
00:15:23,563 --> 00:15:26,209
ela tinha tido 300 anos para
alcançar uma órbita mais favorável.
242
00:15:26,561 --> 00:15:28,653
Não. Para o plano de
Sarah funcionar, precisaria...
243
00:15:28,689 --> 00:15:31,413
...de um milagre?
Por que não?
244
00:15:31,448 --> 00:15:33,566
Chamar uma coisa de milagre
245
00:15:33,568 --> 00:15:35,503
é só outro modo de dizer
que é altamente improvável.
246
00:15:35,953 --> 00:15:38,175
Milagre, shmilagre.
Tudo que eu queria saber
247
00:15:38,176 --> 00:15:41,115
é se *MINHA* amante principal
- assumindo que eu já tive uma -
248
00:15:41,116 --> 00:15:42,716
quis me salvar de um buraco negro?
249
00:15:42,995 --> 00:15:45,885
Condenado ou não, eu não
ficaria no caminho dela.
250
00:15:45,920 --> 00:15:46,984
Talvez.
251
00:15:46,985 --> 00:15:49,458
Mas nós sabemos que o plano de
Sarah não funcionou. Se tivesse,
252
00:15:49,459 --> 00:15:51,534
nós não estaríamos aqui agora.
253
00:15:51,550 --> 00:15:53,478
O que aconteceu no
passado já aconteceu.
254
00:15:53,479 --> 00:15:54,910
Dylan não foi salvo.
255
00:15:54,911 --> 00:15:58,194
A nave dele ainda estava aqui
300 anos depois quando nós o salvamos.
256
00:15:58,634 --> 00:16:01,192
E nada do que a Sarah está
planejando pode mudar isso.
257
00:16:01,226 --> 00:16:05,814
Todo aquele trabalho, e ele ainda não
conseguiu chegar à primeira base...
258
00:16:06,440 --> 00:16:09,867
espere um segundo.
Talvez ele possa.
259
00:16:09,902 --> 00:16:12,075
Me chame de deus do amor, baby!
260
00:16:12,076 --> 00:16:15,249
Me dê uma hora, então diga para
Dylan me encontrar no hangar!
261
00:16:15,942 --> 00:16:17,867
Então, Harper, o que você
queria me mostrar?
262
00:16:17,903 --> 00:16:20,203
Assista e pasme.
263
00:16:20,239 --> 00:16:23,247
Três. Dois. Um.
264
00:16:28,794 --> 00:16:31,470
Ok. Você explodiu um cali-melão.
265
00:16:31,506 --> 00:16:34,716
Sim. Isso não é a parte impressionante.
266
00:16:38,763 --> 00:16:41,222
Esta é.
267
00:17:00,616 --> 00:17:03,870
Eu explodi *aquele* cali-melão.
268
00:17:04,912 --> 00:17:06,997
Você explodiu...?
269
00:17:10,918 --> 00:17:14,588
- Você enviou isto ao passado.
- Pode acreditar nisto, baby.
270
00:17:14,623 --> 00:17:16,489
E você estava lá.
271
00:17:16,490 --> 00:17:19,017
Agora eu sou o bom,
ou eu sou O BOM?
272
00:17:19,211 --> 00:17:20,851
Viagem no tempo?
273
00:17:20,886 --> 00:17:23,436
Sim. Não é tão difícil
quando você põe sua, uh, mente nisso.
274
00:17:23,471 --> 00:17:27,184
Só destrua um melão com alguns,
uh, novos tecno-brinquedos de Perseid.
275
00:17:27,218 --> 00:17:29,817
Tempere com um pouco
de gênio humano terrestre.
276
00:17:29,852 --> 00:17:32,042
Misture em sua vizinha e
amigável singularidade,
277
00:17:32,043 --> 00:17:34,687
e remonte quark por quark. Sirva um.
278
00:17:34,768 --> 00:17:36,991
Você pensa que você pode
me mandar de volta.
279
00:17:37,027 --> 00:17:38,286
Ei, importa, energia?
280
00:17:38,287 --> 00:17:40,726
No fim é tudo só informação.
Nós já mandamos de volta um sinal.
281
00:17:40,773 --> 00:17:44,242
Daí, é só uma questão de escala.
Escala ENORME!
282
00:17:44,277 --> 00:17:45,875
Você faz isto parecer tão simples.
283
00:17:45,910 --> 00:17:47,766
Ei, não duvide até
que você experimente.
284
00:17:47,767 --> 00:17:49,783
É um ingresso de mão
única para amar, baby.
285
00:17:55,085 --> 00:17:58,881
Sim. Mão única está bem.
286
00:18:18,149 --> 00:18:20,133
Aqueles materiais retardarão
seu crescimento, sabe?
287
00:18:20,133 --> 00:18:22,334
E a farão pular.
288
00:18:24,155 --> 00:18:28,535
Desculpe. Eu, uh, deveria tê-la avisado
antes que eu viesse. Mea Culpa.
289
00:18:28,569 --> 00:18:31,037
Você está perdoado.
