Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
2
00:00:45,400 --> 00:00:48,280
Dáma a királyra. Még
Royal Flush is lehet.
3
00:00:48,280 --> 00:00:49,840
Nyolcas a nyolcasra.
4
00:00:49,840 --> 00:00:51,960
És a bubira egy ász.
5
00:00:52,920 --> 00:00:54,400
Te kezdesz.
6
00:00:56,760 --> 00:00:58,400
Nem féltek tőle, hogy egyszer
7
00:00:58,400 --> 00:00:59,800
lejön ide valami fejes?
8
00:00:59,800 --> 00:01:05,240
Nyugi, biztosíthatlak,
rajtunk kívül nem jön le senki.
9
00:01:05,680 --> 00:01:07,960
- Ez szokott így csinálni?
- Mi van?
10
00:01:07,960 --> 00:01:10,120
Bármi is az ott letakarva...
11
00:01:10,120 --> 00:01:12,360
...az előbb megmozdult.
12
00:01:12,360 --> 00:01:15,760
Nem mozog az szivi,
legfeljebb viszi a pénzt.
13
00:01:15,760 --> 00:01:18,040
Mondom, hogy ez az izé mozog.
14
00:01:18,040 --> 00:01:21,160
Ha nincs meg a flush, add föl.
15
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
Mit csinálsz?
16
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
Ne lőjetek!
17
00:03:20,520 --> 00:03:21,920
Itt a C körlet.
18
00:03:21,920 --> 00:03:25,880
Erős tűz alatt állunk. szükségünk van...
19
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
A kapu terembe!
20
00:03:42,040 --> 00:03:45,400
Gyerünk, gyerünk, Gyerünk! Mozgás!
21
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Ne lőjenek!
22
00:04:59,280 --> 00:05:01,960
Azt hiszem láttam valakit
a tetőn idefele jövet.
23
00:05:01,960 --> 00:05:04,920
Uram itt egy létra vezet föl.
24
00:05:16,040 --> 00:05:19,160
- Jack O'Neill ezredes?
- Nyugalmazott.
25
00:05:19,160 --> 00:05:21,040
Samuels őrnagy vagyok...
26
00:05:21,040 --> 00:05:23,920
Adhatok egy tanácsot, őrnagy?
27
00:05:24,200 --> 00:05:29,040
Menjen át a NASA-hoz.
Ott lesz izgalmas az élet.
28
00:05:29,040 --> 00:05:30,320
Odakint.
29
00:05:32,480 --> 00:05:36,080
Uram. Hammond tábornok
elé kell kísérnem önt.
30
00:05:36,080 --> 00:05:39,320
- Nem ismerem
- West tábornok utódja.
31
00:05:39,320 --> 00:05:42,560
- Én egy elfoglalt ember vagyok örnagy.
- Azt látom uram.
32
00:05:42,560 --> 00:05:44,400
Azt üzeni, fontos.
33
00:05:44,600 --> 00:05:47,120
A Csillagkapuról van szó.
34
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
Innen egy másik lifttel
megyünk tovább, uram.
35
00:06:37,840 --> 00:06:39,560
Jó mélyen van.
36
00:06:39,880 --> 00:06:43,480
Igen, tudom. Nem először vagyok itt.
37
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
Hát persze.
38
00:07:00,440 --> 00:07:01,880
Erre.
39
00:07:16,280 --> 00:07:17,360
Szabad.
40
00:07:17,720 --> 00:07:20,720
Hammond tábornok,
Jack O'Neill ezredes.
41
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
Nyugalmazott.
42
00:07:22,960 --> 00:07:26,360
Az látszik. Hamarosan
én is az leszek.
43
00:07:26,360 --> 00:07:29,200
Samuels őrnagy
említette a Csillagkaput.
44
00:07:29,200 --> 00:07:33,440
Térjünk a tárgyra..
Ahogy tetszik. Jöjjön.
45
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
Ismerős, ezredes?
46
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Ez nem ember..
47
00:07:45,840 --> 00:07:47,080
Gondolja?
48
00:07:48,400 --> 00:07:50,920
Úgy tűnik, a bevágások
egy erszényt rejtenek.
49
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
Olyat, mint a földi erszényeseké.,
50
00:07:53,120 --> 00:07:55,480
- Mondjuk a kenguru.
- Mmm.
51
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
A különbség annyi, hogy
52
00:08:02,480 --> 00:08:04,680
mindkét nemnél előfordul.
53
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Ezek az emberek, vagy idegenek
mindegy, hogy hívjuk őket..
54
00:08:08,080 --> 00:08:11,280
megjelentek, és a fegyvereikkel
megölték négy emberem
55
00:08:11,280 --> 00:08:14,200
egyet pedig elraboltak.
56
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Katona?
57
00:08:16,200 --> 00:08:17,960
Milyen fegyverrel?
58
00:08:28,760 --> 00:08:31,200
Szóval már látott ilyet?
59
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
Igen uram.
60
00:08:33,600 --> 00:08:35,520
De az Abydoson nem éltek ilyen lények
61
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
Csak emberek. A földről.
62
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Rá vitte őket oda több
ezer évvel ezelőtt.
63
00:08:40,480 --> 00:08:42,440
Ennyit én is tudok.
64
00:08:42,840 --> 00:08:46,120
De a jelentése szerint
Rá egy idegen lény volt,
65
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
aki átvette az uralmat
az emberi test fölött.
66
00:08:48,800 --> 00:08:53,000
Igen. Fénylett a
szeme. Ebből jöttünk rá.
67
00:08:55,280 --> 00:08:58,240
Biztos, hogy meghalt, ezredes?
68
00:08:58,840 --> 00:09:01,080
Hacsak nem képes túlélni
egy taktikai atomtöltetet
69
00:09:01,080 --> 00:09:05,040
ami pont az orra előtt robbant
fel, biztosra veszem. Miért?
70
00:09:05,040 --> 00:09:09,040
Ezredes, ezek az
emberek, vagy micsodák
71
00:09:09,080 --> 00:09:13,240
egy férfit védtek, aki
visszavonult a Csillagkapun át.
72
00:09:13,240 --> 00:09:17,120
Jól láttam a szemét, ezredes. Fénylett.
73
00:09:23,240 --> 00:09:26,600
Mi a véleménye most a
Csillagkapu küldetésről, ezredes?
74
00:09:26,600 --> 00:09:28,040
Ezt hogy érti?
75
00:09:28,040 --> 00:09:30,640
Eltelt egy év. Másként lát valamit?
76
00:09:30,640 --> 00:09:32,160
Nos uram...
77
00:09:39,320 --> 00:09:42,040
Kawalsky és Ferretti? Igen.
78
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
Az ön emberei voltak az első küldetésen.
79
00:09:44,880 --> 00:09:47,440
Foglaljon helyet, ezredes.
80
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
Meséljen Daniel Jacksonról, ezredes
81
00:09:55,800 --> 00:09:58,040
Miért kérdezik ki az embereim?
82
00:09:58,040 --> 00:10:00,960
Már nem az ön emberei,
ön már leszerelt.
83
00:10:00,960 --> 00:10:02,480
Daniel Jackson?
84
00:10:04,880 --> 00:10:06,600
- Olvasta a jelentést?
- Igen.
85
00:10:06,600 --> 00:10:09,640
- Akkor tud mindent.
- Igazán?
86
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
Mi ez az egész, uram?
87
00:10:13,280 --> 00:10:15,720
Ugye nem kedvelte Daniel Jacksont?
88
00:10:15,720 --> 00:10:17,600
Daniel tudós volt.
89
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
Tehát nem nagyon törődött vele.
90
00:10:19,280 --> 00:10:20,960
Ezt nem mondtam.
91
00:10:21,200 --> 00:10:23,920
Ugyanakkor megmentett, és
hazajuttatott engem és az embereimet
92
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
Egy ilyen apróság elnézővé
tesz mindenkit, ugye érti.
93
00:10:26,320 --> 00:10:27,600
Az ön parancsa az volt,
94
00:10:27,600 --> 00:10:30,000
hogy utazzon át a Csillagkapun,
95
00:10:30,000 --> 00:10:34,680
és ha odaát fenyegetést
tapasztal a Földre nézve
96
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
robbantson föl egy atomtöltetet,
elpusztítva a másik kaput.
97
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Igen.
98
00:10:37,680 --> 00:10:39,920
De nem ezt tette, ugye?
99
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
Nem egészen.
100
00:10:41,680 --> 00:10:43,880
Rá erői megtámadtak minket,
101
00:10:43,880 --> 00:10:46,680
és elvitték a töltetet
mielőtt élesíthettem volna.
102
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
De Dr. Jackson segítségével
később visszaszerezte,
103
00:10:49,120 --> 00:10:51,880
- és felrobbantotta, ugye?
- Igen.
104
00:10:51,880 --> 00:10:55,280
Tehát legjobb tudomása
szerint, Daniel Jackson..
105
00:10:55,280 --> 00:10:58,600
.és mindenki, akit az
Abydoson ismert, halott, ugye?
106
00:10:58,600 --> 00:11:00,000
Úgy van.
107
00:11:00,080 --> 00:11:01,160
Jó.
108
00:11:01,360 --> 00:11:07,080
Akkor biztos nem bánja, ha
elindítom a mi kis akciónkat.
109
00:11:11,400 --> 00:11:15,280
A kvarcszerű anyag, ami
a csillagkaput alkotja...
110
00:11:15,280 --> 00:11:18,200
..elég kemény lehet, ha ellenállt
egy 3 megatonnás atombombának.
111
00:11:18,200 --> 00:11:21,120
Mikor visszatértünk,
átküldtünk egy robotszondát.
112
00:11:21,120 --> 00:11:23,160
Szétlapult a másik oldalon.
113
00:11:23,160 --> 00:11:27,240
Ha más nem, az Abydosi
Csillagkaput eltemette az omladék.
114
00:11:27,240 --> 00:11:29,520
De valahogy kiáshatták.
115
00:11:35,320 --> 00:11:36,680
Istenem.
116
00:11:39,280 --> 00:11:40,560
Át akar küldeni még egy bombát?
117
00:11:40,560 --> 00:11:42,680
Ezúttal 5 megatonnás.
118
00:11:44,560 --> 00:11:47,520
De ha valamit mondani akar...
119
00:11:56,000 --> 00:11:58,280
Hammond tábornok, uram.
120
00:12:01,320 --> 00:12:05,360
Sajnálattal közlöm, hogy a
jelentésem nem volt egészen pontos.
121
00:12:05,360 --> 00:12:06,720
Nem robbantotta fel a bombát.
122
00:12:06,720 --> 00:12:09,960
Dehogynem, csak éppen Rá űrhajóján,
123
00:12:09,960 --> 00:12:12,320
Földre nézve így is
elhárult minden veszély.
