Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,727 --> 00:00:21,276
En China, el kung fu borracho hab�a
desarrollado 2 estilos distintos...
2
00:00:21,327 --> 00:00:23,443
derivados de los mismos elementos b�sicos.
3
00:00:23,487 --> 00:00:26,684
El estilo del Sur
fue perfeccionado por Sam Seed...
4
00:00:26,727 --> 00:00:30,402
cuya devoci�n por el vino daban
un resultado casi invencible...
5
00:00:30,447 --> 00:00:33,962
siendo altamente respetado el
denominado estilo de los 8 Dioses Borrachos
6
00:00:35,167 --> 00:00:39,001
El estilo del Norte fue desarrollado
por un hombre muy orgulloso y despiadado...
7
00:00:39,047 --> 00:00:43,006
Con ambiciones de convertirse en el m�s
temido luchador de la dinast�a
8
00:00:43,287 --> 00:00:45,278
Se llamaba Piernas de Caucho...
9
00:00:45,327 --> 00:00:49,240
en secreto, combin� el kung fu borracho
con el estilo mantis...
10
00:00:49,287 --> 00:00:53,200
para crear el estilo de lucha
m�s mort�fero jam�s visto
11
00:00:53,247 --> 00:00:56,637
La historia comienza con Piernas de caucho
y su disc�pulo marchando al Sur...
12
00:00:56,687 --> 00:00:59,440
buscando hallar un inevitable
enfrentamiento con Sam Seed...
13
00:00:59,487 --> 00:01:02,285
y la danza mortal
de la Mantis borracha
14
00:01:20,447 --> 00:01:23,325
- Ey, camarero!
- Ac�rquese!
15
00:01:24,647 --> 00:01:26,922
- S�, Maestro Seed?
- La cuenta, por favor
16
00:01:26,967 --> 00:01:30,198
La cuenta?
No, es un placer. Est� usted en su casa
17
00:01:30,247 --> 00:01:34,160
No hay necesidad.
Sam Seed siempre come gratis aqu�
18
00:01:35,687 --> 00:01:37,917
Ponlo en mi cuenta
19
00:01:42,767 --> 00:01:44,246
Est� all�!
20
00:01:46,487 --> 00:01:49,160
- Es usted Sam Seed?
- Y qu�?
21
00:01:49,207 --> 00:01:51,118
Bien?
22
00:01:51,167 --> 00:01:54,159
Sam Seed no tiene necesidad
de cambiar su nombre
23
00:01:54,207 --> 00:01:56,926
- Pague su cuenta.
- Por qu�?
24
00:01:56,967 --> 00:02:00,084
Podr�a ser su �ltima oportunidad.
25
00:02:02,687 --> 00:02:06,316
La fama del gran Sam Seed
es bien conocida.
26
00:02:06,367 --> 00:02:10,485
He llegado desde el Norte
para comprobar lo que sabe.
27
00:02:10,527 --> 00:02:13,883
- Piernas de Caucho est� aqu� para retarle
- Piernas de Caucho!
28
00:02:42,527 --> 00:02:46,406
Tranqui, Yo no soy Sam Seed, no ves?
S�lo soy su sobrino
29
00:02:46,447 --> 00:02:50,326
Me estaba haciendo pasar por �l
para comer gratis
30
00:02:50,367 --> 00:02:52,562
C�mo s� que eso es verdad?
31
00:02:52,607 --> 00:02:58,079
Verdadero o falso, voy a matarte
de todos modos para asegurarme
32
00:03:54,607 --> 00:03:56,086
"Restaurante de Fideos"
33
00:03:56,927 --> 00:04:00,397
Dos sopas de fideos!
Marchando! 2 sopas de fideos
34
00:04:00,967 --> 00:04:04,357
Un poco de calma, que ya salen.
35
00:04:21,967 --> 00:04:24,561
Eres tan lento!
Los clientes est�n esperando!
36
00:04:24,607 --> 00:04:27,679
Hey, camarero! Dese prisa! Vamos!
37
00:04:27,727 --> 00:04:29,877
- Donde est� nuestra comida?
- Casi est�!
38
00:04:29,927 --> 00:04:31,724
Vamos, dese prisa!
39
00:04:43,927 --> 00:04:46,566
- Dos de fideos.
- A buenas horas.
40
00:04:55,687 --> 00:04:58,326
Eh, camarero, venga aqu�
41
00:04:58,967 --> 00:05:01,800
- Puedo ayudarle?
- Qu� es esto?
42
00:05:01,847 --> 00:05:03,883
- Mire.
- S�lo veo fideos.
43
00:05:03,927 --> 00:05:05,645
Mire otra vez.
44
00:05:13,047 --> 00:05:14,446
Esto es una cebolla.
45
00:05:16,127 --> 00:05:18,197
Bastante buena, tambi�n.
46
00:05:24,927 --> 00:05:27,122
Eh, tengo algunas cebollas m�s!
47
00:05:28,687 --> 00:05:30,200
Aqu�!
48
00:05:31,007 --> 00:05:33,999
- Hay demasiadas!
- Tr�gueselas, tambi�n.
49
00:05:35,887 --> 00:05:39,766
Conseguir� indigestarme.
Voy a solucionarlo.
50
00:05:39,807 --> 00:05:41,240
Eh!
51
00:05:41,567 --> 00:05:46,800
No tan r�pido, amigo. Encontramos moscas,
queremos que nos devuelvan el dinero.
52
00:05:46,847 --> 00:05:49,566
La devoluci�n por unas pocas moscas?!
53
00:05:49,607 --> 00:05:52,519
Quieres problemas?
Queremos nuestro dinero!
54
00:06:00,927 --> 00:06:04,317
- No es error m�o. Ustedes empezaron.
- Qu�?!
55
00:06:04,367 --> 00:06:09,487
Est�pido idiota! Te voy a dar
de probar mi pu�o de pollo!
56
00:06:12,447 --> 00:06:14,005
Pu�o de Pato.
57
00:06:26,527 --> 00:06:28,006
Est�pido pajarraco!
58
00:06:52,087 --> 00:06:54,885
Te has topado con el chico equivocado!
59
00:06:54,927 --> 00:06:56,918
Pollo y pato luchad!
60
00:07:10,367 --> 00:07:12,244
Has sido bien pisoteado.
61
00:07:12,287 --> 00:07:15,484
Muy bueno!
62
00:07:15,527 --> 00:07:17,836
Supongo que deber�a agradec�rtelo.
63
00:07:17,887 --> 00:07:19,240
Eso est� bien.
64
00:07:19,287 --> 00:07:20,925
Est�s despedido!
65
00:07:30,247 --> 00:07:34,081
- Aqu� est�.
- Son 60 centavos, OK?
66
00:07:53,487 --> 00:07:57,526
Ese es el hombre!
�l me dej� embarazada!
67
00:07:59,207 --> 00:08:00,765
T�!
68
00:08:01,167 --> 00:08:04,955
Viejo sucio, mi hermana est� aqu�
embarazada y es por tu culpa
69
00:08:06,087 --> 00:08:09,841
La dej� embarazada?!
Hablas con la persona equivocada.
70
00:08:10,407 --> 00:08:16,516
No, no lo hago. Puedo probarlo,
Hay un punto rojo ah� abajo.
71
00:08:17,087 --> 00:08:18,600
Lo desconoc�a.
72
00:08:18,647 --> 00:08:21,957
Entonces baja tus pantalones.
y mu�stranos, Qu�tatelos!
73
00:08:22,007 --> 00:08:23,804
- D�jalos caer!
- R�pido!
74
00:08:23,847 --> 00:08:26,441
- Vamos!
- S�catelos!
75
00:08:30,007 --> 00:08:33,079
Que clase de truco
est�n intentando llevar a cabo?
76
00:08:33,127 --> 00:08:35,482
Esto parece un truco?
77
00:08:35,567 --> 00:08:39,321
Dios! Mi hermana embarazada
y soltera
78
00:08:39,367 --> 00:08:41,927
Qu� ocurrir� con nuestro apellido?
79
00:08:41,967 --> 00:08:46,006
Es todo culpa tuya!
Qu� haremos? Esto es humillante!
80
00:08:46,927 --> 00:08:50,840
- Voy a matarme!
- Eh, no, regresa!
81
00:08:54,927 --> 00:08:56,963
Espera! Mi dinero!
82
00:08:57,007 --> 00:09:01,876
No me detengas! Si algo le sucediera
a mi hermana, vendr�a a por ti
83
00:09:04,327 --> 00:09:08,605
Si no me das mi dinero,
Vendr� a por ti!
84
00:09:16,927 --> 00:09:18,406
Detente!
85
00:09:40,967 --> 00:09:42,525
Qu� has hecho?!
86
00:09:42,567 --> 00:09:45,525
Idiota! Se han llevado todo lo que ten�a.
87
00:09:45,567 --> 00:09:49,037
La dejaste embarazada,
Deber�as darle algo a ella!
88
00:09:49,087 --> 00:09:53,319
Vamos!
Esto no ha sido culpa m�a.
89
00:09:53,367 --> 00:09:57,326
Estoy demasiado viejo para esta
clase de ejercicio, idiota!
