Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:08,720
Esta semana en "Vice",
2
00:00:08,769 --> 00:00:11,600
la búsqueda por hallar
nuevas y muy lucrativas
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,520
cepas de marihuana.
4
00:00:14,389 --> 00:00:16,176
¡Rastafari!
5
00:00:16,355 --> 00:00:20,360
En cada una de estas semillas
veo nuevos negocios,
6
00:00:20,425 --> 00:00:23,000
fortunas y nuevas medicinas.
7
00:00:23,045 --> 00:00:25,360
REYES DEL CANNABIS
8
00:00:25,424 --> 00:00:28,120
Viajamos cinco días
para llegar a este campo
9
00:00:28,182 --> 00:00:31,693
y será el primer campo de verdad
que vemos.
10
00:00:32,148 --> 00:00:34,360
Y luego, el físico Taylor Wilson
11
00:00:34,425 --> 00:00:37,831
explora un gran misterio
del universo: la materia oscura.
12
00:00:37,907 --> 00:00:40,440
Estoy
en el Very Large Telescope,
13
00:00:40,493 --> 00:00:44,486
que es el observatorio óptico
más avanzado del mundo.
14
00:00:44,597 --> 00:00:48,080
Con estas colisiones
estamos recreando
15
00:00:48,148 --> 00:00:51,176
lo que debió pasar
momentos después del Big Bang.
16
00:00:53,735 --> 00:00:55,417
NOTICIAS
17
00:00:58,976 --> 00:01:00,348
CULTURA
18
00:01:00,389 --> 00:01:01,728
POLÍTICA
19
00:01:03,424 --> 00:01:04,720
AMBIENTE
20
00:01:04,872 --> 00:01:06,360
TECNOLOGÍA
21
00:01:06,425 --> 00:01:07,840
DESIGUALDAD
22
00:01:15,182 --> 00:01:17,520
"Vice" ha venido documentando
23
00:01:17,562 --> 00:01:20,200
la expansión
de la industria de la marihuana
24
00:01:20,251 --> 00:01:22,440
en un negocio multimillonario.
25
00:01:22,631 --> 00:01:26,120
Ahora la carrera es por más
y mejores productos para vender
26
00:01:26,182 --> 00:01:28,440
y la búsqueda
de cepas genéticas raras
27
00:01:28,493 --> 00:01:32,417
está llevando a los empresarios
a lugares recónditos del planeta.
28
00:01:33,045 --> 00:01:35,900
REYES DEL CANNABIS
29
00:01:37,769 --> 00:01:40,624
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA
DEL CONGO
30
00:01:44,700 --> 00:01:47,000
Estamos a cuatro horas
de Kinsasa
31
00:01:47,079 --> 00:01:49,200
y por entrar
a un campo de marihuana
32
00:01:49,251 --> 00:01:51,920
que puede contener
Congo rojo o Congo negro.
33
00:01:51,976 --> 00:01:54,000
Como está tan cerca de la ciudad,
34
00:01:54,045 --> 00:01:56,480
no sabemos si la genética
está contaminada,
35
00:01:56,528 --> 00:01:58,840
pero es la primera parada
en este viaje.
36
00:01:58,907 --> 00:02:02,003
Será interesante ver
qué hay en estos campos.
37
00:02:03,010 --> 00:02:05,640
La búsqueda
de la landrace congolesa original
38
00:02:05,700 --> 00:02:09,319
tiene décadas en proceso,
y si esta cepa se descubre,
39
00:02:09,320 --> 00:02:11,160
podría ser una mina de oro
40
00:02:11,217 --> 00:02:13,600
para estos
productores occidentales.
41
00:02:19,113 --> 00:02:20,800
Ahí está el campo.
42
00:02:27,459 --> 00:02:29,831
¡Rayos!
Aquí está la marihuana.
43
00:02:30,700 --> 00:02:32,640
Es muy joven,
tiene cinco semanas.
44
00:02:32,700 --> 00:02:34,640
A nosotros no nos sirve.
45
00:02:41,217 --> 00:02:44,762
¿Por qué este campo de plantas
inmaduras no les satisface?
46
00:02:45,113 --> 00:02:47,600
Necesitamos semillas,
recolectar semillas
47
00:02:47,666 --> 00:02:50,360
y las flores polinizadas
para las semillas.
48
00:02:50,425 --> 00:02:52,440
Selección.
En un campo muy grande,
49
00:02:52,493 --> 00:02:57,072
debes constatar uniformidad,
plagas, enfermedades y hongos.
50
00:02:57,148 --> 00:02:59,840
Lo más importante
es que te la tienes que fumar
51
00:02:59,907 --> 00:03:01,920
para ver si es buena o no.
52
00:03:04,424 --> 00:03:07,040
Desde que empezó su sociedad
hace veinte años,
53
00:03:07,113 --> 00:03:09,400
las cepas de cannabis
de Arjan y Franco
54
00:03:09,459 --> 00:03:12,000
han ganado innumerables premios
y mucha fama,
55
00:03:12,079 --> 00:03:15,210
lo que les valió el título
de "Reyes del Cannabis".
56
00:03:15,286 --> 00:03:18,038
Feliciten
a los Reyes del Cannabis.
57
00:03:18,148 --> 00:03:20,831
Y los ha hecho
muy ricos a los dos.
58
00:03:22,045 --> 00:03:24,640
Subimos una carreta
que se convirtió en tren,
59
00:03:24,700 --> 00:03:27,760
el tren se volvió un avión
y el avión vuela muy rápido.
60
00:03:27,838 --> 00:03:28,760
¡Y muy alto!
61
00:03:28,838 --> 00:03:31,000
Hoy, todas sus empresas
productoras,
62
00:03:31,045 --> 00:03:32,720
cafés de Ámsterdam
63
00:03:32,769 --> 00:03:34,960
y centros de distribución
de semillas
64
00:03:35,010 --> 00:03:36,800
valen millones de dólares.
65
00:03:36,872 --> 00:03:39,000
Son expertos
en recorrer el mundo
66
00:03:39,045 --> 00:03:41,040
buscando cepas únicas
de cannabis,
67
00:03:41,113 --> 00:03:43,120
que ellos llaman "landraces".
