All language subtitles for Ranarna

- G�r det igen.
- Va?

S� d�r med h�ret.

G�r det igen.

Vad fan. Var �r mappen? Jag har ju
dragning om 45 minuter. Den �r borta.

- Aj som fan.
- V�nta.

V�nta, s� f�r jag se.
Du har ju skurit dig.

- Det �r inte s� farligt.
- Men f�r jag se, du har ju skurit dig.

S�. Det �r allvarliga grejer.
H�ll d�r nu. Har du pl�ster?

Ja, det ligger i v�skan, tror jag.
Den �r d�r.

S�tt dig. L�t mig nu f�r fan
vara doktor lite grann. H�ll i den.

Du vet att sk�ter man inte om
s�na h�r sm� jack...

Jag hade en patient
som missk�tte ett s�nt.

Det slutade ju med
att vi fick kapa hela armen.

- Vad du ljuger.
- Nej.

K�nns det b�ttre?
Du stressar s� j�vligt. Vad �r det?

Prestations�ngest, kanske.

Den d�r ska jag laga.
Jag k�per en ny glasbit till den.

- Stick nu, d�.
- Jo, men jag m�ste hitta mappen.

- Jag kan inte �ka utan den.
- Den har jag sett. Den �r h�r.

.Tack.
Du, om du kommer hem f�re mig...

- ...s� vet var nyckeln ligger.
- Ja, under krukan p� f�rstubron.

Hej!

Jag �r lite upptagen, Klara.

- Jag var tvungen att skjuta p� m�tet.
- Ja, ja, det �r okej.

Beh�ver vi ha en genomg�ng?
Har du kommit fram till n�got nytt?

Man skulle n�stan kunna tro
att de var poliser.

Det �r n�got med hur de r�r sig.

Det �r som om de hade
polisi�r eller milit�r utbildning.

Jimmy H�glund och Hans Koch.
F�re detta poliser vid insatsstyrkan.

- Jag vill att du kollar upp dem.
- Varf�r slutade de?

Hur ska jag s�ga...? Deras k�nsla f�r
demokrati var inte s� h�gt utvecklad.

- S� det var d�rf�r S�po var h�r.
- F�r 1,5 �r sen...

...var H�glund och Koch
misst�nkta f�r ett v�rdetransportr�n.

Det enda vittnet misshandlades sv�rt.
Hon tog tillbaka allt hon hade sagt.

Fallet lades ner.
Det h�r �r konfidentiellt, Klara.

Vi f�r h�lla det inom gruppen.

- Hur g�r det?
- Jo, det g�r bra.

En v�n fr�n G�teborgspolisen ringde.
Du var intresserad av en tj�nst d�r.

- Han ville veta vad din chef tyckte.
- Jaha. Vad sa chefen?

Att Klara �r
en bra medarbetare och polis.

Lite skygg, kanske.

Att hon besitter specialkunskaper
som jag og�rna ser l�mnar huset.

Jag har inte best�mt mig �n.

- Trivs du inte h�r?
- Jo. Det �r inte det.

Klara...

Det var en olycka, det d�r som h�nde.
Du f�r inte anklaga dig sj�lv.

- Du m�ste g� vidare.
- Det sa terapeuten ocks�.

Var det d�rf�r du slutade g� dit?

Jag har inte s�kt tj�nsten -
bara visat mitt intresse.

- Varf�r?
- Av andra orsaker.

Det har skett ett r�n till. Det �r
en Svea Banken den h�r g�ngen ocks�.

Sista kontakten �r h�r.
Vi ringar in de misst�nkta.

Var �r helikoptern?

Den l�mnade Arlanda
f�r n�gra minuter sen.

Jag vill ha den nya, med
v�rmekameran, inte den gamla skiten.

- Ge mig det ni har.
- Vi har f�tt ut fyra grupper.

D�r, d�r, d�r och d�r.

Var fan �r helikoptern n�nstans?

Urban till Adam: Vi kommer in
�ver omr�det nord-nordv�st.

Adam till Urban.
H�ll fortsatt kurs.

