Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:19,341
- One degree to overlap.
- Standby to photograph.
2
00:00:24,692 --> 00:00:26,105
Now!
3
00:00:35,212 --> 00:00:37,420
Three days of this now, sir.
4
00:00:38,510 --> 00:00:42,262
Other ships must have made
star maps of some of this.
5
00:00:42,434 --> 00:00:45,889
Negative, Lieutenant.
We're the first to reach this far.
6
00:00:49,071 --> 00:00:51,362
An object is moving towards us.
7
00:00:51,535 --> 00:00:55,238
- No visual contact yet.
- Deflectors at full intensity.
8
00:00:55,417 --> 00:00:58,623
- lt's coming at light speed.
- Collision course.
9
00:00:58,798 --> 00:01:01,042
Evasive manoeuvres, Mr Sulu.
10
00:01:01,219 --> 00:01:05,221
Object changing direction, too.
Keeps coming at us.
11
00:01:07,147 --> 00:01:12,062
- l'm getting no signal from it, sir.
- Still collision course.
12
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
- Deflectors aren't stopping it.
- Sound alarm.
13
00:01:15,497 --> 00:01:20,495
- lt's slowing down, Mr Spock.
- Countermand alarm. Full stop.
14
00:01:21,299 --> 00:01:23,341
Visual contact.
15
00:01:49,018 --> 00:01:52,354
Ahead slow.
Steer a course around it, Mr Sulu.
16
00:02:18,741 --> 00:02:22,409
- lt's blocking the way!
- No need to raise your voice.
17
00:02:22,581 --> 00:02:26,084
All engines stop. Sound the alert.
18
00:02:27,590 --> 00:02:30,464
Bridge to all decks, condition alert.
19
00:02:30,638 --> 00:02:37,097
All decks, condition alert.
Captain Kirk to the bridge.
20
00:02:44,789 --> 00:02:48,707
Space, the final frontier.
21
00:02:48,880 --> 00:02:52,382
These are the voyages
of the starship Enterprise.
22
00:02:52,554 --> 00:02:57,434
lts five-year mission,
to explore strange new worlds,
23
00:02:57,605 --> 00:03:00,525
to seek out new life
and new civilisations,
24
00:03:00,694 --> 00:03:05,027
to boldly go
where no man has gone before.
25
00:03:37,973 --> 00:03:41,226
Captain's log, stardate 1 51 2.2.
26
00:03:41,396 --> 00:03:45,812
On our third day of star mapping,
an unexplained object blocked our path.
27
00:03:45,988 --> 00:03:49,525
On the bridge,
Mr Spock ordered general alert.
28
00:03:49,703 --> 00:03:53,704
My location - sickbay.
Quarterly physical check.
29
00:03:55,505 --> 00:04:00,053
- Just a few seconds more.
- Just a few seconds more.
30
00:04:06,652 --> 00:04:11,899
That's a boy, keep it up.
Work up a sweat. lt'll do you good.
31
00:04:19,801 --> 00:04:22,129
You're killing me!
32
00:04:26,856 --> 00:04:28,897
Stop.
33
00:04:31,448 --> 00:04:35,402
- Winded?
- You'd be the last one l'd tell.
34
00:04:45,391 --> 00:04:49,523
- Kirk here. What's going on?
- Have a look at this, Captain.
35
00:04:56,495 --> 00:04:58,537
- What's that?
- Undetermined.
36
00:04:58,708 --> 00:05:01,665
lt's blocking our way.
When we move, it moves.
37
00:05:01,839 --> 00:05:05,627
- A vessel of some kind?
- Negative. Some type of device.
38
00:05:05,805 --> 00:05:08,262
l'll be right up.
39
00:05:09,019 --> 00:05:12,107
Why didn't you tell me
the alarm light was flashing?
40
00:05:12,275 --> 00:05:18,818
l had to finish your physical. Am l
a doctor or a moon shuttle conductor?
41
00:05:18,996 --> 00:05:23,128
lf l jumped every time a light came on,
l'd end up talking to myself.
42
00:05:24,214 --> 00:05:27,004
All decks alert.
43
00:05:28,347 --> 00:05:30,425
All decks alert.
44
00:05:41,831 --> 00:05:43,872
Bridge.
45
00:05:46,799 --> 00:05:49,007
- Captain to bridge.
- Spock here.
46
00:05:49,178 --> 00:05:53,180
- Any changes?
- Negative. lt wants to hold us here.
47
00:05:53,353 --> 00:05:56,689
- Any indication of danger from it?
- Negative.
48
00:05:56,859 --> 00:05:59,779
l'll change first then. Captain out.
49
00:06:02,119 --> 00:06:05,954
All decks have reported green,
Mr Bailey.
50
00:06:06,127 --> 00:06:09,498
When the captain arrives,
he'll expect a full report...
51
00:06:09,675 --> 00:06:13,012
The cube's range and position.
l'll have it by then.
52
00:06:13,182 --> 00:06:17,682
Raising my voice back there
doesn't mean l couldn't do my job.
53
00:06:17,857 --> 00:06:21,395
lt means l have a human thing
called an adrenalin gland.
54
00:06:21,572 --> 00:06:25,574
Sounds inconvenient. Have you
considered having it removed?