68
00:03:43,182 --> 00:03:45,720
Sin la genética única
de estas landraces,
69
00:03:45,769 --> 00:03:49,625
Arjan y Franco no habrían podido
levantar su emporio de cannabis.
70
00:03:52,045 --> 00:03:53,440
La bóveda.
71
00:03:53,597 --> 00:03:55,640
Esto son treinta años de trabajo.
72
00:03:55,700 --> 00:03:59,800
Viajamos por todo el planeta:
Argentina, Australia, Brasil.
73
00:03:59,872 --> 00:04:01,360
¿Todas son landraces?
74
00:04:01,424 --> 00:04:06,320
Sí, "landrace" es endogamia
botánica durante mucho tiempo.
75
00:04:06,389 --> 00:04:08,800
Estos son ladrillos
de producción moderna
76
00:04:08,872 --> 00:04:10,960
para crear
nuevas cepas de cannabis.
77
00:04:11,010 --> 00:04:13,280
La landrace
es el inicio de todo.
78
00:04:14,631 --> 00:04:18,480
Y creen que en África ecuatorial
hay cepas genéticas únicas
79
00:04:18,528 --> 00:04:20,680
que podrían revolucionar
el cannabis.
80
00:04:20,735 --> 00:04:23,520
África ecuatorial
es la más preservada
81
00:04:23,562 --> 00:04:26,600
debido a las guerras,
falta de infraestructura,
82
00:04:26,666 --> 00:04:30,382
agitación política,
lo cual creó un aislamiento.
83
00:04:30,562 --> 00:04:33,141
Ahí iremos, a la RDC.
84
00:04:33,425 --> 00:04:35,960
KINSASA, REPÚBLICA
DEMOCRÁTICA DEL CONGO
85
00:04:36,631 --> 00:04:40,625
Fuimos a Kinsasa
a reclutar a rastafari locales.
86
00:04:43,838 --> 00:04:44,760
¿Cómo estás?
87
00:04:44,838 --> 00:04:48,040
Los guías sabían de grandes
campos intactos de marihuana
88
00:04:48,113 --> 00:04:51,120
a dos días por el río
jamás vistos por forasteros.
89
00:04:51,182 --> 00:04:54,728
Pero estaba claro
que la misión no sería fácil.
90
00:04:54,803 --> 00:04:58,240
Lo que les deseo
es que Dios los proteja
91
00:04:58,320 --> 00:05:01,920
para que consigan lo que buscan.
92
00:05:01,976 --> 00:05:05,360
La marihuana da sabiduría,
amor, inteligencia y más.
93
00:05:05,424 --> 00:05:07,080
Rasta es una persona sabia,
94
00:05:07,148 --> 00:05:09,360
muestra sus acciones
y tiene paciencia.
95
00:05:09,425 --> 00:05:11,000
Muchas gracias.
96
00:05:11,045 --> 00:05:12,625
¡Rastafari!
97
00:05:13,010 --> 00:05:15,141
RÍO CONGO
98
00:05:16,148 --> 00:05:18,920
El viaje comenzó
en la ciudad de Kisangani
99
00:05:18,976 --> 00:05:20,831
donde abordamos los botes.
100
00:05:20,872 --> 00:05:23,200
Es imposible
que alguien haya venido
101
00:05:23,251 --> 00:05:26,320
en los últimos treinta años
con semillas u otra cosa
102
00:05:26,389 --> 00:05:28,680
que haya contaminado
las landrace.
103
00:05:29,493 --> 00:05:32,800
Viajar por el río en bote
no parece tan malo al principio,
104
00:05:32,872 --> 00:05:35,520
hasta que ves que viajas
en un tronco ahuecado
105
00:05:35,562 --> 00:05:37,762
durante dos días y dos noches.
106
00:05:42,182 --> 00:05:44,920
¡Dios mío! Hay muchísimos.
107
00:05:44,976 --> 00:05:46,360
¡Dios mío!
108
00:05:48,148 --> 00:05:49,920
¡Malditos mosquitos!
109
00:06:01,425 --> 00:06:03,520
Desde que se descubrió
el cannabis,
110
00:06:03,562 --> 00:06:06,120
se ha intentado cultivar
y mejorar la planta
111
00:06:06,182 --> 00:06:07,640
según sus necesidades.
112
00:06:07,700 --> 00:06:10,280
La marihuana viaja
con los hombres
113
00:06:10,355 --> 00:06:12,866
desde 2.000 años antes de Cristo.
114
00:06:12,976 --> 00:06:14,880
A través de la migración humana,
115
00:06:14,941 --> 00:06:17,240
surgieron landraces
en todo el globo.
116
00:06:17,286 --> 00:06:21,240
La mayoría, de Tailandia e India,
ya han sido descubiertas,
117
00:06:21,286 --> 00:06:23,760
pero las plantas del Congo
son inexploradas
118
00:06:23,803 --> 00:06:26,200
y pueden tener
un potencial desconocido.
119
00:06:26,251 --> 00:06:28,160
Con el mercado de EUA
en ascenso,
120
00:06:28,217 --> 00:06:30,520
las semillas
que Arjan y Franco hallen
121
00:06:30,562 --> 00:06:33,920
podrían venderse en EUA,
donde antes eran ilegales.
122
00:06:33,976 --> 00:06:38,935
Pasamos treinta años huyendo
de EUA y ahora podemos ir.
123
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Así que es un giro
de 180 grados.
124
00:06:42,666 --> 00:06:45,000
¿Cuánto crees que ganen
de las semillas
125
00:06:45,045 --> 00:06:46,760
que recogerán en este viaje?
126
00:06:46,803 --> 00:06:49,760
Creemos que pueden ser
millardos en el futuro
127
00:06:49,838 --> 00:06:51,760
con el mercado
emergente mundial.