Adam till Urban:
Vik av mot nord-nordv�st.

Urban till Adam: Vi har kontakt. Fyra
personer i r�relse. Ej identifierade.

-170 grader syd�st.
- Det �r uppfattat.

- Adam till Bertil, kom.
- Bertil h�r, kom.

- Vik av mot nord-nordv�st.
- Uppfattat.

Urban till Adam, vi �r beskjutna.
Jag repeterar: Vi �r beskjutna.

- Adam till Urban, kom.
- Vi har tvingats att g� h�gre...

...och tappat all kontakt.

Caesar, g� nord-nordv�st 34 grader.

Bertil, vik av 110 grader nord�st.

Caesar till Adam. Vi har kontakt.

Men f�r helvete!

Adam till samtliga, Adam till samtliga!
Ingen eldgivning!

Ni g�r mot varandra.
Jag repeterar: Ingen eldgivning!

Ni g�r mot varandra!

F�r hel...

David till Adam.
Hundarna har tappat alla sp�r.

Jag repeterar:
Hundarna har tappat alla sp�r.

Men sp�r kan v�l f�r fan
inte bara f�rsvinna!

Grupperna �r samlade d�r sp�ren
upph�rde. Vi inv�ntar order.

Hej. Klara Arvidsson.
Jag ska tr�ffa Ingvar Hj�lm.

Vilka inom koncernen k�nde till
valutaleveranserna vid bankr�nen?

Jag sj�lv, respektive bankchef,
vice vd Bengt Gren-

- min s�kerhetschef,
Ragnar Hammarskj�ld.

Securitas sk�ter v�ra leveranser. Jag
utg�r ifr�n att ni har talat med dem.

Sj�lvklart, det �r det f�rsta vi g�r.

Sen vill jag ha information om
de n�rmast kommande leveranserna.

Det �r inte riktigt s� enkelt.

En valutaleverans
kan ske med v�ldigt kort varsel.

B�de privatpersoner och f�retag
kan g�ra best�llningar.

Har du n�n teori om
hur r�narna kom �ver informationen?

Den information som r�narna har f�tt
m�ste ha kommit utifr�n.

Hade ni n�gra mera fr�gor?

�r det n�n anst�lld som har problem
med spel, skulder eller missbruk?

Nej. l s� fall har de lyckats d�lja det.

Om n�n av era anst�llda blev utsatt
f�r hot, hur skulle du hantera det?

Det �r uteslutet p� den h�r niv�n.

Dessutom g�r vi alltid
en intern utredning efter varje r�n.

- Skulle jag kunna f� titta p� dem?
- Sj�lvklart.

Ponera att en ur personalen
var utsatt f�r hot. Vad skulle ni...

- ...inom polisen g�ra d�?
- Vi har �tg�rder f�r det.

S�g nu bara till vad ni vill ha, s� ska
vi ge er all information ni beh�ver.

Ragnar Hammarsk�ld,
har du inte varit polis?

Varf�r slutade du?

B�ttre betalt
inom den privata sektorn.

Hej.

Sov du?

Du borde ju g�
och prata med psyko-Patrik igen.

- Hur �r det?
- Bra, jag sov.

Jag har tittat p� ett hus.
Bohusl�n, vid havet.

Titta! Vad tycker du?

De sa att det �r lite litet, men det
finns alla m�jligheter att bygga ut det.

Jag tror att det kan bli fint.
Vad tycker du?

Det �r en otrolig utsikt.

- Ser det inte...?
- Ja, det ser fint ut.

Det �r inte s� l�tt f�r mig
att bara l�mna allt.

Jag vill leva med dig.
Varf�r �r det inte s� l�tt?

- Det vet du ju.
- Har det med oss att g�ra?

S�g det nu, i s� fall. Jag kan ta det.

Jag har faktiskt kollat
p� n�gra tj�nster i G�teborg.

Varf�r s�ger du inte det, d�?

- Jag vill avsluta fallet innan jag s�ker.
- Varf�r det?

Jag har kommit p� en grej som kanske
kan bli ett genombrott i utredningen.