290
00:18:36,791 --> 00:18:40,129
Eu não sei se isto é melhor ou pior
que uma cena em uma tela.
291
00:18:40,164 --> 00:18:43,503
Bem, eu terei logo bastante da coisa real.
292
00:18:43,538 --> 00:18:46,843
Sarah, você sabe que
isto não vai funcionar.
293
00:18:47,385 --> 00:18:49,177
Alguma razão por trás disso,
294
00:18:49,178 --> 00:18:51,292
ou você só está indo descansar
em um otimismo desenfreado?
295
00:18:51,383 --> 00:18:53,782
Eu estou aqui trezentos
anos em seu futuro.
296
00:18:53,783 --> 00:18:54,783
Isso não lhe diz alguma coisa?
297
00:18:54,927 --> 00:18:57,829
Me fala que você está vivo
naquele horizonte de eventos.
298
00:18:57,865 --> 00:19:00,696
Me fala que você pode ser salvo,
porque você foi salvo.
299
00:19:00,731 --> 00:19:02,893
Isto não é nenhum
daqueles holo-dramas tolos
300
00:19:02,994 --> 00:19:04,664
onde podem ser alteradas
linhas de tempo à vontade
301
00:19:04,665 --> 00:19:06,537
e coisas ruins nunca
acontecem às pessoas boas.
302
00:19:06,606 --> 00:19:08,496
O passado é o passado.
Não pode ser mudado.
303
00:19:08,531 --> 00:19:12,041
Você também sabe como eu não deixo que
a matemática me governe completamente.
304
00:19:12,075 --> 00:19:14,045
Você poderia ser de
um futuro alternativo,
305
00:19:14,046 --> 00:19:16,948
ou talvez eu possa criar uma realidade
divergente onde nós estaríamos juntos!
306
00:19:17,491 --> 00:19:19,709
Sabe, Dylan, eu não me
preocupo com a física
307
00:19:19,710 --> 00:19:21,267
e eu não me preocupo
com a matemática.
308
00:19:21,268 --> 00:19:22,655
Eu só o quero de volta.
309
00:19:22,871 --> 00:19:27,757
Certo. Eu conheço esse olhar.
Eu não vou discutir com você.
310
00:19:27,793 --> 00:19:33,270
Mas se isto não funcionar...
deixa pra lá...
311
00:19:33,304 --> 00:19:37,392
Nos preocuparemos com isto
quando nós precisarmos.
312
00:19:46,358 --> 00:19:49,361
Capitão no deck!
313
00:19:52,614 --> 00:19:54,039
Como você era.
314
00:19:54,074 --> 00:19:56,292
- Bom vê-lo, senhor.
- Benvindo de novo, senhor.
315
00:19:56,326 --> 00:20:00,205
Vocês o ouviram, gente. Nós temos
muito trabalho para fazer. Vamos lá.
316
00:20:02,915 --> 00:20:05,919
Eu deixarei os dois se
re-familiarizarem.
317
00:20:09,506 --> 00:20:11,013
Como ela está?
318
00:20:11,049 --> 00:20:13,725
Sobrevivendo.
Simplesmente.
319
00:20:13,760 --> 00:20:17,052
Eu continuo lhe falando que todo o stress
constante e preocupação a está matando,
320
00:20:17,053 --> 00:20:18,419
mas ela não quer ouvir.
321
00:20:18,798 --> 00:20:20,606
Ela não se preocupa com
nada a não ser você.
322
00:20:20,640 --> 00:20:22,695
Se este plano não funcionar,
323
00:20:22,696 --> 00:20:25,261
estou contando com você para
levá-la a algum lugar seguro.
324
00:20:26,056 --> 00:20:27,657
Eu entendo que o mundo dela
325
00:20:27,658 --> 00:20:28,904
veio através da guerra mais
ou menos em um só pedaço.
326
00:20:29,185 --> 00:20:31,460
Eu cuidarei disso.
327
00:20:31,496 --> 00:20:33,703
Pronto quando você estiver, Capitão.
328
00:20:33,737 --> 00:20:38,492
- Marquez. Vá à frente, devagar.
- Sim.
329
00:20:40,994 --> 00:20:43,370
Libere os pods.
330
00:20:54,965 --> 00:20:57,344
Os pods estão em posição.
331
00:20:57,718 --> 00:21:01,263
Eu não posso esperar para vê-la olhar
para mim quando você me tirar de lá.
332
00:21:01,299 --> 00:21:05,101
Outro Dylan.
O que eu faria com dois de você?
333
00:21:05,768 --> 00:21:09,647
- Energize os geradores de anti-grav.
- Providencie médico na equipe de salvamento
334
00:21:09,681 --> 00:21:12,479
- Geradores energizados.
- Equipes em standby.
335
00:21:12,514 --> 00:21:15,277
Carregue os pods.
E tenha bons pensamentos.
336
00:21:24,118 --> 00:21:25,209
Ela está se movendo.
337
00:21:25,244 --> 00:21:27,753
Prepare pod salvo dois,
na minha marca.