128
00:06:51,803 --> 00:06:54,200
Cuando tengo
una semilla en la mano,
129
00:06:54,251 --> 00:06:56,141
no veo una semilla,
130
00:06:56,182 --> 00:06:59,240
veo a miles de personas
drogándose,
131
00:06:59,320 --> 00:07:03,280
veo buenos negocios, fortunas,
y nuevas medicinas.
132
00:07:03,355 --> 00:07:06,176
Aquí hay un potencial:
una semilla.
133
00:07:06,666 --> 00:07:09,969
- ¿Crees que la encuentren?
- Sí, estoy seguro.
134
00:07:28,079 --> 00:07:29,659
¡Rastafari!
135
00:07:29,872 --> 00:07:33,440
Entramos a una pequeña aldea
regida por un jefe local.
136
00:07:33,493 --> 00:07:36,520
Debíamos pedirle permiso
para ver el campo.
137
00:07:36,562 --> 00:07:39,040
Estamos muy agradecidos
de poder estar aquí.
138
00:07:39,113 --> 00:07:42,969
Esto es para que compre comida
para la aldea o unas cabras.
139
00:07:44,631 --> 00:07:46,240
¿Cuánto es eso?
140
00:07:46,320 --> 00:07:47,880
50.000 francos.
141
00:07:50,907 --> 00:07:53,720
- No es suficiente.
- ¿No es suficiente?
142
00:07:53,769 --> 00:07:57,141
No, que me dé 100.000 francos
y lo bendigo con saliva.
143
00:07:57,941 --> 00:07:59,760
Les mostraré el camino.
144
00:07:59,838 --> 00:08:02,360
- Tienes que darle 50 más.
- ¿50 más?
145
00:08:02,425 --> 00:08:03,659
Sí.
146
00:08:05,251 --> 00:08:07,080
Bien, muchas gracias.
147
00:08:07,631 --> 00:08:10,080
Les gustará
el tamaño de las plantas.
148
00:08:10,148 --> 00:08:12,120
No les pasará nada a ustedes
149
00:08:12,182 --> 00:08:14,640
porque esa tierra
es de los ancestros.
150
00:08:18,182 --> 00:08:20,720
- Muchas gracias.
- La paz los acompaña.
151
00:08:22,217 --> 00:08:24,400
Parece que vamos a los campos.
152
00:08:40,251 --> 00:08:42,969
Pero no bastó
con pagarle a un jefe.
153
00:08:43,010 --> 00:08:45,625
Tuvieron que pagarles
a muchos jefes.
154
00:08:46,320 --> 00:08:49,417
- ¿Las plantas son grandes?
- Son grandes.
155
00:08:49,838 --> 00:08:53,280
E hicieron amistad con la policía
y los militares locales.
156
00:08:53,355 --> 00:08:57,141
- Fran...
- Francesco. Soy yo.
157
00:08:57,389 --> 00:08:59,640
Y recibieron muchas bendiciones.
158
00:08:59,769 --> 00:09:02,000
Es un gesto de confianza
159
00:09:02,079 --> 00:09:04,960
permitir que alguien
me afeite todo el cuerpo
160
00:09:05,010 --> 00:09:07,038
y se quede con los pelos.
161
00:09:11,493 --> 00:09:14,451
Encontramos todos los obstáculos
concebibles.
162
00:09:14,631 --> 00:09:16,960
Nuestro guía, Cabo,
tiene malaria,
163
00:09:17,010 --> 00:09:18,760
el capitán, en la proa,
164
00:09:18,803 --> 00:09:22,625
busca hipopótamos
y cocodrilos letales.
165
00:09:22,735 --> 00:09:27,003
Esto está resultando mucho más
difícil y extremo de lo que creí.
166
00:09:31,320 --> 00:09:34,797
¿Y si no podemos cruzar?
¿Debemos regresar?
167
00:09:35,217 --> 00:09:36,160
¡Maldición!
168
00:09:36,217 --> 00:09:39,560
¡Sí, por gente como tú, maldito!
¡Por gente como tú!
169
00:09:39,631 --> 00:09:42,797
Los conductores
no quieren seguir.
170
00:09:42,976 --> 00:09:44,866
Quieren abandonarnos.
171
00:09:46,424 --> 00:09:48,000
Arena movediza.
172
00:09:48,320 --> 00:09:49,880
Arena movediza.
173
00:09:52,597 --> 00:09:53,880
Muchas gracias.
174
00:09:53,941 --> 00:09:57,000
Por dondequiera que íbamos,
los campos estaban cortados
175
00:09:57,079 --> 00:09:59,480
o eran muy jóvenes
para producir semillas
176
00:09:59,528 --> 00:10:02,000
o habían desaparecido
misteriosamente.
177
00:10:02,562 --> 00:10:04,000
¡Maldición!
178
00:10:06,700 --> 00:10:09,520
Tenemos cinco días viajando
para llegar al campo
179
00:10:09,562 --> 00:10:14,038
en avión, en moto,
en canoa, a pie, en auto.
180
00:10:14,217 --> 00:10:17,520
Ha sido un viaje extremadamente
largo y difícil
181
00:10:17,562 --> 00:10:22,520
y este será el primer campo
de verdad que veremos, espero.
182
00:10:25,148 --> 00:10:27,840
Lo más importante
es hallar buenas flores
183
00:10:27,907 --> 00:10:30,120
con semillas maduras
y muchas plantas
184
00:10:30,182 --> 00:10:32,520
para determinar
la mejor cantidad.
185
00:10:33,320 --> 00:10:34,520
Bueno...
186
00:10:34,597 --> 00:10:39,659
No queremos seguir hablando.
187
00:10:41,493 --> 00:10:44,960
Vayamos al campo
a hacerlo realidad.
188
00:10:45,010 --> 00:10:47,003
Fantástico, fantástico.
189
00:10:53,597 --> 00:10:56,240
Esperábamos
que este fuera el campo
190
00:10:56,286 --> 00:10:58,480
y no otro callejón sin salida.
191
00:11:00,286 --> 00:11:02,935
¿En esa vegetación?
La primera vegetación.
192
00:11:13,320 --> 00:11:15,003
¡Sí! ¡Es este!