124
00:12:12,320 --> 00:12:14,840
- Csakhogy?
- Csakhogy...
125
00:12:18,160 --> 00:12:22,360
Az űrhajó akkor éppen a
bolygó körül keringett.
126
00:12:22,360 --> 00:12:27,160
Sem a kapu, sem más a
bolygón nem pusztult el.
127
00:12:27,680 --> 00:12:30,400
Daniel Jackson él, csak
éppen ott maradt az Abydoson.
128
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Megtagadta a kapott parancsot. Miért?
129
00:12:32,240 --> 00:12:34,000
Mert az Abydos népe nem
jelent fenyegetést ránk nézve.
130
00:12:34,000 --> 00:12:35,160
Megérdemlik, hogy békén hadlyuk őket.
131
00:12:35,160 --> 00:12:36,680
Ezt nem maga dönti el.
132
00:12:36,680 --> 00:12:39,760
Ha visszajövök, s elmondom,
hogy a kapu sértetlen,
133
00:12:39,760 --> 00:12:42,400
másik bombát küldtek volna,
mint ahogyan most ön is akarja.
134
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
Kár lenne megölni ezeket az embereket.
135
00:12:44,520 --> 00:12:46,120
Rá nem jelent veszélyt.
136
00:12:46,120 --> 00:12:49,200
És a szonda amit
átküldtünk? Szétlapult.
137
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Miután mi eljöttünk, Daniel
sziklák alá temette a kaput,
138
00:12:51,800 --> 00:12:55,160
hogy ne jöhessen át rajta senki más.
139
00:12:55,160 --> 00:13:00,720
A gyengélkedőn heverő négy
holttest nem ezt bizonyítja.
140
00:13:01,640 --> 00:13:03,440
Zárják O'Neill ezredest a fogdába.
141
00:13:03,440 --> 00:13:05,320
Hadd gondolkodjon egy kicsit, mielőtt
142
00:13:05,320 --> 00:13:08,400
eldöntöm, hogy mit csinálunk vele.
143
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
Őrmester.
144
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
O'neill ezredes, uram.
145
00:13:29,360 --> 00:13:32,960
Leszereltem Kawalsky. Ne szalutáljon.
146
00:13:36,280 --> 00:13:39,600
Én és Ferretti nem
mondtunk nekik semmit.
147
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
Rendes maguktól.
148
00:13:41,200 --> 00:13:44,920
Azok a kölykök engem is megmentettek.
149
00:13:45,360 --> 00:13:47,080
Ja. A kölykök.
150
00:13:48,920 --> 00:13:52,240
Elvégre miattuk
tartunk mindent titokban.
151
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Nem?
152
00:13:55,320 --> 00:13:59,120
Az egyikük istenítette
magát. Emlékszik rá?
153
00:13:59,120 --> 00:14:00,640
Valami furcsa neve volt.
154
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Skaara.
155
00:14:02,600 --> 00:14:03,720
Ez az.
156
00:14:04,240 --> 00:14:07,040
Emlékszik? Mindig szalutált magának.
157
00:14:07,040 --> 00:14:08,080
Igen.
158
00:14:08,960 --> 00:14:12,400
Kiskorában a fiam is ezt csinálta.
159
00:14:12,960 --> 00:14:15,320
Skaara rá emlékeztetett.
160
00:14:23,960 --> 00:14:26,640
Mit is mondott, hány
ember is él ott az Abydoson?
161
00:14:26,640 --> 00:14:30,800
Amennyit mi láttunk,
úgy ötezer lehetett.
162
00:14:35,880 --> 00:14:38,720
Ez azt jelenti uram, hogy
mégsem küldi el a bombát?
163
00:14:38,720 --> 00:14:42,480
Ez azt jelenti, hogy
várom a javaslataikat.
164
00:14:42,480 --> 00:14:46,600
Tábornok, hadd menjek
vissza egy csapattal.
165
00:14:46,600 --> 00:14:48,080
Megtudjuk, kik voltak az idegenek.
166
00:14:48,080 --> 00:14:50,360
Kawalskyval már jártunk
ott, ismerjük a terepet
167
00:14:50,360 --> 00:14:51,400
és az embereket.
168
00:14:51,400 --> 00:14:53,680
És ha mégsem? Jackson
talán már halott,
169
00:14:53,680 --> 00:14:55,000
nem tudhatja mi vár magukra.
170
00:14:55,000 --> 00:14:57,360
Uram, egy módon megtudhatjuk.
171
00:14:57,360 --> 00:14:59,920
Igen, idehozatjuk a tartalék
szondát az MIT-ről.
172
00:14:59,920 --> 00:15:02,760
Tábornok, nem kell a szonda.
173
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
- Nem kell?
- Nem. Ez jó lesz.
174
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
Egyes ékzár kodólva.
175
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
Kettes ékzár kódolva.
176
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
Elmagyarázná a tervét?
177
00:15:30,400 --> 00:15:31,920
Hármas ékzár kódolva.
178
00:15:31,920 --> 00:15:33,680
Jackson allergiás.
179
00:15:34,560 --> 00:15:35,760
Már értem.
180
00:15:36,600 --> 00:15:38,040
Négyes ékzár kódolva.
181
00:15:38,040 --> 00:15:42,640
Ebből tudni fogja, hogy
én küldtem, nem valami olyan
182
00:15:42,640 --> 00:15:45,560
már elnézést uram, mint maga.
183
00:15:45,600 --> 00:15:47,280
Ötös ékzár kódolva.
184
00:15:47,280 --> 00:15:49,040
Miért nem küld neki üzenetet?
185
00:15:49,040 --> 00:15:54,120
- Bárki küldhet üzenetet.
- Bárki küldhet üzenetet.
186
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
Hatos ékzár kódolva.
187
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
Hetes ékzár kódolva.
188
00:16:46,600 --> 00:16:47,960
Most mi lesz?
189
00:16:48,080 --> 00:16:50,600
Ha Daniel ott van,
megérti az üzenetet.
190
00:16:50,600 --> 00:16:52,640
És ha az idegenek vannak ott?
191
00:16:52,640 --> 00:16:55,400
Hát, akkor most
nagyban fújják az orrukat.
192
00:16:55,400 --> 00:16:58,000
És ha támadást szerveznek.
193
00:16:58,000 --> 00:17:02,480
Ugyan már Samuels. A cinizmust
hagyja meg nekem, rendben?
194
00:17:02,480 --> 00:17:05,080
Uram, ez időbe fog telni.
195
00:17:33,360 --> 00:17:35,120
Bejövő féregjárat.
196
00:18:18,360 --> 00:18:20,880
Engedélyezi, hogy egy csapattal
átmenjünk a csillagkapun uram?
197
00:18:20,880 --> 00:18:23,280
Ha megkapom az elnök jóváhagyását.
198
00:18:23,280 --> 00:18:25,440
Eligazítás 8:00-kor.
199
00:18:25,520 --> 00:18:28,960
Isten hozta a hadseregben, ezredes.
200
00:18:54,480 --> 00:18:56,440
Uraim, üljenek le.
201
00:18:59,800 --> 00:19:01,000
Hol van Carter százados?
202
00:19:01,000 --> 00:19:02,520
Mindjárt itt lesz, uram.
203
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
Carter?
204
00:19:03,880 --> 00:19:06,800
Sam Carter is részt
vesz a küldetésben.
205
00:19:06,800 --> 00:19:09,120
Szeretném magam
összeválogatni az embereim.
206
00:19:09,120 --> 00:19:14,320
Ezúttal nem. Sajnálom. Carter
szakértője a Csillagkapunak.
207
00:19:14,320 --> 00:19:15,560
Honnan küldték a fickót?
208
00:19:15,560 --> 00:19:18,400
Nem fickó, és a Pentagonból.
209
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Gondolom ön O'Neill ezredes.
210
00:19:23,320 --> 00:19:26,920
Samantha Carter százados jelentkezem.
211
00:19:28,520 --> 00:19:30,680
De ne hívjuk inkább Samnek?.
212
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Kezdjük el a munkát.
213
00:19:32,000 --> 00:19:34,240
- Ezredes?
- Köszönöm.
214
00:19:34,320 --> 00:19:37,760
Szeretném, ha új társaink
is tudnák, mi vár ránk,
215
00:19:37,760 --> 00:19:39,600
a kapu túloldalán.
216
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
Ismerem az első
küldetésről írt jelentését.
217
00:19:42,800 --> 00:19:45,560
Egész életemben erre az útra készültem.
218
00:19:45,560 --> 00:19:47,200
Azt hiszem az ezredes
arra akart utalni, hogy
219
00:19:47,200 --> 00:19:50,920
Próbálta már, milyen egy F
16-osban a 8G-s gyorsulás?
220
00:19:50,920 --> 00:19:51,920
Igen.
221
00:19:54,840 --> 00:19:56,600
Hát ez sokkal rosszabb.
222
00:19:56,600 --> 00:19:59,560
Mire kiér a túloldalon,
egész merevre fagy.
223
00:19:59,560 --> 00:20:01,440
Mintha hóviharba került
volna, meztelenül.
224
00:20:01,440 --> 00:20:03,720
Ez a Csillagkapuk
által generált molekuláris
225
00:20:03,720 --> 00:20:05,920
szétválasztás és
összerakás mellékhatása.
226
00:20:05,920 --> 00:20:08,040
Már megint. Egy újabb tudós.
227
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Tábornok, kérem.
228
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
Elméleti asztrofizikus.
229
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
Ez mit jelent?
230
00:20:12,560 --> 00:20:15,280
Azt jelenti, hogy
okosabb, mint ön ezredes.
231
00:20:15,280 --> 00:20:19,200
Különösen a Csillagkapu ügyeit illetően.
232
00:20:25,680 --> 00:20:30,240
Higgye el, ennek semmi
köze ahhoz, hogy ön nő.
233
00:20:30,240 --> 00:20:31,960
Szeretem a nőket.
234
00:20:32,400 --> 00:20:35,000
Csak tudja van egy kis
problémám a tudósokkal.
235
00:20:35,000 --> 00:20:37,120
Ezredes, több mint 100 órát
236
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
repültem bevetésen az Öböl-háborúban.
237
00:20:39,320 --> 00:20:41,080
Ez elég tökös önnek?
238
00:20:41,080 --> 00:20:43,520
Vagy szkanderozni akar?
239
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
Uraim, nem szívesen
töröm le a lelkesedésüket,
240
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
de szerintem az lenne a
legbiztonságosabb megoldás
241
00:20:52,160 --> 00:20:55,400
ha eltemetnénk a Csillagkaput,
ahogyan az egyiptomiak tették,
242
00:20:55,400 --> 00:20:57,800
lehetetlenné téve az
idegeneknek a visszatérést
243
00:20:57,800 --> 00:21:00,160
Az egyetlen lehetőség a
veszély megszüntetésére.