338
00:21:27,788 --> 00:21:30,916
Senhor, há outra nave vindo ao redor
do buraco negro em uma órbita estreita.
339
00:21:30,952 --> 00:21:34,128
- Identidade?
- Nietzscheans. Eles estão atirando em nós!
340
00:21:34,163 --> 00:21:36,130
Modo de combate!
341
00:21:45,514 --> 00:21:47,731
Fogo defensivo. EC ao máximo.
342
00:21:47,766 --> 00:21:52,312
É uma nave stealth, orgulho de Drago-Kasov.
Ela está fazendo outra volta.
343
00:21:53,688 --> 00:21:55,984
Nós perdemos contato
com os pods.
344
00:21:55,985 --> 00:21:57,330
Eles estão escorregando
para a singularidade.
345
00:21:57,393 --> 00:21:59,061
E a Andromeda?
346
00:21:59,062 --> 00:22:00,793
Ela está estabelecendo
uma nova órbita.
347
00:22:00,794 --> 00:22:01,794
Miseráveis!
348
00:22:02,023 --> 00:22:04,699
Eles esperaram até o pior momento
possível para nos atingir.
349
00:22:04,735 --> 00:22:08,662
Vejamos o que eles têm.
Mísseis prontos.
350
00:22:11,039 --> 00:22:15,877
- Sarah!
- Sarah! Sarah, cuidado!
351
00:22:20,839 --> 00:22:22,681
Equipe médica para o comando,
agora!
352
00:22:22,716 --> 00:22:25,870
Controle de fogo caiu,
turbilhão desligado,
353
00:22:25,871 --> 00:22:28,241
e estamos perdendo pressão
nos decks 5 e 6.
354
00:22:28,256 --> 00:22:31,024
Marquez, distribua contadores
à frente e à popa.
355
00:22:31,123 --> 00:22:31,545
Sim, senhor.
356
00:22:31,602 --> 00:22:32,429
Você! Administre o pronto socorro.
357
00:22:32,430 --> 00:22:34,625
Mantenha o capitão estável até
que uma equipe médica chegue.
358
00:22:35,347 --> 00:22:37,773
Twilight, temos controle
dos pods ainda não lançados?
359
00:22:37,807 --> 00:22:40,991
- Sim, senhor.
- Bom. Vamos lançá-los.
360
00:22:41,025 --> 00:22:43,618
Marquez, você pode mirar esses pods
na a posição da nave?
361
00:22:43,652 --> 00:22:46,822
Eles não são projetados para guerra.
A força explosiva deles seria desprezível.
362
00:22:46,858 --> 00:22:49,030
- Eu não preciso que eles explodam.
- Dylan, não faça isso.
363
00:22:49,065 --> 00:22:51,202
Nós precisamos desses pods
para livrar a Andromeda.
364
00:22:51,237 --> 00:22:54,455
Você não poderá livrá-la
se você estiver morta.
365
00:22:54,538 --> 00:22:56,547
Eu vou reconfigurar os campos.
366
00:22:56,582 --> 00:23:00,460
Alcançado alvo designado.
Pods fora.
367
00:23:01,795 --> 00:23:04,035
Senhor, eu não entendo.
368
00:23:04,036 --> 00:23:06,188
Como podem os pods os machucar
se nossos projéteis não podem?
369
00:23:06,224 --> 00:23:07,924
Nós estamos a ponto de fazer
nossos amigos Nietzschean...
370
00:23:08,127 --> 00:23:11,762
...muito, muito pequenos.
371
00:23:14,766 --> 00:23:16,768
Agora.
372
00:23:27,153 --> 00:23:30,739
A singularidade os pegou.
Eles se foram.
373
00:23:30,774 --> 00:23:32,863
Nós perdemos os pods.
374
00:23:32,898 --> 00:23:34,952
Todas as estações em espera.
375
00:23:40,457 --> 00:23:42,049
Nós tentaremos novamente.
376
00:23:42,083 --> 00:23:44,015
A Andromeda está
fora de posição.
377
00:23:44,015 --> 00:23:46,485
Serão outras doze horas antes
de nós podermos tentar novamente.
378
00:23:47,124 --> 00:23:49,423
- Sarah...
- Não.
379
00:23:49,840 --> 00:23:53,678
Não me fale que não é minha culpa.
Não diga mais nada.
380
00:23:53,713 --> 00:23:56,973
Porque você não pode
fazer isto tudo ficar melhor.
381
00:24:03,354 --> 00:24:06,600
Senhor, estamos detectando
um evento de portal de turbilhão.
382
00:24:06,601 --> 00:24:08,142
Um destróier Nietzschean!
383
00:24:08,311 --> 00:24:12,530
- ETA.
- Onze horas. Talvez menos.
384
00:24:20,578 --> 00:24:22,581
Eu há pouco estava pensando
no dia que nós nos conhecemos.
385
00:24:22,615 --> 00:24:24,381
O Nietzscheans estarão aqui logo.
386
00:24:24,416 --> 00:24:26,800
Você sabe, a Sabedoria Estrelada
não pode aguentar outra briga.
