Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,933 --> 00:00:23,629
NOUS AVONS GAGN� CE SOIR
2
00:01:20,492 --> 00:01:26,397
�dition du soir. Avec tous les programmes
des matchs de boxe.
3
00:01:37,309 --> 00:01:40,801
Achetez votre Knockout.
Avec toutes les photos des matchs.
4
00:01:45,083 --> 00:01:47,608
Dis donc m�me,
5
00:01:47,786 --> 00:01:51,187
- laisse-moi gagner ma cro�te !
- Va vendre �a plus loin !
6
00:01:58,764 --> 00:02:02,325
Vite !
Le premier combat est commenc�.
7
00:02:02,501 --> 00:02:04,765
On nous a plac�s au huiti�me rang !
8
00:02:14,179 --> 00:02:16,579
Je ne les vois pas.
Entrons.
9
00:02:16,748 --> 00:02:19,717
Attendons encore cinq minutes.
10
00:02:21,753 --> 00:02:23,914
C'est George qui m'a pouss�e � venir.
11
00:02:24,089 --> 00:02:26,557
Je pensais que vous aimiez �a.
12
00:02:26,725 --> 00:02:30,559
Moi ? La derni�re fois
je me couvrais les yeux.
13
00:02:31,697 --> 00:02:33,358
10 dollars sur Hawkins.
14
00:02:33,532 --> 00:02:38,834
- Tenu. Et dans l'avant-dernier ?
- Je prends Lopez � �galit�.
15
00:02:39,004 --> 00:02:41,529
On le donne � 3 contre 1.
16
00:02:41,707 --> 00:02:44,301
� �galit� par knock-out.
17
00:02:44,476 --> 00:02:50,005
- Et Nelson contre Thompson ?
- Stoker Thompson combat encore ?
18
00:02:50,449 --> 00:02:55,079
- Je me souviens quand j'�tais gosse.
- Tu es si vieux que �a ?
19
00:02:55,687 --> 00:02:58,622
STOKER THOMPSON
CONTRE TIGER NELSON
20
00:03:04,529 --> 00:03:07,794
- O� est Stoker ?
- � son h�tel... il roupille.
21
00:03:07,966 --> 00:03:10,332
Il dort assez sur le ring.
22
00:03:10,502 --> 00:03:13,767
Tu dois le savoir,
tu es son manager !
23
00:03:30,555 --> 00:03:32,318
Attends l�.
24
00:03:36,027 --> 00:03:39,087
Allez ma belle,
crache tes prix.
25
00:04:16,067 --> 00:04:18,535
Tout est r�gl�...
26
00:04:20,672 --> 00:04:23,197
Si �a ne te fait rien Danny...
27
00:04:38,790 --> 00:04:41,315
Comment je peux �tre s�r de toi ?
28
00:04:41,593 --> 00:04:44,084
Il y a longtemps qu'on fait affaire.
29
00:04:44,262 --> 00:04:48,255
La combine n'est pas entre nous
30
00:04:48,433 --> 00:04:51,300
mais entre toi et Little Boy.
31
00:04:52,671 --> 00:04:55,037
C'est son fric que tu prends.
32
00:04:56,208 --> 00:04:59,006
Il a des projets
33
00:04:59,177 --> 00:05:00,439
pour le jeune Nelson
34
00:05:00,612 --> 00:05:04,070
et il n'aime pas
qu'on d�range ses plans.
35
00:05:04,249 --> 00:05:09,084
- Stoker n'a aucune chance.
- Je l'ai dit � Little Boy
36
00:05:09,354 --> 00:05:13,723
mais il aime s'assurer
contre les accidents
37
00:05:13,892 --> 00:05:17,293
et quand Little Boy paie
38
00:05:17,462 --> 00:05:21,421
- il en veut pour son argent.
- Mon poulain sera r�gulier.
39
00:05:21,600 --> 00:05:23,568
Bon.
40
00:05:24,436 --> 00:05:26,927
Tu connais la combine ?
41
00:05:27,305 --> 00:05:30,934
Nelson et Stoker boxeront deux rounds
42
00:05:31,109 --> 00:05:35,409
apr�s quoi Stoker ira � terre
pour le compte.
43
00:05:35,847 --> 00:05:37,678
C'est du tout cuit.
44
00:05:37,849 --> 00:05:39,908
L'heure s'avance...
Il faut que je file.
45
00:05:50,528 --> 00:05:53,190
Le compte y est...
Cinquante.
46
00:06:19,658 --> 00:06:20,647
Tu as le fric ?
47
00:06:21,126 --> 00:06:22,388
- Combien ?
- Trente.
48
00:06:22,560 --> 00:06:26,257
- Tu parlais de cinquante...
- Tu connais Danny...
49
00:06:26,431 --> 00:06:28,899
- Cinq seulement ?
- Tu n'en veux pas ?
50
00:06:29,067 --> 00:06:30,500
Et pour Stoker ?
51
00:06:31,236 --> 00:06:35,172
- Tu lui as parl� ?
- Pourquoi lui en parler ?
52
00:06:35,340 --> 00:06:38,241
Il cogne dur.
53
00:06:38,410 --> 00:06:41,937
S'il l'emporte
Little Boy sera furieux.
54
00:06:42,113 --> 00:06:46,106
- Il y a 99 chances sur 100 pour Nelson.
- Il reste une chance...
55
00:06:46,284 --> 00:06:47,683
Faut pr�venir Stoker.
56
00:06:47,852 --> 00:06:51,618
Il a d�j� perdu cent matchs.
57
00:06:51,790 --> 00:06:54,315
�a en fera un de plus ce soir.