55
00:06:28,001 --> 00:06:29,877
Very funny.
56
00:06:30,047 --> 00:06:34,262
Try to cross brains with Spock,
he'll cut you to pieces every time.
57
00:06:37,435 --> 00:06:41,104
- Captain to bridge. Any signs of life?
- Negative.
58
00:06:41,276 --> 00:06:44,696
- You've tried all hailing frequencies?
- No answer.
59
00:06:44,866 --> 00:06:49,033
- Have the department heads meet me.
- Already standing by.
60
00:07:11,959 --> 00:07:16,541
Sensors show it as solid,
but its composition is unknown.
61
00:07:16,759 --> 00:07:21,307
- Lieutenant Uhura?
- Hailing frequency is open. Nothing.
62
00:07:28,699 --> 00:07:34,457
- Navigation.
- Distance from us, 1 ,593 metres.
63
00:07:35,712 --> 00:07:41,341
Each of its edges measures 1 07 metres.
Mass is about 1 1 ,000 metric tonnes.
64
00:07:41,515 --> 00:07:45,895
- Scotty?
- Mode of power? Beats me.
65
00:07:46,065 --> 00:07:48,903
- l'll buy speculation.
- l'd sell it if l had any.
66
00:07:49,071 --> 00:07:51,149
That's a solid cube.
67
00:07:51,325 --> 00:07:56,038
How something like that can sense us
and block us, beats me.
68
00:07:56,209 --> 00:07:58,287
That's my report.
69
00:08:00,467 --> 00:08:04,385
- Life sciences?
- Same report.
70
00:08:04,558 --> 00:08:08,690
Are we going to let it hold us?
We have phasers. Let's blast it.
71
00:08:08,858 --> 00:08:12,990
l'll keep that in mind, Mr Bailey.
When this becomes a democracy.
72
00:08:20,922 --> 00:08:24,294
Captain's log, stardate 1 51 3.8.
73
00:08:24,471 --> 00:08:28,804
Star maps reveal no indication
of habitable planets nearby.
74
00:08:28,979 --> 00:08:32,018
Origin and purpose of the cube
still unknown.
75
00:08:32,193 --> 00:08:35,232
We've been held motionless
for 1 8 hours.
76
00:08:35,407 --> 00:08:40,454
- Anything further, gentlemen?
- There are two possibilities.
77
00:08:43,506 --> 00:08:46,676
First, a space buoy of some kind.
78
00:08:47,723 --> 00:08:51,059
- Second?
- Flypaper.
79
00:08:53,817 --> 00:08:59,279
- You don't recommend sticking around?
- Negative. We'd appear too weak.
80
00:09:00,872 --> 00:09:03,163
lt's time for action, gentlemen.
81
00:09:03,335 --> 00:09:06,173
- Mr Bailey.
- Bridge to phaser gun crew.
82
00:09:06,341 --> 00:09:09,297
Countermand.
l'll select what action...
83
00:09:09,472 --> 00:09:14,352
- l'm sorry, sir...
- You're explaining? l didn't request that.
84
00:09:14,523 --> 00:09:19,403
Navigator, plot us a spiral course
away from the cube.
85
00:09:19,574 --> 00:09:23,077
We'll try pulling away from it.
86
00:09:24,041 --> 00:09:29,206
Helmsman to engine room. All decks
alert. We are going to try pulling away.
87
00:09:37,316 --> 00:09:39,644
Course plotted and laid in, sir.
88
00:09:45,665 --> 00:09:49,453
- Engage, Mr Sulu. Quarter speed.
- 0.25, sir.
89
00:09:56,644 --> 00:10:00,312
- Still blocking us, sir.
- Let's see if it will give way.
90
00:10:01,362 --> 00:10:04,484
- Ahead, half speed.
- 0.50, sir.
91
00:10:26,158 --> 00:10:29,162
Radiation from the short end
of the spectrum increasing.
92
00:10:29,330 --> 00:10:31,408
All stop. Hold position.
93
00:10:41,770 --> 00:10:45,225
lt's still coming towards us.
Range, 1 90 metres.
94
00:10:53,919 --> 00:10:58,252
- Radiation increasing.
- Power astern, half speed.
95
00:10:58,427 --> 00:11:00,469
Half speed.
96
00:11:06,192 --> 00:11:10,656
- Radiation nearing the tolerance level.
- lt's still coming. Gaining on us.
97
00:11:10,825 --> 00:11:14,162
- Engines astern. Full speed.
- Full speed.
98
00:11:32,158 --> 00:11:34,199
Range, 1 25 metres.
99
00:11:41,049 --> 00:11:44,087
- Helm, give us warp speed.
- Warp 1 , sir.
100
00:11:44,263 --> 00:11:46,388
Radiation at the tolerance level.
101
00:11:47,854 --> 00:11:49,895
Warp 2, sir.
102
00:11:55,535 --> 00:12:00,996
- Speed is now warp 3.
- Radiation passing the tolerance level.
103
00:12:01,170 --> 00:12:03,711
Range, 51 metres and still closing, sir.
104
00:12:04,927 --> 00:12:09,510
- Phaser crew, stand ready.
- Phaser crew reports ready, sir.
105
00:12:22,042 --> 00:12:25,878
- We can only take a few more seconds.