90
00:09:57,367 --> 00:10:02,487
Por qu� deber�a creerme esto?
Incluso las viejas c�scaras
contienen perlas en su interior.
91
00:10:02,847 --> 00:10:05,441
Imb�cil, te falta un tornillo.
92
00:10:05,487 --> 00:10:08,923
Tu madre pod�a haberse tirado un pedo
y echar un huevo mejor que t�!
93
00:10:08,967 --> 00:10:12,323
Te atreves a insultar a mi madre?
Te voy a mostrar!
94
00:10:20,047 --> 00:10:23,960
Cabra vieja! ves este pu�o?
Voy a hacer que te lo comas.
95
00:10:51,687 --> 00:10:53,996
Te voy a despertar!
96
00:11:02,767 --> 00:11:05,600
La pr�xima vez, piensa primero.
97
00:11:08,927 --> 00:11:10,201
"Residencia de Seed "
98
00:11:11,567 --> 00:11:13,558
"Prestamistas"
99
00:11:14,687 --> 00:11:17,360
Eh! Va a pagar usted hoy?
100
00:11:17,407 --> 00:11:20,956
H�galo r�pido, o me enojar�!
101
00:11:21,687 --> 00:11:24,759
No hay nada que se pueda hacer?.
Pregunte a mi marido.
102
00:11:25,127 --> 00:11:31,441
A su marido? Son deudas familiares
as� que mejor consiga el dinero!
103
00:11:31,487 --> 00:11:34,365
Est� bien, cu�nto le debemos?
104
00:11:38,007 --> 00:11:41,556
Hace 2 a�os, �l pidi� un
pr�stamo de 5 d�lares al...
105
00:11:46,087 --> 00:11:49,204
20% de inter�s cada 5 d�as,
luego est� el inter�s compuesto,
106
00:11:49,247 --> 00:11:52,956
y por adici�n simple, ah...
redondeando dejan aproximadamente 400$
107
00:11:53,407 --> 00:11:55,159
No hay derecho.
400 d�lares? Es un robo!
108
00:11:55,207 --> 00:11:58,756
No es un robo,
Esto se llama inversi�n.
109
00:11:58,847 --> 00:12:03,841
No lo tengo incluso si lo tuviera,
no se lo dar�a.
110
00:12:03,887 --> 00:12:07,197
Todo lo que puedo ofrecer es mi cuerpo.
Lo quiere?
111
00:12:09,087 --> 00:12:13,080
Vamos, Qui�n querr�a
carne vieja como usted?
112
00:12:16,447 --> 00:12:20,884
Se atreve a golpearme?
Saco de patatas! Te voy a apa�ar!
113
00:12:29,967 --> 00:12:33,357
Oh, Ya veo, puedes luchar.
114
00:12:43,287 --> 00:12:45,801
Al infierno con su maldita inversi�n.
115
00:12:45,847 --> 00:12:48,566
No voy a marcharme hasta
que me pague.
116
00:13:09,007 --> 00:13:12,636
Una grieta en el cr�neo
es toda la inversi�n que te llevar�s.
117
00:13:18,807 --> 00:13:20,684
Cu�nto le debo?
118
00:13:21,567 --> 00:13:24,206
Est� todo correcto.
No se preocupe por ello.
119
00:13:24,247 --> 00:13:26,442
- Salga!
- S�, s�...
120
00:13:26,727 --> 00:13:28,524
Adi�s!
121
00:13:32,407 --> 00:13:33,999
Te olvidaste esto!
122
00:13:36,287 --> 00:13:38,437
Ning�n inter�s, ni inversi�n, nada.
123
00:13:50,287 --> 00:13:53,597
Eh, Venga.
Qu� he hecho para merecer esto?
124
00:13:53,687 --> 00:13:56,520
Finalmente decidiste volver?
125
00:13:57,807 --> 00:13:59,957
El hogar est� donde el coraz�n.
126
00:14:04,367 --> 00:14:06,801
Est�s loca? Por qu� haces eso?
127
00:14:06,847 --> 00:14:11,443
Has estado desaparecido durante a�os,
Podr�as estar muerto!
Te mereces lo que te pase.
128
00:14:12,647 --> 00:14:14,603
Tienes raz�n, tienes raz�n.
129
00:14:25,847 --> 00:14:27,917
Estas cosas cuestan dinero.
130
00:14:28,007 --> 00:14:33,161
T� sabr�s, t� lo tomas prestado,
pero soy yo quien paga por ello.
131
00:14:33,207 --> 00:14:35,721
Coleccionando facturas, cada d�a!
Eres un bastardo!
132
00:14:35,767 --> 00:14:38,042
- Lo siento!
- Deber�as aprender!
133
00:14:46,207 --> 00:14:47,959
Con la escoba no!
134
00:14:49,967 --> 00:14:52,561
R�mpela
y tendr�s 3 a�os de mala suerte!
135
00:14:55,607 --> 00:14:58,075
Tuviste mala suerte al casarte!
136
00:15:05,807 --> 00:15:09,402
Disfrutando por ah� fuera,
nunca me enviaste un centavo,
137
00:15:09,447 --> 00:15:11,039
De qu� deber�a vivir?
138
00:15:11,087 --> 00:15:13,362
Del aire caliente? Dime, vamos.
139
00:15:13,687 --> 00:15:15,166
No es cierto.
140
00:15:24,487 --> 00:15:27,445
No! D�jame bajar! D�jame bajar!
141
00:15:29,447 --> 00:15:33,360
Escucha, Te envi� el dinero
durante el festival.
142
00:15:36,327 --> 00:15:37,919
Su�ltela!
143
00:15:43,727 --> 00:15:47,197
- Uh? usted, otra vez?
- Oh, eres t�.
144
00:15:47,287 --> 00:15:49,039
Como se atreve a golpear a mi madre!
145
00:15:49,087 --> 00:15:51,521
- T�...!
- Detente, Foggy!
146
00:15:51,567 --> 00:15:54,240
- Te presento a tu padre.
- Qu�? Mi padre?!
147
00:15:55,247 --> 00:15:57,681
- Dile hola.
- Hola, pap�.
148
00:15:57,727 --> 00:16:01,515
Para, llamas a todos los hombres
con barba, padre?
149
00:16:04,687 --> 00:16:07,918
As� que es eso! T� has sido, ah...
150
00:16:07,967 --> 00:16:11,960
Que es eso? Ah!
Piensas que he estado jugando.
151
00:16:12,007 --> 00:16:15,682
Tienes una mente sucia.
Yo le adopt�!
152
00:16:19,287 --> 00:16:22,324
Saliste y adoptaste
a este chico tan feo?
153
00:16:22,367 --> 00:16:24,835
No era posible elegir uno mejor?
154
00:16:26,327 --> 00:16:31,037
Es un ni�o honesto.
Has dicho que me mandaste un poco de dinero?
155
00:16:31,127 --> 00:16:35,166
Eso es. Yo le consult� a uno de los
grandes bancos para envi�rtelo.
156
00:16:35,207 --> 00:16:38,438
Es una de tus historias.
No he recibido dinero alguno.
157
00:16:38,487 --> 00:16:41,797
Qu�? No te lleg�?
158
00:16:42,207 --> 00:16:43,799
"Banco de Cant�n"
159
00:16:50,487 --> 00:16:54,799
No se preocupe,
Pondr� su dinero en mi bolsillo.
160
00:16:55,207 --> 00:16:56,162
Qu�?!
161
00:16:57,207 --> 00:16:59,516
Quiero decir que lo depositar�
enseguida, OK?
162
00:16:59,567 --> 00:17:04,118
- M�s le vale, no me gustan los estafadores.
- A m� especialmente me gustan.
163
00:17:04,167 --> 00:17:05,646
Que usted qu�?
164
00:17:05,687 --> 00:17:07,962
...para usarlos como saco de boxeo.
165
00:17:08,007 --> 00:17:09,599
No me preocupo, entonces.
166
00:17:10,447 --> 00:17:12,244
- Nos vemos de nuevo.
- Hasta luego.
167
00:17:12,287 --> 00:17:16,280
Muchas gracias.
Me alegro de hacer negocios con usted.
168
00:17:27,167 --> 00:17:33,800
Pi�rdanse! Esto es un banco respetable.
No damos limosna! Fuera!
169
00:17:34,247 --> 00:17:35,805
Aguarde!
170
00:17:37,087 --> 00:17:39,123
No hemos venido aqu� a pedir limosna.
171
00:17:40,167 --> 00:17:42,806
Estamos buscando a su jefe
para discutir algunos negocios.
172
00:17:45,247 --> 00:17:46,999
Quieren hablar de negocios?
173
00:17:48,127 --> 00:17:52,598
Por qu� no lo dijo usted antes?
yo soy el jefe.
174
00:17:54,167 --> 00:17:56,078
Tenemos derechos como hombress.
175
00:17:57,407 --> 00:18:01,002
Por supuesto que los tienen, eso es cierto.
176
00:18:01,287 --> 00:18:07,317
Cuando necesite el dinero de este banco
lo obtendr� con velocidad.