387
00:24:26,835 --> 00:24:28,767
Você brigou com um
enxame de Magog
388
00:24:28,768 --> 00:24:30,447
para salvar uma pessoa que
você nem mesmo conhecia.
389
00:24:30,448 --> 00:24:31,448
Eu.
390
00:24:31,521 --> 00:24:32,388
Você, por favor, escute?
391
00:24:32,423 --> 00:24:34,682
Quando Andromeda estiver em
posição para você a recuperar,
392
00:24:34,813 --> 00:24:36,336
os Nietzscheans estarão
ao alcance de tiro.
393
00:24:36,571 --> 00:24:38,978
Você veio atrás de mim,
embora isto pudesse tê-lo matado.
394
00:24:39,013 --> 00:24:43,024
- Então, e se eu fosse atrás de você.
- Sarah, não funcionará.
395
00:24:43,058 --> 00:24:45,543
De onde eu estou,
isto é história antiga.
396
00:24:45,544 --> 00:24:47,163
Você não pode mudar isto.
O que aconteceu só prova isso.
397
00:24:47,473 --> 00:24:49,142
Oh, então porque eu ainda
não estou aí com você,
398
00:24:49,143 --> 00:24:50,906
Eu estou condenada a falhar?
Não me convenceu!
399
00:24:51,142 --> 00:24:53,818
Pelo que sabemos, eu poderia aparecer
mais dia menos dia na sua nave.
400
00:24:53,854 --> 00:24:55,911
Pelo que sabemos,
você morrerá tentando.
401
00:24:55,946 --> 00:24:58,185
É um buraco negro, Sarah.
402
00:24:58,186 --> 00:25:00,433
Foi um acidente que aconteceu.
Eu não a quero correndo este risco.
403
00:25:00,735 --> 00:25:04,537
Sim, bem, até onde você sabe,
eu estou morta há 300 anos.
404
00:25:04,573 --> 00:25:08,141
Não. Até onde eu sei,
você ainda está muito viva,
405
00:25:08,176 --> 00:25:11,711
e sua vida pode ser uma boa vida.
Você não tem que terminar isto aqui.
406
00:25:12,212 --> 00:25:14,276
Eu não quero envelhecer sem você.
407
00:25:14,310 --> 00:25:16,305
Eu não me tornarei
a mulher velha que...
408
00:25:16,341 --> 00:25:18,424
perdeu seu verdadeiro amor
409
00:25:18,425 --> 00:25:20,300
e sobreviveu o resto dos dias
com um coração quebrado.
410
00:25:20,755 --> 00:25:25,307
Então não seja aquela mulher.
Escolha ser outra pessoa.
411
00:25:26,391 --> 00:25:28,775
Oh, eu queria poder.
412
00:25:28,811 --> 00:25:33,669
Mas, veja, tudo que eu sinto
é este buraco dentro de mim,
413
00:25:33,704 --> 00:25:38,528
e não importa o que eu faça,
ele vai me engolindo.
414
00:25:38,563 --> 00:25:40,203
Deve haver um modo.
415
00:25:40,238 --> 00:25:45,994
Poderia nos matar ambos,
mas... pelo menos há uma chance.
416
00:25:46,536 --> 00:25:50,123
- Uma boa chance?
- Uma chance.
417
00:25:58,965 --> 00:26:02,218
Tyr, eu preciso falar com você.
418
00:26:04,011 --> 00:26:09,558
Há um rumor que você pretende usar
a máquina do pequeno professor.
419
00:26:10,268 --> 00:26:12,567
É suicídio.
420
00:26:12,603 --> 00:26:16,607
- Eu assumo que você não aprova.
- Pelo contrário.
421
00:26:20,985 --> 00:26:26,533
Propagação genética é um dos poucos
esforços piores que o risco de morte.
422
00:26:26,568 --> 00:26:30,411
Agora, assumindo que isto o mate.
423
00:26:31,245 --> 00:26:33,546
O que acontecerá a esta nave?
424
00:26:33,581 --> 00:26:39,426
Sutil, como sempre. Beka comanda.
Sem discussão.
425
00:26:39,461 --> 00:26:41,274
Mas uma nave gosta deste aqui,
426
00:26:41,275 --> 00:26:43,680
vindo de uma tripulação
de caçadores de tesouros...
427
00:26:44,042 --> 00:26:46,343
Eu quero que você fique.
Eu quero que você os proteja.
428
00:26:46,379 --> 00:26:50,014
E que possível razão
eu teria para fazer isso?
429
00:26:50,048 --> 00:26:52,974
Porque eles precisam de você.
430
00:26:53,683 --> 00:26:57,269
Você diz isso como se você de fato
acreditasse que significa algo para mim.
431
00:26:57,305 --> 00:26:59,648
Não significa?
432
00:27:02,774 --> 00:27:05,437
Permita-me apresentar:
433
00:27:05,438 --> 00:27:08,972
Seamus Zelazney Harper,
Suuuuuper Gênio!
434
00:27:09,191 --> 00:27:11,541
Então, um deles fez isto.
Quantas tentativas?