58
00:07:56,354 --> 00:08:00,222
- Tu as bien dormi ?
- Comme une souche.
59
00:08:00,925 --> 00:08:04,417
Oui, je t'observais.
60
00:08:14,672 --> 00:08:16,537
Tu veux le savoir ?
61
00:08:17,275 --> 00:08:20,244
Ce soir je battrai ce gosse,
je le sens !
62
00:08:39,898 --> 00:08:43,834
- L'heure s'avance...
- Tout est pr�t.
63
00:08:49,941 --> 00:08:52,136
Allons-y !
64
00:09:02,720 --> 00:09:05,348
Je n'irai pas, j'ai la migraine.
65
00:09:05,723 --> 00:09:08,521
J'ai une bonne place pour toi.
66
00:09:12,564 --> 00:09:17,126
- Quatri�me rang, section C.
- Je te r�p�te que j'ai la migraine.
67
00:09:17,869 --> 00:09:19,496
Je serai ici � ton retour.
68
00:09:20,638 --> 00:09:23,266
Mais Julie,
tu viens toujours !
69
00:09:23,441 --> 00:09:28,435
Je ne veux plus.
Apres Middletown l'autre soir
70
00:09:28,613 --> 00:09:31,047
je n'�tais pas en forme...
71
00:09:31,416 --> 00:09:36,183
Deux heures apr�s le match
tu ne me reconnaissais toujours pas.
72
00:09:37,188 --> 00:09:40,851
�coute Julie, je battrai ce gosse,
je le sens.
73
00:09:41,025 --> 00:09:43,459
Si je peux le sonner un coup...
74
00:09:44,762 --> 00:09:48,095
- Et jusque-l� il fera quoi ?
- Tu ne comprends pas.
75
00:09:48,266 --> 00:09:51,565
Il a 23 ans et toi 35.
76
00:09:51,736 --> 00:09:54,534
� 35 ans en boxe, on est vieux !
77
00:09:56,241 --> 00:10:00,803
On a gonfl� ce gosse
en l'opposant � des lavettes.
78
00:10:00,979 --> 00:10:03,573
Si je gagne il y aura revanche.
79
00:10:03,748 --> 00:10:07,980
150 dollars garantis
et la vedette peut-�tre !
80
00:10:10,188 --> 00:10:13,715
Un coup de poing
me s�pare de la vedette !
81
00:10:14,325 --> 00:10:16,691
Tu me l'as d�j� dit.
82
00:10:16,861 --> 00:10:20,558
Un coup de poing te s�parait du titre.
83
00:10:21,065 --> 00:10:25,195
Tu seras toujours en retard
d'un coup de poing.
84
00:10:28,173 --> 00:10:32,303
Je ne voudrais pas te faire de peine
85
00:10:32,477 --> 00:10:35,173
mais
quel genre de vie on m�ne ?
86
00:10:40,652 --> 00:10:43,052
Il te faut encore combien de racl�es ?
87
00:10:43,555 --> 00:10:49,050
Mais si je retrouve la vedette
ce sera 500... 600 dollars peut-�tre.
88
00:10:50,228 --> 00:10:53,459
Bill, on a eu des bons moments,
89
00:10:53,631 --> 00:10:56,464
je veux garder ce qu'on a.
90
00:10:56,634 --> 00:10:59,762
Vois ce qu'on ferait avec 500 dollars...
91
00:11:00,071 --> 00:11:02,505
Je pourrais avoir Tony Martinez.
92
00:11:02,674 --> 00:11:07,111
Le meilleur poids-moyens.
L'entra�ner...
93
00:11:07,712 --> 00:11:13,241
Ou bien acheter un bistro
ou ce tabac d'Union City.
94
00:11:13,418 --> 00:11:17,980
Martinez ou ce tabac
ne m'int�ressent pas,
95
00:11:18,156 --> 00:11:22,616
peu m'importe
si tu redeviens d�bardeur
96
00:11:22,794 --> 00:11:25,262
ou m�me ch�meur,
97
00:11:25,897 --> 00:11:28,866
tout plut�t que de te voir assomm�,
98
00:11:29,033 --> 00:11:31,092
que de te voir tu� !
99
00:11:40,011 --> 00:11:44,141
Si tu peux continuer cette vie
moi je ne peux plus.
100
00:11:48,219 --> 00:11:52,178
Quand on est boxeur
il faut continuer � se battre.
101
00:11:55,093 --> 00:11:56,993
Ton billet.
102
00:11:58,363 --> 00:12:00,490
Fais comme tu veux.
103
00:12:51,382 --> 00:12:53,976
Salut Stoker.
104
00:12:54,152 --> 00:12:55,847
C'est presque complet.
105
00:12:56,020 --> 00:12:58,853
Bonne chance Stoke.
106
00:13:06,464 --> 00:13:08,796
�a barde mon vieux !
107
00:13:26,851 --> 00:13:28,182
Tue-le ! Tue-le !
108
00:13:52,543 --> 00:13:55,671
Moore l'a accul� dans les cordes,
il le travaille � l'estomac !
109
00:13:55,847 --> 00:13:57,815
Et encore un dans le buffet !
110
00:13:57,982 --> 00:14:00,644
- L'arbitre va arr�ter �a...
- Laissez-les combattre !
111
00:14:00,818 --> 00:14:05,778
Non, il les laisse continuer !
112
00:14:11,496 --> 00:14:15,330
Le score est actuellement de 3 buts � 2.
113
00:14:15,500 --> 00:14:17,263
Le r�sultat demeure incertain !
114
00:14:40,091 --> 00:14:41,922
Je sors du lit...
Salut !
115
00:14:42,093 --> 00:14:43,560
- Comment �a va ?