177
00:18:07,447 --> 00:18:11,804
Un cliente que viene a nosotros,
termina con un plus de inter�s.
178
00:18:11,967 --> 00:18:16,643
Los talegos me llaman.
El dinero en efectivo trae m�s confianza.
179
00:18:16,687 --> 00:18:21,602
La fiabilidad es mi marca registrada,
seguramente eso es evidente.
180
00:18:21,647 --> 00:18:26,482
Eso est� muy bien.
Me gustar�a disponer de un servicio si se puede.
181
00:18:27,007 --> 00:18:29,157
- Una devoluci�n!
- Una devoluci�n?
182
00:18:29,247 --> 00:18:34,275
�l envi� dinero a mi madre a trav�s
de su banco pero nunca lo recibi�.
183
00:18:34,647 --> 00:18:40,040
Pienso que quiz�s es usted un poco fresco.
Donde est� mi dinero?
184
00:18:41,287 --> 00:18:46,645
Espere! Est� intentando
destruir mi buena reputaci�n?
185
00:18:46,687 --> 00:18:50,805
Porque usted s�lo tiene que mirar
y ver lo que llevo puesto.
186
00:18:50,887 --> 00:18:54,357
Qu� es lo que hay en mis manos?
y el oro de mis dientes?
187
00:18:54,487 --> 00:18:59,277
Cree que necesito algo de
ustedes? Qui�n lo creer�a?
188
00:18:59,807 --> 00:19:02,037
No exactamente. Estas cosas no tienen
precio, poseen un gran significado.
189
00:19:02,287 --> 00:19:06,519
Qu� hay sobre esto?
Aqu�! Estos recibos lo demuestran!
190
00:19:11,327 --> 00:19:13,795
Por qu� debemos guardar silencio
al respecto?
191
00:19:16,287 --> 00:19:21,281
Vamos a no apresurarnos en nada.
Este es un asunto muy delicado.
192
00:19:22,047 --> 00:19:23,799
Por favor, s�ganme.
193
00:19:25,287 --> 00:19:27,278
Por favor, por favor.
194
00:19:34,967 --> 00:19:36,525
El gran anciano Scrooge!
195
00:19:37,287 --> 00:19:39,005
Exactamente, ahora...
196
00:19:40,287 --> 00:19:44,803
D�jenme mostrarles
nuestros mayores tesoros.
197
00:19:47,247 --> 00:19:48,805
S�lo son perillas (adorno) de puerta.
198
00:19:49,087 --> 00:19:54,957
No exactamente. Son cosas inestimables,
tienen un gran significado.
199
00:19:55,367 --> 00:19:58,279
Ahora, la de la derecha
no se le abrir� a todos.
200
00:19:59,287 --> 00:20:02,324
Y la que queda a la izquierda
menos a�n.
201
00:20:02,447 --> 00:20:03,562
La del medio!
202
00:20:05,807 --> 00:20:09,083
Esa es la peor de todas!
203
00:20:09,567 --> 00:20:12,957
Mi inestimable fortuna
es mi garant�a -
204
00:20:13,167 --> 00:20:16,000
Nunca tengo que rembolsar un dinero
a alguien que me lo presta.
205
00:20:17,247 --> 00:20:20,284
Ahora, Yo pido prestado con
tres condiciones:
206
00:20:20,847 --> 00:20:24,283
La primera es -
No hay fecha fija para la devoluci�n.
207
00:20:24,527 --> 00:20:27,280
Segunda -
Por lo menos no en mi vida.
208
00:20:27,847 --> 00:20:31,283
Y tercera.
Definitivamente ni aqu� ni ahora.
209
00:20:31,487 --> 00:20:33,603
No intente evitar la cuesti�n.
210
00:20:33,967 --> 00:20:36,925
- O esto ser� su entierro.
- Presionar�.
211
00:20:39,847 --> 00:20:41,041
Qu� se supone que es eso?
212
00:20:42,967 --> 00:20:43,638
El estilo presionante.
213
00:20:44,847 --> 00:20:46,963
- �l es m�o.
- Adelante.
214
00:20:49,447 --> 00:20:50,243
Tigre!
215
00:20:51,007 --> 00:20:52,235
Los gatos son rasgu�ados.
216
00:20:59,447 --> 00:21:01,085
Presiono tu codo!
217
00:21:03,927 --> 00:21:04,996
Presiono tu mand�bula!
218
00:21:05,407 --> 00:21:06,635
Y el brazo!
219
00:21:06,927 --> 00:21:08,360
Presiono el izquierdo, tambi�n el derecho.
220
00:21:10,927 --> 00:21:12,246
Y una embestida!
221
00:21:12,287 --> 00:21:13,276
Le levanto!
222
00:21:13,887 --> 00:21:14,876
Encima del altar!
223
00:21:15,287 --> 00:21:17,278
Te he levantado hasta las nubes.
224
00:21:17,407 --> 00:21:18,283
Giro con usted.
225
00:21:23,247 --> 00:21:26,080
y sales expulsado.
226
00:21:43,807 --> 00:21:44,956
Eh, Padre, no puedo hacerlo!
227
00:21:45,287 --> 00:21:45,844
A m� no me mires!
228
00:21:47,447 --> 00:21:51,122
Ustedes entraron por su pie
y saldr�n por su trasero.
229
00:21:51,287 --> 00:21:53,278
A donde pertenecen!
230
00:22:11,287 --> 00:22:13,278
Estoy enfermando!
231
00:22:19,287 --> 00:22:20,276
Presiono...
232
00:22:21,127 --> 00:22:22,196
Por qu� no intentas con la otra?
233
00:22:22,287 --> 00:22:23,276
Buena idea!
234
00:22:24,047 --> 00:22:24,763
Eres demasiado pesado!
235
00:22:37,647 --> 00:22:40,719
Esto devolver� el dinero
de Enero.
236
00:22:46,727 --> 00:22:50,356
Y esto cubrir� el plazo
hasta Marzo.
237
00:22:54,807 --> 00:22:58,083
Devu�lvemelo.
Oh, no, por favor, mi pulsera!
238
00:23:06,127 --> 00:23:07,401
El festival del barco de drag�n.
239
00:23:11,367 --> 00:23:12,766
Devu�lvamelo!
240
00:23:22,047 --> 00:23:24,561
- Oro puro?
- No! No se lo lleve!
241
00:23:25,327 --> 00:23:26,282
Mi cuello!
242
00:23:26,807 --> 00:23:28,286
Donde est� mi collar?
243
00:23:28,567 --> 00:23:30,000
Aqu� est�, donde deber�a estar.
244
00:23:30,207 --> 00:23:31,640
Buen Dios, o alguien,
por favor, ayudadme, por favor salvadme!
245
00:23:32,087 --> 00:23:33,440
Te ayudar�!
246
00:23:36,007 --> 00:23:36,962
Mi nariz!
247
00:23:37,927 --> 00:23:40,600
Se puso toda roja, como la m�a.
248
00:23:45,327 --> 00:23:46,282
Sujeta el orinal.
249
00:23:49,567 --> 00:23:50,443
Ganas de hacer pis.
250
00:23:52,007 --> 00:23:52,484
Ponte tu orina.
251
00:23:59,967 --> 00:24:01,320
Mi cabeza!
252
00:24:09,887 --> 00:24:11,286
Toma un poco de t�, Padre.
253
00:24:16,047 --> 00:24:19,278
Guau, "talegos" kung fu
es realmente bueno.
254
00:24:19,607 --> 00:24:21,996
�l no es tan bueno,
es que t� eres horrible.
255
00:24:22,207 --> 00:24:25,802
Es cierto. Pero si me ense�as,
podr�a ganarle.
256
00:24:26,767 --> 00:24:28,280
- Ense�arte qu�?
- El pu�o borracho.
257
00:24:28,647 --> 00:24:29,557
El pu�o borracho?
258
00:24:32,047 --> 00:24:37,519
Ense�arte a luchar? Est�s loco!
Eres perezoso y no tienes talento.
259
00:24:38,807 --> 00:24:40,126
Ense�arte el pu�o borracho?!
260
00:24:40,167 --> 00:24:43,239
Mam� me ense�� algo,
dijo que estaba bien...
261
00:24:43,607 --> 00:24:46,485
Foggy, hazle una demostraci�n
a tu padre. Mu�strale.
262
00:24:46,807 --> 00:24:47,364
OK.
263
00:25:04,727 --> 00:25:05,603
Lo agarr�...
264
00:25:06,607 --> 00:25:07,517
Lo agarr�.
265
00:25:15,607 --> 00:25:19,680
Qu� estilo ha sido ese?
Pelea como una mujer.
266
00:25:19,887 --> 00:25:21,445
Anciana,
realmente eres buena profesora.
267
00:25:21,567 --> 00:25:25,276
Es suficiente. Es tan hijo tuyo
como m�o. Le ense�ar�s.
268
00:25:25,527 --> 00:25:26,642
Es tu deber.
269
00:25:27,687 --> 00:25:29,518
As� que no tenemos alternativa.
270
00:25:44,807 --> 00:25:48,402
Idiota! Ense�arte el estilo borracho?
Imposible!