435
00:27:11,575 --> 00:27:14,835
Oh, a coberta goteja com os intestinos
dos azarados, mas veja:
436
00:27:14,870 --> 00:27:17,186
Eu dei vida e forma
437
00:27:17,187 --> 00:27:19,491
à primeira fruta viajante do tempo
da história do universo!
438
00:27:19,994 --> 00:27:23,719
Assim, uh, qual é o plano?
Nós gravamos" Trance" na testa do Dylan?
439
00:27:23,753 --> 00:27:26,181
Não deve doer. Na verdade,
ele poderia parecer simpático.
440
00:27:26,182 --> 00:27:28,042
Vejamos. Nós o mandamos
de volta ao passado.
441
00:27:28,168 --> 00:27:31,059
Ele dá para a Sarah
um amplificador de sinal.
442
00:27:31,094 --> 00:27:33,991
Eu miro na Sarah sem
perder meu foco nele,
443
00:27:33,992 --> 00:27:34,992
e eu trago ambos para cá.
444
00:27:35,074 --> 00:27:38,285
Por um lado, não é mais difícil que,
uh, teleportar uma planta através da sala
445
00:27:38,320 --> 00:27:39,691
O que, a propósito,
446
00:27:39,692 --> 00:27:41,628
eu posso fazer agora com uma
taxa de sucesso de Cem Por Cento!
447
00:27:41,932 --> 00:27:45,239
E por outro lado, é, uh....
448
00:27:45,275 --> 00:27:46,651
Oh, quem estou enganando?
449
00:27:46,652 --> 00:27:48,839
Eu tenho uns cinquenta por cento
de chance, de conseguir.
450
00:27:49,105 --> 00:27:51,568
E se não funcionar?
451
00:27:51,604 --> 00:27:54,032
Intestinos de melão.
452
00:28:00,288 --> 00:28:02,881
Esta não é sua melhor idéia.
453
00:28:02,915 --> 00:28:05,856
Eu conheço as chances: meio a meio.
Eu posso viver com isso.
454
00:28:05,891 --> 00:28:08,763
Sua tripulação pode viver com isso?
E sobre sua missão?
455
00:28:08,797 --> 00:28:11,508
Você é a única esperança para trazer
os mundos conhecidos de volta do caos.
456
00:28:11,543 --> 00:28:15,553
Isto é maior que você, Dylan.
Você tem que ser objetivo.
457
00:28:16,804 --> 00:28:21,273
Quando eu a toco,
você me sente?
458
00:28:21,309 --> 00:28:24,029
Ou você mede a pressão de
meus dedos contra sua pele?
459
00:28:24,030 --> 00:28:25,371
Quando eu falo,
você ouve minha voz,
460
00:28:25,563 --> 00:28:27,758
ou você interpreta
uma onda acústica?
461
00:28:27,759 --> 00:28:29,338
Eu não posso ser
objetivo sobre isto.
462
00:28:29,339 --> 00:28:31,449
Eu não sou uma máquina.
463
00:28:33,612 --> 00:28:39,284
- Você tem que pensar na Comunidade.
- A Sarah é minha Comunidade.
464
00:28:39,319 --> 00:28:41,710
Eu posso pará-lo, você sabe.
465
00:28:41,745 --> 00:28:44,262
Eu posso quebrar a conexão
com a singularidade,
466
00:28:44,263 --> 00:28:45,852
deixar a órbita,
e cortar a corda.
467
00:28:46,784 --> 00:28:51,254
Sim, você pode.
Mas você não vai.
468
00:28:55,926 --> 00:28:58,184
Este é o amplificador de sinal.
469
00:28:58,218 --> 00:29:02,897
Dê a Sarah e eu devo poder puxá...
digo, trazê-la para cá. Eu espero.
470
00:29:02,932 --> 00:29:04,483
Eu tenho que dizer,
471
00:29:04,483 --> 00:29:06,963
a perspectiva de desmontar
você partícula por partícula
472
00:29:06,964 --> 00:29:08,457
e o rejuntar em uma nave
473
00:29:08,472 --> 00:29:10,921
trezentos anos no passado
é muito excitante.
474
00:29:10,922 --> 00:29:12,802
Nós admiramos sua
devoção à ciência.
475
00:29:13,101 --> 00:29:14,748
Nós fazemos o que
nós temos que fazer.
476
00:29:14,750 --> 00:29:15,749
É claro.
477
00:29:17,697 --> 00:29:23,576
Você fez muitas cagadas antes,
mas esta deve ser a campeã.
478
00:29:23,611 --> 00:29:26,102
Se você quer discutir isto,
479
00:29:26,202 --> 00:29:28,002
pegue um número.
A fila começa atrás de Rommie.
480
00:29:28,329 --> 00:29:29,265
Oh, não, tudo bem.
481
00:29:29,266 --> 00:29:31,044
Nós ambos sabemos que você é
completamente impermeável à razão.
482
00:29:31,376 --> 00:29:33,858
Eu só quero lhe
falar que se matar
483
00:29:33,958 --> 00:29:37,075
como um colegial apaixonado não é o
tipo de coisa que impressiona as pessoas.