- Lock phasers on target.
106
00:12:28,931 --> 00:12:33,976
- Mr Bailey, lock phasers.
- Phasers locked on target, sir.
107
00:12:34,149 --> 00:12:37,318
- Point-blank range and closing.
- Fire main phasers.
108
00:12:57,192 --> 00:13:00,315
Captain's log, stardate 1 51 4.0.
109
00:13:00,490 --> 00:13:04,159
The cube has been destroyed.
Ship's damage, minor.
110
00:13:04,331 --> 00:13:09,162
But my next decision, major -
probe on ahead, or turn back?
111
00:13:09,340 --> 00:13:13,923
Nothing, Captain.
No objects in any direction.
112
00:13:14,892 --> 00:13:18,347
Care to speculate on what we'll find
if we go on ahead?
113
00:13:18,524 --> 00:13:20,565
Speculate?
114
00:13:23,199 --> 00:13:27,664
Logically, we'll discover
the intelligence that sent out the cube.
115
00:13:27,833 --> 00:13:31,003
lntelligence different
from ours, or superior?
116
00:13:31,173 --> 00:13:35,257
Probably both. lf you're asking
the logical decision to make...
117
00:13:35,431 --> 00:13:40,892
No, l'm not. The mission
of the Enterprise is to seek out alien life.
118
00:13:43,613 --> 00:13:48,243
Has it occurred to you
that there is a certain inefficiency
119
00:13:48,413 --> 00:13:51,583
in questioning me on things
you've already decided?
120
00:13:51,754 --> 00:13:54,293
lt gives me emotional security.
121
00:13:59,017 --> 00:14:04,098
- Navigator, set a course ahead.
- Plotted. Laid in, sir.
122
00:14:07,408 --> 00:14:09,486
- Engage.
- Warp 1 , sir.
123
00:14:09,662 --> 00:14:14,743
Mr Bailey, phaser crews were sluggish.
You were slow in locking them.
124
00:14:14,922 --> 00:14:18,376
Helmsman, engineering decks
could have been faster, too.
125
00:14:18,554 --> 00:14:21,427
Programme a series
of evasion manoeuvres.
126
00:14:21,601 --> 00:14:24,439
Repeat the exercise
until we're proficient.
127
00:14:24,607 --> 00:14:26,648
Yes, sir.
128
00:14:28,030 --> 00:14:30,488
Your timing is lousy, Jim.
129
00:14:32,538 --> 00:14:35,376
- Your men are tired...
- Captain's quarters.
130
00:14:35,544 --> 00:14:38,667
Don't you always say,
''Suffering is good for the soul''?
131
00:14:38,842 --> 00:14:40,884
l never say that.
132
00:14:41,055 --> 00:14:44,391
- Prepare for simulated attack.
- l'm worried about Bailey.
133
00:14:44,561 --> 00:14:48,777
- Navigator's position is rough enough.
- l think he'll cut it.
134
00:14:48,945 --> 00:14:53,527
How so sure? Because you spotted
something you liked in him?
135
00:14:53,703 --> 00:14:57,704
Something familiar, like yourself,
1 1 years ago?
136
00:14:57,878 --> 00:15:00,716
Deck 5, give me a green light.
137
00:15:00,884 --> 00:15:04,256
You've been reading
your text books again?
138
00:15:04,432 --> 00:15:08,184
l know you promoted him too fast.
Listen to that voice.
139
00:15:08,356 --> 00:15:12,060
Condition alert. Battle stations.
140
00:15:22,550 --> 00:15:27,548
Engineering deck 5, report.
Come on, phaser crews.
141
00:15:29,103 --> 00:15:32,476
Phaser station 2,
where's your green light?
142
00:15:33,486 --> 00:15:38,069
What's next?
''They're not machines, Jim?''
143
00:15:38,246 --> 00:15:41,617
- After what they've been through...
- l've heard you say,
144
00:15:41,794 --> 00:15:45,332
''Man is ultimately superior
to any mechanical device.''
145
00:15:45,509 --> 00:15:48,429
- l never say that, either.
- l've heard you say it.
146
00:15:52,814 --> 00:15:56,021
- Kirk here.
- Exercise rating. 94 % .
147
00:15:56,195 --> 00:15:59,615
- Let's try for 1 00% .
- Agreed.
148
00:16:03,501 --> 00:16:06,540
What are you going to do
with that 6% , Jim?
149
00:16:06,716 --> 00:16:09,968
l'm going to take it and l'm going to...
150
00:16:10,723 --> 00:16:14,510
Excuse me, sir.
lt's past time you had something to eat.
151
00:16:21,327 --> 00:16:23,998
What the devil is this? Green leaves?
152
00:16:24,165 --> 00:16:28,796
lt's dietary salad, sir. Dr McCoy
ordered your diet card changed.
153
00:16:28,966 --> 00:16:31,886
Your weight was up a couple of pounds.
154
00:16:32,055 --> 00:16:37,481
- Will you stop hovering over me?
- l'll change it if you don't like it, sir.
155
00:16:37,648 --> 00:16:43,028
- Bring some for the doctor, too.
- l never eat until the crew eats.
156
00:16:45,538 --> 00:16:48,032
- Thank you.
- You're welcome, sir.