271
00:25:49,407 --> 00:25:51,045
Nunca suceder�.
272
00:25:51,527 --> 00:25:52,004
"Restaurante La Felicidad"
273
00:26:05,327 --> 00:26:06,601
Camarero, la cuenta!
274
00:26:06,727 --> 00:26:08,285
- Algo de pescado amarillo!
- Marchando!
275
00:26:13,607 --> 00:26:15,757
- 3.20 d�lares.
- Qu�?
276
00:26:16,247 --> 00:26:19,762
- Tanto? Est�s seguro?
- S�, est� pagado tambi�n lo de �l.
277
00:26:21,767 --> 00:26:22,279
Hola, Pap�!
278
00:26:28,767 --> 00:26:31,281
- Qu� quieres que haga?
- Mi madre me pidi� que te siguiera.
279
00:26:34,007 --> 00:26:36,885
Espera aqu�. Tengo que hacer pis.
280
00:26:43,007 --> 00:26:48,843
Vamos a ver, un ni�o bocazas sigui�ndome.
Haci�ndose el simp�tico para conseguir
a Sam Seed.
281
00:27:10,007 --> 00:27:13,317
Padre, intentas despistarme?
282
00:27:14,807 --> 00:27:16,286
No seas tonto.
283
00:27:16,447 --> 00:27:18,961
Ve a llamar a tu madre,
yo la esperar� aqu�.
284
00:27:19,487 --> 00:27:23,526
Eh! Padre, eso no es justo, Mam�
dijo que me ense�ar�as el estilo borracho.
285
00:27:23,767 --> 00:27:24,438
El Kung Fu borracho es demasiado duro.
286
00:27:27,247 --> 00:27:29,442
- No tengo miedo.
- Est�s seguro?
287
00:27:29,607 --> 00:27:31,882
No, Estar� todo correcto.
288
00:27:34,887 --> 00:27:37,003
OK, esto es un acuerdo.
289
00:27:43,327 --> 00:27:47,206
Ahora, vamos a practicar
uno de los m�todos b�sicos.
290
00:27:47,327 --> 00:27:48,840
La Tierra gira, el cielo gira.
291
00:27:50,007 --> 00:27:51,360
Aprendo muy r�pido.
292
00:27:51,967 --> 00:27:57,121
Bien. Manos atr�s. Incorp�rate recto.
Postura del caballo. Vamos!
293
00:27:59,207 --> 00:28:00,606
- Pu�o izquierdo golpea.
- Derecho.
294
00:28:02,927 --> 00:28:03,757
Mant�n la copa.
295
00:28:04,687 --> 00:28:05,039
a la oreja.
296
00:28:06,047 --> 00:28:07,765
Mano derecha a trav�s.
297
00:28:08,407 --> 00:28:09,396
B�jala al suelo.
298
00:28:15,927 --> 00:28:16,677
Gira.
299
00:28:25,247 --> 00:28:25,963
M�s r�pido!
300
00:28:30,207 --> 00:28:31,083
M�s r�pido! Date prisa!
301
00:28:32,527 --> 00:28:34,677
Para! Es suficiente.
302
00:28:39,967 --> 00:28:42,276
Ahora, agarra la copa, aqu�.
303
00:28:50,807 --> 00:28:52,957
Est�n la tierra y el cielo girando?
304
00:29:22,887 --> 00:29:24,206
Acelera!
305
00:30:08,487 --> 00:30:11,285
Eh, Padre, Estoy muy cansado.
306
00:30:11,887 --> 00:30:14,879
Est�s cansado? Entonces baja.
307
00:30:29,887 --> 00:30:34,802
- Oye, Padre, como lo estoy haciendo?
- Bien.
308
00:30:35,487 --> 00:30:36,636
Qu� basura!
309
00:30:38,167 --> 00:30:39,566
Escucha, cuando aprender� a luchar?
310
00:30:40,847 --> 00:30:42,041
En tres d�as? Tan pronto?
311
00:30:42,367 --> 00:30:44,483
No, tres a�os.
312
00:30:45,047 --> 00:30:46,639
Por qu� 3 a�os?
313
00:30:46,807 --> 00:30:52,803
Uno para la postura, otro para que est�s mudo,
y un a�os m�s porque eres est�pido.
314
00:30:52,847 --> 00:30:55,281
M�nimo, tres a�os.
315
00:30:59,927 --> 00:31:01,804
Venga, tomemos un trago.
316
00:31:02,887 --> 00:31:06,482
No puedo beber.
La bebida me sienta mal.
317
00:31:06,567 --> 00:31:07,886
No puedo beber.
318
00:31:08,727 --> 00:31:13,084
De verdad? para aprender el estilo borracho,
debes aprender a beber.
319
00:31:13,687 --> 00:31:15,917
Esto no es venenoso. Bebe.
320
00:31:51,887 --> 00:31:58,122
Si te emborrachas con tan poco, como
esperas aprender el Kung Fu borracho?
321
00:32:01,487 --> 00:32:06,277
Ni�ato, si pudieras verte ahora.
322
00:32:07,007 --> 00:32:13,526
No podr�as mear en un charco,
y mucho menos aprender a luchar.
323
00:32:13,567 --> 00:32:15,285
Qui�n te crees que eres,
chico loco?
324
00:32:15,327 --> 00:32:17,318
No tengo hijos, sobre todo t� no.
325
00:32:17,447 --> 00:32:22,077
Eres demasiado est�pido,
nunca llegar�s a ser un luchador.
326
00:32:22,167 --> 00:32:25,079
De verdad crees
que puedes aprender el pu�o borracho?
327
00:32:26,167 --> 00:32:29,557
No sabr�as por donde empezar!
y piensas que te ense�ar�?
328
00:32:30,087 --> 00:32:36,765
Honestamente crees que yo gastar�a
mi tiempo en ense�arte a pelear?
329
00:32:36,927 --> 00:32:39,282
Eres un in�til!
330
00:33:00,287 --> 00:33:03,279
Este chico es realmente persuasivo.
331
00:33:11,887 --> 00:33:13,923
Donde est� mi zapatilla?
332
00:33:22,247 --> 00:33:26,240
Pap�, s� que no soy tu verdadero hijo,
333
00:33:26,487 --> 00:33:29,399
pero mam� me adopt�
y me trat� como su propio hijo.
334
00:33:29,727 --> 00:33:32,400
Nunca olvidar� lo que hizo por m�.
335
00:33:32,527 --> 00:33:37,247
Me gustar�a aprender kung fu.
Mam� dijo que me ense�ar�as el pu�o borracho.
336
00:33:37,247 --> 00:33:39,761
Finalmente est�s aqu�.
337
00:33:39,887 --> 00:33:43,675
Me sorprendi�
que no quisieras ense�arme.
338
00:33:43,727 --> 00:33:48,005
S� que soy lento y no muy talentoso
y no te gusto demasiado.
339
00:33:49,047 --> 00:33:53,563
He decidido dejarlo
por lo que no te molestaremos m�s.
340
00:33:54,767 --> 00:34:01,115
Ah, y Mam� dice que realmente deber�as
venir a casa m�s a menudo. Te quiere, Foggy.
341
00:34:28,167 --> 00:34:32,285
Desgraciado! pens� que estaba contigo.
342
00:34:32,447 --> 00:34:33,482
Y vienes aqu� busc�ndole.
343
00:34:33,527 --> 00:34:36,519
Si no te pregunto a ti, a qui�n le
voy a preguntar?
344
00:34:36,567 --> 00:34:38,762
y a qui�n deber�as preguntarle?
345
00:34:40,407 --> 00:34:42,284
D�nde est�?
346
00:34:42,527 --> 00:34:43,960
"Hotel Luna Borracha"
347
00:34:55,287 --> 00:34:59,200
Probablemente no terminemos en siglos.
Alg�n idiota todav�a anda comiendo.
348
00:34:59,447 --> 00:35:02,996
- Ojala se fuera.
- Olvida esa idea.
349
00:35:03,927 --> 00:35:06,122
Espera, podr�as hacer que se vaya
350
00:35:06,367 --> 00:35:07,925
Qu�? c�mo?
351
00:35:08,327 --> 00:35:09,885
Haci�ndole enfadar, es f�cil.
352
00:35:10,407 --> 00:35:15,197
- C�mo? yo?
- Es sencillo, vamos.
353
00:35:15,567 --> 00:35:16,795
Deprisa! vamos!
354
00:35:35,007 --> 00:35:38,522
Eh, usted! la cocina est� cerrando.
Hay algo que quiera?
355
00:35:40,447 --> 00:35:43,166
Usted no puede estar aqu� todo el d�a.
Nos tenemos que ir.
356
00:35:45,967 --> 00:35:48,435
Est� usted sordo? pague la cuenta!
357
00:35:52,767 --> 00:35:54,120
Gracias, son 4$...
358
00:35:55,527 --> 00:35:57,961
Idiota! hablas demasiado!
359
00:36:04,847 --> 00:36:08,283
Espere! hemos cerrado,
as� que no puede...
360
00:36:12,567 --> 00:36:13,044
Maestro!