- Au mieux.
116
00:14:44,262 --> 00:14:47,356
Je sens que je rosserai ce gosse
ce soir !
117
00:14:47,532 --> 00:14:49,762
Nelson est costaud,
118
00:14:49,934 --> 00:14:52,027
essaie plut�t de tenir jusqu'au bout.
119
00:14:52,203 --> 00:14:54,398
Je te dis que je vais le rosser !
120
00:14:54,572 --> 00:14:57,200
- Bien s�r Stoke...
- Alors si je gagne ?
121
00:14:57,375 --> 00:15:00,401
Tu auras la vedette
et 25%.
122
00:15:00,578 --> 00:15:03,172
Entre Stoke.
� tout � l'heure.
123
00:15:03,347 --> 00:15:06,339
Tiens-toi � carreau !
124
00:15:15,193 --> 00:15:17,354
Ne bouge pas.
125
00:15:22,600 --> 00:15:24,864
Mets les gants � ce gosse Mickey.
126
00:15:27,638 --> 00:15:30,334
Tu passes apr�s le grand combat.
127
00:15:32,710 --> 00:15:33,802
Comment �a se fait ?
128
00:15:33,978 --> 00:15:37,573
� cause de l'horaire
de la radio.
129
00:15:59,704 --> 00:16:01,399
Tourne ta main.
130
00:16:02,507 --> 00:16:06,375
- C'est assez serr� ?
- Trente ans que je le fais !
131
00:16:06,544 --> 00:16:09,809
- Ne t'en fais pas.
- Je ne m'en fais pas, �a gaze !
132
00:16:09,981 --> 00:16:11,448
Tu le croyais dur
133
00:16:12,450 --> 00:16:15,886
mais quand j'ai cogn� il a flanch�,
il s'est laiss� prendre � mon gauche.
134
00:16:16,487 --> 00:16:18,648
On se laisse tous prendre
� quelque chose.
135
00:16:18,823 --> 00:16:21,724
Je l'ai cogn� au buffet et je l'ai eu !
136
00:16:21,893 --> 00:16:26,956
�a rentrait comme dans du beurre
et plus je remettais �a
137
00:16:27,131 --> 00:16:29,759
plus �a rentrait dedans.
138
00:16:29,934 --> 00:16:34,803
Au dernier coup j'ai cru
que je passais au travers !
139
00:16:34,972 --> 00:16:36,462
� toi Shanley.
140
00:16:41,779 --> 00:16:43,110
Qu'est-ce qu'il a ?
141
00:16:44,549 --> 00:16:45,948
Il d�bute
comme professionnel.
142
00:16:47,151 --> 00:16:50,643
- Je reviens.
- D�p�che !
143
00:16:54,058 --> 00:16:55,923
Il nous faut ce Shanley.
144
00:16:58,896 --> 00:17:02,127
Grouille Shanley !
C'est � toi.
145
00:17:06,504 --> 00:17:10,600
Ne t'en fais pas,
on a tous les foies le premier coup.
146
00:17:10,775 --> 00:17:12,504
Hein Stoker ?
147
00:17:12,677 --> 00:17:16,113
Pour s�r j'ai connu �a...
148
00:17:20,184 --> 00:17:22,675
C'�tait en
149
00:17:22,853 --> 00:17:24,821
1928.
150
00:17:28,526 --> 00:17:32,519
Oui, � Trenton, New Jersey.
151
00:17:33,230 --> 00:17:35,323
Il y a vingt ans...
152
00:17:36,500 --> 00:17:38,798
Tony, fais voir tes yeux.
153
00:17:46,143 --> 00:17:48,703
Aide-moi, je suis press�.
154
00:17:50,915 --> 00:17:52,940
Si tu voyais la souris qui m'attend.
155
00:17:54,585 --> 00:17:58,248
- Tu ne penses donc jamais qu'� �a ?
- � quoi d'autre on peut penser ?
156
00:17:59,323 --> 00:18:00,449
Ne bouge pas ta main.
157
00:18:00,625 --> 00:18:02,024
Tu vas voir.
158
00:18:02,893 --> 00:18:06,260
- Un cuirass� en briques !
- Une souris !
159
00:18:06,430 --> 00:18:07,954
Tu reproches quoi aux souris ?
160
00:18:08,132 --> 00:18:11,192
Elles nous gobent tant qu'on a du fric
161
00:18:11,502 --> 00:18:14,994
mais si �a va mal, plus personne !
162
00:18:15,172 --> 00:18:19,006
- �a suffit les gars !
- Elles t'int�ressent donc encore ?
163
00:18:19,176 --> 00:18:21,167
�a va. Ferme �a !
164
00:18:36,394 --> 00:18:38,726
Gunboat, pr�pare-toi.
165
00:18:58,683 --> 00:19:00,844
Inspire profond�ment.
166
00:19:14,832 --> 00:19:18,563
- Vous vous sentez comment ?
- Tr�s bien,
167
00:19:18,736 --> 00:19:21,034
aussi bien que Frankie Manila.
168
00:19:21,806 --> 00:19:26,106
21 fois, c'est dans les annales,
hein Stoke ?
169
00:19:26,277 --> 00:19:29,906
- Quoi donc Gunboat ?
- Frankie Manila a �t� battu 21 fois.
170
00:19:30,081 --> 00:19:33,949
On n'en voulait plus
171
00:19:34,118 --> 00:19:37,519
m�me ici. 21 fois...
172
00:19:37,688 --> 00:19:40,919
Il �tait fini.
Tu t'en souviens ?
173
00:19:41,425 --> 00:19:44,223
Viens mettre tes gants Gunboat.