Jo, jo, jo. Men det kan vara bra
att g� vidare ocks�.

Jo, men innan man g�r vidare
ska man ju avsluta. Eller hur?

Nu l�ter du som psyko-Patrik.

Det �r bra...

...att g� vidare.

Jo, men jag vill avsluta det d�r f�rst.
G�r du med p� det?

Det vet jag inte.
Det f�r vi ju se, allts�.

Vi tror allts� att det �r samma r�nare
vid b�da tillf�llena.

En liga som har kommit �ver totalt
24,5 miljoner kronor.

De h�r killarna tar pengarna minuterna
efter det att de har levererats-

- vilket tyder p� att de m�ste vara
mycket v�linformerade.

Klara, hur gick det p� banken?

Jo, de har en f.d. polis som s�k-chef.
Hammarsk�ld.

- Var var han polis?
- P� ekoroteln.

- Har vi otur, s� �r han inte ensam.
- Skulle fler poliser vara inblandade?

F�re detta poliser.

F�re detta?
Nu h�nger inte jag med riktigt.

Jag har bett Klara titta p�
en utredning som �r lite k�nslig.

K�nslig f�r mig och Raimo,
men inte f�r Klara?

Har du synpunkter p�
hur jag leder den h�r gruppen?

- Nej.
- H�glund och Koch...

�r det H�glund och Koch
fr�n insatsstyrkan?

Vad har de med det h�r att g�ra?

Greger Krona
ska g�stspela h�r i gruppen ett tag.

Vi f�r v�l se. Det fanns i alla fall
ett �nskem�l om det.

Vad har ni f�tt fram
om H�glund och Koch?

Jag har hittat n�t som skulle kunna
ha ett samband med utredningen.

En ICP-bank r�nades i Tyskland
f�r 12 m�nader sen.

H�r �r bilder fr�n Svea Banksr�net...

...och h�r �r en bild
fr�n det tyska r�net.

Jag utgick fr�n deras tyska
anknytningar till h�gerextremgrupper.

D� hittade jag det h�r.
Ni kan ju l�sa h�r i materialet.

Borde inte n�n kontakta tyskarna
och be om deras utredning?

Jag har redan satt Eva p� det.

Okej. Mer, d�? Vad har ni f�tt fram
mer om de h�r herrarna?

Titta p� hur de r�r sig.

- Vad �r det som �r s� roligt?
- De �r inga tjackpundare i alla fall.

Jag hoppas att du har r�tt om H�glund
och Koch. De var riktiga r�t�gg.

Jag trodde att ni i piketen hade ringat
in dem i skogen. Hur kom de undan?

Kan du st�nga av...

De kl�ttrar upp i ett tr�d.
H�r sitter ett block. Block!

De �ker linbana fr�n tr�d till tr�d,
tills de kommer till ett berg.

H�r, fem meter �ver marken,
finns en grotta liten som en garderob.

D�r l�g de och tryckte tills vi gav upp.

Sen br�nde de ut skiten,
inte ett sp�r finns kvar.

Var finns H�glund och Koch nu?

Du ska jobba ihop med Klara.
B�rja med att kolla upp H�glund.

�r du gift?

Eller har du bara pojkv�n?

Eller du kanske �r...?

Ja, ja. Jag har inga f�rdomar.
Folk f�r vara hur fan de vill f�r mig.

Nu kommer de, Himmler och Goebbels.

Nu kommer de.

Vad i helvete!

Vad fan har du
gjort med dojan, Dennis?

Det var en olycka.

- Du �r kvar i den stulna bilbranschen.
- Nej, f�r fan. Jag �r clean.

Nu h�ller jag bara p� med bilmekandet.

- Vad ville H�glund och Koch, d�?
- Vilka d�?

- Vill du ha tillbaka benet?
- Jas�, de...

De bara undrade om jag
kunde fixa en bil �t dem.

Det �r bara
n�n j�vla v�xell�da som kr�nglar.

Kan jag f� tillbaka benet nu? Det �r
latexhud och kostade j�vligt mycket.

