Original subtitles

Esta semana, en "Vice", dentro de Corea del Norte.

Estados Unidos y sus fuerzas reaccionarias

son violentos y quieren aniquilar nuestra república.

Tengo una sobrecarga de emociones.

No sé si reírme, llorar o tener miedo.

Y luego, los refugiados somalíes regresan a reconstruir su nación.

Esta calle siempre es bombardeada,

pero hay abierta una venta de jugos.

Dan buenas vibraciones.

Hay generaciones que no han visto sino guerra.

Ahora necesitamos inversión humana.

NOTICIAS

CULTURA

POLÍTICA

AMBIENTE

TECNOLOGÍA

DESIGUALDAD

CIENCIA

"Vice" ha cubierto Corea del Norte durante años

y sus relaciones con EUA nunca han sido tan impredecibles

ni tan peligrosas como ahora.

CN prueba misiles balísticos cada vez más sofisticados

que pronto podrían llegar a tierra estadounidense,

y EUA ha amenazado intervenir militarmente si lo provocan.

La administración Trump es un nuevo comisario.

Corea del Norte es un problema que resolveremos.

Cuando Corea del Norte celebró el cumpleaños de su fundador,

"Vice" y otras agencias de noticias

fueron invitadas a Pyonyang a una exhibición militar

que evocaba un desfile estalinista.

Una demostración de fuerza que han advertido

podría desencadenar una guerra nuclear global.

DEMOSTRACIÓN DE FUERZA

REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA

Llegamos a Pyonyang como una delegación de prensa

invitados por el gobierno.

Solo nos dijeron que presenciaríamos

unos anuncios muy importantes.

Afuera el mundo habla de Corea del Norte

y de lo que pasa aquí en términos de alto riesgo.

Así que esperaba que hubiera más tensión,

pero todavía no se siente.

Aún no se ven misiles ni marchas.

Nos dicen que estas miles de personas

son ciudadanos de Pyonyang.

Lo que más me llama la atención

es el silencio palpable y apagado de todo.

La inquietante tranquilidad era un marcado contraste

a la histeria de los medios noticiosos del resto del mundo.

Las imágenes satelitales muestran actividad

en un sitio de pruebas al NE de Pyonyang

y Reuters reportó que a los medios visitantes

se les ha dicho que se preparen

para "un evento grande e importante de hoy".

Mientras los norcoreanos estaban totalmente aislados

de estos reportajes,

esperábamos el misterioso anuncio

de un invitado sorpresa muy especial.

LÍDER SUPREMO, COREA DEL NORTE

Hoy, bajo el liderazgo del gran partido,

celebramos y demostramos

el poderío invencible de la Corea socialista.

Comencemos la ceremonia para la calle Ryomyong.

En un perfecto ejemplo de la desconexión

entre Corea del Norte y el resto del mundo,

este supuesto anuncio nuclear

fue la inauguración de una plaza nueva.

Esto establecería las pautas para nuestra permanencia.

Una visita significa someternos a la misma burbuja de información

donde viven los norcoreanos.

Corea del Norte podría disparar un arma nuclear como prueba

en cualquier momento.

Hoy Japón alegó que Corea del Norte podría ser capaz

de disparar misiles equipados con gas nervioso sarín.

Y mientras estábamos en la inauguración de calle,

EUA enviaba un mensaje muy poderoso a Pyonyang.

A las 7:00 p.m. hora local en Afganistán, anoche,

militares de EUA usaron un arma GBU-43 en Afganistán.

Quizás el mensaje de esa MOAB fue: "Feliz cumpleaños, CN".

Mientras el mundo hablaba de guerra nuclear,

nuestros huéspedes nos llevaron a algo mucho menos amenazador.

Este viaje al Palacio de los Niños

sería la primera parada de una gira turística

esencial en cualquier visita a Corea del Norte.