244
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
- Kivétel ha nem működik.
- Egyszer bevált..
245
00:21:02,400 --> 00:21:05,680
Hogy került a csillagkapu
ide egyáltalán?
246
00:21:05,680 --> 00:21:06,760
Jó kérdés.
247
00:21:06,800 --> 00:21:08,560
Vannak űrhajóik is, tábornok.
248
00:21:08,560 --> 00:21:11,280
Rá akkorával járkált, mint egy piramis.
249
00:21:11,280 --> 00:21:16,080
Nincs szükségük a Csillagkapura.
Jöhetnek a jól bevált módon is.
250
00:21:16,080 --> 00:21:20,600
Ne vegye sértésnek,
Mr a pohár félig üres
251
00:21:20,680 --> 00:21:22,640
de nem gondolja, hogy
felhasználhatnánk a Csillagkaput
252
00:21:22,640 --> 00:21:28,360
egy kis felderítésre, mielött
úgy döntenek, hogy vissza jönnek.
253
00:21:37,520 --> 00:21:39,760
24 órát kapnak arra,
hogy visszatérjenek,
254
00:21:39,760 --> 00:21:42,120
vagy küldjenek nekünk egy üzenetet.
255
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Persze ne papírzsebkendős dobozt.
256
00:21:44,080 --> 00:21:48,080
Különben elkönyveljük a
veszteséget, és küldjük a bombát.
257
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Értettem.
258
00:22:06,680 --> 00:22:09,720
- Ezúttal kövesse a parancsokat,
ezredes. - Uram?
259
00:22:09,720 --> 00:22:13,960
Hozza vissza ide
Daniel Jacksont. Értette?
260
00:22:15,160 --> 00:22:16,360
Mozgás!
261
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
Úristen! Ezt nézze!
262
00:22:34,320 --> 00:22:38,920
Szemmel látható az
eseményhorizont hullámzása.
263
00:23:49,920 --> 00:23:51,760
Le a fegyverekkel.
264
00:24:01,640 --> 00:24:04,800
Helló, Jack. Isten hozta.
265
00:24:18,880 --> 00:24:20,880
- Skaara.
- O'Neer.
266
00:24:24,240 --> 00:24:28,640
Nem gondoltam volna,
hogy viszontlátlak még.
267
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
Daniel, hogy van?
268
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
Jól, és maga?
269
00:24:35,360 --> 00:24:38,240
Sokkal jobban most, hogy
látom, mindenki jól van.
270
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
Üdvözlet a Földről, Dr. Jackson.
271
00:24:40,840 --> 00:24:42,440
Helló, Ferretti.
272
00:24:42,440 --> 00:24:44,800
Hoztam magának valamit, Daniel.
273
00:24:44,800 --> 00:24:46,120
Kawalsky.
274
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Sha're... ne félj.
275
00:24:53,520 --> 00:24:55,320
Jó újra látni.
276
00:24:59,360 --> 00:25:01,120
Gondoltam, hogy előbb
vagy utóbb kiderül az igazság
277
00:25:01,120 --> 00:25:03,520
az itt maradottakról.
278
00:25:03,600 --> 00:25:04,640
Igen.
279
00:25:04,880 --> 00:25:07,000
Mi ez a készültség?
Valami más is átjött?
280
00:25:07,000 --> 00:25:10,440
- Nem, csak elővigyázatosság. Miért?
- Fantasztikus.
281
00:25:10,440 --> 00:25:14,480
Ez az ami hiányzott
a Gizai leletek közül.
282
00:25:14,480 --> 00:25:16,200
Hát így irányították.
283
00:25:16,200 --> 00:25:18,680
15 évbe és három szuperkomputerbe került
284
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
mire ezt a Földön újjáépítettük.
285
00:25:21,240 --> 00:25:23,480
- Százados?
- És milyen kicsi.
286
00:25:23,480 --> 00:25:24,680
Százados!
287
00:25:27,240 --> 00:25:28,520
Persze.
288
00:25:31,600 --> 00:25:33,840
Biztos ön Dr. Jackson.
289
00:25:34,480 --> 00:25:36,040
Dr. Samantha Carter vagyok.
290
00:25:36,040 --> 00:25:37,000
Helló.
291
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Mi folyik itt, Jack?
292
00:25:43,440 --> 00:25:46,160
Hat idegen érkezett a
Földre a Csillagkapun át.
293
00:25:46,160 --> 00:25:48,840
Négy emberünk meghalt, egy eltűnt.
294
00:25:48,840 --> 00:25:50,280
Az egyik idegen olyan
volt mint, Rá Daniel.
295
00:25:50,280 --> 00:25:53,200
Az biztos, hogy nem innen mentek.
296
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
Úgy értem, a fiúk napi
36 órán át őrködnek.
297
00:25:55,600 --> 00:25:58,160
Tudnánk ha innen mentek volna.
298
00:25:58,160 --> 00:26:03,120
Pedig valahonnan csak
jöttek. Körül kell néznünk.
299
00:26:04,160 --> 00:26:05,760
Jól van, segítek magunknak
300
00:26:05,760 --> 00:26:10,200
de meg kell várnunk, amíg
elmúlik odakinn a homokvihar.
301
00:26:10,200 --> 00:26:14,360
Éppen vacsorázni
akartunk. Csatlakozzanak.
302
00:26:31,880 --> 00:26:35,440
Az MIT-n biztos örömmel hallanák,
hogy a több milliót érő szondájuk
303
00:26:35,440 --> 00:26:37,320
remekül alkalmas főzésre is.
304
00:26:37,320 --> 00:26:41,480
Mikor átjött a kapun, csúnyán
összetört a barikádunkon,
305
00:26:41,480 --> 00:26:47,240
igy elkezdtük használni, és... Nos,
ez nem titánium teflon, így hát...
306
00:26:49,720 --> 00:26:51,400
Nagyon jó. tökéletes.
307
00:26:51,400 --> 00:26:54,600
Beanaa wa. Mindenki próbálja ki.
308
00:26:54,720 --> 00:26:55,960
Ezt is.
309
00:26:59,360 --> 00:27:00,680
Mi ez?
310
00:27:02,640 --> 00:27:03,720
Igyál.
311
00:27:06,960 --> 00:27:10,400
Pálinka? Te csináltad?
312
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Pá... linka?
313
00:27:11,920 --> 00:27:15,040
Igen, pálinka. Úgymint, alkohol.
314
00:27:15,160 --> 00:27:17,680
Daniel, mire tanítja a srácokat?
315
00:27:17,680 --> 00:27:21,520
A mi kis katonáink
felnőttek, ezredes.
316
00:27:21,520 --> 00:27:22,680
Próbáld ki.
317
00:27:24,720 --> 00:27:29,120
Jól van. Skaara
pálinkája. Megkóstoljuk.
318
00:27:31,280 --> 00:27:32,600
Ó... Úristen!
319
00:27:37,840 --> 00:27:39,840
Finom, nagyon finom.
320
00:27:40,320 --> 00:27:41,520
Pálinka!
321
00:27:42,680 --> 00:27:44,120
Büszke vagyok.
322
00:27:44,880 --> 00:27:45,840
Wow!
323
00:27:46,200 --> 00:27:47,480
O'Neer...
324
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Nem. Ez a tiéd.
325
00:27:55,080 --> 00:27:57,720
Ajándékba adtam. Emlékszel?
326
00:27:59,480 --> 00:28:00,760
Köszönöm.
327
00:28:06,280 --> 00:28:10,520
Kincsként őrzi, mióta maga elment.
328
00:28:10,600 --> 00:28:11,640
Igen?
329
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
Szóval, ez a lény, aki olyan volt,
330
00:28:16,200 --> 00:28:18,520
mint Rá, biztos, hogy
egy másik kapun át jött.
331
00:28:18,520 --> 00:28:19,760
Milyen másik kapu?
Még egy Csillagkapu?
332
00:28:19,760 --> 00:28:23,040
- Csak ez a két kapu van.
- Nem. Nem. Szerintem ebben tévednek.
333
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
Ott voltam. Többszáz
kombinációt kipróbáltunk.
334
00:28:25,200 --> 00:28:27,240
De egyvalamit nem tudtak.
335
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
Daniel, miről beszél?
336
00:28:29,200 --> 00:28:31,600
Daniel, a viharnak vége.
337
00:28:32,280 --> 00:28:33,720
Megmutatom.
338
00:28:33,800 --> 00:28:38,160
- Sha're, ben quar ri, Jackékkel
megnézzük a vili tao an-t. - Bonni wai?
339
00:28:38,160 --> 00:28:40,320
Nem, nem tart sokáig.
340
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Viszlát Danielem.
341
00:29:04,200 --> 00:29:05,400
Szia.
342
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Szia.
343
00:29:28,760 --> 00:29:33,360
- Ez a része nem igazán hiányzott.
- Menjünk.
344
00:29:33,920 --> 00:29:38,280
- Ez fantasztikus.
- Még semmit sem láttak.
345
00:29:51,080 --> 00:29:52,480
Eresszenek!
346
00:29:53,320 --> 00:29:55,640
Hova a fenébe visznek?
347
00:29:59,640 --> 00:30:00,600
Gyere.
348
00:30:01,680 --> 00:30:02,760
Eresszenek.
349
00:30:04,560 --> 00:30:06,800
Szép. Tele élettel.
350
00:30:13,040 --> 00:30:17,560
Te lehetsz a jövendőbeli
királynőm hordozója.
351
00:30:20,360 --> 00:30:22,960
Igen. Valóban nagyon szép.
352
00:30:24,440 --> 00:30:28,760
De nem engem kell
végső soron lenyűgöznöd.
353
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
Kár.
354
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Úgy éreztem, itt még
lennie kell valaminek,
355
00:32:03,240 --> 00:32:06,160
hát kutatni kezdtem.
356
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
Először a piramis és a
város közvetlen közelében.
357
00:32:08,240 --> 00:32:10,000
Aztán egy hónap múlva
rátaláltam erre a helyre.
358
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
Doktor, ezt imádni fogja.
359
00:32:14,200 --> 00:32:15,520
Úristen!
360
00:32:16,760 --> 00:32:19,960
Az évszázad legnagyobb régészeti lelete.
361
00:32:19,960 --> 00:32:22,280
Több ezer sor hieroglifa lehet.
362
00:32:22,280 --> 00:32:26,280
Daniel, lefordította
már a szövegeket?
363
00:32:26,320 --> 00:32:29,240
- Nagyjából.