Jag kan v�nda upp och ner p� hela din
tillvaro om jag rotar runt i skiten h�r.

- Kom igen nu, b�ttre kan du.
- Jag �r inte r�dd f�r dig.

- Det �r ditt ben...
- Det �r en bil...som jag ska fixa.

�r det den h�r du ska fixa?

Skotts�kert.
�r det n�t mer som �r skotts�kert?

Jag g�r bara ett jobb,
jag s�ger inget mer.

Du har redan sagt tillr�ckligt f�r att f�
andra kn�sk�len bortskjuten.

Snacka, annars sprider jag ut att
golb�gen Dennis har haft ett �terfall.

Det ligger lite skydd
bakom pl�ten ocks�. Skotts�kert.

Vad ska de ha den till?

Det �r v�l inte mitt jobb att fr�ga
vad kunden ska g�ra med bilen?

- Jag g�r och s�gar lite.
- Det �r sant!

- N�r ska de ha den, d�?
- Om en vecka.

N�r de h�r av sig till dig, s� ringer du
direkt till mig. Har du f�rst�tt det?

H�r. Hej d�.

Dennis, Dennis, Dennis.

- Den tyska utredningen har kommit.
- Bra, tack.

- Hej. Eva.
- Greger.

Det ser ut som samma r�relse-
m�nster. Det �r samma vapen ocks�.

Vilka var det som k�nde till
bankkontorens leveranser?

- Hj�lm, Hammarsk�ld och Gren.
- Har du kollat upp deras fruar?

- Nej.
- D� tycker jag att vi g�r det.

Hejsan, det var fr�n polisen.
Vi s�ker egentligen din man.

- Har ni f�rs�kt p� hans arbete?
- P� banken sa de att han var hemma.

D� kanske han �r p� v�g.

- Ja, vi kan ju st� h�r och v�nta...
- Nej, absolut... Kom in.

- Vad trevligt ni bor.
- Vad g�ller saken?

Vi tittar till de personer p� banken
som har de mest utsatta posterna.

Man kan v�l s�ga
att Ingvar �r en av dem, eller hur?

- Skulle jag kunna f� l�na toaletten?
- Visst, den �r d�r ute.

Har ni varit utsatta
f�r n�gon form av hot p� sista tiden?

Hot? Nej, verkligen inte.

Er man sa inget om att inte komma
hem direkt efter jobbet i dag?

Inte vad jag minns.

- Det h�r �r inte Chesterfield, va?
- Nej, det �r Granada.

Sj�lv har jag Chesterfield.

- Var �r din son, Johan?
- Han �r i skolan.

- S� h�r dags?
- Ja, han g�r p� internat.

- Vilket d�?
- Roslunda.

Vi m�ste nog g�, de har s�kt oss.

Men vi kommer s�kert i kontakt
med din man vid ett senare tillf�lle.

- Det �r inga problem.
- Tack f�r oss.

Nej, Johan Hj�lm.

Ja, d� vet jag. Tack ska du ha.

Enligt rektorn har inte Johan varit i
skolan p� tv� veckor, han �r bortrest.

D� �r det ju deras grabb de har.

Pojken finns inte i huset.
Jag repeterar: inte i huset.

Oj d�. Det d�r ser dyrt ut.

- Jaha, ja. �r du bra p� l�senord?
- Nej.

Alles f�r Deutschland.

H�glund och Koch hade visst
en livvaktsfirma ihop. Visste du det?

J�vla t�ntar!

Messer Magazine, Rifle Shooter.

Kolla!
Det f�rsta bankr�net var d�r.

H�r ligger en Svea Bank till.

Det sker en valutatransport
p� 23 miljoner kronor-

- till Svea Banken p� Klara V�stra
Kyrkogata i morgon klockan 10.

Det �r den enda leveransen
under morgondagen.

Det h�r �r Johan Hj�lm, 7 �r.
Vi har antagligen en gisslansituation-

- d�r de drabbade f�r�ldrarna
inte har v�gat g� till polisen.