174
00:19:44,395 --> 00:19:47,956
Manila avait la poisse.
Battu 21 fois...
175
00:19:48,132 --> 00:19:50,896
Mets tes gants Gunboat.
176
00:20:59,136 --> 00:21:03,232
Ne te fatigue pas,
tu vas avoir quatre rounds � boxer.
177
00:21:40,477 --> 00:21:41,705
Vous n'entrez pas ?
178
00:21:49,119 --> 00:21:52,145
Frankie avait la poisse
� chaque fois.
179
00:21:52,323 --> 00:21:54,655
Ses adversaires ne se fatiguaient pas...
180
00:21:54,825 --> 00:21:56,816
21 fois battu !
181
00:21:56,994 --> 00:22:00,088
21 fois que tu le racontes,
et alors ?
182
00:22:00,264 --> 00:22:03,324
Alors il est devenu
champion poids-moyens.
183
00:22:03,500 --> 00:22:05,661
C'est vrai Gunboat.
184
00:22:05,836 --> 00:22:09,431
Alors tu vois,
moi je deviens champion
185
00:22:09,607 --> 00:22:13,008
puis je fais des exhibitions...
186
00:22:14,545 --> 00:22:18,777
Et du cin�ma avec un tas de poules
qui m'attendent !
187
00:22:18,949 --> 00:22:21,713
Si tu as besoin de renfort
appelle-moi.
188
00:22:21,886 --> 00:22:25,253
Garde ta force pour le ring.
189
00:22:25,422 --> 00:22:27,549
Johnson et Joyce, � vous !
190
00:22:28,659 --> 00:22:29,785
Compliments.
191
00:22:30,094 --> 00:22:32,961
- Tu as gagn� ton premier match...
- Oui, au second round.
192
00:22:34,865 --> 00:22:36,059
Bon d�but petit !
193
00:22:36,233 --> 00:22:39,066
- Combat suivant.
- C'est ton tour Gunboat.
194
00:22:46,710 --> 00:22:51,010
21 fois et il est devenu champion !
Pas vrai Stoke ?
195
00:22:56,787 --> 00:22:59,620
Pour les d�faites, il l'�galera...
196
00:23:08,866 --> 00:23:11,528
Rien qu'un peu de beurre de cacao...
197
00:23:12,002 --> 00:23:13,993
Je me sens en forme ce soir.
198
00:23:14,171 --> 00:23:15,729
Mickey, pr�pare Tony.
199
00:23:30,587 --> 00:23:35,286
- Quel bien �a te fera ?
- �a peut me montrer la voie.
200
00:23:35,759 --> 00:23:37,090
Pour battre Lopez ?
201
00:23:38,829 --> 00:23:40,854
La voie du Ciel !
202
00:23:41,031 --> 00:23:45,092
- Tu ne crois pas qu'il existe ?
- Qu'est-ce que tu en sais ?
203
00:23:45,269 --> 00:23:48,329
Je ne sais pas si toi aussi
mais moi je suis joueur.
204
00:23:50,174 --> 00:23:53,143
Tout se gagne, m�me le Ciel.
205
00:23:53,310 --> 00:23:54,572
Tu as du cran.
206
00:23:54,912 --> 00:23:58,439
Il y a un million de chances contre une,
certes
207
00:23:58,615 --> 00:24:01,846
mais il faut jouer une cote pareille !
208
00:24:02,019 --> 00:24:04,715
Alors la Bible te sert de handicap.
209
00:24:05,055 --> 00:24:08,547
Mais non,
c'est le livre de l'Avenir.
210
00:24:09,326 --> 00:24:12,818
Quel type,
parier sur l'au-del�.
211
00:24:17,968 --> 00:24:20,732
On parie tous sur quelque chose.
212
00:24:43,627 --> 00:24:45,356
Alors toute seule ?
213
00:24:47,631 --> 00:24:50,099
Vous aimez danser ?
214
00:24:55,105 --> 00:24:57,369
Vous avez l'air d'aimer �a...
215
00:24:57,541 --> 00:25:01,807
Le grand type cogne
mais le vieux revient encaisser...
216
00:25:01,979 --> 00:25:04,345
- La rumba doit vous plaire.
- Filez !
217
00:25:04,882 --> 00:25:05,871
Vous avez compris ?
218
00:25:06,050 --> 00:25:09,383
Ce coup � la m�choire l'a �branl� !
Il est � terre.
219
00:25:09,553 --> 00:25:14,422
L 'arbitre compte...
Quatre ! Cinq...
220
00:25:14,591 --> 00:25:17,822
On pourrait compter jusqu'� cent...
221
00:25:20,764 --> 00:25:23,665
C'est fini.
Il ne bouge toujours pas.
222
00:25:23,834 --> 00:25:28,134
Au second round,
en 1 minute 38 secondes
223
00:25:28,305 --> 00:25:32,571
par knock-out, Tommy Joyce a battu
Gunboat Johnson.
224
00:25:32,743 --> 00:25:35,439
Voyons en d�tails ce qui s'est pass�.
225
00:25:36,246 --> 00:25:39,010
C'�tait trop dur pour vous ?
226
00:25:46,123 --> 00:25:48,887
Tu vas dans l'Est si tu bats Bastogne ?
227
00:25:49,059 --> 00:25:50,720
Il n'y a pas de "si".
228
00:25:52,096 --> 00:25:54,792
Il �tait champion universitaire
il y a deux ans.
229
00:25:54,965 --> 00:25:58,025
Oui mais ces �tudiants
230
00:25:58,202 --> 00:26:00,193
ne savent pas encaisser.
231
00:26:01,572 --> 00:26:04,632
Il est fort mais je l'aurai,
je le sens.