Una gira cuidadosamente diseñada por RR.PP.

para dar la impresión de estabilidad y prosperidad

en un lugar al borde de una guerra.

Mientras los medios afuera

especulaban sobre la ida del líder supremo a la guerra,

las agencias noticias de visita

éramos agasajadas con un elaborado recital musical

con pingüinos danzantes, hielo seco

y un telón gigantesco de misiles balísticos.

Los misiles que el mundo entero nos envidia.

¡Vuela alto, nuestro Taepodong!

¡Vuela alto, nuestro Taepodong!

Eres el mejor del mundo.

Mientras los invitados bailaban con los niños norcoreanos,

el mensaje estaba claro:

a los norcoreanos no solo no los afectan

las amenazas externas, sino que querían mostrarnos

que su sociedad y militares estaban boyantes.

En el Festival de Flores de Pyonyang,

veríamos una mezcla única

de nacionalismo y orgullo nuclear.

Estoy en un centro de exhibiciones de flores,

de dos tipos de flores a las que les pusieron el nombre

del padre fundador del RPDC y su hijo.

Se llaman kimsungilia y kimjungilia.

¿Qué significan el cohete?

Es el orgullo y el éxito de nuestro país.

Flores y cohetes.

Satélite, no cohete. Satélite. Por aquí, por favor.

Ese es un misil balístico lanzado por un submarino.

- ¿Misil? - Sí, sí.

Por aquí, por favor.

Mientras el mundo pondera los próximos pasos del régimen...

Se especula que Corea del Norte podría estar lista

para realizar su sexta prueba nuclear...

...nos llevaron a una utopía manufacturada

que incluía un zoológico, un museo de historia natural

y un elegante salón de belleza que ofrecía variaciones

del único corte de cabello aprobado por el gobierno.

Es una versión menos extrema del líder supremo.

Mientras las familias se bañaban y tomábamos café en el bar,

no sabíamos qué ocurría en el resto del mundo.

O como después supimos, lo que estaba por ocurrir aquí.

Estamos enviando una armada.

Una poderosa armada va en camino a Corea.

Corea del Norte se prepara para otra prueba nuclear.

Podría pasar en cualquier momento, ¿no?

Si se hiciera una prueba nuclear,

se especula que EUA respondería con un ataque táctico

buscando eliminar algunas instalaciones nucleares de CN,

lo que podría llevar a una grave escalada militar

entre las dos naciones en tiempos modernos.

Mientras las amenazas aumentaban entre dos países casi a golpes,

nos llevaron a una estación de metro,

que es adonde deben ir los ciudadanos

en caso de un ataque nuclear.

Es uno de los metros más profundos del mundo.

Tiene 150 metros bajo tierra

y también sirve como refugio antibombas.

Esto nos dio la rara oportunidad

de ir detrás de la cortina de hierro que rodea a CN

y comunicarnos con sus ciudadanos.

¿Es una semana emocionante en Pyongyang?

Celebramos el cumpleaños de nuestro líder con reverencia.

He tenido una vida privilegiada

gracias al amor de nuestro líder supremo.

Estoy listo y equipado para dedicar mi vida

a devolverle el amor.

También han escalado las tensiones internacionales

entre el RPDC y EUA.

¿Sus efectos se sienten aquí?

¿Marca alguna diferencia en las celebraciones?

Lo que agrava las condiciones en la península coreana

es Estados Unidos y sus fuerzas reaccionarias.

Son violentos y quieren aniquilar nuestra república.

Todos los ciudadanos del RPDC

piensan que si hubiera un ataque,

no dejarán pasar esa oportunidad

de lograr una gran victoria

y darle la bienvenida a la unificación.

Esa es nuestra voluntad.

Esto resume las relaciones de EUA con Corea del Norte.

Cada uno ve al otro como un adversario,

ya que ambos tienen acceso limitado

al punto de vista del otro.

Resumiendo, Corea del Norte debe cambiar su comportamiento.