Det h�r �r Lisa Gertz,
som avr�ttades-

- n�r hennes man, Leo Gertz,
chef f�r lCP Bank Deutschland-

- valde att g� till polisen.

Det �r av st�rsta vikt att familjen
Hj�lm inte f�r reda p� att vi vet.

Vi har att g�ra med en synnerligen
brutal och h�nsynsl�s liga.

Det prek�ra i situationen �r
att vi inte har n�n att f�rhandla med.

Vi har span och telefonavlyssning
p� Ingvar Hj�lms familj.

Jag h�rde av Span att H�glund
och Koch �r sp�rl�st f�rsvunna.

Tv� piketstyrkor
kommer att finnas p� platsen.

Vi kommer snabbt kunna sp�rra av alla
flyktv�gar och stoppa all lokaltrafik.

Ut�ver det har jag �ven kallat in
extra civilare:

- �tta man plus tv� prickskyttar.

- Ni f�rs�ker v�l inte ta dem p� plats?
- Vi kan inte l�ta dem r�na banken.

- Har ni s�ndare i pengarna?
- Sj�lvklart.

Jag vet att det inte �r reglements-
enligt, men vi borde l�ta r�net ske...

Men sn�lla Klara!
Vi talar om ett v�pnat r�n.

F�r det f�rsta kan "vanligt folk"
komma till skada.

F�r det andra, s� har Ingvar Hj�lm
sj�lv valt att inte g� till oss.

Det finns inget annat s�tt
att hantera den h�r situationen.

Vad h�nder om n�gra av v�ra killar
blir tr�ngda och b�rjar skjuta f�rst?

- Ja... Vad h�nder d�?
- Hur v�l dolda kommer de att vara?

Alla kommer givetvis ha folkdr�kt,
harpungev�r och l�sn�sor.

- Sn�lla, kan vi...?
- Det �r en speciell situation vi �r i.

Sj�lvklart kommer alla att g�ra sitt
yttersta f�r att klara Johan ur detta.

N�gra fler fr�gor?

- Hej!
- Hej!

- Hur �r det?
- Bra.

Har det h�nt n�t?

- �r du arg f�r n�nting?
- Nej.

- Jag fr�gar igen: �r du arg f�r n�t?
- Nej, det �r jag inte.

Vad �r det, d�?
�r det n�t som har h�nt? Va?

Jag ser ju att det �r n�nting.

Det �r... Det �r s� att i morgon
kanske en bank kommer att bli r�nad.

Och d�...s� har de tagit
en liten pojke som gisslan-

- och om vi sabbar allting, s� kommer
han att d�. Det �r vad det �r.

- Vad har du med det att g�ra?
- Ingenting.

Allts�... Du �ker v�l inte p� s�nt?

Du �r v�l inte p� s�na st�llen?

Vi g�r och �ter nu.
Vi pratar inte mer om det.

Jo, jag har t�nkt p� en sak.

Vore det inte v�rt ett f�rs�k
att prata med Ingvar Hj�lm?

Han kanske vet n�gonting som
inte vi...som kan p�verka hur det g�r.

Vi har g�tt igenom allting
in i minsta detalj.

- Du f�r inte bli personligt engagerad.
- Nej, jag bara t�nkte att... Okej.

N�r vi kommer fram till platsen
vill jag ha f�ljande scenario:

H�r har vi huvudentr�n till banken.
Till v�nster st�r v�r Mercedes van.

Till h�ger, bakom h�r,
har vi v�r postvan.

Tv� civilare st�r h�r, p� den gatan.

Vi kommer att sk�ta all kommunikation
fr�n sjunde v�ningen i h�rnhuset.

Vi kommer dessutom att ha
tv� prickskyttar p� vartdera h�rnhus-

- med riktning ned�t, f�r att t�cka
b�de bilarna och huvuding�ngen.

David till Adam, skytt p� plats.

Vanen �r h�r.

Punktliga.

Adam till samtliga enheter.
Kan ni se personerna i vanen?

David till Adam. En person i f�rars�tet.

Oidentifierad. Kan ej se
om fler personer finns i fordonet.

Adam till samtliga enheter: Avvakta.