232
00:26:06,310 --> 00:26:08,835
Tout est pr�par� Gus.
233
00:26:09,279 --> 00:26:12,442
Grand match � Philadelphie le 15
234
00:26:12,616 --> 00:26:15,483
puis New York.
235
00:26:15,652 --> 00:26:17,677
Ensuite
j'esp�re combattre pour le titre.
236
00:26:26,463 --> 00:26:28,124
Par ici.
237
00:26:29,133 --> 00:26:32,830
Lopez et Souza, �a va �tre � vous.
238
00:26:35,706 --> 00:26:36,798
Mickey, le m�decin !
239
00:26:43,614 --> 00:26:46,174
�a va te remettre Gunboat.
240
00:26:46,383 --> 00:26:48,078
Allez, au suivant !
241
00:27:10,274 --> 00:27:13,266
Allons mon gar�on,
r�veille-toi.
242
00:27:16,013 --> 00:27:17,446
Vous vous appelez comment ?
243
00:27:26,056 --> 00:27:28,217
Frankie Manila.
244
00:27:29,026 --> 00:27:31,392
C'est mon nom.
245
00:27:33,864 --> 00:27:36,697
Champion du monde poids-moyens.
246
00:27:38,735 --> 00:27:40,635
Je ne peux rien faire de plus...
247
00:27:40,804 --> 00:27:44,672
- Emmenez-le � l'h�pital.
- Faites place les gars.
248
00:27:44,841 --> 00:27:47,071
Mickey, attrape un taxi.
249
00:27:48,879 --> 00:27:50,938
Tom, apporte ses v�tements.
250
00:28:48,572 --> 00:28:51,040
On s'amuse au Palais du Rire !
251
00:28:51,208 --> 00:28:54,268
Mme Lorenza vous dira votre pass�,
votre pr�sent...
252
00:28:54,444 --> 00:28:57,038
Vous voulez conna�tre votre avenir ?
253
00:28:57,214 --> 00:28:59,239
Entrez donc.
254
00:31:07,344 --> 00:31:10,074
Perdu
et j'avais un dollar sur toi !
255
00:31:10,247 --> 00:31:12,772
Fallait prendre ta Bible.
256
00:31:12,949 --> 00:31:15,747
- Tu l'aurais assomm� avec.
- Laisse-le.
257
00:31:16,520 --> 00:31:18,010
Il dit �a pour rire.
258
00:31:19,856 --> 00:31:23,758
Un match n'est qu'un match...
259
00:31:24,094 --> 00:31:26,085
Il me reste cette chance
sur un million.
260
00:31:28,665 --> 00:31:31,657
L'entracte va bient�t finir.
261
00:31:31,835 --> 00:31:35,168
Mickey, bande les mains de Stoker.
262
00:31:41,845 --> 00:31:44,279
Ce soir je voudrais
combattre le champion,
263
00:31:44,448 --> 00:31:47,849
je me sens en pleine forme !
264
00:31:52,556 --> 00:31:57,823
- Rentrons de bonne heure.
- Il ne me faut qu'un round.
265
00:33:34,925 --> 00:33:37,257
Il faut le mettre dans la combine.
266
00:33:37,427 --> 00:33:40,487
On ne gagne rien
� se confier � une poire.
267
00:33:40,664 --> 00:33:45,158
- Et s'il a un coup de chance ?
- C'est moi que �a regarde.
268
00:33:46,937 --> 00:33:49,098
- Pr�t Stoker ?
- Oui et m�me fin pr�t.
269
00:33:56,846 --> 00:34:01,681
Je crois qu'on rentrera t�t.
Tu n'as pas fini
270
00:34:01,851 --> 00:34:04,877
de tricher avec toi-m�me ?
271
00:34:15,332 --> 00:34:17,493
Bon public ce soir.
272
00:34:18,401 --> 00:34:19,390
Je savais bien
273
00:34:19,569 --> 00:34:22,094
- que je l'aurais !
- Compliments Luth.
274
00:34:22,706 --> 00:34:23,730
Bon match.
275
00:34:25,942 --> 00:34:27,705
Bonne chance !
276
00:34:31,681 --> 00:34:35,583
Ne partez pas,
il y a encore un combat
277
00:34:35,752 --> 00:34:41,713
et n'oubliez pas,
vendredi, soir�e de catch.
278
00:34:41,891 --> 00:34:47,124
L'Ange de Lithuanie
contre le Mastodonte masqu�
279
00:34:47,297 --> 00:34:52,325
et pour la premi�re fois
� Paradise Beach
280
00:34:52,502 --> 00:34:58,304
ils lutteront dans un ring
rempli de poissons.
281
00:34:59,509 --> 00:35:03,707
De poissons frais.
282
00:35:04,180 --> 00:35:05,169
Red,
283
00:35:05,348 --> 00:35:06,610
o� est la section C ?
284
00:35:27,170 --> 00:35:28,432
Nelson � 2.5 contre 1.
285
00:35:29,706 --> 00:35:31,799
Je le prends � 3 contre 1.
286
00:35:41,284 --> 00:35:43,718
3 contre 1 y compris match nul.
287
00:35:47,190 --> 00:35:49,181
Assieds-toi.
Tu fais trop de bruit.
288
00:35:49,359 --> 00:35:52,055
Bien Little Boy.
289
00:36:15,518 --> 00:36:20,615
J'ai vu l'autre, tout est r�gl�.
290
00:36:20,790 --> 00:36:22,257
Beaucoup de paris ?
291
00:36:22,425 --> 00:36:25,553
� �galit�,
Nelson par knock-out.