- Miről szólnak?
364
00:32:30,040 --> 00:32:32,400
Igazából semmiről.
365
00:32:32,760 --> 00:32:37,040
Ez inkább... egy táblázat,
vagy inkább... térkép.
366
00:32:37,040 --> 00:32:38,160
Egy térkép?
367
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Mié?
368
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
Az egészet még nem fejtettem meg.
369
00:32:43,640 --> 00:32:47,160
Úgy értem, nézzen csak
körül. Az életem rámenne.
370
00:32:47,160 --> 00:32:50,360
Hát Daniel, annyi időnk nincsen.
371
00:32:50,920 --> 00:32:52,520
Minek a térképe ez?
372
00:32:52,520 --> 00:32:55,280
Itt a kártusok csoportokra
oszlanak, amiket vonalak kötnek össze.
373
00:32:55,280 --> 00:32:57,840
Mindegyik csoport kapcsolódik
az előzőhöz, mintegy sorminta.
374
00:32:57,840 --> 00:32:59,960
És minden csoport hét jelet tartalmaz..
375
00:32:59,960 --> 00:33:01,840
A többit már kitalálhatja.
376
00:33:01,840 --> 00:33:04,000
Azért mondja el.
377
00:33:05,240 --> 00:33:07,800
Valamennyi jel szerepel
a Csillagkapun is.
378
00:33:07,800 --> 00:33:11,080
Néhányat Abydos éjszakai
egén is felismertem.
379
00:33:11,080 --> 00:33:13,360
Vagy legalább is nagyon hasonlót.
380
00:33:13,360 --> 00:33:18,080
Azt hiszem ez a térkép azt jelenti
381
00:33:18,160 --> 00:33:20,600
hogy rengeteg Csillagkapu
van szerte a galaxisban.
382
00:33:20,600 --> 00:33:23,440
Ez sajnos nem lehet, doktor.
383
00:33:24,080 --> 00:33:25,280
Miért nem?
384
00:33:25,840 --> 00:33:28,160
Miután O'Neill
ezredesék visszatértek,
385
00:33:28,160 --> 00:33:30,160
több száz jelet kipróbáltunk
386
00:33:30,160 --> 00:33:33,000
a Földet használva kiindulópontként,
de egyik sem működött.
387
00:33:33,000 --> 00:33:36,480
Akkor honnan jöhetett Rá hasonmása?
388
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Nézze, én nem sokat
konyítok az asztrofizikához.
389
00:33:40,760 --> 00:33:42,560
De nem lehet, hogy a bolygók
eltávolodtak egymástól..
390
00:33:42,560 --> 00:33:47,760
és ettől a térkép pontatlanná vált?
391
00:33:48,880 --> 00:33:52,000
- Tudtam, hogy kedvelni fogom.
- Tényleg?
392
00:33:52,000 --> 00:33:55,160
Úgy értem... úgy érti, igazam van?
393
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
Az univerzum egyik
modellje szerint az
394
00:33:56,480 --> 00:33:59,200
égitestek folyamatosan
távolodnak egymástól.
395
00:33:59,200 --> 00:34:01,120
A Csillagkapu már évezredek óta ál
396
00:34:01,120 --> 00:34:02,320
A koordináták megváltoztak.
397
00:34:02,320 --> 00:34:04,560
Akkor miért működik az
Abydos és a Föld között?
398
00:34:04,560 --> 00:34:07,160
Talán ez a hálózat
Földhöz legközelebbi pontja.
399
00:34:07,160 --> 00:34:09,840
S minél kisebb a távolság
400
00:34:09,920 --> 00:34:12,000
a növekedés mértéke annál kisebb lesz.
401
00:34:12,000 --> 00:34:14,640
Még pár ezer év, s ez
a kapu sem fog működni.
402
00:34:14,640 --> 00:34:16,240
Hacsak nem helyesbítjük az adatokat.
403
00:34:16,240 --> 00:34:18,800
Igen, de ezzel a térképpel
ez gyerekjáték lenne.
404
00:34:18,800 --> 00:34:21,200
számításba kellene venni
a Doppler eltolódást.
405
00:34:21,200 --> 00:34:23,360
S máris megalkothatnánk
egy komputer-modellt,
406
00:34:23,360 --> 00:34:26,720
ami végrehajtja a
szükséges módosításokat.
407
00:34:26,720 --> 00:34:30,800
Szóval, más bolygókra is
eljuthatunk a Csillagkapuval?
408
00:34:30,800 --> 00:34:32,840
Igen. Igen lehetséges. Valószínűleg.
409
00:34:32,840 --> 00:34:36,600
Uram az engedélyével felvenném
az egész kartust digitálisan.
410
00:34:36,600 --> 00:34:39,120
Aztán ha visszamentünk a
földre, Rátölteném a komputerre,
411
00:34:39,120 --> 00:34:40,560
és gyorsabban lenne eredmény.
412
00:34:40,560 --> 00:34:42,680
Persze csinálja csak.
413
00:35:04,000 --> 00:35:09,720
Egyet meg kell hagyni, Daniel
csinos asszonyt választott.
414
00:35:15,800 --> 00:35:18,360
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
415
00:36:27,480 --> 00:36:31,600
Ez nem a te fegyvered.
Honnan szerezted?
416
00:36:42,680 --> 00:36:44,920
Jól választottál, Teal'c.
417
00:36:44,920 --> 00:36:46,600
Tökéletes egyed.
418
00:37:03,320 --> 00:37:05,280
Talán te leszel az.
419
00:37:56,200 --> 00:37:57,320
Sha're!
420
00:38:04,400 --> 00:38:05,920
Hé mi történt fiúk?
421
00:38:05,920 --> 00:38:08,720
Talán látta a szimbólumokat.
422
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
Bolaa!
423
00:38:13,360 --> 00:38:16,400
Semmi baj. Mondd el, mi történt.
424
00:38:16,400 --> 00:38:17,680
Rá volt az.
425
00:38:17,880 --> 00:38:19,560
Rendben. Nyugalom
426
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Tartson ki, Ferretti.
427
00:38:22,560 --> 00:38:24,920
- Mi a helyzet?
- Rá meghalt. Tao qua, Rá.
428
00:38:24,920 --> 00:38:29,160
Nem... Rá... láttam...
Elvitte Sha'ret.
429
00:38:29,520 --> 00:38:33,200
Elvitte Skaarat
be a Chaapa-ai-ba..
430
00:38:34,160 --> 00:38:37,360
- Hová? Azt láttad?
- Mutasd a képet.
431
00:38:37,360 --> 00:38:38,760
Azt láttad?
432
00:38:47,960 --> 00:38:49,160
Gyerünk.
433
00:38:52,720 --> 00:38:55,080
- Mi folyik itt,
- Daniel? Lehet még egy Rá?
434
00:38:55,080 --> 00:38:56,800
Honnan tudhatnám?
435
00:38:56,880 --> 00:38:59,520
Nem lett volna szabad
elbontanom a barikádokat.
436
00:38:59,520 --> 00:39:01,840
Ezredes, Ferrettinek
orvosi segítség kell!
437
00:39:01,840 --> 00:39:03,680
Menjen! Segítsen. Én
visszaküldöm magukat.
438
00:39:03,680 --> 00:39:06,320
Ezúttal velünk kell
jönnie Daniel, ez parancs.
439
00:39:06,320 --> 00:39:08,760
Nem érdekelnek a parancsai, ezredes.
440
00:39:08,760 --> 00:39:10,320
A feleségemet és Skaarat elrabolták.
441
00:39:10,320 --> 00:39:13,280
És csak úgy tudja
visszaszerezni őket, ha velünk jön.
442
00:39:13,280 --> 00:39:15,760
Ferretti talán látta a koordinátákat.
443
00:39:15,760 --> 00:39:18,320
Itt van minden, ami kell.
444
00:39:40,880 --> 00:39:43,440
Miután átléptünk
a Chaapa-ai-n,
445
00:39:43,440 --> 00:39:48,760
temessétek el mint régen,
s menjetek el a környékről.
446
00:39:48,760 --> 00:39:50,920
- Visszajössz?
- Nem.
447
00:39:51,640 --> 00:39:53,000
Nem jöhettek. Senki sem jöhet.
448
00:39:53,000 --> 00:39:56,880
Épp ezt mondom. Senki... hosszú ideig..
449
00:39:57,520 --> 00:40:00,040
Amint elmentünk, temessétek el.
450
00:40:00,040 --> 00:40:02,240
Rakjatok rá egy nagy sziklát.
451
00:40:02,240 --> 00:40:03,840
Senki sem jöhet át többé ezen a kapun,
452
00:40:03,840 --> 00:40:05,440
megértettétek?
453
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
Akkor te sem jöhetsz, Daniel.
454
00:40:13,120 --> 00:40:16,200
Emlékeztek arra, amit meséltem?
455
00:40:16,680 --> 00:40:19,200
Hogy a Földön az egyiptomiak
hogyan száműzték Rát?
456
00:40:19,200 --> 00:40:21,920
Pontosan ezt kell tennetek.
457
00:40:23,720 --> 00:40:25,280
Aztán egy év múlva, pontosan egy év
458
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
múlva vegyétek el ezt a követ.
459
00:40:26,920 --> 00:40:29,800
Megpróbálok pontosan azon a
napon visszatérni Sha're-val.
460
00:40:29,800 --> 00:40:32,560
Ha nem sikerül őt
megmentenünk, ha nem sikerül
461
00:40:32,560 --> 00:40:37,080
akkor temessétek el
örökre a kaput. Joa qua?
462
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
Megígéred?
463
00:40:40,840 --> 00:40:41,960
Igen Igen
464
00:40:42,920 --> 00:40:44,680
Megígérjük Daniel.
465
00:40:47,920 --> 00:40:51,640
Mondjátok meg Sha're apjának: egy év.
466
00:41:16,800 --> 00:41:20,880
Bejövő féregjárat.
Fogadásra felkészülni.
467
00:41:42,320 --> 00:41:45,360
Íriszt bezárni! Íriszt bezárni!
468
00:41:56,400 --> 00:41:58,160
Ez meg mi, uram?
469
00:41:58,240 --> 00:42:02,080
Egy kis biztosíték
meglepetések ellen.
470
00:42:05,520 --> 00:42:07,000
Mi történt, ezredes?
471
00:42:07,000 --> 00:42:09,600
Idegenek támadtak a táborunkra, uram.
472
00:42:09,600 --> 00:42:12,480
Ferretti megsebesült, Currint
és Swope-t elvesztettük.
473
00:42:12,480 --> 00:42:14,400
Ugyanazok, akik itt is jártak?
474
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
Alighanem.
475
00:42:16,120 --> 00:42:19,840
Jackson feleségét, és
egy gyereket elraboltak.