361
00:36:19,527 --> 00:36:24,043
Pare un momento!
D�game, ha o�do hablar de Sam Seed?
362
00:36:25,407 --> 00:36:29,639
Est� buscando a Sam Seed?
ning�n problema, todo el mundo lo conoce.
363
00:36:30,687 --> 00:36:34,157
- �l es bien conocido?
- Su kung fu es famoso.
364
00:36:34,967 --> 00:36:36,798
Tal vez usted podr�a decirme
donde podr�a encontrarle.
365
00:36:37,567 --> 00:36:41,276
Es complicado contestar a eso.
Es un hombre dif�cil de encontrar.
366
00:36:41,487 --> 00:36:45,275
Es como un drag�n -
existe, pero nadie sabe donde.
367
00:36:46,247 --> 00:36:48,636
Puedo preguntar qu� es
lo que quiere?
368
00:36:49,007 --> 00:36:51,601
Quieres que
te ense�e el kung fu borracho?
369
00:36:51,927 --> 00:36:54,077
Eres demasiado anciano,
hace diez a�os, tal vez, ahora no.
370
00:36:55,847 --> 00:36:59,078
Incluso los monos reinan sin un tigre.
371
00:36:59,487 --> 00:37:02,559
Espera hasta que vea
mi kung fu borracho del Norte.
372
00:37:03,367 --> 00:37:04,356
Kung fu borracho del Norte?
373
00:37:04,647 --> 00:37:07,286
Escuche, quiero dos habitaciones.
374
00:37:08,247 --> 00:37:12,604
Y un peque�o ata�d para
meter a Sam Seed.
375
00:37:30,007 --> 00:37:31,998
Debe tener pulgas!
376
00:37:33,967 --> 00:37:35,764
Camarero! Tr�igame un poco de agua.
377
00:37:39,287 --> 00:37:40,083
Camarero!
378
00:37:40,967 --> 00:37:44,277
Agua? Que le traiga agua?
De qu� muri� su �ltimo sirviente?
379
00:37:45,927 --> 00:37:47,838
Tienes una lengua afilada.
380
00:37:48,487 --> 00:37:51,285
Tal vez sea eso.
Eh, O� que pidi� un ata�d.
381
00:37:52,087 --> 00:37:54,237
- Qu�?
- Quiz�s uno no sea suficiente.
382
00:37:55,687 --> 00:37:57,518
- Por qu� dice eso?
- Por qu�?
383
00:37:57,607 --> 00:38:00,246
Dos cuerpos en un ata�d
estar�an un poco apretados.
384
00:38:05,247 --> 00:38:07,715
Tal vez deseas uno, tambi�n.
385
00:38:13,887 --> 00:38:14,842
Pu�o borracho?!
386
00:38:15,967 --> 00:38:18,606
- Buen adivino.
- Entonces conoces a Sam Seed.
387
00:38:19,167 --> 00:38:21,522
Es mi padre, pero yo no soy su hijo.
388
00:38:21,607 --> 00:38:24,075
Es mi maestro,
pero yo no soy su disc�pulo.
389
00:38:24,527 --> 00:38:26,279
Dif�cil de creer, verdad?
390
00:38:27,167 --> 00:38:30,796
Maestro, disc�pulo, padre o hijo,
No podr�a importarme menos. D�nde est�?
391
00:38:30,927 --> 00:38:34,397
No te lo voy a decir.
Te dejar� sudar un poco.
392
00:38:35,687 --> 00:38:38,281
Deber�an darte una lecci�n.
393
00:38:38,447 --> 00:38:38,959
Mira esto.
394
00:39:01,287 --> 00:39:02,197
Por qu� es el mismo?
395
00:39:03,247 --> 00:39:05,886
No del todo, m�s vale que mires otra vez.
396
00:39:08,727 --> 00:39:12,083
El Dios Lu,
sostiene una copa en su mano.
397
00:39:14,047 --> 00:39:16,163
Mira tu mano,
tu vino se derrama.
398
00:39:16,807 --> 00:39:17,956
Oh.
399
00:39:19,447 --> 00:39:21,244
Est�s aprendiendo el pu�o borracho?!
400
00:39:38,407 --> 00:39:41,160
- Ves? no es el mismo.
- Intenta esto.
401
00:39:54,487 --> 00:39:57,718
M�s te valdr�a rendirte
antes de que acabe contigo.
402
00:40:03,847 --> 00:40:07,283
Aprendiste el pu�o borracho
de tu madre? no tienes ninguna fuerza!
403
00:40:07,967 --> 00:40:09,195
Te mostrar� la fuerza!
404
00:40:39,127 --> 00:40:41,118
Donde est� Sam Seed? dime!
405
00:40:42,287 --> 00:40:44,278
M�s vale que te apresures!
406
00:40:48,287 --> 00:40:50,005
D�melo y te dejar� ir.
407
00:40:51,007 --> 00:40:54,795
Si me matas,
no ser� capaz de dec�rtelo.
408
00:40:59,327 --> 00:41:00,885
- D�jale ir.
- Maestro...
409
00:41:19,367 --> 00:41:22,120
�l nos conducir� hasta Sam Seed.
410
00:41:25,287 --> 00:41:27,323
- Oh, no!
- Qu� ocurri�?
411
00:41:31,407 --> 00:41:32,920
"Hotel Luna Borracha"
412
00:42:15,247 --> 00:42:18,683
Sam Seed, nos encontramos por fin.
413
00:42:20,767 --> 00:42:24,521
- Y Qui�n eres?
- Soy el viejo Piernas de Caucho.
414
00:42:24,887 --> 00:42:27,447
Oh, Es un placer, un placer.
415
00:42:28,287 --> 00:42:32,246
Durante un claro de luna,
el vino trae claridad al d�a.
416
00:42:33,767 --> 00:42:38,522
En ocasiones, beber solo
puede traer tranquilidad.
417
00:42:40,087 --> 00:42:43,079
Sam Seed,
vamos a tomar un trago juntos.
418
00:42:43,487 --> 00:42:46,684
Usted tiene vino - yo tengo tiempo.
419
00:42:47,407 --> 00:42:48,601
Aqu� tiene, entonces.
420
00:42:54,687 --> 00:42:59,158
Vino blanco? Buen material.
Beber� con usted, pues.
421
00:43:02,087 --> 00:43:02,883
Muchas gracias.
422
00:43:07,167 --> 00:43:11,763
He aqu�, un maestro de verdad.
Perfecto, perfecto.
423
00:43:12,567 --> 00:43:14,956
No deber�a decir tales cosas.
424
00:43:21,527 --> 00:43:25,236
No me di cuenta de lo flexible
que era esta vieja cintura.
425
00:43:28,687 --> 00:43:30,678
Deber�a ser m�s cuidadoso.
426
00:43:31,087 --> 00:43:32,202
Gracias.
427
00:43:41,647 --> 00:43:44,923
Olv�delo, ahora. Estar� bien.
428
00:43:46,207 --> 00:43:48,163
Anciano, d�nde se fue su taza?
429
00:43:48,807 --> 00:43:51,082
- Calma.
- Nunca rechazo un buen vino.
430
00:43:51,167 --> 00:43:53,397
- Lentamente.
- No sea tan cort�s.
431
00:43:58,687 --> 00:44:00,917
OK, entonces no ser� tan cort�s.
432
00:44:04,367 --> 00:44:07,598
Mantenga su taza llena todo el tiempo.
433
00:44:08,287 --> 00:44:10,881
No importa lo que la vida pueda traer.
434
00:44:13,807 --> 00:44:18,642
Me gustar�a preguntar la hora de la
cosecha lunar, antes de pedir otro trago.
435
00:44:22,607 --> 00:44:24,120
No lo desperdicie, b�balo.
436
00:44:29,687 --> 00:44:33,760
Entonces, usted ha recorrido todo este camino
unicamente para conocerme?
437
00:44:34,167 --> 00:44:36,761
Debe haber alguna otra raz�n para su viaje.
438
00:44:39,647 --> 00:44:43,276
El Kung fu del estilo borracho
de Sam Seed es legendario.
439
00:44:44,047 --> 00:44:46,561
Precisamente quer�a verlo por m� mismo.
440
00:44:48,807 --> 00:44:51,765
Algunas veces la leyenda puede mentir.
441
00:44:52,727 --> 00:44:56,640
Pero supongo que deber�a admitir
que no he perdido a�n.
442
00:45:00,047 --> 00:45:02,607
Hay un dicho - Algunos hombres
no conocen sus propias debilidades -
443
00:45:02,927 --> 00:45:05,999
como un caballo que ignora
la longitud de su cara.
444
00:45:17,607 --> 00:45:20,997
Todav�a no hay nada mejor que
un buen vino.
445
00:45:23,367 --> 00:45:25,801
Bien, no quiero detenerle.
446
00:46:00,887 --> 00:46:04,675
Un mill�n de tragos con un buen
amigo no es suficiente.
447
00:46:05,247 --> 00:46:07,078
Una palabra con usted es demasiado.
448
00:46:10,847 --> 00:46:13,566
Creo que ha tenido suficiente.
449
00:46:22,567 --> 00:46:24,637
La embriaguez no est� en el vino.