Y mientras aumentaba la retórica dura de Occidente,

durante la noche vimos grandes movimientos

de vehículos militares preparando su show anual de fuerza.

La celebración del Día del Sol conmemora el cumpleaños

del presidente eterno de Corea del Norte, Kim Il-Sung.

También les permite transmitir al aire su fortaleza

con un desfile militar público.

DÍA DEL SOL, 15 DE ABRIL, 2017

Tengo una sobrecarga de emociones.

No sé si reírme, llorar, tener miedo o entretenerme.

Como las marchas soviéticas de Stalin,

fue una exhibición para quedar boquiabiertos

de un poderío militar muy bien coreografiado.

Y como las marchas del Día de Mayo del pasado,

esta demostración de fuerza estaba dirigida a Estados Unidos.

La nueva administración de Estados Unidos

continúa sus ataques militares a naciones soberanas.

Si EUA continúa su provocación temeraria,

nuestro ejército revolucionario atacará inmediatamente,

encarando una guerra total con guerra total

y ataques nucleares con nuestros propios ataques nucleares.

Creo que estamos viendo la primera exhibición

de los primeros misiles balísticos de CN

que podrían llegar a EUA.

Como dijo un político en su discurso,

dispararán si los provocan.

Los alegatos de CN de tener esta capacidad

son cuestionados por expertos.

Pero no hay dudas sobre el fervor nacionalista

que incita el mostrar los misiles.

Al desfile siguió una escalada dramática.

Al día siguiente, Corea del Norte realizó una prueba fallida,

pero muy real de un misil.

La demostración de fuerza de CN falló espectacularmente.

Luego, el vicepresidente Mike Pence, hizo una visita sorpresa

a la zona desmilitarizada entre Corea del Norte y del Sur.

Estamos con el pueblo de Corea del Sur

y todas las opciones están sobre la mesa.

Y desde entonces,

entre una creciente retórica bélica

en el Twitter del presidente Trump,

aun más pruebas de misiles.

Mientras los medios occidentales indicaban sus fracasos,

poco después probaron con éxito un misil,

que según los expertos, podría alcanzar EUA.

Pruebas de que su tecnología

está más adelantada de lo esperado,

ha provocado una reacción aun más fuerte del gobierno de Trump.

En cuanto a Corea del Norte,

estamos pensando en algunas cosas muy severas.

No se equivoquen.

El lanzamiento de Corea del Norte de un misil balístico

es una clara escalada militar.

Habíamos presenciado

cómo los ecos sin diálogo directo

pueden ayudar a callar los gritos de guerra.

Venceremos cualquier ataque

e igualaremos el uso de armas convencionales o nucleares

con una abrumadora y efectiva respuesta.

La pregunta ahora es:

¿Cuán lejos están dispuestos a llegar ambos lados

sin que una guerra de palabras

se convierta en algo mucho más peligroso?

Según la gran mayoría, Somalia es un estado fallido.

Ha sufrido hambruna, guerra civil

y se ha vuelto una base pirata.

Hace poco ha visto una violencia horrenda

del grupo terrorista Al-Shabaab.

Más de dos millones de somalíes han huido por eso,

incluyendo los 150.000 que llegaron a Estados Unidos.

Pero hoy, muchos de estos inmigrantes

están regresando a Somalia intentando arreglar su país.

REGRESO A SOMALIA

Somalia no tiene gobierno formal desde hace más de 25 años.

Ha sido arrasada durante décadas por guerra civil y terrorismo.

Millardos de dólares de apoyo internacional no han servido,

pero hoy hay una nueva esperanza:

la diáspora somalí.

Miles de somalíes están regresando.

A diferencia de los extranjeros, tienen un compromiso con su país

y su educación y experiencia laboral occidental

no tiene par en la región.

Fuimos al sur de Somalia, devastada por sequías,

donde la médico canadiense-somalí, Hodan Ali,

supervisa la evaluación médica y entrega de ayuda.