476
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
Üdvözlöm, tábornok.
477
00:42:20,840 --> 00:42:21,920
Daniel Jackson vagyok.
Még nem találkoztunk.
478
00:42:21,920 --> 00:42:25,000
Um, szeretnék én is
benne lenni a csapatban.
479
00:42:25,040 --> 00:42:30,200
Nincs abban a helyzetben,
hogy bármit is kérhessen.
480
00:42:35,160 --> 00:42:36,800
Ferretti talán látta a szimbólumokat
481
00:42:36,800 --> 00:42:38,440
amiket a csillagkapunál használtak.
482
00:42:38,480 --> 00:42:40,680
Az megmondaná merre mentek.
483
00:42:40,680 --> 00:42:44,480
Tábornok, Dr Jackson egy egész
kartust talált az Abydoson
484
00:42:44,480 --> 00:42:47,760
legalább 1,000 lehetséges
koordinátával, talán többel.
485
00:42:47,760 --> 00:42:49,640
Az ezer új világ, tábornok.
486
00:42:49,640 --> 00:42:52,280
És a csillag kapunkal
elmehetünk ezekre a világokra?
487
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
Az új adatokkal, és
amíg helyes beállításokat
488
00:42:54,960 --> 00:42:56,360
adunk a célkomputernek...
489
00:42:56,360 --> 00:42:57,800
Igen vagy nem?
490
00:42:58,440 --> 00:43:00,320
Azt hiszem igen uram.
491
00:43:00,320 --> 00:43:01,960
Kérek engedélyt a szimbólumok
492
00:43:01,960 --> 00:43:03,720
feltöltésére a központi
komputerbe további analizisre.
493
00:43:03,720 --> 00:43:05,480
Uram szeretném a mentőcsapatot
494
00:43:05,480 --> 00:43:07,360
vezetni ha megtudtuk
honnan jött az ellenség.
495
00:43:07,360 --> 00:43:10,560
A kéréséről majd az
eligazításon beszélünk. 8 órakor
496
00:43:10,560 --> 00:43:13,240
Carter százados, a fő komputer az öné.
497
00:43:13,240 --> 00:43:18,920
Addig is, adjanak ennek az
embernek tiszt ruhát. Bűzlik.
498
00:44:07,280 --> 00:44:09,960
A halálod nem segít rajta.
499
00:44:11,120 --> 00:44:12,960
Nem félek tőletek!
500
00:44:32,760 --> 00:44:33,720
Ne!
501
00:44:52,120 --> 00:44:55,200
A doki azt mondja, rendbe jön.
502
00:44:56,240 --> 00:44:57,480
Igen, uram.
503
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
- Itt ül egész éjjel?
- Igen, uram.
504
00:45:23,320 --> 00:45:24,360
Hé!
505
00:45:27,440 --> 00:45:29,840
Nem örülnek itt nekem.
506
00:45:30,320 --> 00:45:34,080
Én még nem tudom, hogy mihez kezdjek.
507
00:45:37,200 --> 00:45:39,280
Jöjjön. Lépjünk le.
508
00:45:59,080 --> 00:46:00,720
- Egészségére.
- Köszönöm.
509
00:46:00,720 --> 00:46:04,960
Elnézést. Az utazás
előhozta az allergiám.
510
00:46:09,720 --> 00:46:12,440
- Elnézést.
- Szóval, hol is tartott?
511
00:46:12,440 --> 00:46:13,880
Ja igen.
512
00:46:14,880 --> 00:46:16,520
Amint maguk elmentek, s
rájöttek, hogy szabadok,
513
00:46:16,520 --> 00:46:19,880
s hogy az Abydos egyedül az övék,
514
00:46:20,600 --> 00:46:24,680
- Ünnepeltek egyet?
- Ó igen. Igen, nagy, nagy parti volt.
515
00:46:24,680 --> 00:46:29,920
Engem úgy kezeltek, mint a
megmentőjüket. Kínos volt.
516
00:46:29,920 --> 00:46:32,480
Abydos megmentője? Nem
hangzik olyan rosszul.
517
00:46:32,480 --> 00:46:34,320
Na igen. Azzal töltöttem
az első évet, hogy mindenkit
518
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
megállítsak a hajolgatásban
aki csak meglátott.
519
00:46:36,240 --> 00:46:38,320
Maga egész normális fazon lett.
520
00:46:38,320 --> 00:46:41,720
Azért, ha nincs mellettem Sha're..
521
00:46:47,120 --> 00:46:48,760
Ő különbözött mindenki mástól.
522
00:46:48,760 --> 00:46:50,840
Gurult a nevetéstől, valahányszor egy
523
00:46:50,840 --> 00:46:53,760
számukra egyszerű feladattal szenvedtem.
524
00:46:53,760 --> 00:46:56,640
Mint a yaphetta liszt őrlés.
525
00:46:58,000 --> 00:47:01,520
Próbált már ön valaha lisztet őrölni?
526
00:47:01,520 --> 00:47:04,640
Én inkább leszoktam a lisztről.
527
00:47:05,200 --> 00:47:07,840
Ez máris a fejembe szállt.
528
00:47:08,880 --> 00:47:11,280
Tényleg, hány óra? Talán a
kapu miatt máris kizökkentem.
529
00:47:11,280 --> 00:47:14,320
Daniel, az istenért, ez az első söre.
530
00:47:14,320 --> 00:47:15,920
Olcsóbb berúgatni, mint a feleségemet.
531
00:47:15,920 --> 00:47:19,880
Igaz is, a feleségének
mikor mutat be?
532
00:47:20,240 --> 00:47:23,280
Mondjuk soha.
533
00:47:27,280 --> 00:47:32,520
Mire először visszajöttem
az Abydosról ő már elment.
534
00:47:33,400 --> 00:47:36,360
- Sajnálom.
- Én is sajnálom.
535
00:47:38,800 --> 00:47:41,760
Szerintem megbocsátott nekem
azért, ami a fiunkkal történt.
536
00:47:41,760 --> 00:47:44,360
Csak feledni nem tudott.
537
00:47:45,720 --> 00:47:48,200
És magával mi a helyzet?
538
00:47:48,280 --> 00:47:53,080
Az ellenkezője. Nem tudok
megbocsátani magamnak.
539
00:47:54,640 --> 00:47:57,320
De néha sikerül felejtenem.
540
00:48:09,160 --> 00:48:11,080
Emberek, ami ebben a szobában
541
00:48:11,080 --> 00:48:13,280
elhangzik,az szigorúan
titkos információ.
542
00:48:13,280 --> 00:48:16,520
Ezredes, mi újat sikerült
megtudnia a támadókról?
543
00:48:16,520 --> 00:48:18,080
Nem túl sokat, tábornok.
544
00:48:18,080 --> 00:48:20,280
Azok az Abydosiak, akik túlélték a
545
00:48:20,280 --> 00:48:22,520
támadást, azt mondták, hogy Rá volt.
546
00:48:22,520 --> 00:48:23,920
Azt hittem, ő
meghalt. Hogy is van ez?
547
00:48:23,920 --> 00:48:25,240
Neki halottnak kell lennie.
548
00:48:25,240 --> 00:48:28,840
Úgy értem a bomba... Neki
halottnak kell lennie, nem?
549
00:48:28,880 --> 00:48:30,960
- Akkor ki jött át a kapun?
- Az istenek.
550
00:48:30,960 --> 00:48:34,280
- Tessék?
- Persze nem az "Isten" Isten.
551
00:48:34,280 --> 00:48:35,560
Rá istent játszott, a napistent.
552
00:48:35,560 --> 00:48:37,640
Az elrabolt egyiptomiak hitvilágára
553
00:48:37,640 --> 00:48:40,080
építve akarta elnyomni őket.
554
00:48:40,080 --> 00:48:43,680
El akarta hitetni az
Abydosiakkal, hogy ő valóban isten.
555
00:48:43,680 --> 00:48:46,280
De hát nem fajának utolsó tagja volt?
556
00:48:46,280 --> 00:48:48,720
- Talán van egy öccse is. Ray!
- Hagyjuk a vicceket.
557
00:48:48,720 --> 00:48:51,400
Egy pillanat. A legenda
szerint Ra faja haldoklott.
558
00:48:51,400 --> 00:48:53,880
Ő megmenekült, mert belebújt
egy egyiptomi fiú testébe.
559
00:48:53,880 --> 00:48:56,440
Hátha közülük ezt másoknak
is sikerült megtennie?
560
00:48:56,440 --> 00:48:59,400
Megtörténhetett bármikor,
bárhol, ahol a kapu van.
561
00:48:59,400 --> 00:49:01,640
Talán akár most is.
562
00:49:01,720 --> 00:49:04,240
Ezredes, ön ismeri a
támadóinkat a legjobban.
563
00:49:04,240 --> 00:49:07,480
Meg is tudná védeni magát velük szemben?
564
00:49:07,480 --> 00:49:09,320
- Egyszer sikerült.
- Ezt talánnak veszem.
565
00:49:09,360 --> 00:49:12,040
Carter százados biztos benne, hogy
566
00:49:12,040 --> 00:49:14,080
az új információink birtokában
máshová is eljuthatunk a kapun át?
567
00:49:14,080 --> 00:49:15,880
Most töltik be a komputerbe
568
00:49:15,920 --> 00:49:17,680
a módosított koordinátákat.
569
00:49:17,680 --> 00:49:19,080
Egy darabig még elszámolgat,
570
00:49:19,080 --> 00:49:21,560
de havonta két-három
célt biztosan kiad.
571
00:49:21,560 --> 00:49:23,040
Emberek ne áltassuk magunkat.
572
00:49:23,040 --> 00:49:26,320
Ez az egész ügy olyan,
hatalmas és veszélyes,
573
00:49:26,320 --> 00:49:27,720
hogy csoda, ha kikeveredünk belőle.
574
00:49:27,720 --> 00:49:32,200
Az ellenség nálunk jóval fejlettebb
technológiával rendelkezik,
575
00:49:32,240 --> 00:49:34,360
amiről fogalmunk sincs, hogy működik.
576
00:49:34,360 --> 00:49:37,800
Jobban jártunk volna ha a
Csillagkaput sohasem ássuk ki.
577
00:49:37,800 --> 00:49:40,560
Tisztelettel uram, de nem
dughatjuk a fejünket a homokba.
578
00:49:40,560 --> 00:49:43,600
Rengeteg új ismeretet
szedhetünk így össze.
579
00:49:43,600 --> 00:49:47,040
Pontosan az aggaszt,
amit összeszedhetnek.
580
00:49:47,040 --> 00:49:50,360
Országunk elnöke azonban
meglepő módon önnel ért egyet.