484
00:29:37,250 --> 00:29:39,550
Você sabe que não é
tão simples assim.
485
00:29:39,585 --> 00:29:42,810
Certo. Não é.
486
00:29:42,845 --> 00:29:47,391
A verdade é, você se sente culpado.
Você sobreviveu à guerra, e a Sarah não.
487
00:29:47,427 --> 00:29:50,525
Benvindo ao clube. Todos nós nos
sentimos culpado por algo, Dylan.
488
00:29:50,560 --> 00:29:57,650
É chamado vida. Dói. Não é justo.
Isso não é uma razão para morrer.
489
00:29:59,903 --> 00:30:02,948
Deixe-me ser claro.
490
00:30:05,366 --> 00:30:07,786
Eu vou voltar!
491
00:30:22,257 --> 00:30:24,801
Façamos isto.
492
00:30:25,177 --> 00:30:27,472
Vamos lá.
493
00:30:29,724 --> 00:30:33,018
O guichê de apostas...
fechou.
494
00:31:14,850 --> 00:31:17,143
Oi.
495
00:31:18,311 --> 00:31:20,296
Isso foi uma grande entrada.
496
00:31:20,296 --> 00:31:22,463
Seria, uh, melhor com
uma banda marchando.
497
00:31:28,487 --> 00:31:30,115
Estações de batalha.
498
00:31:31,156 --> 00:31:33,617
O que você acha de
um timing perfeito?
499
00:31:34,993 --> 00:31:37,462
Dylan, nós estamos levando
fogo inimigo pesado!
500
00:31:37,496 --> 00:31:39,327
Eu estou bem atento
a isso, Rommie.
501
00:31:39,328 --> 00:31:43,636
Não, eu quero dizer eu estou
levando fogo AQUI. No... futuro.
502
00:31:44,163 --> 00:31:47,839
Você tem que estar brincando.
503
00:31:56,724 --> 00:31:59,107
O Drago-Kasov veio
de lugar-nenhum.
504
00:31:59,141 --> 00:32:00,710
Aqueles Magog pensam
que os Nietzscheans
505
00:32:00,711 --> 00:32:02,968
lutando com você devem ter deixado
ordens de ataque para seus descendentes.
506
00:32:03,002 --> 00:32:04,106
Agora, eu não sei, Dylan,
507
00:32:04,107 --> 00:32:06,108
talvez eles detectaram a conexão
da Sabedoria com o futuro,
508
00:32:06,137 --> 00:32:08,465
ou descoberto isto depois.
De qualquer modo, eles estão aqui.
509
00:32:10,395 --> 00:32:12,745
- E isso não é o pior.
- Conta para mim.
510
00:32:12,780 --> 00:32:15,624
Eu não posso manter tudo funcionando.
Aquela experiência de Perseid
511
00:32:15,626 --> 00:32:17,126
ainda está consumindo a maioria
dos recursos de meus sistemas.
512
00:32:17,194 --> 00:32:20,579
É como se estivéssemos
lutando em areia movediça.
513
00:32:21,413 --> 00:32:23,624
Então talvez nós precisemos
parar a experiência.
514
00:32:23,625 --> 00:32:25,625
Se nós fizermos isto,
você ficará preso no passado.
515
00:32:25,745 --> 00:32:30,713
Tyr, você sabe o que fazer.
Faça. Desligo.
516
00:32:39,680 --> 00:32:42,690
Nós levamos um
golpe direto no deck 5.
517
00:32:42,724 --> 00:32:45,651
- Os traidores nos têm indefesos.
- E a Andromeda?
518
00:32:45,686 --> 00:32:46,944
Ah, não há nenhum modo de
nós podermos livrá-la agora.
519
00:32:46,945 --> 00:32:49,028
O melhor nós podemos fazer
é dar um cutucão suave.
520
00:32:52,402 --> 00:32:55,195
Talvez isso seja o bastante.
521
00:33:01,993 --> 00:33:07,248
Se você está pensando em
descartar ele e cair fora, eu não.
522
00:33:11,669 --> 00:33:15,735
Ele vale mais vivo que morto.
Para nós dois.
523
00:33:15,736 --> 00:33:17,963
Nós podemos trabalhar, aqui?
524
00:33:26,000 --> 00:33:27,066
Pronto?
525
00:33:27,100 --> 00:33:29,514
Nós estamos usando a gravidade da
singularidade para deformar a transmissão.
526
00:33:29,515 --> 00:33:31,660
Deve fazer isto parecer como se
o sinal esteja vindo da Andromeda.
527
00:33:32,015 --> 00:33:36,234
- Twilight, comece a transmissão.
- Sim, senhor.
528
00:33:36,270 --> 00:33:37,868
Atenção nave hostil!
529
00:33:37,902 --> 00:33:39,883
Aqui é Capitão Dylan Hunt
530
00:33:39,884 --> 00:33:42,183
da Nave Estelar Andromeda Ascendente
dos Sistemas da Comunidade.
531
00:33:42,234 --> 00:33:44,719
Retire-se
ou seja destruído.