- �r allt okej?
- Ja.

Postbilen k�r fram nu. Kom!

Adam till samtliga enheter:
H�gsta beredskap!

Pallar du med det h�r nu, d�?

J�vla idiot.

Klara!

Det �r Hammarsk�ld,
s�kerhetschef p� Svea Banken.

Det har g�tt ytterligare en leverans,
till banken p� Hornsbruksgatan 4-

- och den �r p� 14 miljoner.

- N�r d�?
- Alldeles nyss.

Vad fan f�r vi reda p� det f�rst
nu f�r? Skit samma. Tack och hej.

Gustav till 70, kom!

Gustav till 70. Leveransen
�r avklarad till objektet. Kom!

Vi f�r in ett �verfallslarm fr�n
Svea Banken p� Hornsbruksgatan 4.

Adam h�r. Ta vanen - nu!

Akta benet! Fan!

Vi �r p� fel st�lle.

Alla enheter till Hornsbruksgatan 4,
fort som fan!

L�karen ringer mig sen och h�ller mig
underr�ttad om hans tillst�nd.

Kulan gick rakt genom sidan,
men utan att skada n�gra vitala organ.

Ska vi g�?

Du kanske borde ta ledigt? Jag ska
ordna s� att du f�r tala med n�n.

Jaha, d�r �r ni ju.

Jag h�rde att du r�ddade livet p�
en kollega i dag. Hur gick det till?

Jag tror att vi ska v�nta
med fr�gorna.

- Var det H�glund eller Koch du sk�t?
- Greger!

Vad �r det?
Ska du ta henne till skrynklaren?

Jag g�r nu. Hej d�.

Personligen tror jag inte p�
att sitta och gr�va i barndomspotten.

Du har inte en aning om
vad Klara har varit med om.

Nej, sj�lvklart inte,
jag �r bara vaktm�stare h�r.

Klara f�rlorade sin dotter
i en drunkningsolycka f�r tv� �r sen.

- Hej. Kan du k�ra?
- Javisst. Har det h�nt n�t?

Va?

Tjena. Du, jag ville bara s�ga...
- Tjena, f�rresten!

Vi jobbar ihop.

Du, jag h�rde att...
Det kan vi i och f�r sig ta i morgon.

Jag ville bara s�ga att...
Ibland s�...

Egentligen vill jag bara s�ga att det
var en bra dag i dag. Vi h�rs!

Haft en tung dag?

Vad pratade han om, d�?

Va?

Jag sk�t en man i dag.

- Vad fan �r det du s�ger, Klara?
- Jag sa att jag sk�t en man i dag.

V�nta, s� att jag f�r stanna bilen!

Du kan ju f�r fan inte
kliva ur i farten!

Vad �r det som har h�nt? Ta det
lugnt! S�g vad det �r som har h�nt.

- Jag...
- Va?

- Det var skottlossning.
- Var var du n�gonstans?

Det var ett bankr�n. Kom.

Fattar du inte att jag blir r�dd?
Jag vill inte att det ska h�nda dig n�t!

- Hur m�r du nu?
- Det �r okej.

- Det ser jag ju att det inte �r.
- Jo, jag m�ste bara...

- Hur gick det f�r den andra? Dog han?
- Nej. Jag vet inte.

- Jag vet inte.
- F�rl�t mig.

Jag skulle g�rna vilja
vara kvar p� det h�r fallet.

- Varf�r vill du det?
- F�r att jag m�r b�st n�r jag jobbar.

Dessutom tror jag att jag kan bidra
i den h�r utredningen.

Det betvivlar jag inte.

Du kanske agerar i affekt
eftersom ett barns liv st�r p� spel.

Du kan ju v�lja att st�nga av mig
och l�ta n�n annan s�tta sig in i fallet.

Men det ju tid,
tid som inte Johan har.

Har du hunnit t�nka igenom
det som h�nde i g�r?

Jag agerade enligt reglementet
f�r att r�dda livet p� en kollega.

Jag kommer att ta ledigt sen
och g� tillbaka till min terapeut.