450
00:46:43,287 --> 00:46:45,118
No se excite tanto.
451
00:47:04,607 --> 00:47:07,963
Ha desperdiciado mi vino!
Qu� quiere, matarme?
452
00:47:14,447 --> 00:47:17,917
Eh! coma solo y pase hambre
beba solo y muera.
453
00:48:21,607 --> 00:48:24,360
Con una taza de vino, el cielo es m�o.
454
00:48:49,847 --> 00:48:51,724
Ahora no tenemos nada con que jugar.
455
00:48:57,647 --> 00:49:02,004
El Dios Tso
con el temible candado a la garganta.
456
00:49:23,207 --> 00:49:26,643
Ocho dioses borrachos dormidos
sobre una nube.
457
00:49:27,127 --> 00:49:28,526
Un brindis por los dioses.
458
00:49:51,727 --> 00:49:55,845
El Dios Lau
con un ataque a la cintura.
459
00:49:56,607 --> 00:49:57,403
Brindar�s con mis pies.
460
00:50:25,287 --> 00:50:30,566
El Dios borracho Zhang con sus patadas.
461
00:50:30,767 --> 00:50:35,079
Hoy has aprendido algo nuevo.
Ahora es el momento de que abras los ojos.
462
00:50:37,047 --> 00:50:40,005
Sam Seed,
est�s a la altura de tu reputaci�n.
463
00:50:40,087 --> 00:50:41,440
Hay m�s.
464
00:50:42,407 --> 00:50:48,960
Han el Dios gordo, con un gran balde.
465
00:51:29,287 --> 00:51:30,686
La mantis borracha?!
466
00:51:32,647 --> 00:51:35,605
La mantis arrebata la langosta.
467
00:52:03,007 --> 00:52:05,202
Viejo, deber�a darte verg�enza.
468
00:52:10,287 --> 00:52:12,596
La mantis borracha
rallar� esas piernas desnudas.
469
00:52:25,847 --> 00:52:30,363
No deber�as haber venido.
Ese fue tu error, viejo.
470
00:52:30,807 --> 00:52:32,445
Ahora morir�s.
471
00:52:37,287 --> 00:52:41,041
Soy la se�orita borracha Ho,
Diosa de caderas atractivas.
472
00:52:51,047 --> 00:52:51,718
Prueba esto!
473
00:52:56,247 --> 00:52:58,602
Te atreves a golpear a la se�orita
Ho en sus partes bajas!
474
00:53:00,247 --> 00:53:01,680
El estilo de la mujer es in�til!
475
00:53:20,527 --> 00:53:21,721
B�jese de m�!
476
00:53:27,247 --> 00:53:31,399
Tienes la �ltima gota de vino
para preparar tu muerte!
477
00:54:19,687 --> 00:54:20,244
Pap�.
478
00:54:23,527 --> 00:54:25,279
Marido, c�mo est�s?
479
00:54:25,647 --> 00:54:27,160
Qu� has estado haciendo?
480
00:54:27,647 --> 00:54:30,719
Qu� he estado haciendo?
Has estado inconsciente durante d�as.
481
00:54:35,367 --> 00:54:35,719
Solamente estaba descansando. Estoy bien.
482
00:54:35,887 --> 00:54:39,800
Menudo infierno, viejo idiota y
engre�do. No admitir�s la derrota.
483
00:54:39,927 --> 00:54:43,044
Ahora, Foggy, ve y cons�guele
a tu padre algunas medicinas.
484
00:54:52,167 --> 00:54:53,805
Por qu� tanta prisa?
485
00:54:54,287 --> 00:54:57,279
Vais a un funeral?
486
00:55:41,007 --> 00:55:45,797
Dios m�o! eres un hombre o un fantasma?
Casi me matas del susto!
487
00:55:46,127 --> 00:55:52,123
Dices soy un hombre, soy un hombre.
Si dices fantasma, soy un fantasma.
488
00:55:52,167 --> 00:55:54,078
La gente me llama el fantasma enfermo.
489
00:56:00,167 --> 00:56:04,240
Viejo fantasma enfermo,
esperando en un ata�d para asustar a la gente!
490
00:56:08,207 --> 00:56:10,960
Eh! Devuelveme eso!
491
00:56:11,447 --> 00:56:12,766
Es para mi pie.
492
00:56:37,807 --> 00:56:40,082
Eh, puede que esto me ponga mejor.
493
00:56:40,607 --> 00:56:42,723
Esto no es para usted, es para mi padre.
494
00:57:07,407 --> 00:57:11,002
Eh! viejo enfermo bastardo,
se va a morir de todos modos. D�me las medicinas.
495
00:57:11,087 --> 00:57:11,963
Y r�pidamente!
496
00:57:13,927 --> 00:57:15,963
- Te las he devuelto.
- D�nde?
497
00:57:16,767 --> 00:57:17,882
A la derecha.
498
00:57:18,807 --> 00:57:19,922
Mi derecha?
499
00:57:20,607 --> 00:57:22,006
Mi izquierda, mi derecha.
500
00:57:25,487 --> 00:57:26,363
Mi derecha?!
501
00:57:26,607 --> 00:57:30,600
Mi derecha es tu izquierda.
502
00:57:31,927 --> 00:57:33,565
Mi lado izquierdo?
503
00:57:34,207 --> 00:57:38,246
Aqu� est�!
Menos mal, o ya estar�as muerto!
504
00:58:20,647 --> 00:58:23,115
Eh, t�! Sal de ah�.
505
00:58:23,607 --> 00:58:24,278
Vamos!
506
00:58:28,647 --> 00:58:30,956
Est� realmente muerto.
507
00:58:45,207 --> 00:58:46,845
Por qu� le gusta asustar a la gente?
508
00:58:46,927 --> 00:58:51,523
Estoy aqu�,
no tienes que golpear mi cama.
509
00:58:51,847 --> 00:58:55,203
La quemar� a menos que me digas
por qu� me cambiaste las medicinas.
510
00:58:55,487 --> 00:58:58,047
Quieres envenenar a mi padre?
511
00:59:00,527 --> 00:59:03,758
as� que tu padre est� muerto, no?
512
00:59:03,967 --> 00:59:05,241
Est� muy cerca.
513
00:59:05,287 --> 00:59:08,802
Su cara est� roja?
Y est� estre�ido?
514
00:59:09,167 --> 00:59:09,724
S�.
515
00:59:11,007 --> 00:59:15,797
Y tiene calambres, est� cansado,
y luego se va a dormir?
516
00:59:16,487 --> 00:59:20,275
- S�, as� es!
- OK, no hay problema. Vete a casa.
517
00:59:21,607 --> 00:59:24,724
Espera, dices que est� bien,
pero y si empeora?
518
00:59:26,087 --> 00:59:28,965
Si eso ocurre regresa.
519
00:59:29,007 --> 00:59:32,522
Qu� hago si muere?
520
00:59:32,727 --> 00:59:38,085
No te preocupes, si muere, supongo
que tendr� que estar en su lugar.
521
00:59:38,487 --> 00:59:41,206
Yo ser� tu padre,
por lo que no es una gran perdida.
522
00:59:41,367 --> 00:59:47,203
Maldito, si tu enfermedad no te mata,
entonces lo har� otra cosa.
523
00:59:55,567 --> 00:59:57,956
As� que realmente quieres matarme?
524
01:00:06,847 --> 01:00:09,236
Rel�jate, d�jame tomarte el pulso.
525
01:00:13,727 --> 01:00:15,718
No tienes muy buen estado de salud.
526
01:00:24,927 --> 01:00:30,047
Tu pulso no es del todo normal.
527
01:00:31,447 --> 01:00:34,883
Mareo... visi�n borrosa.
528
01:00:36,447 --> 01:00:39,598
Has tenido tambi�n una mala indigesti�n.
529
01:00:43,127 --> 01:00:48,963
Puedes recuperarte,
pero parece serio.
530
01:00:49,527 --> 01:00:50,755
Estos huesos son s�lidos.
531
01:00:51,247 --> 01:00:53,602
Estar�n m�s tiesos una vez que est�s muerto.
532
01:00:58,967 --> 01:01:00,480
Mi trasero, mi trasero!
533
01:01:00,807 --> 01:01:05,085
No te preocupes,
los traseros son una de mis especialidades.
534
01:01:11,647 --> 01:01:13,607
Ou! mi cabeza est� mat�ndome.
535
01:01:13,607 --> 01:01:14,562
Dolor de cabeza?
536
01:01:16,607 --> 01:01:19,519
Simplemente torceremos tu cabeza un poco.
537
01:01:20,127 --> 01:01:20,798
Oh, dios!
538
01:01:28,167 --> 01:01:30,681
Eso est� mejor.
D�nde m�s te duele?
539
01:01:31,127 --> 01:01:34,119
Tengo una buena medicina,
te gustar�.
540
01:01:34,527 --> 01:01:37,087
No estoy enfermo, s�lo borracho!
541
01:02:03,847 --> 01:02:07,999
Ahora tomar�s mis -
Dioses enfermos - medicinales,
542
01:02:08,687 --> 01:02:11,155
todos tus problemas se solucionar�n.