157
00:16:48,210 --> 00:16:52,841
Prepare to better reaction time
on second simulated attack.
158
00:16:53,011 --> 00:16:56,799
When l get my hands on the genius
who assigned me a female yeoman.
159
00:16:56,977 --> 00:17:01,726
- Don't you trust yourself, Jim?
- Battle stations.
160
00:17:01,903 --> 00:17:03,944
Engineering decks alert...
161
00:17:04,115 --> 00:17:07,618
l've already got a female
to worry about - the Enterprise.
162
00:17:07,789 --> 00:17:11,576
Engineering decks alert.
Phaser crews, let's...
163
00:17:11,755 --> 00:17:17,133
All decks to battle stations.
This is not a drill.
164
00:17:17,307 --> 00:17:19,847
- Kirk here.
- We're picking up an object.
165
00:17:20,020 --> 00:17:23,558
- Much larger, coming towards us.
- Coming.
166
00:17:27,785 --> 00:17:30,112
Exceptionally strong contact.
167
00:17:31,041 --> 00:17:32,869
Not visual yet.
168
00:17:39,849 --> 00:17:45,727
Distant spectrograph. Metallic, similar
to cube. Much greater energy reading.
169
00:17:47,196 --> 00:17:49,238
There, sir.
170
00:17:56,923 --> 00:18:00,971
- Prepare for evasive action.
- Reducing to warp 2, sir.
171
00:18:04,020 --> 00:18:06,180
Something's grabbed us.
172
00:18:06,357 --> 00:18:10,144
- Engines overloading, sir.
- All engines stop.
173
00:18:12,619 --> 00:18:16,287
- Phaser crew, stand ready.
- Phaser crew, stand ready.
174
00:18:16,460 --> 00:18:21,210
Forward phaser will comply.
All weapons ready.
175
00:18:44,471 --> 00:18:46,299
Fascinating.
176
00:18:51,067 --> 00:18:54,735
- What's its mass?
- The reading goes off my scale.
177
00:18:54,908 --> 00:19:00,417
- lt must be a mile in diameter.
- 5,000 metres away, it fills the screen.
178
00:19:00,585 --> 00:19:03,291
Reduce image. Let me see all of it.
179
00:19:05,177 --> 00:19:08,014
Magnification 2.5, sir.
180
00:19:09,852 --> 00:19:12,559
Magnification 1 8.5, sir.
181
00:19:28,805 --> 00:19:32,557
- Ship to ship.
- Hailing frequencies open, sir.
182
00:19:32,729 --> 00:19:38,024
This is the Enterprise. We convey
greetings and await your reply.
183
00:19:55,521 --> 00:19:58,193
- What is it, Mr Bailey?
- A message...
184
00:19:58,986 --> 00:20:02,821
- coming over my navigation beam.
- Pick it up.
185
00:20:02,994 --> 00:20:04,193
Switching.
186
00:20:04,371 --> 00:20:07,744
...and trespassed
into our star systems.
187
00:20:07,920 --> 00:20:13,880
This is Balok, commander of the
flagship Fesarius of the First Federation.
188
00:20:14,057 --> 00:20:20,064
Your vessel, the product of
a primitive and savage civilisation,
189
00:20:20,234 --> 00:20:24,735
having ignored a warning buoy
and having destroyed it,
190
00:20:24,910 --> 00:20:29,541
has demonstrated
your intention is not peaceful.
191
00:20:30,671 --> 00:20:36,096
We are now considering the disposition
of your ship and the life aboard.
192
00:20:36,264 --> 00:20:38,972
- Ship to ship.
- Hailing frequencies open, sir.
193
00:20:39,145 --> 00:20:41,306
This is the Enterprise captain.
194
00:20:41,483 --> 00:20:44,771
The warning nature of your buoy
was unknown to us.
195
00:20:44,948 --> 00:20:47,488
When we attempted to disengage...
196
00:20:53,381 --> 00:20:56,883
We're being invaded
by sensor probes everywhere.
197
00:20:57,054 --> 00:20:59,215
Our systems, our engines.
198
00:20:59,392 --> 00:21:02,811
No further communication
will be accepted.
199
00:21:02,982 --> 00:21:08,907
lf there is the slightest hostile move,
your vessel will be destroyed.
200
00:21:19,429 --> 00:21:22,636
They're shutting off
some of our systems, Captain.
201
00:21:22,811 --> 00:21:27,275
Brilliant. Extremely sophisticated
in their methods.
202
00:21:27,444 --> 00:21:29,819
Our recorder marker has this on tape?
203
00:21:29,991 --> 00:21:35,238
- Enough to warn other Earth ships.
- Mr Bailey, despatch recorder marker.
204
00:21:41,805 --> 00:21:43,633
Mr Bailey?
205
00:21:44,935 --> 00:21:48,604
- Recorder marker despatched, sir.
- Marker on course...
206
00:21:53,452 --> 00:21:56,906
Your recorder marker
has been destroyed.
207
00:21:57,083 --> 00:22:02,961
You have been examined.
Your ship must be destroyed.
208
00:22:03,136 --> 00:22:07,518
We assume you have a deity or deities,
209
00:22:07,687 --> 00:22:11,106
or some such beliefs
which comfort you.