Men jag skulle g�rna vilja avsluta
det h�r fallet f�rst.

Klara, kommer du
att orka med det h�r?

Ja.

T�nker du inte snacka,
eller fattar du inte vad jag s�ger?

Do you speak English? Pucko!

Hur �r det med kistan, d�? Kliar det?

Du sk�t en polis.
Vet du vad det inneb�r?.

Det inneb�r att du kommer att f�
specialbehandling-

- och d� menar jag inte prinsesst�rta.

- Har han fr�gat om pojken?
- Ja, men han svarar inte.

- Vet vi vem han �r?
- Nej, han finns inte i n�gra register.

H�glund och Koch,
�r det dina polare?

H�r du, h�rding, du vet att tid,
det har vi j�vligt gott om h�r.

Om du inte snackar
kommer du att sitta h�ktad-

- tills dina pumpade armar
ser ut som lampsladdar.

Nej, vad fan.
Vi kan v�l forts�tta i morgon?

Hur har du det med almanackan?
Har du tid i morgon?

Kan vi f� se tatueringarna?

Kolla den h�r tatueringen med special-
styrkor och enheter �ver hela v�rlden.

Du! Teknikerna fann sp�r
efter r�narna i avloppen.

Vad d� f�r sp�r?

Det vet jag inte, men avloppen
delades upp i tre g�ngar.

En ledde ut till tunnelbanan,
den andra slutade vid n�t elkraftrum-

- och den tredje
gick ut i s�dra Riddarfj�rden.

Ring mig n�r du har f�tt fram n�t
om tatueringen.

Jag skulle uppskatta om du inte
brakade in mitt i ett f�rh�r.

Okej. Det var kanske klumpigt.
Jag ber om urs�kt.

Hur lyckades du vara kvar
p� fallet, f�rresten?

Spelar det n�gon roll?

Nej.

- Vad jobbade din snubbe med, sa du?
- Det har jag inte sagt.

- Han s�g ju trevlig ut.
- Han �r l�kare.

L�kare? �ron-n�sa-hals, eller?

Han s�g mer ut som en ortoped-typ.

- Varf�r undrar du det?
- Nej... Intresserad, bara.

Mer allm�nt, s� d�r. Man vet s�
j�vla lite om m�nniskor nu f�r tiden.

Hade du tyckt att det var roligare
om jag var...?

Flata, menar du?

Ja, faktiskt.

Kunde det inte v�nta
tills jag blev frisk?

- Var �r din fru?
- Hon �r ocks� sjuk. Hon sover.

Du har inte sett
n�gon av de h�r personerna tidigare?

Nej.

- �r du s�ker?
- Ja, helt s�ker.

Vi vet nu att det �r samma personer
som har r�nat b�da era banker.

Och vi vet att de har Johan.

Hade ni inte skjutit en av dem,
s� hade Johan varit h�r nu.

Ni kommer att f� all hj�lp ni beh�ver.

Ni kan v�l inte hj�lpa oss?
Vet ni n�nting om r�narna?

- Har du h�rt n�t av dem?
- Nej.

Vi har ert hem under �vervakning
och lyssnar av alla era telefoner.

Ju fortare och mer vi vet,
desto snabbare kan vi l�sa det h�r.

Vad menar du med att "l�sa" det h�r?

Eftersom vi inte kan kontakta dem,
s� f�r vi spela efter deras regler.

- De f�r inte f� reda p� att vi vet.
- Det �r klart att de vet att ni vet!

Ni sk�t ju en av dem!
Lever han, f�rresten?

- Han lever.
- T�nk om han d�r, d�!

Jag lovar att vi ska g�ra allt vi kan
f�r att hitta er son.

Men d� m�ste du kontakta oss,
s� fort de h�r av sig.

Ja, ja.

Hur har det g�tt med tatueringen?

Det �r en grupp
inom Fr�mlingslegionen.

Jag ringde till N�mes. De h�ller visst
till d�r n�r de inte krigar.

Jag pratade med ett bef�l
och mejlade �ven ner bilden p� killen.