193
00:11:15,666 --> 00:11:18,520
Sí, sí. Es este.
194
00:11:19,459 --> 00:11:22,107
Siete días de tonterías,
pero este sí es.
195
00:11:29,113 --> 00:11:30,280
¡Diablos!
196
00:11:30,355 --> 00:11:32,080
Landrace congolesa.
197
00:11:34,389 --> 00:11:35,900
¡Rastafari!
198
00:11:36,941 --> 00:11:39,000
Ha sido un viaje largo;
199
00:11:39,045 --> 00:11:43,320
doloroso, largo,
y a veces, hermoso.
200
00:11:43,389 --> 00:11:44,960
Al fin llegamos al campo
201
00:11:45,010 --> 00:11:48,400
lleno de cannabis sativa
congolesas maduras.
202
00:11:48,459 --> 00:11:50,280
Están sanas, hermosas
203
00:11:50,355 --> 00:11:52,760
y grandes
y tendrán semillas maduras.
204
00:11:53,148 --> 00:11:55,210
¡Sativa africana!
205
00:11:56,320 --> 00:11:58,520
Pueden ver que son naturales.
206
00:11:58,562 --> 00:12:01,360
Naturales, sí.
Totalmente naturales de aquí.
207
00:12:01,424 --> 00:12:02,360
Genial.
208
00:12:02,425 --> 00:12:03,920
¿Las usan como medicina?
209
00:12:03,976 --> 00:12:07,040
Aquí solo se usa
como estimulante.
210
00:12:07,113 --> 00:12:09,280
No sabíamos que era medicinal.
211
00:12:09,459 --> 00:12:12,417
Dice que lo usan
como un estimulante recreativo.
212
00:12:16,735 --> 00:12:19,200
¿Cuántos en el mundo
tienen estas semillas?
213
00:12:19,251 --> 00:12:21,800
¿Quién ha venido
a recolectarlas? ¿Quién?
214
00:12:21,872 --> 00:12:24,080
Ninguna compañía de cannabis
215
00:12:24,148 --> 00:12:26,680
ha venido a recolectarlas
o lo sabríamos.
216
00:12:26,735 --> 00:12:29,866
Nadie las tiene,
las tenemos nosotros.
217
00:12:31,459 --> 00:12:32,920
Las tenemos.
218
00:12:57,700 --> 00:12:59,760
Arjan y Franco
recogieron semillas
219
00:12:59,838 --> 00:13:01,760
de landrace congolesa
220
00:13:01,803 --> 00:13:04,280
y esperan ganar
millones de dólares,
221
00:13:04,355 --> 00:13:07,313
algo que no pasó desapercibido
por los locales.
222
00:13:12,045 --> 00:13:15,000
Parecía que la aldea
se daba cuenta del valor
223
00:13:15,045 --> 00:13:17,348
que realmente tenía este campo.
224
00:13:21,389 --> 00:13:25,080
Han repartido pequeñas sumas
de dinero durante el viaje,
225
00:13:25,148 --> 00:13:27,200
que es mucho dinero para ellos,
226
00:13:27,251 --> 00:13:30,920
pero si ganan $100.000
o $1 millón con las semillas,
227
00:13:30,976 --> 00:13:33,348
¿ellos reciben algún porcentaje?
228
00:13:35,769 --> 00:13:38,659
No, así funciona
en nuestro negocio.
229
00:13:43,803 --> 00:13:46,600
Había tensión
sobre el valor de las semillas,
230
00:13:46,666 --> 00:13:49,760
pero el trabajo de verdad
para saber qué contenían
231
00:13:49,838 --> 00:13:51,280
apenas comenzaba.
232
00:13:51,355 --> 00:13:54,520
SEIS MESES DESPUÉS
233
00:13:54,597 --> 00:13:57,080
Estoy en Suiza,
donde han estado cultivando
234
00:13:57,148 --> 00:13:59,280
las semillas
que trajimos del Congo.
235
00:13:59,355 --> 00:14:02,080
Tomaremos
una muestra de un brote
236
00:14:02,148 --> 00:14:05,382
para ver si esta cepa
tiene una química única.
237
00:14:10,286 --> 00:14:13,040
Se ve casi igual a las del Congo.
238
00:14:13,113 --> 00:14:14,486
Sí, sí.
239
00:14:14,976 --> 00:14:16,520
Lo más importante
240
00:14:16,562 --> 00:14:19,659
es que escogimos
las mejores plantas del Congo.
241
00:14:19,872 --> 00:14:22,640
De esa mezcla de genes
242
00:14:22,700 --> 00:14:25,640
sacamos una sola mezcla
e hicimos un F1 endogámico,
243
00:14:25,700 --> 00:14:29,245
y de ese F1 endogámico,
reprodujimos la landrace.
244
00:14:29,907 --> 00:14:31,600
Es el momento de la verdad:
245
00:14:31,666 --> 00:14:34,200
hacer los análisis químicos
para averiguar
246
00:14:34,251 --> 00:14:36,840
qué tienen estas plantas
que las hace únicas.
247
00:14:36,907 --> 00:14:39,560
Hoy esperan hallar
un cannabinoide inusual
248
00:14:39,631 --> 00:14:41,728
conocido como THCV.
249
00:14:41,872 --> 00:14:45,360
El THCV ha sido encontrado
en sativas africanas
250
00:14:45,425 --> 00:14:50,176
y se ha propuesto para tratar
trastornos cognitivos y diabetes.
251
00:14:50,700 --> 00:14:53,245
Ya terminamos. Vamos a ver.
252
00:14:54,079 --> 00:14:59,680
Adentro hay un 8% de THC
y 1,1% de THCV.
253
00:14:59,735 --> 00:15:01,160
- Es bastante alto.
- Sí.
254
00:15:01,217 --> 00:15:04,313
Muy alto. Más de 1% es...
255
00:15:04,493 --> 00:15:08,451
Nunca había visto
un 1% en las cepas.
256
00:15:09,666 --> 00:15:11,935
- Es muy bueno.
- Es excelente.
257
00:15:12,010 --> 00:15:16,000
THCV es un químico
que es un cannabinoide raro.