532
00:33:44,754 --> 00:33:47,169
Fim da transmissão.
533
00:33:47,204 --> 00:33:50,999
Os pods de antigrav estão energizados.
Em sua marca.
534
00:33:52,167 --> 00:33:54,085
Vá.
535
00:33:57,463 --> 00:33:59,847
Espero que ele saiba o que está fazendo.
536
00:33:59,882 --> 00:34:02,262
Vamos, Beka.
Ele está só pilotando 3 esquadras
537
00:34:02,362 --> 00:34:03,549
enquanto nós sentamos
aqui e não fazemos nada.
538
00:34:03,550 --> 00:34:04,850
O que poderia ser tão
difícil sobre isso?
539
00:34:04,889 --> 00:34:06,972
Ok, vamos mandar uma isca
e rezar para eles morderem.
540
00:34:07,008 --> 00:34:09,474
Mísseis a caminho.
541
00:34:14,897 --> 00:34:17,649
A Andromeda está se movendo.
542
00:34:22,988 --> 00:34:25,573
Agora vamos ver se
eles mordem a isca.
543
00:34:35,499 --> 00:34:38,168
Os Nietzscheans se livraram de
nossa barragem de míssil inteira.
544
00:34:38,203 --> 00:34:39,886
Eles estão vindo direto para nós!
545
00:34:39,920 --> 00:34:42,590
Bem, por que não viriam?
Nós somos um pato indefeso.
546
00:34:46,052 --> 00:34:49,430
Agora, são eles.
547
00:34:49,847 --> 00:34:53,058
Bem-vindo à minha emboscada.
548
00:35:34,473 --> 00:35:38,017
Eles estão mordendo.
Eles estão caindo fora.
549
00:35:38,052 --> 00:35:39,942
Mantenham posições de batalha.
550
00:35:39,978 --> 00:35:42,563
- Marque um curso para fora do sistema.
- Sim, senhor.
551
00:35:43,522 --> 00:35:47,193
- Você tem um minuto?
- Claro. O que vo...?
552
00:35:52,156 --> 00:35:53,886
Segure este pensamento.
553
00:35:53,887 --> 00:35:55,203
Twilight, você pode me
conectar com a Andromeda?
554
00:35:55,611 --> 00:35:57,036
Conectando.
555
00:35:57,787 --> 00:35:59,170
- Harper.
- Yo.
556
00:35:59,205 --> 00:36:02,541
- Vamos fazer isto.
- Tá legal.
557
00:36:05,711 --> 00:36:10,006
Eu sei que nós já passamos por isto,
mas já faz algum tempo.
558
00:36:10,299 --> 00:36:14,393
Um amplificador de sinal?
Você está me levando com você?
559
00:36:14,427 --> 00:36:15,964
Eu estou pensando
que nós podemos...
560
00:36:15,965 --> 00:36:18,796
pular um casamento formal.
Vamos só fugir.
561
00:36:20,343 --> 00:36:22,936
Soa perfeito.
562
00:36:23,770 --> 00:36:25,605
Khalid,
563
00:36:26,022 --> 00:36:28,289
Obrigado.
564
00:36:28,290 --> 00:36:29,961
Nenhum agradecimento
é necessário.
565
00:36:32,529 --> 00:36:37,617
- Harper, agora.
- É hora de mágica.
566
00:36:48,836 --> 00:36:50,163
Harper...
567
00:36:50,164 --> 00:36:51,665
Eu peguei, eu peguei.
Nenhum problema.
568
00:37:00,763 --> 00:37:02,563
- O que está acontecendo?
- Eu não sei.
569
00:37:02,598 --> 00:37:07,311
Há muito dados. O estúpido Sistema IS
não vai computar tudo.
570
00:37:12,817 --> 00:37:15,159
Eu não posso fazer isto.
571
00:37:15,193 --> 00:37:17,154
Você quer dizer nós
estamos presos aqui?
572
00:37:17,190 --> 00:37:20,748
Só Sarah. Eu posso trazê-lo.
573
00:37:20,783 --> 00:37:23,259
Eu armazenei a maioria
de seus dados, mas...
574
00:37:23,260 --> 00:37:25,988
eu não posso processar
a informação do amplificador.
575
00:37:27,032 --> 00:37:30,132
Eu a perderei, Dylan.
Ela morrerá.
576
00:37:30,167 --> 00:37:32,190
Harper, nós temos mais
Nietzscheans chegando,
577
00:37:32,191 --> 00:37:34,296
e a Andromeda está tendo dificuldades
para manter a conexão com a singularidade.
578
00:37:34,789 --> 00:37:37,006
Se você vai trazer Dylan,
tem que ser agora.
579
00:37:37,041 --> 00:37:37,847
Eu sinto muito, chefe.
580
00:37:37,883 --> 00:37:40,295
Só me dê um minuto.
581
00:37:40,296 --> 00:37:41,297
Se você não tiver notícias
minhas, você parte.
582
00:37:41,346 --> 00:37:44,346
- Dylan, nós não temos...