292
00:36:25,729 --> 00:36:29,290
Tu me joues vingt dollars ?
293
00:36:29,466 --> 00:36:33,061
Je te verrai apr�s Little Boy.
294
00:36:40,410 --> 00:36:45,370
Salut Stoke.
Tu le battras !
295
00:36:54,290 --> 00:36:56,087
N'essaie pas de l'avoir,
296
00:36:56,259 --> 00:36:58,352
- il te descendrait.
- J'ai mon id�e.
297
00:36:58,528 --> 00:37:02,089
C'est �a, combats � ton id�e.
298
00:37:04,167 --> 00:37:07,625
Deux rounds p�p�res
puis tu le descends,
299
00:37:07,804 --> 00:37:08,896
voil� la combine.
300
00:37:23,553 --> 00:37:29,492
Le combat final de la soir�e.
Quatre rounds.
301
00:37:29,659 --> 00:37:35,393
Dans ce coin � 194 livres
302
00:37:35,565 --> 00:37:40,366
en culotte pourpre,
Stoker Thompson !
303
00:37:41,905 --> 00:37:44,305
Grand-p�re,
et ton fauteuil roulant ?
304
00:37:44,474 --> 00:37:47,409
Dans ce coin
305
00:37:47,577 --> 00:37:52,947
� 198.75,
306
00:37:53,116 --> 00:37:56,552
l'espoir poids-lourds de Middletown,
307
00:37:56,719 --> 00:37:59,916
Tiger Nelson !
308
00:38:02,158 --> 00:38:04,649
Allez Nelson,
finissons-en !
309
00:38:05,461 --> 00:38:09,363
N'esquinte pas le vieux Nelson !
310
00:38:10,433 --> 00:38:13,197
Vous connaissez les r�gles,
311
00:38:13,369 --> 00:38:16,361
pas de coups d�fendus,
ob�issez � l'arbitre.
312
00:38:16,573 --> 00:38:19,542
Pas de questions ?
313
00:38:19,776 --> 00:38:21,801
Tout le monde est l�
pour voir un bon combat.
314
00:38:21,978 --> 00:38:25,379
Serrez-vous la main et combattez.
Que le meilleur gagne.
315
00:38:27,750 --> 00:38:30,344
Si tu te baisses
tu ne te redresseras pas vieux !
316
00:38:30,520 --> 00:38:33,182
N'oublie pas... �vite-le !
317
00:39:21,471 --> 00:39:24,565
C'est �a, ne le l�che pas !
318
00:39:28,478 --> 00:39:33,643
Pas de mani�res !
Au boulot !
319
00:39:58,875 --> 00:40:03,835
- Je ne te descends pas encore...
- Tu ne descendras personne.
320
00:40:26,469 --> 00:40:28,869
Donne-lui son compte !
321
00:40:29,038 --> 00:40:31,632
- Le double que Stoker flanche.
- 20 qu'il tient !
322
00:40:31,808 --> 00:40:36,541
Tenu pour autant que vous voudrez.
323
00:41:12,682 --> 00:41:15,776
Stoker encaisse � l'estomac,
�a lui d�pla�t !
324
00:41:15,952 --> 00:41:17,681
On comprend �a.
325
00:41:26,029 --> 00:41:29,795
- Qu'est-ce que tu essaies ?
- Tu n'encaisses donc pas ?
326
00:41:50,319 --> 00:41:52,981
Apr�s la mi-temps
voil� le premier coup au but...
327
00:41:53,156 --> 00:41:55,420
Mais non...
328
00:42:07,937 --> 00:42:09,700
Alors tu t'en sors ?
329
00:42:29,425 --> 00:42:31,393
Vas-y mollo Stoke.
330
00:42:32,462 --> 00:42:35,260
Encore un round,
ensuite ce sera r�gl�.
331
00:42:35,431 --> 00:42:37,160
Sans probl�me Danny.
332
00:42:39,635 --> 00:42:42,763
Tu t'en tires bien comme �a.
333
00:42:42,939 --> 00:42:47,467
- Je te r�p�te que je l'aurai.
- Il ne nous a pas touch�s.
334
00:42:50,113 --> 00:42:53,139
N'essaie rien,
il te descendrait.
335
00:42:53,316 --> 00:42:54,578
Cogne au buffet !
336
00:43:29,018 --> 00:43:31,748
Tu l'as Nelson,
descends-le !
337
00:43:31,921 --> 00:43:35,721
- Qu'est-ce que vous en dites ?
- Stoker finira le combat.
338
00:43:35,892 --> 00:43:40,329
- Il me faut encore du fric.
- Tout ce que tu voudras.
339
00:43:44,200 --> 00:43:45,895
Alors �a fera 100 dollars.
340
00:43:46,068 --> 00:43:49,037
Cent ?
Je ne veux pas vous ruiner.
341
00:43:49,205 --> 00:43:54,438
- �a va, pas de discours.
- C'est bon. Tenu.
342
00:43:55,111 --> 00:43:57,545
Finis-le...
Finis-le Nelson !
343
00:44:09,559 --> 00:44:12,960
L'arcade sourcili�re de Stoker
saigne.
344
00:44:28,477 --> 00:44:30,570
Ne te d�gonfle pas Stoker !
345
00:44:30,746 --> 00:44:32,338
Nelson pilonne ses reins !
346
00:44:32,515 --> 00:44:35,211
Il devrait s'acharner sur l'�il !
347
00:45:29,639 --> 00:45:33,006
�a ne me pla�t pas.
348
00:45:36,512 --> 00:45:39,948
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu n'aimes pas �a ?
349
00:45:40,283 --> 00:45:42,774
Tu essaies de me trahir...