258
00:15:16,079 --> 00:15:19,640
No conozco ninguna cepa
que tenga 1% de THCV.
259
00:15:19,700 --> 00:15:23,880
El THC da un bajón
y el THCV hace lo contrario.
260
00:15:23,941 --> 00:15:26,200
Podría contener el hambre,
261
00:15:26,251 --> 00:15:29,382
que sería muy beneficioso
para tratar la obesidad.
262
00:15:29,425 --> 00:15:31,720
- Tiene un gran potencial.
- Sí, sí.
263
00:15:31,769 --> 00:15:34,600
- Y todo de una semilla.
- Todo de una semilla.
264
00:15:40,872 --> 00:15:43,760
Tuvimos la oportunidad
de hacer estas cosas.
265
00:15:43,838 --> 00:15:47,360
Valió la pena el viaje,
el esfuerzo de ir a la selva,
266
00:15:47,424 --> 00:15:50,240
de abrirse camino,
de sobornar a la gente,
267
00:15:50,320 --> 00:15:53,360
y aquí tienen la recompensa:
la miran y sí...
268
00:15:53,424 --> 00:15:54,800
Aquí está.
269
00:15:55,217 --> 00:16:00,600
Ir a esos lugares recónditos
y traer la genética es bueno,
270
00:16:00,666 --> 00:16:03,520
pero al mismo tiempo
se podría entender
271
00:16:03,562 --> 00:16:07,040
que existe la percepción
de que llegaron forasteros.
272
00:16:07,113 --> 00:16:09,240
Ellos saben
que tienen algo de valor
273
00:16:09,286 --> 00:16:10,920
y que quieren quitárselo.
274
00:16:10,976 --> 00:16:13,382
¿Qué compensación recibirán?
275
00:16:13,459 --> 00:16:16,960
Si ves cómo ha venido operando
la industria farmacéutica
276
00:16:17,010 --> 00:16:19,040
en los últimos cien años,
277
00:16:19,113 --> 00:16:20,920
también han estado buscando
278
00:16:20,976 --> 00:16:24,240
para sintetizar medicinas
de estas plantas medicinales.
279
00:16:24,286 --> 00:16:27,120
Nosotros hacemos lo mismo
con el cannabis
280
00:16:27,182 --> 00:16:31,141
para que el resto del planeta
se beneficie tanto como ellos.
281
00:16:33,148 --> 00:16:34,680
Franco regresó al Congo
282
00:16:34,735 --> 00:16:37,080
a trabajar con los locales
y el gobierno
283
00:16:37,148 --> 00:16:40,624
en una campaña para legalizar
el cannabis en África.
284
00:16:40,907 --> 00:16:42,160
Desdichadamente,
285
00:16:42,217 --> 00:16:45,866
estando ahí contrajo malaria
y falleció.
286
00:16:46,320 --> 00:16:48,080
¡Gracias, muchachos!
287
00:16:58,941 --> 00:17:01,800
El año pasado, explorando
el futuro de la energía,
288
00:17:01,872 --> 00:17:03,480
conocimos a Taylor Wilson,
289
00:17:03,528 --> 00:17:07,625
el físico más joven en lograr
una reacción de fusión nuclear.
290
00:17:08,769 --> 00:17:10,120
¿Qué hicimos?
291
00:17:10,182 --> 00:17:12,200
Liberamos un montón de energía.
292
00:17:12,251 --> 00:17:14,440
¿A qué edad entraste
a la universidad?
293
00:17:14,493 --> 00:17:15,880
Tenía 14 años.
294
00:17:15,941 --> 00:17:18,560
Eres el Doogie Howzer
de la radioactividad.
295
00:17:18,631 --> 00:17:19,800
De la física.
296
00:17:19,872 --> 00:17:22,080
Este año Taylor quiso mostrarnos
297
00:17:22,148 --> 00:17:24,320
el misterio
más grande de la física,
298
00:17:24,389 --> 00:17:28,520
que solo podemos identificar
el 5% de qué forma el universo.
299
00:17:29,493 --> 00:17:33,160
Nos llevó en un viaje
para hallar el otro 95%,
300
00:17:33,217 --> 00:17:36,693
empezando con una entidad
desconocida: la materia oscura.
301
00:17:37,217 --> 00:17:41,831
DENTRO DE LA OSCURIDAD
302
00:17:43,769 --> 00:17:47,555
OBSERVATORIO PARANAL
CHILE
303
00:18:06,838 --> 00:18:09,400
En el corazón,
los humanos somos exploradores,
304
00:18:09,459 --> 00:18:12,040
y los telescopios como este,
por ahora,
305
00:18:12,113 --> 00:18:14,040
son las naves a las estrellas.
306
00:18:14,113 --> 00:18:16,640
Estoy
en el Very Large Telescope,
307
00:18:16,700 --> 00:18:20,728
el observatorio óptico
más avanzado del mundo.
308
00:18:21,113 --> 00:18:25,320
Podemos ver 13 millardos de años
o más en el pasado
309
00:18:25,389 --> 00:18:29,440
y contestar preguntas como:
¿De dónde venimos? ¿Adónde vamos?
310
00:18:29,493 --> 00:18:31,360
Y la pregunta más importante:
311
00:18:31,424 --> 00:18:33,800
¿Qué es este universo
donde vivimos?
312
00:18:34,872 --> 00:18:37,360
Lo que han descubierto
hasta ahora,
313
00:18:37,424 --> 00:18:40,920
es que 95% de lo que comprende
nuestro universo,
314
00:18:40,976 --> 00:18:42,880
no puede ser explicado.
315
00:18:43,735 --> 00:18:45,960
El 5% de materia
que podemos percibir
316
00:18:46,010 --> 00:18:48,080
se rige
por las leyes de la Física
317
00:18:48,148 --> 00:18:49,680
tal como la comprendemos.
318
00:18:49,735 --> 00:18:52,360
Pero cuando aplicaron
la ley de gravedad
319
00:18:52,425 --> 00:18:54,880
a la velocidad
que rotaban las galaxias,
320
00:18:54,941 --> 00:18:56,520
las cuentas no daban.