581
00:49:50,360 --> 00:49:53,920
Amennyiben az elméletük
beigazolódik,alakítunk kilenc csapatot
582
00:49:53,920 --> 00:49:56,840
melyek a feladata a felderítés
és a fenyegetés felmérése lesz
583
00:49:56,880 --> 00:50:00,560
és ha lehet, békés kapcsolatfelvétel
más bolygók lakóival.
584
00:50:00,560 --> 00:50:03,760
E csapatok működése szigorúan
titkos,senki sem tudhat róluk.
585
00:50:03,760 --> 00:50:08,160
Kivéve az elnököt, és a vezérkart.
586
00:50:08,240 --> 00:50:09,720
- O'Neill ezredes.
- Uram?
587
00:50:09,720 --> 00:50:11,800
Az ön csapatának a neve CSK-1.
588
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
Önből áll majd, Carter századosból
589
00:50:13,840 --> 00:50:15,000
És belőlem?
590
00:50:15,960 --> 00:50:18,480
Dr. Jackson, ön tanácsadóként
innen működik közre
591
00:50:18,480 --> 00:50:20,200
a CSK csapatok munkájában.
592
00:50:20,240 --> 00:50:23,040
Tudása az ősi nyelvek és kultúrák
terén túl értékes ahhoz, hogy
593
00:50:23,040 --> 00:50:26,920
Muszáj, hogy ebben
a csapatban legyek.
594
00:50:26,960 --> 00:50:32,720
A feleségem valahol odakint van
tábornok. Muszáj velük mennem.
595
00:50:33,840 --> 00:50:35,560
Figyelembe veszem a kérését.
596
00:50:35,600 --> 00:50:38,320
Kawalsky őrnagy, öné a CSK-2.
597
00:50:38,320 --> 00:50:39,280
Tényleg?
598
00:50:39,360 --> 00:50:42,240
O'Neill ezredes javasolta
önt erre a posztra.
599
00:50:42,240 --> 00:50:44,640
Pillanatnyi gyengeségből.
600
00:50:50,480 --> 00:50:53,240
Ferretti magához tért, uram.
601
00:50:54,000 --> 00:50:55,280
Végeztünk.
602
00:51:01,400 --> 00:51:03,600
Én átveszem. Köszönöm.
603
00:51:03,840 --> 00:51:05,160
Ferretti. Hé.
604
00:51:05,960 --> 00:51:07,840
Ferretti figyeljen.
605
00:51:07,840 --> 00:51:13,480
Tudom, nem érzi magát valami
túl jól de segítenie kell.
606
00:51:16,240 --> 00:51:19,600
Nézze, már el is kezdte, ezredes.
607
00:51:28,880 --> 00:51:30,920
Láttad mind a hét jelet?
608
00:51:30,920 --> 00:51:33,240
Ide mentek? Biztos?
609
00:51:38,040 --> 00:51:39,320
Ezredes, had emlékeztessem
610
00:51:39,320 --> 00:51:42,400
ha nem jelentkeznek a
táborban 24 órán belül,
611
00:51:42,400 --> 00:51:45,480
a CSK-2 összepakol és hazaindul.
612
00:51:45,480 --> 00:51:46,720
Értettem.
613
00:51:46,800 --> 00:51:50,640
Ez nem történhet meg.
A CSK-2 nem hagyja ott önt.
614
00:51:50,640 --> 00:51:52,480
Egyeztessük a jeladó kódokat.
615
00:51:52,480 --> 00:51:54,920
Ne feledjék, csak ezek a
jeladók nyitják az íriszt,
616
00:51:54,920 --> 00:51:57,440
és ha elvesztik az
adót, nem jutnak haza.
617
00:51:57,440 --> 00:51:58,560
Értettük, uram.
618
00:51:58,560 --> 00:52:00,560
Hetes ékzár kódolva.
619
00:52:08,720 --> 00:52:10,200
Indulás!
620
00:52:14,680 --> 00:52:15,880
Bárcsak én is mehetnék.
621
00:52:15,920 --> 00:52:19,080
Igen? Azért jobb, hogy nem jön.
622
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
A fene.
623
00:53:01,040 --> 00:53:02,600
De hideg van.
624
00:53:04,400 --> 00:53:08,480
Jól van emberek,
szedelőzködjünk. Mozgás!
625
00:53:11,520 --> 00:53:13,880
Van valakinél zsebkendő?
626
00:53:27,480 --> 00:53:28,560
Gyere!
627
00:53:30,480 --> 00:53:31,720
Ne! Ne!
628
00:53:33,440 --> 00:53:34,400
Ne!
629
00:53:38,160 --> 00:53:40,280
Hogy ez milyen tüzes.
630
00:54:32,200 --> 00:54:34,280
Megfelel, kedvesem?
631
00:55:43,360 --> 00:55:45,240
Valamiféle áldozati hely lehet.
632
00:55:45,240 --> 00:55:49,160
A kapu nyilván része
vallási kultúrájuknak.
633
00:55:49,200 --> 00:55:51,520
Ide imádkozni járnak.
634
00:55:51,600 --> 00:55:53,720
Akkor menjünk, mielőtt meg nem jönnek
635
00:55:53,720 --> 00:55:56,320
azok, akikhez imádkozni szoktak.
636
00:55:56,320 --> 00:55:58,640
Rájött már, hogy milyen
kombinációval jutunk haza?
637
00:55:58,640 --> 00:56:00,680
Igen. A szerkezet
ugyanolyan, mint az Abydoson.
638
00:56:00,720 --> 00:56:02,680
Ez a jel itt...
Eligazította Kawalskyékat?
639
00:56:02,680 --> 00:56:06,040
- Igen. Ez a jel...
- Nagyon jó.
640
00:56:08,400 --> 00:56:10,920
Rejtettebb hely kell a tábornak.
641
00:56:10,960 --> 00:56:13,000
Uram, a hegyekben
találtunk egy ösvényt.
642
00:56:13,040 --> 00:56:14,760
A napokban is jártak rajta.
643
00:56:14,800 --> 00:56:17,240
Köszönöm, katona. Carter?
644
00:56:17,600 --> 00:56:20,840
Aknákat telepítek a
gerincre, 10 méteres közökkel.
645
00:56:20,840 --> 00:56:22,440
Mit szól hozzá, Kawalsky?
646
00:56:22,440 --> 00:56:24,080
Hát, nem rossz.
647
00:56:39,840 --> 00:56:43,080
Az ott elöl, jó helynek látszik.
648
00:56:54,000 --> 00:56:55,960
Jól van. Ha 20 órán
belül nem vagyunk itt...
649
00:56:55,960 --> 00:56:58,040
Megyünk, és kihúzzuk a csávából.
650
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
Nem.
651
00:56:59,120 --> 00:57:02,120
Visszamennek a kapun át a
Danieltől kapott kombinációval,
652
00:57:02,120 --> 00:57:04,040
mielőtt végleg itt rekednek. Igenis.
653
00:57:04,080 --> 00:57:06,560
Ha nem sikerül Visszatérnünk,
akkor a hátsónkat
654
00:57:06,560 --> 00:57:10,440
- valószínűleg szétrúgták,és maga
eltűnik. - Igen uram.
655
00:57:10,480 --> 00:57:15,080
- Tartsák a frontot.
- Hozzon nekem szuvenírt.
656
00:57:21,680 --> 00:57:24,720
Meséljen doktor Jackson Sha're-ról,
657
00:57:24,720 --> 00:57:27,040
- hogy ismerkedtek meg?
- Sha're? Tudja hát...
658
00:57:27,040 --> 00:57:28,120
Ajándék volt.
659
00:57:28,120 --> 00:57:30,120
Nos igen, a város vezetője adta
660
00:57:30,120 --> 00:57:32,200
nekem, mikor az Abydosra megérkeztünk.
661
00:57:32,200 --> 00:57:34,720
- És elfogadta?
- Csendet.
662
00:57:34,720 --> 00:57:35,760
Mi van?
663
00:57:42,760 --> 00:57:46,480
- Lát bármilyen fegyvert?
- Nem uram.
664
00:57:52,160 --> 00:57:53,840
Papok.
665
00:57:58,040 --> 00:58:01,440
Százados, menjen arra 50 métert...
666
00:58:01,960 --> 00:58:03,880
Ó az istenért, ne!
667
00:58:04,720 --> 00:58:06,840
Semmit sem változott.
668
00:58:07,400 --> 00:58:08,360
Helló.
669
00:58:10,560 --> 00:58:13,640
Most érkeztünk a Csillagkapun át.
670
00:58:13,640 --> 00:58:16,680
Chapaa-ai...
671
00:58:19,880 --> 00:58:22,680
Ne, kérem, ne csinálják.
672
00:58:23,360 --> 00:58:25,360
- A barátai?
- Nem.
673
00:58:26,040 --> 00:58:27,640
Ha nem vágynak rossz hírnévre
674
00:58:27,640 --> 00:58:32,120
ne lőjék le az első embert,
akivel találkoznak egy új bolygón.
675
00:58:32,120 --> 00:58:35,040
Oké, kérem, ne csinálják ezt.
676
00:58:44,400 --> 00:58:49,520
"Választani." Azt kérdi,
hogy választani jöttünk-e.
677
00:58:58,240 --> 00:59:00,520
Ez egy arab dialektus, kombinálva...
678
00:59:00,520 --> 00:59:02,080
Jó, jó. Ahogy akarja.
679
00:59:02,080 --> 00:59:06,280
Csak kérdezze meg, merre
van a legközelebbi város.
680
00:59:06,280 --> 00:59:12,000
Megmutatnák, merre van egy..
Megmutatnák, merre van egy..
681
00:59:13,480 --> 00:59:15,960
Chulak. Chulak.
682
00:59:19,520 --> 00:59:20,680
Chulak, eh?
683
00:59:38,040 --> 00:59:39,000
Chulak.
684
00:59:48,080 --> 00:59:51,080
Chulak. Ez jól hangzik.
685
00:59:52,080 --> 00:59:54,480
Igazi turistaparadicsom.
686
01:01:11,320 --> 01:01:16,440
- Miért bánnak így velünk?
- Azért, mert istenek vagyunk.
687
01:01:16,440 --> 01:01:17,760
Hihetetlen.
688
01:01:19,160 --> 01:01:23,560
Ez valami lakoma. Úgy
tűnik várnak valakit.
689
01:01:25,120 --> 01:01:28,720
Rendben, istenek vagyunk. És most?
690
01:01:29,200 --> 01:01:30,720
Fogalmam sincs.
691
01:01:31,520 --> 01:01:36,440
Talán szólhatna nekik,
hogy kőrül néznénk Daniel.
692
01:01:49,080 --> 01:01:50,680
Mikor Rómában...