210
00:22:11,277 --> 00:22:18,780
We therefore grant you ten
Earth minutes to make preparations.
211
00:22:23,467 --> 00:22:28,512
lt might be interesting to see what
they look like if l can locate that voice.
212
00:22:41,041 --> 00:22:44,247
Balok's message
was heard all over the ship.
213
00:22:52,479 --> 00:22:58,238
Captain to crew. Most of you
have encountered alien life-forms.
214
00:22:58,407 --> 00:23:02,194
You know the greatest danger
facing us is ourselves.
215
00:23:02,373 --> 00:23:05,128
A fear of the unknown.
But there is no such thing.
216
00:23:05,296 --> 00:23:08,133
Only things temporarily not understood.
217
00:23:08,301 --> 00:23:13,264
ln most cases,
intelligence capable of a civilisation
218
00:23:13,435 --> 00:23:16,605
is capable of understanding
peaceful gestures.
219
00:23:16,775 --> 00:23:18,817
A life-form capable of space travel
220
00:23:18,988 --> 00:23:22,194
is advanced enough
to understand our motives.
221
00:23:22,369 --> 00:23:25,408
All decks, stand by.
222
00:23:25,583 --> 00:23:27,412
Captain out.
223
00:23:27,587 --> 00:23:30,211
- Ship to ship.
- Hailing frequencies open, sir.
224
00:23:30,384 --> 00:23:33,922
This is the captain
of the U.S.S. Enterprise.
225
00:23:34,100 --> 00:23:37,685
We came seeking friendship
but have no wish to trespass.
226
00:23:37,857 --> 00:23:42,570
To demonstrate our goodwill,
our vessel will return the way it came.
227
00:23:42,741 --> 00:23:44,486
We...
228
00:23:55,724 --> 00:23:57,765
Lay in a course ahead, Mr Bailey.
229
00:23:57,936 --> 00:24:03,315
- What? Course...
- Plotted and laid in, sir.
230
00:24:03,488 --> 00:24:05,816
- Engage warp factor 1 .
- Warp factor.
231
00:24:07,454 --> 00:24:11,075
- There's no response.
- Switch to impulse.
232
00:24:12,881 --> 00:24:15,124
Engine and weapon systems show dead.
233
00:24:15,302 --> 00:24:18,674
Switching to screen.
l believe l can get something visual.
234
00:24:45,777 --> 00:24:51,202
You are wasting time and effort.
There is no escape.
235
00:24:53,040 --> 00:24:56,626
You have eight Earth minutes left.
236
00:25:05,021 --> 00:25:07,146
l was curious to see how they appeared.
237
00:25:08,945 --> 00:25:13,491
- Of course you were.
- l don't understand this.
238
00:25:14,455 --> 00:25:19,252
Spock's wasting time.
Everybody's sitting around.
239
00:25:19,422 --> 00:25:22,877
- Somebody's got to do something!
- Easy, Bailey.
240
00:25:23,055 --> 00:25:26,261
Let's find out what they want us to do.
241
00:25:26,436 --> 00:25:29,523
- They want us to lose our heads.
- We've only got eight minutes.
242
00:25:29,692 --> 00:25:32,731
- Seven minutes...
- He's doing a countdown!
243
00:25:32,907 --> 00:25:36,029
- You're at the end of watch.
- Are you all out of your minds?
244
00:25:36,204 --> 00:25:40,621
End of watch! lt's the end of everything.
What are you, robots?
245
00:25:40,797 --> 00:25:43,170
Don't you know when you're dying?
246
00:25:43,342 --> 00:25:46,300
Regulations and orders.
What do they mean?
247
00:25:46,474 --> 00:25:48,801
Bailey, you're relieved.
248
00:25:49,855 --> 00:25:52,431
Escort him to his quarters, Doctor.
249
00:26:01,460 --> 00:26:03,538
Let's go.
250
00:26:14,276 --> 00:26:16,733
- Ship to ship.
- Hailing frequencies open, sir.
251
00:26:18,575 --> 00:26:21,413
This is the Enterprise captain speaking.
252
00:26:23,460 --> 00:26:26,998
lt is a human custom
to try to avoid misunderstanding.
253
00:26:27,175 --> 00:26:30,713
We destroyed your buoy
as an act of self-preservation.
254
00:26:30,890 --> 00:26:36,601
When we moved away, it emitted
radiation harmful to our species.
255
00:26:36,776 --> 00:26:42,452
lf you've examined our ship
and its tapes, you know this to be true.
256
00:26:51,555 --> 00:26:55,259
You now have seven minutes left.
257
00:27:12,552 --> 00:27:14,713
Four minutes, 30 seconds.
258
00:27:14,890 --> 00:27:20,351
You have an annoying fascination
for time pieces, Mr Sulu.
259
00:27:29,042 --> 00:27:30,870
Jim.
260
00:27:32,298 --> 00:27:34,376
Four minutes.
261
00:27:36,598 --> 00:27:38,639
What's the matter with them?
262
00:27:40,480 --> 00:27:43,021
They must know we mean them no harm.
263
00:27:43,193 --> 00:27:47,277
They're certainly aware
that we're totally incapable of it.
264
00:27:47,451 --> 00:27:52,699
There must be something to do,
something l've overlooked.