321
00:18:56,597 --> 00:18:59,960
Los cálculos probaron
que faltaba materia,
322
00:19:00,010 --> 00:19:03,040
ya que las fuerzas
deberían destrozar las galaxias,
323
00:19:03,113 --> 00:19:04,360
pero no lo hacen.
324
00:19:04,424 --> 00:19:08,040
La razón es una
partícula misteriosa
325
00:19:08,113 --> 00:19:09,720
llamada materia oscura,
326
00:19:09,769 --> 00:19:13,451
una fuerza invisible
que une a estas galaxias.
327
00:19:15,528 --> 00:19:18,000
Creo que si podemos
resolver este misterio,
328
00:19:18,045 --> 00:19:20,680
eso transformará la Física
como la conocemos,
329
00:19:20,735 --> 00:19:23,360
del mismo modo
que las leyes de Isaac Newton
330
00:19:23,425 --> 00:19:25,360
impulsaron locomotoras y cohetes
331
00:19:25,425 --> 00:19:27,920
y la teoría
de la relatividad de Einstein
332
00:19:27,976 --> 00:19:30,800
abrió camino a los satélites
y la energía nuclear.
333
00:19:30,872 --> 00:19:33,360
Y eso tiene a los físicos
en la búsqueda.
334
00:19:33,424 --> 00:19:36,107
INSTALACIÓN SUBTERRÁNEA
DE INVESTIGACIÓN
335
00:19:36,459 --> 00:19:40,800
Usaremos esta jaula
para hacer un viaje de 10 minutos
336
00:19:40,872 --> 00:19:43,693
que nos llevará
a un kilómetro bajo tierra.
337
00:19:49,769 --> 00:19:52,440
Richard Gaitskell
es el investigador principal
338
00:19:52,493 --> 00:19:56,141
en el experimento
Large Underground Xenon o LUX,
339
00:19:56,389 --> 00:19:59,659
el detector de materia oscura
más sensible del mundo.
340
00:19:59,838 --> 00:20:03,200
¿Por qué bajamos
un kilómetro bajo tierra?
341
00:20:03,251 --> 00:20:04,920
Para buscar materia oscura
342
00:20:04,976 --> 00:20:08,120
necesitamos
un ambiente muy silencioso.
343
00:20:08,182 --> 00:20:10,880
Los rayos cósmicos
se producen en la atmósfera
344
00:20:10,941 --> 00:20:13,360
por partículas de energía
que los golpean.
345
00:20:13,425 --> 00:20:18,520
Usamos pared, la roca,
para evitar los rayos cósmicos.
346
00:20:31,389 --> 00:20:36,440
Si ves cómo están situadas
las estrellas en la Vía Láctea,
347
00:20:36,493 --> 00:20:39,120
está claro que todo está rotando.
348
00:20:39,182 --> 00:20:43,520
Para que esa rotación
ocurra a esa velocidad,
349
00:20:43,597 --> 00:20:46,920
debería haber diez veces más
materia en la Vía Láctea
350
00:20:46,976 --> 00:20:48,640
de la que conocemos.
351
00:20:48,700 --> 00:20:51,520
La Vía Láctea
debería hacerse pedazos.
352
00:20:51,562 --> 00:20:56,000
Las partículas que buscamos,
la materia oscura, se llaman WIMP
353
00:20:56,045 --> 00:20:58,400
por sus siglas en inglés:
354
00:20:58,459 --> 00:21:00,680
Partícula Débil
Interactiva Masiva.
355
00:21:00,735 --> 00:21:04,560
Débil porque
atravesará la Tierra
356
00:21:04,631 --> 00:21:06,280
y saldrá por el otro lado.
357
00:21:06,355 --> 00:21:08,200
Solo muy ocasionalmente,
358
00:21:08,251 --> 00:21:12,141
porque las propiedades
del WIMP no interactúan.
359
00:21:12,424 --> 00:21:14,200
Ahora estamos parados
360
00:21:14,251 --> 00:21:18,920
sobre un enorme tanque de agua
de 302.833 litros.
361
00:21:18,976 --> 00:21:20,520
Así que esto es LUX.
362
00:21:20,597 --> 00:21:22,520
El detector de materia oscura
363
00:21:22,597 --> 00:21:25,762
está sumergido en este tanque
de agua purificada.
364
00:21:26,182 --> 00:21:30,313
Adentro, hay otro tanque
con xenón líquido helado.
365
00:21:30,493 --> 00:21:33,400
Si una partícula
choca con un átomo de xenón
366
00:21:33,459 --> 00:21:35,640
en este ambiente
ultra silencioso,
367
00:21:35,700 --> 00:21:38,600
los fotosensores medirán
la partícula misteriosa.
368
00:21:38,666 --> 00:21:43,486
Hemos estado buscando estas
partículas durante mucho tiempo.
369
00:21:44,079 --> 00:21:45,440
¿Qué hemos encontrado?
370
00:21:45,493 --> 00:21:46,693
Nada.
371
00:21:46,941 --> 00:21:48,920
Los teóricos continúan mostrando
372
00:21:48,976 --> 00:21:51,480
que la materia oscura
bien podría estar ahí;
373
00:21:51,528 --> 00:21:53,480
pero su interacción es tan débil,
374
00:21:53,528 --> 00:21:56,960
que no hemos podido construir
un detector que permita verla.
375
00:21:57,010 --> 00:21:59,440
Todos quisiéramos ser
el primer científico
376
00:21:59,493 --> 00:22:04,000
en conducir
un experimento que resuelva...
377
00:22:04,079 --> 00:22:06,240
El gran misterio
de la Física moderna.
378
00:22:06,320 --> 00:22:08,659
Sin ninguna duda.
379
00:22:09,666 --> 00:22:12,762
Como no podemos captar
esa partícula evasiva,
380
00:22:13,079 --> 00:22:16,348
en Suiza están
intentando hacerla.