Nos llegó un envío de UNICEF

con suministros para tratar

el brote agudo de diarrea acuosa.

Como el pueblo está rodeado por Al-Shabaab,

toda ayuda debe llegar por avión.

Este centro de tratamiento comunitario

para la diarrea acuosa aguda

es una de dos instalaciones en toda la región.

¿Qué provisiones necesitan?

Primero, necesitamos camas.

Esta gente duerme en el piso.

Cuando mejoran, los ponemos en el piso

y los más enfermos en las camas.

Entiendo lo que dice.

Salí de Somalia antes de la guerra civil.

He tenido el privilegio de tener la vida que tuve

porque hablamos de una sociedad que no tuvo educación

en más de veinticinco años.

Hay generaciones que no conocen sino la guerra.

Ahora necesitamos una inversión humana,

recursos humanos

porque no podemos depender de intervenciones extranjeras.

¿Quién lo hará si no lo hace la gente como yo?

Somalia sigue siendo peligrosa.

Hubo varias explosiones en los últimos días.

¿Por qué dejó una vida cómoda como la de Canadá?

Somalia es peligrosa, pero no veo el peligro.

Veo el potencial y la necesidad que tiene el país.

Después de filmar poco más de una hora,

nos avisaron que Al-Shabaab,

conocido por ejecutar a occidentales, estaba cerca.

Al-Shabaab se enteró de que estábamos aquí

y que llegó ayuda al pueblo, así que debemos irnos.

Aunque la labor de la Dra. Hodan aquí ha sido crucial,

en Mogadiscio intenta crear un sistema de salud desde cero.

La Dra. Hodan acaba de abrir este hermoso centro de salud.

Definitivamente es una mejora.

La instalación es para servicios de cuidado primario,

cuidado preventivo, enfermedades crónicas

como la diabetes e hipertensión, que están aumentando.

Esta es una cama de maternidad.

Pero en las clínicas y hospitales normales

las mujeres no tienen estas camas.

La primera causa de muerte de las mujeres

es la hemorragia posparto.

Cuando entran en trabajo de parto,

rezan por ella.

Para que regrese.

- Porque es mortal. - Exactamente.

Arriba tenemos la clínica para atención rápida a pacientes,

para quienes necesitan rehidratación inmediata.

Cada consultorio tiene un lavabo

y pondremos jabones antisépticos

para que se laven las manos.

Eso es estándar, aseo básico. ¿Aquí es raro?

Muy raro.

Los que vienen aquí dicen que es diferente.

Y la idea es que sea diferente, no fuera de este mundo.

Son los servicios básicos que suministraría

en Hamilton, Ontario.

Al final del día, es un lugar donde cualquier cosa que hagas,

marca una diferencia.

En un país con la historia sangrienta de Somalia,

el primer pilar para restaurar el país, es la seguridad.

Acompañamos al ejército somalí y AMISOM,

la fuerza de paz africana

responsable por estabilizar el país

mientras visitaban una escuela recién abierta.

Veinticinco años de anarquía

no se resolverán de la noche a la mañana,

pero con los socios africanos de AMISOM,

hemos hecho un esfuerzo y se ven los resultados.

- ¿Vivía en RU? - Sí.

- Escuché el acento. Es diáspora. - Sí.

¿Por qué regresó?

Para salvar mi país.

Antes de que AMISOM tomara

el ejército disfuncional somalí en 2007,

Al-Shabaab controlaba casi todo Mogadiscio y gran parte del país.

Hoy están más debilitados y dependen de sus ataques.

Durante la batalla de Mogadiscio en 2011, lucharon con Al-Shabaab

por el control de un importante ícono nacional:

el estadio de fútbol de Mogadiscio.

Al-Shabaab controlaba este estadio

y fue una gran victoria para AMISOM cuando lo recuperaron.

Estos son modelos de arena para instruir a los comandantes.