265
00:27:53,755 --> 00:27:58,088
Chess. When one is outmatched,
the game is over.
266
00:27:59,975 --> 00:28:01,803
Checkmate.
267
00:28:02,855 --> 00:28:05,182
ls that your best recommendation?
268
00:28:10,703 --> 00:28:14,656
l regret that l can find
no other logical alternative.
269
00:28:25,064 --> 00:28:29,481
- Assuming we get out of this, Captain...
- Nobody's given up yet.
270
00:28:32,244 --> 00:28:36,625
Then about Bailey. Let me enter it
into my medical records as fatigue.
271
00:28:36,794 --> 00:28:39,204
- That's my decision.
- And your mistake.
272
00:28:39,383 --> 00:28:43,633
- You expected too much out of him.
- l'm ordering you to drop it.
273
00:28:43,808 --> 00:28:46,680
l have no time for your theories.
274
00:28:46,855 --> 00:28:51,438
l'll challenge your actions.
l'll state that l warned you.
275
00:28:51,614 --> 00:28:55,912
- That's no bluff.
- Any time you can bluff me, Doctor...
276
00:28:58,084 --> 00:29:00,162
Three minutes.
277
00:29:06,057 --> 00:29:10,273
All right, Doctor. Let's hope
we have time to argue about it.
278
00:29:23,757 --> 00:29:25,966
Not chess, Mr Spock.
279
00:29:29,602 --> 00:29:31,929
Poker.
280
00:29:33,151 --> 00:29:36,189
Do you know the game?
281
00:29:37,325 --> 00:29:41,373
- Ship to ship.
- Hailing frequencies open, sir.
282
00:29:44,422 --> 00:29:46,713
This is the Enterprise captain.
283
00:29:48,095 --> 00:29:52,596
Our respect for other life-forms
requires that we give you this warning.
284
00:29:52,771 --> 00:29:56,190
One critical item of information
285
00:29:56,361 --> 00:29:59,982
that has never been incorporated
into our memory banks.
286
00:30:00,160 --> 00:30:02,997
Since the early years
of space exploration,
287
00:30:03,165 --> 00:30:09,256
vessels have had incorporated into them
a substance known as corbomite.
288
00:30:09,427 --> 00:30:15,055
lt is a material and device
which prevents attacks on us.
289
00:30:15,229 --> 00:30:18,269
lf any destructive energy
touches our vessel,
290
00:30:18,444 --> 00:30:22,576
a reverse reaction of equal strength
is created destroying...
291
00:30:22,743 --> 00:30:25,866
You now have two minutes.
292
00:30:26,042 --> 00:30:28,167
...destroying the attacker.
293
00:30:31,093 --> 00:30:37,516
Since the initial use of corbomite
more than two centuries ago,
294
00:30:37,689 --> 00:30:42,070
no attacking vessel
has survived the attempt.
295
00:30:42,239 --> 00:30:46,287
Death has little meaning to us.
296
00:30:46,455 --> 00:30:51,002
lf it has none to you, then attack us now.
297
00:30:52,424 --> 00:30:54,918
We grow annoyed at your foolishness.
298
00:31:16,010 --> 00:31:19,050
However, it was well played.
299
00:31:21,396 --> 00:31:24,103
l regret not having learned more
about this Balok.
300
00:31:24,276 --> 00:31:28,028
- He was like my father.
- May Heaven have helped your mother.
301
00:31:28,200 --> 00:31:35,123
Quite the contrary. She considered
herself a very fortunate Earth woman.
302
00:31:40,390 --> 00:31:43,476
Doc, l'm sorry.
303
00:31:43,646 --> 00:31:46,566
For having other things on your mind?
My fault.
304
00:31:46,735 --> 00:31:51,069
l don't know how the devil
you kept from punching me in the face.
305
00:31:55,334 --> 00:31:59,123
One minute. l knew he would.
306
00:32:23,095 --> 00:32:27,227
lf anyone's interested...30 seconds.
307
00:32:27,395 --> 00:32:30,518
Request permission to return to post, sir.
308
00:32:36,579 --> 00:32:39,119
Permission granted.
309
00:32:52,067 --> 00:32:55,153
1 1 ... 1 0 seconds...
310
00:32:55,323 --> 00:33:01,663
9... 8... 7... 6... 5...
311
00:33:01,835 --> 00:33:07,961
4... 3... 2... 1 ...
312
00:33:43,580 --> 00:33:47,533
A very interesting game, this ''poker''.
313
00:33:48,757 --> 00:33:53,588
- lt does have advantages over chess.
- l'd love to teach it to you.
314
00:33:54,935 --> 00:33:58,521
- This the commander of the Fesarius.
- Here it comes.
315
00:33:58,692 --> 00:34:00,733
ls it raise or call?
316
00:34:00,905 --> 00:34:04,906
The destruction of your vessel
has been delayed.
317
00:34:05,079 --> 00:34:12,167
We will relent in your destruction
only if we have proof of your corbomite.
318
00:34:12,343 --> 00:34:15,928
Hold on that.
Let him sweat for a change.
319
00:34:25,952 --> 00:34:28,990
- Ship to ship.
- Hailing frequencies, sir.
320
00:34:29,166 --> 00:34:31,624
Request denied.
321
00:34:32,506 --> 00:34:34,749
l have visual contact, Captain.