381
00:22:16,803 --> 00:22:19,200
El gran colisionador de hadrones
de CERN
382
00:22:19,251 --> 00:22:22,360
recrea las condiciones
del Big Bang
383
00:22:22,425 --> 00:22:25,659
para estudiar partículas
en un nivel sin precedentes.
384
00:22:27,838 --> 00:22:31,800
La Dra. Tulika Bose ha revisado
los datos del colisionador
385
00:22:31,872 --> 00:22:34,360
buscando características
de materia oscura.
386
00:22:34,424 --> 00:22:37,176
Este es el corazón
del experimento.
387
00:22:41,666 --> 00:22:45,160
Hay un rayo de protones
que va por un tubo
388
00:22:45,217 --> 00:22:48,240
en cierta dirección,
y otro rayo de protones
389
00:22:48,320 --> 00:22:51,360
va por otro tubo
en la dirección opuesta.
390
00:22:51,424 --> 00:22:55,880
Hay cuatro puntos
donde los tubos se intersectan
391
00:22:55,941 --> 00:22:59,728
y eso está ocurriendo
en el centro del detector.
392
00:22:59,803 --> 00:23:03,360
Los rayos colisionan,
hay una explosión,
393
00:23:03,425 --> 00:23:05,720
salen muchas partículas
394
00:23:05,769 --> 00:23:08,520
y lo que intentamos ver
como resultado de esto,
395
00:23:08,562 --> 00:23:12,072
qué son esas partículas
que se producen.
396
00:23:12,425 --> 00:23:15,800
Hacemos que esas colisiones
recreen
397
00:23:15,872 --> 00:23:19,000
lo que debió haber pasado
momentos después del Big Bang.
398
00:23:19,079 --> 00:23:23,360
Hay pequeños momentos de creación
dentro de los detectores
399
00:23:23,425 --> 00:23:26,080
cada vez que los rayos
de protones colisionan.
400
00:23:26,148 --> 00:23:28,040
Se diría que la materia oscura
401
00:23:28,113 --> 00:23:31,600
salió del mismo proceso,
de la misma creación del Big Bang
402
00:23:31,666 --> 00:23:33,520
de donde todo lo demás se creó.
403
00:23:33,597 --> 00:23:39,280
Pudiendo recrear el Big Bang
en estos detectores,
404
00:23:39,355 --> 00:23:41,400
también podrán crear
materia oscura.
405
00:23:41,459 --> 00:23:43,728
Es una de las metas principales.
406
00:23:43,769 --> 00:23:45,680
Construir la máquina más grande
407
00:23:45,735 --> 00:23:48,000
para comprender
una partícula minúscula
408
00:23:48,079 --> 00:23:50,866
porque nos dará la pista
a la gran pregunta.
409
00:23:51,597 --> 00:23:54,000
Si logran hallar
nuevas partículas,
410
00:23:54,045 --> 00:23:57,680
podrían probar el eslabón perdido
de una fuerza de la naturaleza
411
00:23:57,735 --> 00:24:00,969
que la mayoría asume
que comprendemos: la gravedad.
412
00:24:01,010 --> 00:24:04,320
Casi todos creemos
que entendemos la gravedad.
413
00:24:04,389 --> 00:24:06,680
La vemos en la vida diaria,
414
00:24:06,735 --> 00:24:09,400
en cómo rotan los planetas
alrededor del sol
415
00:24:09,459 --> 00:24:13,141
y en las galaxias
que continúan girando.
416
00:24:13,320 --> 00:24:17,624
¿Qué falta en este panorama
de la gravedad? ¿Qué no sabemos?
417
00:24:17,666 --> 00:24:20,840
Entendemos la gravedad
en un nivel macroscópico
418
00:24:20,907 --> 00:24:25,960
en el sentido de que nos mantiene
anclados al piso,
419
00:24:26,010 --> 00:24:29,240
pero no la entendemos
en el nivel microscópico
420
00:24:29,320 --> 00:24:30,600
o de la partícula.
421
00:24:30,666 --> 00:24:33,360
La imagen de la partícula
en la gravedad
422
00:24:33,424 --> 00:24:37,107
y cómo encaja en el modelo
está incompleta.
423
00:24:37,320 --> 00:24:41,240
Estas respuestas
podrían llevarnos
424
00:24:41,320 --> 00:24:44,486
a contestar las preguntas
sobre la energía oscura.
425
00:24:44,838 --> 00:24:47,800
La búsqueda de una respuesta
para la materia oscura
426
00:24:47,872 --> 00:24:51,072
llevó a un descubrimiento
más grande: energía oscura.
427
00:24:51,389 --> 00:24:55,141
Por gravedad, la materia oscura
mantiene unidas las galaxias.
428
00:24:56,182 --> 00:24:59,760
Pero la energía oscura
es una fuerza muy diferente
429
00:24:59,838 --> 00:25:04,003
que está expandiendo el universo
infinitamente que hacia afuera.
430
00:25:05,251 --> 00:25:07,840
The Very Large Telescope
en Chile
431
00:25:07,907 --> 00:25:09,560
fue clave para descubrir
432
00:25:09,631 --> 00:25:12,072
de esta fuerza
aún más misteriosa.
433
00:25:12,320 --> 00:25:15,840
Este telescopio puede detectar
una magnitud 29.
434
00:25:15,907 --> 00:25:18,003
Es un factor de un millardo.
435
00:25:18,976 --> 00:25:21,840
Si tu ojo detecta un fotón,
436
00:25:21,907 --> 00:25:24,280
esto detecta
un millardo de fotones.
437
00:25:26,217 --> 00:25:30,000
Bruno Leibundgut fue miembro
del equipo Premio Nobel
438
00:25:30,079 --> 00:25:32,400
que impactó al mundo
cuando descubrieron
439
00:25:32,459 --> 00:25:35,080
que no solo el universo
se estaba expandiendo,
440
00:25:35,148 --> 00:25:38,107
sino que la expansión
se estaba acelerando.
441
00:25:39,803 --> 00:25:43,760
Encontró la energía oscura,
esta aceleración del universo,
442
00:25:43,803 --> 00:25:45,400
viendo una supernova.