350
00:45:53,629 --> 00:45:55,893
Je t'avais dit de le pr�venir.
351
00:45:56,065 --> 00:45:57,623
Ne t'affole pas.
352
00:45:57,800 --> 00:46:00,166
S�parez-vous !
353
00:46:12,982 --> 00:46:15,883
Ferme-lui l'autre �il Nelson !
354
00:46:19,655 --> 00:46:23,182
Plus que 10 secondes.
Stoke, m�nage-toi !
355
00:46:36,339 --> 00:46:40,503
Arr�tez ! � vos places,
la cloche a sonn�.
356
00:46:47,383 --> 00:46:50,147
- Qu'est-ce qui lui prend ?
- Faut que �a ait l'air vrai.
357
00:46:50,319 --> 00:46:53,755
On le descend au prochain
n'est-ce pas ?
358
00:46:57,560 --> 00:46:58,754
Oui, au prochain round.
359
00:47:08,037 --> 00:47:10,130
Je t'avais dit de te m�nager.
360
00:47:10,306 --> 00:47:12,570
Tu as vu l'effet de mon droit ?
361
00:47:12,742 --> 00:47:15,939
- Il te descendra. Hein Tiny ?
- Red a peut-�tre raison.
362
00:47:17,146 --> 00:47:18,135
Sois malin.
363
00:47:18,314 --> 00:47:20,475
�vite-le et tu tiendras jusqu'au bout.
364
00:47:20,649 --> 00:47:22,514
Ma seule chance
est de le descendre.
365
00:47:22,685 --> 00:47:25,848
Mieux vaut finir
que de se faire assommer.
366
00:47:53,349 --> 00:47:55,476
Je te dirai quand.
367
00:48:07,129 --> 00:48:09,495
Assise !
368
00:48:09,665 --> 00:48:12,930
La vue vous d�pla�t ?
369
00:49:44,059 --> 00:49:46,254
Je le savais, il va gagner.
370
00:50:18,060 --> 00:50:19,152
Salaud !
371
00:50:27,803 --> 00:50:30,499
�carte-toi de l� !
372
00:50:50,659 --> 00:50:53,822
� tout � l'heure.
373
00:50:56,265 --> 00:50:57,857
Faites-le relever !
374
00:50:59,935 --> 00:51:03,701
Debout, faites-le relever !
375
00:51:06,475 --> 00:51:09,638
Plus de 35 ans ?
Essayez...
376
00:51:46,148 --> 00:51:48,241
Je le descendrai ce type.
377
00:51:48,417 --> 00:51:51,147
On est trahis... et comment !
378
00:51:51,320 --> 00:51:53,515
J'abattrai cette lavette !
379
00:52:03,265 --> 00:52:05,529
Il m'a appel� "salaud" !
380
00:52:05,701 --> 00:52:09,034
- Pourquoi ?
- Dis-lui Tony.
381
00:52:10,973 --> 00:52:12,065
Ce n'est pas joli.
382
00:52:12,241 --> 00:52:14,971
- J'y vois tr�s bien.
- Bon, c'est votre affaire.
383
00:52:18,781 --> 00:52:21,113
Dis-le-lui. Vite !
384
00:52:21,283 --> 00:52:24,684
Le temps presse,
il faut que tu te couches Stoker.
385
00:52:25,487 --> 00:52:26,476
C'est convenu.
386
00:52:26,655 --> 00:52:30,056
Vingt dollars de plus pour toi,
peut-�tre trente.
387
00:52:30,225 --> 00:52:32,819
- Mais je peux le battre !
- Non Stoker.
388
00:52:32,995 --> 00:52:36,123
C'est convenu avec Little Boy,
il nous paie.
389
00:52:36,298 --> 00:52:37,856
Si tu trahis Little Boy...
390
00:52:38,033 --> 00:52:40,695
� terre au premier direct.
391
00:52:40,869 --> 00:52:43,929
Restes-y et allons-nous-en.
392
00:53:21,176 --> 00:53:23,474
Sonne-le bien Stoke !
393
00:53:46,602 --> 00:53:50,561
La partie de base-ball
est tr�s disput�e...
394
00:53:57,679 --> 00:54:00,807
Arr�tez !
Laisse-moi voir cette blessure.
395
00:54:26,308 --> 00:54:28,970
Stoker est fini.
396
00:54:30,112 --> 00:54:32,376
Il te faut encore combien de racl�es ?
397
00:54:32,548 --> 00:54:33,640
Couche-toi Stoker.
398
00:54:33,816 --> 00:54:36,148
�a vaut mieux
que de se faire assommer.
399
00:54:37,719 --> 00:54:41,587
Couche-toi, il le faut !
400
00:54:54,169 --> 00:54:56,501
Laissez-les combattre !
401
00:55:15,290 --> 00:55:18,259
Stoker vient
402
00:55:18,427 --> 00:55:21,396
- de l'envoyer dans les cordes !
- Tu le poss�des Stoker !
403
00:55:51,093 --> 00:55:55,257
Vas-y, tue-le !
404
00:56:15,684 --> 00:56:16,810
Descends-le !
405
00:56:27,095 --> 00:56:29,290
Tirons-nous.
406
00:56:48,050 --> 00:56:49,244
Forfait !
407
00:56:56,291 --> 00:56:57,986
Par knock-out...
408
00:57:00,796 --> 00:57:03,128
- N'en parlons plus.
- Paie-le.
409
00:57:03,966 --> 00:57:05,558
Je te dis de le payer.
410
00:57:07,202 --> 00:57:10,171
Je n'aime pas qu'on se d�gonfle.
411
00:57:18,013 --> 00:57:20,914
Je te donne un coup de main.