Y después de eso... todos conocen su trabajo.

Saben adónde se moverán del punto A al B o al C.

Todo se hace aquí y después en el mapa.

Las fuerzas de UPDF fueron las primeras en llegar.

También estaban en un lugar llamado Uruba, en el hotel Uruba.

Ahora controlan todo esto y más allá.

Mucho más allá.

Si Somalia era inaccesible hace unos años,

hoy está abierta, es un país normal.

Estamos progresando lentamente.

Los últimos diez años han sido años de progreso para este país.

Los negocios y construcciones que crecen en la ciudad

fueron señales de la reconstrucción del país.

Un negocio muy atareado nos llamó la atención.

Esta calle es bombardeada regularmente,

pero hay una venta de jugos abierta.

Es uno de los aburguesamientos más extremos que hemos visto.

- Bienvenidos. - Me gustan sus lentes.

- Gracias. - Dan buenas vibraciones.

Cuando llegué de EUA,

donde estos negocios eran muy populares,

pensé en abrir uno y fue un éxito rotundo.

Nos visitan unos 300, 400 clientes todos los días.

Hay tiendas de electrónica a las que les va muy bien,

muchas agencias de viajes.

También hay una tienda de moda llamada Cadaani.

Quieren un cambio,

y queremos mostrar a la gente de Mogadiscio

que este es un lugar seguro en la ciudad para hacer negocios.

La seguridad aún es relativa en Mogadiscio,

pero la diáspora que regresa

y que fomenta el crecimiento económico,

estaba decidida a triunfar.

Ahmed Jama, que regresó del RU,

abrió el restaurante Village,

muy popular entre los somalíes occidentales.

El Village está aquí desde 2008.

He tenido pocos problemas, suicidas.

Su restaurante ha sido atacado varias veces

por terroristas suicidas, disparos y carros bombas,

pero, cada vez, ha reabierto.

¿Cómo se mantiene seguro con un restaurante como este?

Siempre hay esperanzas. Siempre les doy esperanzas.

Un día llegará. ¿Vendrá antes o después?

Nunca se sabe y así es como manejo mi negocio.

Esta es la diáspora, los primeros en regresar.

¿Y qué tal?

Amamos a Canadá,

pero la madre patria siempre es más importante.

Vinimos del mismo lugar, de Londres oeste.

He tenido ingenieros, hombres de negocios, médicos,

políticos, todos se juntan.

¿Por qué es importante abrir restaurantes

en una ciudad como Mogadiscio?

Les doy empleo a unas 150 personas

y los beneficios que pago volverán a otras comunidades.

Y por eso estoy aquí, para que todos puedan verlo.

Si se hace como yo lo he hecho, la gente podrá sobrevivir.

Una necesidad urgente

en un país diezmado por años de guerra civil,

es infraestructuras.

Hablamos con un ingeniero que vivía en EUA

y nos mostró su nuevo proyecto, una inversión de $1 millón.

- Gianna. Un placer. - Osman. Igualmente. ¿Qué tal?

Bien. Esto no se parece al resto del Mogadiscio.

Bienvenida a Somalia.

- Parece California. - Sí.

- Hay mariposas en el jardín. - Sí.

Véndame una unidad. ¿Por qué debería vivir aquí?

- ¿Quiere verlo por dentro? - Seguro.

La cocina.

Mire la cocina.

- Muy bonita. - ¿Ve?

Hay mucha luz natural.

¿Cuántas habitaciones?

Este tiene seis habitaciones.

Cuatro aquí, una abajo y una arriba.

¡Miren esto! Tiene un balcón y todo.

De este lado se ve el mar,

pero en el medio, todo está bombardeado.

Sí, esperamos que construyan pronto.

Le preguntamos a Osman si las ganancias

influyeron en su decisión de regresar.

¿Cree que gane lo mismo?

No, no lo creo.