322
00:34:50,915 --> 00:34:57,173
We will soon inform you of our decision
regarding your vessel.
323
00:34:58,179 --> 00:35:03,640
And having permitted
your primitive efforts to see my form,
324
00:35:03,815 --> 00:35:07,269
l trust it has pleased your curiosity.
325
00:35:07,446 --> 00:35:14,665
And now, another demonstration
of our superiority.
326
00:35:26,649 --> 00:35:31,815
- l thought power was off in the galley.
- l used a hand phaser. Zap. Hot coffee.
327
00:35:37,127 --> 00:35:39,502
Something's going on, Captain.
328
00:35:47,814 --> 00:35:51,400
- lt's a small ship.
- About 2,000 metric tonnes.
329
00:35:53,241 --> 00:35:55,283
lt has been decided
330
00:35:55,454 --> 00:36:00,203
that l will conduct
you to a planet of the First Federation,
331
00:36:00,379 --> 00:36:04,297
which is capable
of sustaining your life-form.
332
00:36:04,470 --> 00:36:08,008
There you will disembark
and be interned.
333
00:36:08,186 --> 00:36:12,234
- Your ship will be destroyed.
- Engine systems coming on.
334
00:36:12,402 --> 00:36:15,856
Do not be deceived
by the size of this pilot vessel.
335
00:36:16,034 --> 00:36:23,205
- lt has the potential to destroy yours.
- Tractor beam again.
336
00:36:23,381 --> 00:36:26,884
So that you may sustain
your gravity and atmosphere,
337
00:36:27,054 --> 00:36:29,630
your systems are now open.
338
00:36:29,810 --> 00:36:36,530
Escape is impossible.
You're being taken to your destination.
339
00:36:36,698 --> 00:36:40,152
Any move to escape
or destroy this ship
340
00:36:40,330 --> 00:36:47,002
will result in the instant destruction
of the Enterprise and everyone aboard.
341
00:36:47,927 --> 00:36:49,969
We're being towed, sir.
342
00:37:44,534 --> 00:37:48,071
Captain's log, stardate 1 51 4.1 .
343
00:37:48,249 --> 00:37:53,165
The Enterprise is in tow. To this point
no resistance has been offered.
344
00:37:53,342 --> 00:37:55,917
My plan - a show of resignation.
345
00:37:56,097 --> 00:38:00,430
Balok's tractor beam has to be
a heavy drain of power on a small ship.
346
00:38:00,606 --> 00:38:06,364
- Question. Will he grow careless?
- Captain, he's pulling out ahead of us.
347
00:38:06,534 --> 00:38:08,742
He sneaked power down a bit.
348
00:38:12,587 --> 00:38:16,670
- Our speed is down to 0.64 of light.
- l want a right angle course.
349
00:38:16,845 --> 00:38:20,263
Shear away from him
no matter which way he turns.
350
00:38:20,435 --> 00:38:23,557
Maximum acceleration
when l give the word.
351
00:38:45,565 --> 00:38:47,940
Engage.
352
00:39:21,341 --> 00:39:24,344
lt's a strain, Captain.
Engines are overloading.
353
00:39:25,933 --> 00:39:28,889
- More power.
- We're superheating.
354
00:39:29,064 --> 00:39:32,102
lntermix temperature is 7,400 degrees.
355
00:39:33,364 --> 00:39:37,365
7,500... 7,600...
356
00:39:39,626 --> 00:39:42,415
8,000 degrees...
357
00:40:56,228 --> 00:40:58,437
Shear away, Mr Bailey.
358
00:41:19,438 --> 00:41:21,647
2,000 degrees above maximum.
359
00:41:21,818 --> 00:41:28,787
8,400... 8,500... 8,600...
360
00:41:28,956 --> 00:41:34,086
- She'll blow soon.
- Now, Mr Sulu. lmpulse power, too.
361
00:41:55,172 --> 00:41:57,666
We're breaking free, sir.
362
00:42:07,821 --> 00:42:09,862
All engines stop.
363
00:42:11,286 --> 00:42:15,702
- All engines stopped, sir.
- Engines need work badly, Captain.
364
00:42:15,877 --> 00:42:18,502
- Can you hold it here?
- That may not be wise.
365
00:42:18,675 --> 00:42:24,219
- lf he got a signal to the mother ship...
- Then we're not home yet.
366
00:42:25,313 --> 00:42:29,230
A signal, Captain. lt's very weak.
lt's Balok.
367
00:42:30,405 --> 00:42:33,029
lt's a distress signal to the Fesarius.
368
00:42:33,995 --> 00:42:39,706
His engines are out.
His life-sustaining system isn't operating.
369
00:42:39,881 --> 00:42:42,802
- The message is repeating, sir.
- Any reply?
370
00:42:42,971 --> 00:42:46,010
Negative. His signal is growing weak.
371
00:42:46,185 --> 00:42:50,483
- l doubt the mother ship heard it.
- Plot a course for it, Mr Bailey.
372
00:42:52,196 --> 00:42:55,449
- For it, Captain?
- Dead ahead.
373
00:43:05,972 --> 00:43:08,014
This is the captain speaking.
374
00:43:08,185 --> 00:43:11,889
First Federation vessel is in distress.