543
01:02:11,447 --> 01:02:15,042
Dios enfermo? Mi madre me coment� algo,
los cuatro dioses extra�os,
544
01:02:15,567 --> 01:02:17,762
el Dios del libro, el Mago,
el Dios borracho
545
01:02:17,927 --> 01:02:19,280
y t� eres el Dios enfermo.
546
01:02:20,407 --> 01:02:24,446
Incluso t� los conoces.
Quiz�s ahora puedas aprender algo.
547
01:02:27,847 --> 01:02:30,805
Dios enfermo, deber�a llamarte t�o?
548
01:02:30,927 --> 01:02:34,681
Deber�as haberlo hecho antes,
pero no es demasiado tarde.
549
01:02:35,367 --> 01:02:38,677
T�o, dijiste que tus cuatro hermanos
poseen un gran Kung fu.
550
01:02:38,807 --> 01:02:40,035
Es eso realmente cierto?
551
01:02:40,567 --> 01:02:43,240
Cierto. Todos hemos aprendido una
gran cantidad de estilos.
552
01:02:44,287 --> 01:02:47,040
Pero cada uno de nosotros tiene una
habilidad especial -
553
01:02:48,647 --> 01:02:51,525
como el aprendizaje, la magia,
la enfermedad y la embriaguez.
554
01:02:51,807 --> 01:02:55,117
Los libros no son buenos.
No puedo entenderlos.
555
01:02:55,367 --> 01:02:56,641
Idiota!
556
01:03:09,767 --> 01:03:11,723
Pero no hay un libro!
557
01:03:12,287 --> 01:03:18,476
Concentra toda tu energ�a
a trav�s de tus dedos ...
558
01:03:24,887 --> 01:03:26,605
para sostener un taz�n pesado!
559
01:03:30,287 --> 01:03:34,121
El pincel intermitente!
560
01:03:35,727 --> 01:03:37,206
Que corta como el granito.
561
01:03:41,127 --> 01:03:43,004
- Eso es interesante.
- La luna en los sauces.
562
01:03:43,607 --> 01:03:44,642
El sol se ha fijado.
563
01:03:45,807 --> 01:03:48,560
Eso no es interesante.
564
01:03:51,087 --> 01:03:51,803
La Magia!
565
01:03:57,407 --> 01:03:59,045
Negro y Blanco.
566
01:04:04,807 --> 01:04:06,240
Yin y Yang.
567
01:04:11,847 --> 01:04:13,280
La seguridad y el peligro.
568
01:04:16,887 --> 01:04:18,366
El bien y el mal.
569
01:04:25,247 --> 01:04:28,319
Incre�ble! Eso estuvo tan cerca.
570
01:04:29,327 --> 01:04:32,558
Peque�as cosas.
No has visto nada todav�a.
571
01:04:34,447 --> 01:04:36,119
Qu� hay sobre la embriaguez?
572
01:04:36,487 --> 01:04:39,445
Eso pertenece a tu padre.
realmente cree que perdurar�,
573
01:04:39,687 --> 01:04:42,565
pero est� viviendo en el pa�s de los sue�os.
574
01:04:42,967 --> 01:04:47,597
Su Kung fu borracho acabar� con �l.
575
01:04:49,967 --> 01:04:52,276
T�o, de los cuatro estilos,
cu�l es el mejor?
576
01:04:53,567 --> 01:04:55,603
El de tu padre, por supuesto.
577
01:04:56,487 --> 01:04:59,638
- Y eso por qu�?
- Es como los extranjeros que leen Chino.
578
01:05:00,687 --> 01:05:01,403
Qu�?
579
01:05:02,127 --> 01:05:04,561
Ellos leen hacia atr�s.
580
01:05:06,127 --> 01:05:10,996
Libro, magia, enfermo , vino,
estar seguro de cual vendr� primero.
581
01:05:12,727 --> 01:05:14,558
Bueno, tal vez eso es lo que ocurri�
con Piernas de Caucho.
582
01:05:15,767 --> 01:05:21,842
El pu�o borracho tiene la misma base con
dos estilos, el Norte y el Sur.
583
01:05:22,647 --> 01:05:26,640
Piernas de Caucho ha perfeccionado el
estilo del Norte y es un campe�n.
584
01:05:27,047 --> 01:05:29,003
Tambi�n es muy astuto.
585
01:05:29,487 --> 01:05:33,958
Tom� el estilo borracho y
lo combin� con el estilo mantis.
586
01:05:34,287 --> 01:05:39,441
La mantis de Piernas de Caucho es mortal,
especialmente con su garra!
587
01:05:41,367 --> 01:05:42,720
Puede matar.
588
01:05:44,847 --> 01:05:49,841
Aunque su mantis sea mortal,
nunca se ha encontrado con mi pu�o enfermo.
589
01:05:54,167 --> 01:05:59,525
- Uno contra uno, no tiene ninguna posibilidad.
- Qu� es el pu�o enfermo?
590
01:05:59,647 --> 01:06:01,399
El estilo del pu�o enfermo es ...
591
01:06:01,767 --> 01:06:07,364
El sentido, el candado, el agarre,
bloqueo y cierre.
592
01:06:08,047 --> 01:06:15,761
5 movimientos que se unen y fluyen
continuamente de uno a otro.
593
01:06:15,887 --> 01:06:18,845
Me divertir� con este hombre.
594
01:06:19,287 --> 01:06:22,643
- Tal vez podr�as ense�arme.
- T�?
595
01:06:23,967 --> 01:06:25,878
S� que no tengo posibilidades.
596
01:06:26,327 --> 01:06:29,797
Pap� siempre dice que soy est�pido,
que no soy bueno, que no tengo talento.
597
01:06:30,127 --> 01:06:35,679
Eh, no deber�as hablar as�.
Podemos curar tu problema f�cilmente.
598
01:06:36,407 --> 01:06:40,958
- Entonces me ense�ar�s?
- S�lo cuando tu padre no lo sepa.
599
01:07:02,367 --> 01:07:06,326
- T�mate un descanso si lo necesitas.
- Estoy bien.
600
01:08:01,327 --> 01:08:04,683
Est�s haciendo un gran trabajo
manteniendo el fuego en marcha.
601
01:08:12,807 --> 01:08:15,640
T�o, la medicina est� lista.
602
01:08:19,287 --> 01:08:21,881
M�s abajo, no puedo alcanzarlo.
603
01:08:26,847 --> 01:08:29,122
T�o, mi fuerza se va.
604
01:08:31,047 --> 01:08:33,766
Si quieres golpear a Piernas de Caucho,
debes practicar.
605
01:08:47,367 --> 01:08:49,722
T�o, hay mucho tofu,
nos lo vamos a comer todo?
606
01:08:49,887 --> 01:08:51,115
Est�s loco?
607
01:08:57,287 --> 01:08:58,197
Ag�rralo!
608
01:09:02,287 --> 01:09:03,606
Lo est�s desperdiciando!
609
01:09:03,847 --> 01:09:06,077
Si no lo agarras!
610
01:09:08,807 --> 01:09:09,762
Est� roto.
611
01:09:10,127 --> 01:09:12,277
No se romper� si lo capturas bien.
612
01:09:13,007 --> 01:09:14,838
Est� jugando conmigo.
El tofu es tan suave.
613
01:09:15,367 --> 01:09:16,846
Nadie podr�a agarrarlo.
614
01:09:25,087 --> 01:09:27,043
Observa, es posible.
615
01:09:27,407 --> 01:09:32,879
Si quieres capturarlo,
debes ser muy flexible y apacible.
616
01:09:46,287 --> 01:09:48,482
As� consigo comer tofu de todos modos.
617
01:09:54,807 --> 01:09:56,001
Observa!
618
01:10:00,087 --> 01:10:01,076
Tu turno.
619
01:10:17,887 --> 01:10:22,244
Recuerda lo que dije sobre combinar
tu energ�a y tu velocidad.
620
01:10:23,007 --> 01:10:25,521
Energ�a y velocidad?
621
01:11:20,727 --> 01:11:22,922
El esp�ritu controla tu respiraci�n.
622
01:11:37,687 --> 01:11:39,643
La respiraci�n te da poder.
623
01:11:49,127 --> 01:11:52,756
Concentra ese poder.
624
01:11:54,167 --> 01:11:55,964
El poder viene del interior.
625
01:14:08,247 --> 01:14:09,965
Este tofu sabe horrible.
626
01:14:11,127 --> 01:14:12,526
Est� podrido, a eso se debe.
627
01:14:22,327 --> 01:14:22,804
"Kung fu del Norte"
628
01:14:31,447 --> 01:14:32,880
- Eh, se�ora!
- Qu� es esto?
629
01:14:34,127 --> 01:14:36,163
- Ven, practica la mantis conmigo.
- Est�s loco! no lo har�.
630
01:14:36,287 --> 01:14:38,881
A tu edad, actuando de esa manera.
631
01:14:39,127 --> 01:14:42,324
Voy a practicar yo, entonces.
632
01:14:48,567 --> 01:14:49,636
Qu�date all�.