412
00:57:21,083 --> 00:57:26,020
Tu cognes encore dur,
je savais que tu l'aurais.
413
00:57:43,905 --> 00:57:46,169
Respire � fond.
414
00:57:49,111 --> 00:57:51,875
Allons ! Ne te laisse pas aller Nelson.
415
00:57:52,047 --> 00:57:54,379
Ouvre les yeux !
416
00:58:17,039 --> 00:58:18,028
Je l'ai eu Gus.
417
00:58:18,206 --> 00:58:20,504
Et comment,
j'en avais mal moi-m�me.
418
00:58:20,675 --> 00:58:22,768
Va sur la table.
419
00:58:26,648 --> 00:58:30,641
Un fameux match Gus,
tu aurais d� voir �a !
420
00:58:30,819 --> 00:58:33,379
Stoker lui en a mis dans tous les coins !
421
00:58:38,293 --> 00:58:41,888
- Je vais m'occuper de �a.
- Des coups de lames de rasoir !
422
00:58:42,831 --> 00:58:47,165
Apr�s le troisi�me round
j'ai vu que le gosse �tait foutu.
423
00:58:47,335 --> 00:58:51,203
Un type a cri� "Nelson,
tu as perdu ton gant !"
424
00:58:51,373 --> 00:58:54,865
Plut�t, et son poing avec !
425
00:58:57,212 --> 00:58:59,146
Alors cet �il ?
426
00:58:59,314 --> 00:59:04,149
�a va.
Je voudrais voir la main de Nelson...
427
00:59:07,956 --> 00:59:11,414
- O� sont Tiny et Red ?
- Ils ne sont pas revenus.
428
00:59:32,747 --> 00:59:34,044
File !
429
00:59:38,320 --> 00:59:39,912
Toi aussi.
430
00:59:48,597 --> 00:59:52,055
�teins avant de sortir Stoker.
431
01:00:13,288 --> 01:00:17,156
Tu as fait une grave erreur Stoker.
Une grave erreur.
432
01:00:18,126 --> 01:00:22,893
Je ne parle pas de Nelson,
trois ou quatre victoires et ce sera oubli�.
433
01:00:23,698 --> 01:00:28,067
Mais j'ai pay� quelque chose
que je n'ai pas eu.
434
01:00:28,937 --> 01:00:31,030
Je n'aime pas �a Stoker.
435
01:00:31,973 --> 01:00:33,634
On ne m'a pas pr�venu.
436
01:00:34,843 --> 01:00:38,870
Menteur ! Il devait se coucher au troisi�me.
J'ai vers� moi-m�me
437
01:00:39,047 --> 01:00:41,379
- 50 dollars � Tiny.
- Je n'ai rien touch�.
438
01:00:48,223 --> 01:00:51,715
Habille-toi,
on en reparlera tout � l'heure.
439
01:01:55,757 --> 01:01:57,452
Deux potages...
440
01:01:58,293 --> 01:02:00,124
Aux l�gumes.
441
01:02:00,295 --> 01:02:02,627
Et deux canettes de bi�re.
442
01:02:06,301 --> 01:02:12,706
�a fait un dollar 13 cents plus 3 cents
de taxe, soit 1.16 dollar.
443
01:02:12,907 --> 01:02:16,673
� ce prix
vous devriez donner un spectacle.
444
01:05:47,755 --> 01:05:51,555
Maintenant on va causer Stoker !
445
01:06:32,767 --> 01:06:34,064
C'est �a, tenez-le !
446
01:07:01,930 --> 01:07:03,522
Tenez-le donc !
447
01:07:10,138 --> 01:07:13,904
Tu ne frapperas plus personne
avec cette main !
448
01:08:39,761 --> 01:08:42,321
Il en tient une cuite.
449
01:10:03,111 --> 01:10:05,341
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait Bill ?
450
01:10:06,147 --> 01:10:07,944
Ta main ?
451
01:10:08,349 --> 01:10:11,284
- Regarde son visage.
- Il faut appeler la police.
452
01:10:11,452 --> 01:10:14,148
Appelez une ambulance.
Vite !
453
01:10:14,355 --> 01:10:15,788
Ils l'ont bousill�e
454
01:10:17,425 --> 01:10:19,859
pour de bon
455
01:10:20,628 --> 01:10:22,152
avec une brique.
456
01:10:24,298 --> 01:10:27,358
Je n'ai pas voulu marcher.
457
01:10:27,535 --> 01:10:30,003
Ne parle pas Bill.
458
01:10:30,705 --> 01:10:33,105
Ils voulaient que je me couche
459
01:10:33,641 --> 01:10:35,472
et je tenais ce gosse !
460
01:10:36,310 --> 01:10:40,440
J'aurais d� �tre aupr�s de toi
ce soir.
461
01:10:40,748 --> 01:10:42,807
�a ne fait rien.
462
01:10:51,492 --> 01:10:54,120
Je ne pourrai plus combattre.
463
01:10:55,596 --> 01:10:57,723
Je ne pourrai plus boxer !
464
01:10:57,899 --> 01:11:00,493
Tu n'en auras plus besoin.
465
01:11:03,504 --> 01:11:09,170
Tu verras la vie
que je nous arrangerai ch�ri,
466
01:11:09,343 --> 01:11:12,312
tu auras ce tabac
467
01:11:12,480 --> 01:11:17,383
ou tu deviendras manager.
Tout ira bien, tu verras.
468
01:11:22,623 --> 01:11:24,523
Ce soir... j'ai gagn� !
469
01:11:33,167 --> 01:11:35,533
Ce soir on a gagn�
tous les deux.
34619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