We're preparing to board it.
375
00:43:12,067 --> 00:43:18,443
There are lives at stake. Alien life,
but lives nevertheless. Captain out.
376
00:43:19,748 --> 00:43:24,794
- Course plotted and laid in, sir.
- Mr Scott, ready the transporter room.
377
00:43:24,966 --> 00:43:29,679
Mr Sulu, bring us to within 1 00 metres.
Ahead slow.
378
00:43:29,851 --> 00:43:32,142
Ahead slow, sir.
379
00:43:35,027 --> 00:43:39,325
- Jim, don't you think...
- What's the mission of this vessel?
380
00:43:39,494 --> 00:43:42,247
To seek out and contact alien life.
381
00:43:42,415 --> 00:43:48,709
And an opportunity to demonstrate
what our words mean. Any questions?
382
00:43:48,886 --> 00:43:50,928
l'll take two men with me.
383
00:43:51,099 --> 00:43:56,477
Dr McCoy to examine and treat
the aliens, if necessary. And Mr Bailey.
384
00:43:59,072 --> 00:44:02,325
- Sir?
- The face of the unknown.
385
00:44:02,495 --> 00:44:05,784
l think l owe you a look at it.
386
00:44:07,338 --> 00:44:09,795
Yes, sir.
387
00:44:09,967 --> 00:44:11,796
Request permission to...
388
00:44:11,971 --> 00:44:15,426
Denied. lf l'm wrong, if it's a trap,
l want you here.
389
00:44:30,339 --> 00:44:33,592
- Transporter ready?
- Yes, sir. But it's risky.
390
00:44:33,762 --> 00:44:35,803
We're locked in on a main deck.
391
00:44:35,975 --> 00:44:40,641
- Air sample?
- A higher oxygen content than our own.
392
00:44:41,652 --> 00:44:47,114
- Communicator, phaser weapon.
- Thank you, Scotty. Ready, Doctor?
393
00:44:47,287 --> 00:44:50,077
No, but you won't let that stop you.
394
00:44:52,005 --> 00:44:55,757
Bend low, gentlemen.
lt reads pretty cramped over there.
395
00:44:59,686 --> 00:45:02,096
- Ready to transport.
- Energise.
396
00:45:38,551 --> 00:45:43,016
This is a dummy, a puppet of some kind.
397
00:45:43,185 --> 00:45:45,892
l'm Balok. Welcome aboard.
398
00:46:07,648 --> 00:46:12,563
- l'm Captain Kirk.
- And McCoy and Bailey. Sit.
399
00:46:12,740 --> 00:46:14,949
Be comfortable.
400
00:46:17,875 --> 00:46:20,998
Go ahead, be seated.
401
00:46:29,230 --> 00:46:35,949
We must drink. This is tranya.
l hope you relish it as much as l.
402
00:46:43,506 --> 00:46:46,961
- Commander Balok...
- l know, l know.
403
00:46:47,139 --> 00:46:52,684
A thousand questions.
But first, the tranya.
404
00:47:03,377 --> 00:47:05,288
Gentlemen.
405
00:47:23,123 --> 00:47:27,753
- Commander, that puppet...
- My alter ego.
406
00:47:27,924 --> 00:47:33,267
ln your culture
he would be Mr Hyde to my Jekyll.
407
00:47:33,434 --> 00:47:37,767
You must admit he's effective. You'd
never have been frightened by me.
408
00:47:37,943 --> 00:47:44,283
And l thought my distress signal quite
clever. lt was a pleasure testing you.
409
00:47:44,454 --> 00:47:47,791
- Testing us?
- l see.
410
00:47:47,962 --> 00:47:52,711
- l had to discover your real intentions.
- But you probed our memory banks.
411
00:47:52,887 --> 00:47:56,176
Your records could have been
a deception on your part.
412
00:47:56,352 --> 00:47:59,439
And your crew?
413
00:48:01,821 --> 00:48:08,957
l have no crew, Doctor. l run everything.
This entire complex from this small ship.
414
00:48:09,962 --> 00:48:15,720
But l miss company, conversation.
Even an alien would be welcome.
415
00:48:15,889 --> 00:48:20,769
Perhaps one of your men
for some period of time?
416
00:48:20,940 --> 00:48:27,280
- An exchange of information, cultures...
- Yes, both our cultures would benefit.
417
00:48:30,959 --> 00:48:34,413
Do you know where we can find
a volunteer, Mr Bailey?
418
00:48:35,926 --> 00:48:38,800
Me, sir. l'd like to volunteer.
419
00:48:38,974 --> 00:48:44,649
- You represent Earth's best then?
- No. l'll make plenty of mistakes.
420
00:48:44,818 --> 00:48:46,860
But you'd find out more about us.
421
00:48:47,031 --> 00:48:49,072
And l'd get a better officer in return.
422
00:48:53,752 --> 00:48:59,760
l see. We think much alike,
Captain, you and l.
423
00:49:02,811 --> 00:49:07,856
Now, before l bring back the Fesarius,
let me show you my vessel.
424
00:49:08,029 --> 00:49:11,234
lt is not often l have this pleasure.
425
00:49:14,040 --> 00:49:19,918
Yes, we're very much alike, Captain.
Both proud of our ships.
36252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.