- Um minuto!
583
00:37:44,764 --> 00:37:47,267
Liberem o deck!
584
00:37:54,814 --> 00:37:56,615
Agora o que
585
00:37:56,650 --> 00:37:59,903
Eu não estou desistindo disto, Dylan.
Não quando nós chegamos tão longe.
586
00:37:59,938 --> 00:38:03,789
- Tentemos novamente. Talvez funcione.
- Eu não a deixarei morrer.
587
00:38:03,824 --> 00:38:09,370
- Não para mim, não para qualquer coisa.
- Mas você não vai ficar comigo aqui, vai?
588
00:38:09,406 --> 00:38:13,124
Se eu voltar, eu tenho uma chance de
restabelecer a Comunidade.
589
00:38:13,160 --> 00:38:16,884
Mas se eu ficar, a
civilização ainda cairá.
590
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
Não importa o que eu faça,
a Idade Negra ainda durará 300 anos.
591
00:38:21,917 --> 00:38:26,436
Você não fará a diferença
a ninguém, só a mim.
592
00:38:26,471 --> 00:38:31,225
A Comunidade é mais importante
que qualquer um de nós dois.
593
00:38:32,518 --> 00:38:36,605
Você não pode mudar o futuro
vivendo no passado.
594
00:38:36,640 --> 00:38:40,692
Embora fosse certamente
agradável o ter ao redor.
595
00:38:43,654 --> 00:38:45,913
Eu queria que isso fosse o bastante.
596
00:38:45,947 --> 00:38:49,660
Se fosse, você não seria o homem
por quem eu me apaixonei.
597
00:38:50,077 --> 00:38:54,456
Você voltou para mim.
Você arriscou tudo.
598
00:38:54,490 --> 00:38:59,252
- Mas eu falhei.
- Não. Não.
599
00:39:00,253 --> 00:39:05,049
Não, você me salvou.
Você sempre faz.
600
00:39:12,223 --> 00:39:19,855
Nós tivemos nosso tempo junto.
Este não é mais seu tempo.
601
00:39:29,322 --> 00:39:31,991
Eu a amo.
602
00:39:34,243 --> 00:39:38,748
Harper, me leve de volta.
603
00:39:42,376 --> 00:39:44,962
Eu o amo.
604
00:40:12,197 --> 00:40:15,324
Bem-vindo de volta.
605
00:40:24,457 --> 00:40:26,759
Capitão Hunt.
606
00:40:26,793 --> 00:40:31,972
Capitão, foi incrível.
Um avanço brilhante para ciência.
607
00:40:32,007 --> 00:40:35,350
Sim. O Conselho de Sintii ficará
muito contente... muito, muito contente.
608
00:40:35,385 --> 00:40:37,888
- Você por favor o deixe sozinho?
- Harper, eu preciso de seu status!
609
00:40:37,923 --> 00:40:41,766
Tyr, eu estou de volta.
Nos leve embora.
610
00:40:55,405 --> 00:40:57,517
O governo de Sintii está
muito contente conosco.
611
00:40:57,518 --> 00:40:59,569
Eles vão assinar o tratado
612
00:40:59,777 --> 00:41:02,660
o primeiro mundo a concordar
com uma Comunidade restabelecida.
613
00:41:02,696 --> 00:41:05,421
Marque um ponto para os mocinhos.
614
00:41:05,456 --> 00:41:09,259
Harper quer dar uma festa, mas eu
lhe falei que poderia ser impróprio,
615
00:41:09,260 --> 00:41:10,260
devido às circunstâncias.
616
00:41:10,328 --> 00:41:12,535
Não. Não, não.
617
00:41:12,536 --> 00:41:14,960
A tripulação trabalhou
duro para este momento.
618
00:41:15,166 --> 00:41:17,593
Eles merecem uma pequena
celebração, você não acha?
619
00:41:17,627 --> 00:41:21,929
Sim. E eu estou alegre que
você pense assim, também.
620
00:41:28,520 --> 00:41:30,570
Dylan, sobre Sarah...
621
00:41:30,605 --> 00:41:32,899
Você entendeu o que aconteceu
com a Sabedoria Estrelada?
622
00:41:32,934 --> 00:41:37,076
Não, não ainda.
Mas eu sei isto:
623
00:41:37,111 --> 00:41:39,989
Sarah pode não ter sido capaz
nos puxar do buraco negro,
624
00:41:40,024 --> 00:41:41,830
mas o que ela fez...
625
00:41:41,865 --> 00:41:43,491
mudou nossa
órbita o bastante
626
00:41:43,492 --> 00:41:46,773
para a Eureka Maru terminar
o trabalho 300 anos depois.
627
00:41:48,955 --> 00:41:52,006
Se ela não tivesse vindo...
628
00:41:52,042 --> 00:41:54,752
...nós ainda estaríamos presos
dentro do horizonte de eventos.
629
00:41:54,788 --> 00:41:58,506
Ela o salvou afinal de contas.
630
00:42:03,553 --> 00:42:09,392
Não é o que pessoas
que se amam fazem?
52845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