Nunca. Todo el dinero se iba a los impuestos.

¿No paga impuestos?

No, aquí pagamos...

En este país no hay impuestos, al menos por ahora.

Las ganancias son muy buenas. Hay muchas oportunidades.

Es un país... Como verá, todo está destruido.

Para un ingeniero es el mejor lugar.

Todo lo debe crear uno mismo.

La diáspora está creciendo,

y por primera vez en más de veinticinco años,

está creando un gobierno formal.

Este año el parlamento eligió a un presidente de la diáspora

con un voto histórico.

Visitamos Villa Somalia, su versión de la Casa Blanca,

mientras el presidente anunciaba los 26 ministros nuevos.

Le dije al pueblo somalí

que nombraría a ministros de calidad,

que en este gobierno no habrá corrupción,

que no habrá conflictos internos,

y que será una labor transparente con resultados tangibles.

Gracias a todos con Dios y su ayuda.

¿Señor? Soy Gianna. Un placer.

¿Acaban de nombrarlo?

Sí, como ministro de seguridad interior.

Seguridad interior. Felicitaciones.

- Gracias. - ¿Usted es de la diáspora?

- Sí, lo soy. - ¿De dónde?

De Suecia.

- Me llamo Abdi. - Abdi. ¿Para qué lo nombraron?

Para recursos pesqueros y marinos.

- Lo felicito. - Muchas gracias.

- ¿Usted es de la diáspora? - Sí, soy de Estados Unidos.

- ¿De EUA? - Vivía en Washington.

El 80% de los ministros nombrados son de la diáspora

y su presencia da esperanzas, pero este cambio hacia Occidente

causó ataques de Al-Shabaab poco después.

Apenas salimos de Villa Somalia

explotó una bomba en la entrada matando a varias personas

y hubo muchas más en la capital mientras estábamos ahí.

Y en un ataque a Al-Shabaab,

uno de los ministros que conocimos, Abas Abdullahi,

fue muerto por las fuerzas de seguridad

luego de que saliéramos del país.

Pero a pesar de los ataques,

la diáspora es una fuerza formidable

que lucha contra el extremismo.

Lo que alienta a Al-Shabaab,

que significa "La juventud" en árabe,

es su habilidad de captar las mentes de jóvenes.

Elman Peace y Human Rights Center

es una entidad que rehabilita a niños radicalizados,

esperando romper el ciclo de violencia.

Tengo diecisiete años. Nací en Mogadiscio

y antes ganaba dinero matando para Al-Shabaab.

Yo bebía sangre. Ya no quiero eso.

Ilwad Elman, una somalí-canadiense,

dejó su vida tranquila en Ottawa

para deradicalizar a niños soldados de Al-Shabaab.

Estas casas seguras son para niños que aún están amenazados.

Niños que fueron reclutados a la fuerza a Al-Shabaab,

que lograron escapar, para luego ser detenidos

por haber sido reclutados a la fuerza

y usados por el gobierno como informantes.

Pero creemos que los niños pueden volver a ser niños

si los sacamos de ese contexto militarizado.

Lo he visto cientos de veces.

Ilwad hace un trabajo muy peligroso

y es el ejemplo más osado de la diáspora que regresó.

De hecho, su papá pagó con la vida

por hacer el mismo trabajo.

Mis padres eran activistas de derechos humanos

y cuando la guerra comenzó a aumentar,

mis padres decidieron

que mi mamá se iría conmigo y con mis hermanas

y mi papá se quedaría.

Yo regresé para comprender cómo era,

y un mes se volvió tres meses, luego un año

y ya han pasado siete años.

Para reconstruir, se debe invertir en los jóvenes.

Invirtiendo en los jóvenes,

no habrá cientos de personas lanzándose al Mediterráneo

pensando que la única vida buena está fuera de Somalia.

Queremos mostrarles las oportunidades que hay aquí.

Y eso comienza dándoles esperanzas.