633
01:14:52,847 --> 01:14:54,565
En qu� infierno has estado?
634
01:14:54,647 --> 01:14:57,081
Vamos, s�calo. Cont�stame.
635
01:14:59,647 --> 01:15:03,356
- Qu� pasa?
- No digas que no te ense�o.
636
01:15:03,407 --> 01:15:04,840
Intenta mi pu�o de mantis.
637
01:15:30,127 --> 01:15:31,196
No da�es el libro, Pap�.
638
01:15:40,567 --> 01:15:42,205
Voy a ayudar a Mam� con la cena.
639
01:16:35,487 --> 01:16:38,126
Aquel hermano enfermo m�o
est� todav�a practicando trucos.
640
01:17:08,887 --> 01:17:15,076
As�, la �ltima vez escapaste debido al fuego.
No escapar�s esta vez.
641
01:17:17,927 --> 01:17:18,564
Escapar? Por qu� deber�a?
642
01:17:18,607 --> 01:17:22,805
Mi mantis borracha es mucho mejor
que el tuyo. Vamos!
643
01:17:24,407 --> 01:17:27,717
Tu hijo y mujer
probablemente tambi�n se te unan. Bueno.
644
01:17:28,807 --> 01:17:33,005
Os pondr� a todos en la tumba,
m�rame.
645
01:17:38,287 --> 01:17:39,276
Qui�n eres?
646
01:17:41,687 --> 01:17:43,359
Bien? Otro recaudador?
647
01:17:44,647 --> 01:17:46,922
Yo no cobro deudas,
Yo s�lo cobro vidas.
648
01:17:47,367 --> 01:17:51,042
- Las vidas de quienes?
- Sam Seed, o su hijo.
649
01:17:51,927 --> 01:17:56,557
Piensas que eres un gran hombre? No eres
tan bueno como crees.
650
01:17:58,207 --> 01:18:00,721
Gran conversaci�n, pero veamos
si sabes luchar.
651
01:18:24,367 --> 01:18:26,244
Vamos a ver lo que realmente puedes hacer.
652
01:18:27,127 --> 01:18:28,116
Te matar� en tres movimientos!
653
01:18:30,847 --> 01:18:31,916
Mira la luz!
654
01:18:52,567 --> 01:18:54,922
Ahora puedes ver la luz.
655
01:18:56,007 --> 01:18:57,406
Lanza del Torbellino!
656
01:19:19,207 --> 01:19:20,560
Qu� es lo siguiente?
657
01:19:21,127 --> 01:19:23,482
Tercer movimiento, lanza asesina!
658
01:19:40,767 --> 01:19:42,041
Eso ya lo has hecho!
659
01:19:51,047 --> 01:19:51,797
Aguarda!
660
01:19:54,407 --> 01:19:56,762
T� otra vez. Me alegro de que vengas.
661
01:19:57,727 --> 01:19:58,398
Por qu� te alegras?
662
01:19:59,407 --> 01:20:01,921
Habiendo venido, me ahorras
el tener que buscarte.
663
01:20:02,487 --> 01:20:03,317
Foggy, le conoces?
664
01:20:03,407 --> 01:20:07,844
Es disc�pulo de Piernas de Caucho.
Intent� matarnos a Pap� y a m� una vez.
665
01:20:08,047 --> 01:20:11,403
Si mi maestro no me hubiera detenido,
estar�as muerto.
666
01:20:11,967 --> 01:20:15,596
Ninguna posibilidad.
Ahora es mi turno de darte una lecci�n.
667
01:20:17,407 --> 01:20:18,442
Cuidado.
668
01:20:28,167 --> 01:20:29,680
Es lo mejor que sabes hacer?
669
01:20:35,847 --> 01:20:37,803
Cuidado, No soy muy bueno con lanzas.
670
01:20:55,207 --> 01:20:57,641
Si no fuera por este zapato,
te habr�as comido la lanza!
671
01:21:02,847 --> 01:21:04,246
Ahora comienza el rastreo.
672
01:21:05,207 --> 01:21:09,405
No est�s tan feliz, mi maestro
luchar� contigo despu�s de tu padre.
673
01:21:10,247 --> 01:21:10,997
Padre?
674
01:21:28,287 --> 01:21:31,359
Sam Seed, ese ata�d es para ti.
675
01:21:43,007 --> 01:21:45,441
Borracho, justo salv� tu vida .
676
01:21:46,247 --> 01:21:50,604
No es ninguno de tus chanchullos, enfermo
bastardo. Piensas que no s� como hacerlo?
677
01:21:52,327 --> 01:21:55,399
Bien, tenemos un ayudante.
678
01:21:55,647 --> 01:22:00,402
No te preocupes, �nicamente usar� mi boca,
no mis pu�os, �l puede manejarse solo.
679
01:22:01,327 --> 01:22:03,079
Nunca he necesitado ayuda en mi vida!
680
01:22:08,687 --> 01:22:09,324
Eh, d�jame salir de esto.
681
01:22:27,447 --> 01:22:30,007
Eh, hermano, atento
a su patada de la mantis borracha.
682
01:22:31,487 --> 01:22:33,364
Ya te lo dije, qu�date al margen.
683
01:22:42,247 --> 01:22:47,446
Si no necesitas ayuda, d�nde est�n
los resultados? Cu�nto tiempo te llevar�?
684
01:22:59,327 --> 01:23:00,726
S�lo hay un movimiento para dejarlo.
685
01:23:01,727 --> 01:23:03,877
- Qu� es eso?
- Denominado como infierno.
686
01:23:04,087 --> 01:23:05,315
Mu�rete!
687
01:23:16,287 --> 01:23:18,801
Padre, est�s bien?
Te est� molestando?
688
01:23:19,087 --> 01:23:19,837
Estoy bien.
689
01:23:20,887 --> 01:23:23,606
�chate a un lado, deja a mi disc�pulo luchar.
690
01:23:23,967 --> 01:23:27,164
De acuerdo.
No te preocupes, le ajustar� las cuentas.
691
01:23:27,447 --> 01:23:33,044
Quieres morir? Incluso yo no he podido
alcanzarle, como podr�s t�? Hazte a un lado.
692
01:23:34,247 --> 01:23:38,399
Despu�s de perder con mi alumno,
quieres luchar conmigo, est�pido?
693
01:23:39,487 --> 01:23:42,479
De acuerdo, estar� encantado
de enviaros a ambos al infierno.
694
01:23:44,207 --> 01:23:47,199
L�zcase! Aquella lanza
que cree que es?
695
01:23:50,647 --> 01:23:54,162
Su estudiante fue un objetivo f�cil.
Ahora �l es un in�til para cualquiera.
696
01:23:59,167 --> 01:24:02,398
Eh, pupilo, hazlo lo mejor posible.
Atento, no me deshonres.
697
01:24:03,687 --> 01:24:06,042
No te decepcionar�.
698
01:24:39,167 --> 01:24:40,156
Nunca escapar� de m� as�!
699
01:24:46,287 --> 01:24:47,800
Sienta su pulso.
700
01:24:56,607 --> 01:24:58,438
El borracho derrama su bebida.
701
01:25:51,287 --> 01:25:53,881
Mi trasero me est� matando realmente!
702
01:26:09,887 --> 01:26:11,843
Realmente golpe� en el punto.
703
01:26:25,847 --> 01:26:27,997
Estos reflejos son realmente buenos.
704
01:26:39,047 --> 01:26:40,560
Se siente mareado? D�jeme ayudarle.
705
01:26:46,847 --> 01:26:48,485
Dolor de cabeza?
706
01:27:00,087 --> 01:27:01,805
Qu�? Le duele la pierna?
707
01:27:06,207 --> 01:27:08,084
Estre�ido? Solucionar� eso.
708
01:27:13,847 --> 01:27:16,122
Problemas de coraz�n?
Lo voy a escuchar por usted.
709
01:27:22,967 --> 01:27:24,320
Dios m�o, est� parado!
710
01:27:24,647 --> 01:27:25,602
Mi mano.
711
01:27:36,007 --> 01:27:38,202
Cuidado, el pu�o de la mantis borracha!
712
01:27:38,487 --> 01:27:41,320
No te preocupes,
Le aplastar� como a un bicho.
713
01:28:14,607 --> 01:28:18,486
Dios! Te dije que no te involucraras.
714
01:28:18,527 --> 01:28:21,758
Vas a morir
por querer lucirte.
715
01:28:23,007 --> 01:28:25,475
No he comenzado a luchar a�n,
Sam Seed.
716
01:28:55,807 --> 01:28:59,800
Escucha, te has vuelto loco,
saca tu furia y acaba con �l!
717
01:29:00,007 --> 01:29:02,441
No puedes ver que est�s gastando
tu aliento?
718
01:30:31,647 --> 01:30:34,320
Soy tu padre,
no puedes ver quien soy?
719
01:30:34,647 --> 01:30:36,080
Soy tu padre!
720
01:30:41,567 --> 01:30:43,159
Ahora el zapato est� en otro pie.
721
01:30:59,447 --> 01:31:05,159
\ Traducci�n: ELPOR /
\\===ALLZINE.ORG===//56976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