693
01:02:18,520 --> 01:02:19,720
Térdre,
694
01:02:23,600 --> 01:02:25,360
a királyné előtt.
695
01:02:28,520 --> 01:02:29,640
Sha're?
696
01:02:33,720 --> 01:02:35,760
Sha're, Hála istennek
már azt hittem sohasem...
697
01:02:35,760 --> 01:02:38,280
Térdre a királynéd előtt!
698
01:02:39,440 --> 01:02:41,640
Sha're, én vagyok az!
699
01:02:58,960 --> 01:03:01,120
Daniel. Daniel.
700
01:03:01,200 --> 01:03:03,200
- Sha're!
- Nyugalom.
701
01:03:03,200 --> 01:03:05,000
- Órákig volt öntudatlan.
- Láttam.
702
01:03:05,040 --> 01:03:07,400
Tudom, mind láttuk.
703
01:03:09,680 --> 01:03:13,480
- Hol vagyunk?
- Valamiféle börtönben.
704
01:03:17,200 --> 01:03:21,440
Gyerünk üljön le.
Üljön le. Csak óvatosan
705
01:03:27,240 --> 01:03:28,360
Olyan gyorsan történt.
706
01:03:28,360 --> 01:03:32,400
Rá átrepítette a szobán, az
ezredest pedig egy őr ütötte le.
707
01:03:32,400 --> 01:03:33,560
A következő amire
emlékszem, hogy itt vagyunk.
708
01:03:33,560 --> 01:03:36,040
Ez nem Rá volt. Hanem Apophis.
709
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
Ki?
710
01:03:38,120 --> 01:03:41,800
Az egyiptomi mitológiában
Rá, a napisten, a nappal ura.
711
01:03:41,800 --> 01:03:44,120
Apophis, pedig a kígyóisten,
a riválisa. Az éjszaka ura.
712
01:03:44,120 --> 01:03:49,240
- Így van a Halottak Könyvében.
- Tényleg léteznek.
713
01:03:50,920 --> 01:03:53,600
Megmentjük Sha're-t.
Meg kell találnom.
714
01:03:53,600 --> 01:03:54,920
Nem tehetjük.
715
01:03:55,680 --> 01:03:59,560
- Ha csak egy...
- Daniel, látta a szemét.
716
01:03:59,560 --> 01:04:02,720
- Lehet, hogy csak valami drog.
- Ezek paraziták.
717
01:04:02,720 --> 01:04:05,160
Az embereket használják
gazdatestnek. Ahogy rá is tette. Ez...
718
01:04:05,160 --> 01:04:10,920
Nem ezt nem hiszem el. Sajnálom,
én csak nem tudom elfogadni.
719
01:04:11,560 --> 01:04:14,480
Ha van is kiút, még nem találtam meg.
720
01:04:14,480 --> 01:04:16,080
De valakit találtam.
721
01:04:16,080 --> 01:04:19,600
- Daniel! Jól vagy?
- Azt hiszem.
722
01:04:21,120 --> 01:04:22,840
Lassan a testtel.
723
01:04:23,800 --> 01:04:25,480
Üdv újra köztünk.
724
01:04:25,480 --> 01:04:26,800
O'Neer mondta, mi lett Sha're-val.
725
01:04:26,800 --> 01:04:30,120
Jack, segítsen. Meg kell találnunk.
726
01:04:30,120 --> 01:04:31,360
Daniel, nem.
727
01:04:34,680 --> 01:04:38,880
Pihenjen még. Megérdemli.
Majdnem meghalt.
728
01:04:42,680 --> 01:04:44,480
- Megvan még a transzmitter?
- Igen.
729
01:04:44,480 --> 01:04:46,200
Rendben meg kell semmisítenünk.
730
01:04:46,200 --> 01:04:49,480
Ha nem találunk kiutat a
küldetésnek úgyis lőttek,
731
01:04:49,480 --> 01:04:51,080
és nem akarjuk, hogy az az Apockkól
732
01:04:51,080 --> 01:04:52,760
Vagy mi a frász a neve rá tegye a kezét.
733
01:04:52,760 --> 01:04:57,640
A kódot nem tudja, és legalább
félmilliárd a lehetséges kombináció.
734
01:04:57,640 --> 01:05:02,280
Ne vegye személyeskedésnek
de okosabb mint mi.
735
01:05:04,600 --> 01:05:08,440
Gyerünk Skaara, próbáljunk meg kijutni.
736
01:05:08,760 --> 01:05:10,160
Ez meg mi?
737
01:05:10,960 --> 01:05:14,280
Egy óra. Megmondja mennyi az idő.
738
01:05:18,400 --> 01:05:20,080
Honnan jöttél?
739
01:05:21,320 --> 01:05:23,840
A Földről. Pontosabban Chicagóból...
740
01:05:23,840 --> 01:05:27,200
Értelmetlen szavak. Honnan jöttél?
741
01:05:27,280 --> 01:05:28,800
Elnézést..
742
01:05:31,880 --> 01:05:33,760
Innen jöttünk.
743
01:05:50,760 --> 01:05:52,440
Barátságos pajti.
744
01:05:52,840 --> 01:05:55,120
Szerinted mi volt az?
745
01:05:55,320 --> 01:05:56,720
Nem tudom.
746
01:05:59,880 --> 01:06:01,480
Gyerünk, Skaara.
747
01:06:10,480 --> 01:06:12,880
Talpra Warren, ébresztő.
748
01:06:13,640 --> 01:06:18,760
A nap már... A napok már magasan
járnak. Most már melegebb lesz.
749
01:06:18,760 --> 01:06:20,680
Nem bírunk ki még egy
ilyen éjszakát, őrnagy.
750
01:06:20,680 --> 01:06:24,120
Igen. Egy kicsit
csípős az éjszaka itt.
751
01:06:24,120 --> 01:06:27,240
Az ezredesnek már üzennie kellett volna.
752
01:06:27,240 --> 01:06:29,400
Mikor kell döntenie?
753
01:06:29,480 --> 01:06:32,240
Hogy elindulunk-e vissza nélkülük?
754
01:06:32,240 --> 01:06:34,560
Majd ha fagy, akkor hagyom itt őket.
755
01:06:34,560 --> 01:06:36,480
Hát ez igaz a jelenlegi helyzetünkre.
756
01:06:36,480 --> 01:06:38,040
Nem megyünk az ezredes nélkül.
757
01:06:38,040 --> 01:06:39,720
Megértette?
758
01:06:52,600 --> 01:06:54,640
Tábornok, a robbanófej élesítve és
759
01:06:54,640 --> 01:06:56,760
készen, hogy átküldjük a bolygóra
760
01:06:56,760 --> 01:06:58,960
Mennyi időnk van még?
761
01:06:59,400 --> 01:07:01,160
Már csak 5 óra.
762
01:07:01,760 --> 01:07:05,360
Tartsuk az ujjunkat a ravaszon
még nincs itt az idő. Rendben?
763
01:07:05,360 --> 01:07:06,600
Igen uram.
764
01:07:21,000 --> 01:07:23,800
- Sha're meghalt?
- Igen.
765
01:07:24,280 --> 01:07:25,240
Nem.
766
01:07:26,440 --> 01:07:29,400
- Tudod mit, Skaara? Nem
tudom. - Megmentjük Sha're-t?
767
01:07:29,400 --> 01:07:31,360
Egyelőre nem ígérhetek semmit.
768
01:07:31,360 --> 01:07:33,320
De te nagy harcos vagy!
Együtt legyőztük Rát is!
769
01:07:33,320 --> 01:07:38,400
Igen, igen, de Skaara,
nézz körül. Nincs esélyünk.
770
01:07:42,960 --> 01:07:44,280
Megpróbáljuk.
771
01:07:47,560 --> 01:07:48,720
Gyerünk.
772
01:08:07,240 --> 01:08:08,800
Mit mondott?
773
01:08:09,160 --> 01:08:11,040
Választani fognak.
774
01:08:11,240 --> 01:08:12,600
Micsodát?
775
01:08:14,080 --> 01:08:17,360
Hogy kik lesznek isten gyermekei.
776
01:08:42,600 --> 01:08:43,760
Sha're.
777
01:08:43,840 --> 01:08:45,040
Jack, segítenie kell.
778
01:08:45,040 --> 01:08:47,880
Daniel! Ne! Ne! Daniel! Nem!
779
01:08:59,960 --> 01:09:02,080
Térdre uraitok előtt.
780
01:09:23,240 --> 01:09:24,480
Skaara.
781
01:10:33,800 --> 01:10:34,960
Daniel!
782
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Ez szenvedélyes.
783
01:10:38,800 --> 01:10:40,120
Mennyi marad meg a kiválasztottból?
784
01:10:40,120 --> 01:10:43,680
- Daniel, mit csinál?
- Mondja meg.
785
01:10:45,440 --> 01:10:48,240
Valami csak megmarad belőle.
786
01:10:48,680 --> 01:10:49,880
Semmi.
787
01:11:06,840 --> 01:11:07,840
Őtt.
788
01:11:12,120 --> 01:11:13,760
Skaara!
789
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
O'Neer! O'Neer! O'Neer!
790
01:11:30,000 --> 01:11:31,760
A többit megölni.
791
01:11:56,040 --> 01:11:58,600
Én mindenkit megmenthetek!
792
01:12:00,200 --> 01:12:01,400
Segíts!
793
01:12:05,800 --> 01:12:08,040
Sokan mondták már ezt.
794
01:12:14,600 --> 01:12:18,120
De te vagy az első, akinek hiszek.
795
01:12:39,120 --> 01:12:40,840
Félre az útból!
796
01:12:50,800 --> 01:12:52,440
Gyerünk, mozgás!
797
01:12:58,760 --> 01:13:00,800
Gyerünk, kifelé!
798
01:13:21,600 --> 01:13:23,240
Minden rendben?
799
01:13:35,880 --> 01:13:37,160
Hé! Gyere!
800
01:13:41,680 --> 01:13:44,520
Többé nincs már hová mennem.
801
01:13:44,720 --> 01:13:48,080
Hálából nálam ellakhatsz. Gyerünk.
802
01:13:52,120 --> 01:13:53,720
Mi a neved?
803
01:13:54,240 --> 01:13:55,200
Teal'c.
804
01:13:55,280 --> 01:13:58,000
Teal'c, hová vitték Skaarát, a fiút?
805
01:13:58,000 --> 01:13:59,080
A Csillagkapuhoz.
806
01:13:59,080 --> 01:14:01,160
Ha kiválasztották a gazdatesteket
807
01:14:01,160 --> 01:14:04,920
a gyerekeiknek, akkor elindulnak haza.