443
00:25:45,459 --> 00:25:47,600
- Sí.
- ¿Qué es una supernova?
444
00:25:47,666 --> 00:25:50,240
Las supernovas
son explosiones estelares.
445
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
Es la manera más simple.
446
00:25:51,976 --> 00:25:55,120
Es una explosión muy específica,
447
00:25:55,182 --> 00:25:58,000
y creemos que todas alcanzan
la misma luminosidad.
448
00:25:58,045 --> 00:26:00,320
Se vuelve brillante,
alcanza el pico
449
00:26:00,389 --> 00:26:02,240
y se disipa, desaparece.
450
00:26:02,286 --> 00:26:05,280
Si tienes una bombilla
de 60 vatios en tu cuarto,
451
00:26:05,355 --> 00:26:06,760
sabes cuánta luz dará.
452
00:26:06,803 --> 00:26:10,382
Si ves la de 60 vatios
de tu vecino, será más débil.
453
00:26:10,631 --> 00:26:13,960
Y si el universo
se expande regularmente,
454
00:26:14,010 --> 00:26:19,200
lo medirás con una regla
y hallarás una distancia igual.
455
00:26:19,251 --> 00:26:21,480
Entonces tomamos las medidas...
456
00:26:22,148 --> 00:26:23,720
"No está bien".
457
00:26:24,251 --> 00:26:27,313
Las supernovas distantes
están demasiado lejos.
458
00:26:27,803 --> 00:26:30,120
Y sí,
el universo se está expandiendo
459
00:26:30,182 --> 00:26:32,560
pero parecía
que lo hacía aún más rápido
460
00:26:32,631 --> 00:26:34,560
cuanto más lejos mirabas.
461
00:26:34,631 --> 00:26:38,200
Un universo con solo gravedad
no puede hacer eso.
462
00:26:38,251 --> 00:26:39,520
¿Y qué lo explica?
463
00:26:39,597 --> 00:26:42,120
¿Qué lo explica?
Bueno, la energía oscura.
464
00:26:42,182 --> 00:26:44,400
¿De qué está compuesta?
¿Qué es?
465
00:26:44,803 --> 00:26:47,240
Dímelo tú.
Eso es lo que debemos contestar.
466
00:26:47,286 --> 00:26:48,240
Exacto.
467
00:26:48,320 --> 00:26:52,040
Y aunque no pensemos
en la energía y la materia oscura
468
00:26:52,113 --> 00:26:56,000
todos los días,
ya nos beneficiamos de ellas
469
00:26:56,045 --> 00:26:58,624
por más
que su fuerza gravitacional.
470
00:26:59,079 --> 00:27:02,000
Eso se debe a que la enorme
cantidad de tecnología
471
00:27:02,079 --> 00:27:03,480
que se ha desarrollado
472
00:27:03,528 --> 00:27:07,320
para ayudar a los científicos
a entender mejor el universo
473
00:27:07,389 --> 00:27:09,360
ha llevado a avances increíbles
474
00:27:09,425 --> 00:27:12,348
que damos por hecho
en la vida diaria.
475
00:27:12,735 --> 00:27:16,360
La red de Internet
se inventó aquí, en CERN,
476
00:27:16,424 --> 00:27:19,040
para que los científicos
e ingenieros
477
00:27:19,113 --> 00:27:21,240
colaboraran, se comunicaran
478
00:27:21,286 --> 00:27:24,486
y construyeran estos enormes
experimentos de Física.
479
00:27:24,562 --> 00:27:28,640
En 2015, los experimentos
en el colisionador de hadrones
480
00:27:28,700 --> 00:27:31,360
generaron más
de 40 petabytes de datos,
481
00:27:31,424 --> 00:27:34,920
40 millones
de gigabytes de datos.
482
00:27:34,976 --> 00:27:38,560
Y quién sabe qué descubrimientos
e impactos sobre nuestras vidas
483
00:27:38,631 --> 00:27:41,760
resultarán
de la revisión de datos
484
00:27:41,838 --> 00:27:44,360
para descubrir cosas
como la materia oscura
485
00:27:44,425 --> 00:27:48,003
y las fuerzas fundamentales
que conforman nuestro universo.
486
00:27:58,976 --> 00:28:01,760
No hay una motivación mayor
487
00:28:01,838 --> 00:28:05,107
que hacer preguntas
muy difíciles.
488
00:28:05,355 --> 00:28:07,760
Usamos software
de análisis de imágenes
489
00:28:07,803 --> 00:28:09,760
para ver galaxias o estrellas,
490
00:28:09,803 --> 00:28:12,360
y ahora lo usan
para luchar contra el cáncer.
491
00:28:12,424 --> 00:28:15,625
¿Cómo comprendo mejor
la energía oscura?
492
00:28:16,320 --> 00:28:19,520
Alguien, quizás,
usará ese conocimiento
493
00:28:19,597 --> 00:28:23,348
y desarrollará algo diferente
que mejorará nuestras vidas.
494
00:28:29,838 --> 00:28:33,624
Está en el ADN de nuestra especie
explorar nuevas fronteras.
495
00:28:33,769 --> 00:28:35,760
Esta exploración
de lo desconocido
496
00:28:35,838 --> 00:28:38,640
es responsable por el éxito
de nuestra especie.
497
00:28:38,700 --> 00:28:41,160
Y comprendiendo mejor
el universo,
498
00:28:41,217 --> 00:28:44,760
nos ayudaremos a resolver
los problemas que enfrentamos
499
00:28:44,838 --> 00:28:47,320
y nos impulsaremos
hacia las estrellas.
500
00:28:49,631 --> 00:28:51,760
La ciencia nunca termina.
501
00:28:51,838 --> 00:28:54,960
Cuando hay observaciones
nuevas que muestran otra cosa,
502
00:28:55,010 --> 00:28:57,120
se debe modificar la visión.
503
00:29:00,251 --> 00:29:02,000
La ciencia no termina nunca.
504
00:29:02,045 --> 00:29:04,555
- Siempre hay algo que descubrir.
- Exacto.
37295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