808
01:14:14,280 --> 01:14:16,520
Uram, már csak egy óra van hátra.
809
01:14:16,520 --> 01:14:18,440
Eddig nem jött üzenet.
810
01:14:18,440 --> 01:14:21,720
Sok minden történhet egy óra alatt.
811
01:14:21,720 --> 01:14:24,840
Oké, gyerünk emberek!
Majdnem ott vagyunk! Mozgás!
812
01:14:24,840 --> 01:14:27,080
Már csak egy óránk van. Hogy állunk?
813
01:14:27,080 --> 01:14:29,040
Az erdőben páran leszakadtak.
814
01:14:29,040 --> 01:14:31,080
Vadászni fognak
rájuk, és megölik őket.
815
01:14:31,080 --> 01:14:34,200
Aki nem az istenek
szolgája, az az ellenségük.
816
01:14:34,200 --> 01:14:36,120
Ezek szerint te...?
817
01:14:36,920 --> 01:14:40,880
Én Jaffa vagyok. Azért
élek, hogy ők élhessenek.
818
01:14:40,880 --> 01:14:42,600
Ezt nem értem.
819
01:14:48,480 --> 01:14:49,800
Haver!
820
01:14:51,360 --> 01:14:52,840
Mi az ördög ez?
821
01:14:52,840 --> 01:14:56,200
Egy gyermek Goa'uld.
Az istenek lárvája.
822
01:14:56,200 --> 01:15:01,600
Gyermekkorom óta hordok
ilyet Ahogy a többi jaffa is.
823
01:15:02,120 --> 01:15:04,360
Ő a tizenkettedik.
824
01:15:04,440 --> 01:15:06,400
Hát szedd ki onnan.
825
01:15:08,240 --> 01:15:11,440
Cserébe, amiért
hagyom magamban felnőni,
826
01:15:11,440 --> 01:15:14,920
a Goa'uld egészséget,
és hosszú életet ad.
827
01:15:14,920 --> 01:15:19,280
Ha eltávolítom, akkor
előbb-utóbb meghalok.
828
01:15:19,360 --> 01:15:22,760
Hát, én azért inkább megpróbálnám.
829
01:15:22,800 --> 01:15:24,120
Miért tetted ezt?
830
01:15:24,120 --> 01:15:27,360
A Goa'uldok elnyomók, semmi több.
831
01:15:27,360 --> 01:15:29,800
Nem éri meg imádni vagy
feláldozni magad értük.
832
01:15:29,800 --> 01:15:31,320
Te vagy az első akinek annyi hatalma
833
01:15:31,320 --> 01:15:32,880
van, hogy szembeszáljon velük.
834
01:15:32,880 --> 01:15:34,080
Hatalom?
835
01:15:34,280 --> 01:15:39,560
Erős vagy, talán elég erős,
hogy megsemmisítsd őket.
836
01:15:47,040 --> 01:15:50,320
Jól van, gyerünk emberek! Mozgás!
837
01:15:52,480 --> 01:15:56,440
A fiú akit keresel,
már nem az, aki volt
838
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
Nem akarom hallani.
839
01:16:50,440 --> 01:16:52,480
Fedezékbe! Fedezékbe!
840
01:17:27,440 --> 01:17:30,240
Ezredes, így semmi esélyünk!
841
01:17:40,920 --> 01:17:42,120
Kitartás.
842
01:17:46,560 --> 01:17:47,840
Tűz!
843
01:18:16,520 --> 01:18:19,040
- Kawalsky?
- Kawalsky.
844
01:18:20,840 --> 01:18:22,120
Igen!
845
01:18:23,640 --> 01:18:25,160
Gyerünk, pajtik! Gyerünk, emberek!
846
01:18:25,160 --> 01:18:26,560
Fel a hegyre!
847
01:18:35,880 --> 01:18:37,520
Szép lövés volt!
848
01:18:38,240 --> 01:18:40,440
- Hányan vannak?
- Egy tucat, talán több.
849
01:18:40,440 --> 01:18:41,640
Visszamennek a kapun.
850
01:18:41,640 --> 01:18:43,040
Na és Skaara?
851
01:18:43,080 --> 01:18:44,480
Velük van.
852
01:18:51,560 --> 01:18:54,120
Warren! Casey! Fedezzenek!
853
01:19:03,720 --> 01:19:05,920
- Ne.
- Várjon, uram.
854
01:19:07,880 --> 01:19:09,000
Skaara!
855
01:19:18,160 --> 01:19:19,400
Skaara.
856
01:19:55,120 --> 01:19:57,720
- Látta a jeleket?
- Nem.
857
01:20:00,440 --> 01:20:03,960
Uram, ellenség közelít a fák közül!
858
01:20:06,880 --> 01:20:08,960
Rendben, egy kis
kirándulásra megyünk!
859
01:20:08,960 --> 01:20:12,040
Daniel, izzítsa a kaput.
Társaságot kaptunk.
860
01:20:12,040 --> 01:20:13,080
Százados. Élesítse az aknákat.
861
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Én Casey és Warren
maradunk utolsónak.
862
01:20:14,800 --> 01:20:20,040
Negatív. Ez az én dolgom.
Százados, segítsen Danielnek.
863
01:20:20,040 --> 01:20:22,120
Ha elküldték a jelet,
maga menjen át elsőnek,
864
01:20:22,120 --> 01:20:23,640
s szóljon a többieknek,
hogy társaságunk van.
865
01:20:23,640 --> 01:20:27,840
Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk! Gyerünk! Mozgás!
866
01:20:32,880 --> 01:20:34,360
Nem tudjuk tartani őket uram!
867
01:20:34,360 --> 01:20:35,720
Csalogassa ki őket!
868
01:20:35,720 --> 01:20:38,080
Vissza, vissza. Azonnal.
869
01:20:44,200 --> 01:20:45,440
- Daniel?
- Itt van.
870
01:20:45,440 --> 01:20:46,960
Mozgás! Mozgás!
871
01:20:49,960 --> 01:20:51,120
Gyerünk!
872
01:20:54,760 --> 01:20:58,480
Küldje a jelet, amint lehet százados.
873
01:21:08,840 --> 01:21:12,200
- Ellenőrizze a koordinátákat.
- Azonnal.
874
01:21:12,200 --> 01:21:16,120
- Egyelőre nincs jel, tábornok.
- Készenlét.
875
01:21:16,120 --> 01:21:18,000
Várjon! Megérkezett.
876
01:21:18,000 --> 01:21:21,560
- Működik az adó?
- Nagyon remélem.
877
01:21:29,480 --> 01:21:31,560
Robbantsa az aknákat!
878
01:21:37,160 --> 01:21:39,960
Százados, vigye innen
az embereket Mozgás!
879
01:21:39,960 --> 01:21:45,080
Adjon pár másodpercet
aztán, Kezdje átküldeni őket.
880
01:21:53,480 --> 01:21:55,080
Lehetőleg gyorsan!
881
01:21:55,080 --> 01:21:57,840
Ne lőjenek. Ezek menekültek.
882
01:21:58,000 --> 01:22:01,400
Remélem tudja mit csinál százados.
883
01:22:03,240 --> 01:22:06,520
Gyorsan, gyorsan, gyorsan! Kérem!
884
01:22:15,880 --> 01:22:17,960
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk. Állj, állj, állj.
885
01:22:17,960 --> 01:22:21,120
Most, rendben. Gyerünk! Gyerünk!
886
01:22:25,960 --> 01:22:27,000
Szép!
887
01:22:33,520 --> 01:22:34,840
Mind átment!
888
01:22:35,440 --> 01:22:36,400
Mozgás!
889
01:22:39,960 --> 01:22:42,160
Casey, Warren, vissza!
890
01:22:47,800 --> 01:22:50,520
- Ők is jönnek?
- Remélem.
891
01:22:50,760 --> 01:22:52,280
Mozgás! Mozgás!
892
01:23:01,320 --> 01:23:02,440
Casey!
893
01:23:03,880 --> 01:23:05,080
Eltalálták!
894
01:23:06,920 --> 01:23:11,200
Mozgás! Gyerünk
mozgás, tolja be a seggét!
895
01:23:26,400 --> 01:23:28,360
- Ne lőjenek! Ne lőjenek!
- Ne lőjenek! Ne lőjenek!
896
01:23:28,360 --> 01:23:29,920
Velünk vannak!
897
01:23:42,200 --> 01:23:44,280
Most! Zárják le!
898
01:23:59,480 --> 01:24:05,240
- Megvan. Áthoztam. Nem lélegzik.
Mozgás. - Hagyják szabadon.
899
01:24:19,480 --> 01:24:20,480
Uram?
900
01:24:25,480 --> 01:24:29,160
O'Neill ezredes, megmagyarázná?
901
01:24:30,760 --> 01:24:34,400
A Csillagkapuval hazaküldhetjük őket.
902
01:24:35,600 --> 01:24:37,640
És mit keres ő itt?
903
01:24:41,760 --> 01:24:47,200
Hammond tábornok, ő
Teal'c. Segített nekünk.
904
01:24:47,240 --> 01:24:48,440
Tudja, hogy kicsoda?
905
01:24:48,440 --> 01:24:52,680
Igen, tudom. Aki
megmentette az életünket.
906
01:24:53,120 --> 01:24:58,480
És nagyon szeretném uram
ha csatlakozna a CSK-1-hez.
907
01:24:59,240 --> 01:25:02,080
Ezt azért nem maga dönti el.
908
01:25:02,080 --> 01:25:04,200
Gyerünk sebesültünk van. Vissza.!
909
01:25:04,200 --> 01:25:07,360
Vissza.! Le a rámpáról!
910
01:25:08,600 --> 01:25:10,640
Le a rámpáról!.
911
01:25:22,120 --> 01:25:25,520
O'Neill ezresdes, Kawalsky őrnagy.
912
01:25:25,760 --> 01:25:28,320
A két csapat, minden bizonnyal nagyon
913
01:25:28,320 --> 01:25:32,000
érdekes jelentéstétele 7:30-kor lesz.
914
01:25:32,000 --> 01:25:35,160
- Igenis, uram.
- Igenis, uram.
915
01:25:36,120 --> 01:25:39,560
Jól van, helyezzünk el mindenkit.
916
01:25:49,160 --> 01:25:52,000
Sha're valahol odakint van, Jack.
917
01:25:52,000 --> 01:25:54,400
Tudom. És Skaara is.
918
01:25:55,160 --> 01:25:56,720
Mit csinálunk?
919
01:25:58,880 --> 01:26:00,560
Megkeressük őket.
920
01:26:14,800 --> 01:26:17,680
Don S. Davies emlékére
921
01:26:18,305 --> 01:26:24,478
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek
a reklámok www.OpenSubtitles.org
64241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