Jarkko Lehtinen, heter han.
Han �r d�d.

- Och nu lever han pl�tsligt?
- Ja.

Enligt polisen i Finland
�r han ocks� d�d.

Bef�let p� legionen sa att Jarkko
och tre andra fr�n samma grupp-

- var ute p� n�got hemligt uppdrag
d� de alla blev d�dade. l Afghanistan.

- Vilka �r de andra tre?
- Det vet jag inte.

Jag gav bef�let ditt nummer
och din mejladress.

Han mejlar bilder p� dem till dig.

Hall�!

S� gott det luktar!

- Hej. Hur gick det?
- Jo, det har g�tt okej.

- Vad fint du har gjort.
- Vill du ha lite vin?

- S� det gick okej i dag, d�?
- Ja, det var okej.

Du har inte skjutit n�n, d�?

Jag ska ber�tta mer sen.
Jag g�r bara upp och byter om.

- Nu �r maten klar! Klara!
- Ja, jag kommer!

Jag... Jag satte mig ner f�r att jag...

- Jag var s� hungrig.
- Ja, jag med.

Vad har du haft i h�r, d�?

Du kanske...
Du kanske vill krydda mer?

Nej, det var j�ttegott.

J�ttegott.

Nej, det var helt perfekt.
Gud vad bra du �r p� att laga mat.

Jag har gl�mt mitt vin d�r uppe.

- Men jag kan ta...
- Nej, nej. Jag h�mtar det.

Lever Jarkko?

Han har en tvillingbror.

Jag m�ste veta om Jarkko lever.

- D�dar ni Johan annars?
- Lever han?

Han lever! Lever Johan?

- Vi avbryter.
- Varf�r det?

- Det b�rjar bli r�rigt.
- Jag tror inte det.

- Vad �r det du inte tror?
- Varf�r d�dade du henne inte?

F�r att hon �r polis.
Det vore v�l lite dumt?

Du �r k�r i henne.

En man blir vek och f�rblindad
n�r han �r f�r�lskad.

�r du f�rblindad, Frank?

Vad vill du, Juha?

Hon sk�t min bror.
Jag �ker ingenstans utan honom.

Vi �r f�rdiga h�r nu.

Vilken sida st�r du p� egentligen?

Jag vill se prov p� din lojalitet.

Din bror br�t formationen.

Din bror l�t sig �n en g�ng
styras av sitt temperament.

Din bror f�r skylla sig sj�lv.

Du hade gjort samma sak
om det var din bror.

Jag har ingen bror.

Jag fixar det h�r.

Marianne �r inte d�r!
Hon �r i m�tesrummet.

- Var har du varit?
- Jag har ordnat lite saker, bara.

De har h�rt H�glunds gamla tjejer.
Jag ringde dig, men fick inget svar.

H�glund har visst en g�rd utanf�r stan
d�r han och polarna tr�nar krig.

- Krig?
- Paintball.

Greger har i alla fall
f�ljt med piketen ut.

Vi har g�tt igenom det.

(Fem minuter.)

Det h�r �r Ingvar Hj�lm.
De har ringt mig.

Jag m�ste tr�ffa dig.
Jag m�ste tr�ffa dig nu!

Ska jag komma till dig? P� polishuset?

Nej, jag kommer till dig i st�llet.

- Kommer du nu?
- Jag kommer s� fort jag kan.

- Du ville tala med mig.
- Nej, det var ingenting.

- �r du s�ker?
- Jag tog det med Eva i st�llet.

Klara, du vet v�l att du kan
tala med mig om det �r n�t?

Ja, jag vet. Vi ses senare.

Hur kunde de kontakta dig?
Vi har alla era telefoner avlyssnade.

Den l�g i brevl�dan i morse.

Jag kan inte bara sitta h�r
och inte g�ra n�nting!

Jag har gjort allt de ville,
och jag har inte sagt n�t till polisen.

- Vad sa de mer?
- De sa att Johan lever.

- Tror du att Johan lever?
- Ja. Vad sa de mer, d�?

Att jag skulle inv�nta information.

De sa att jag inte fick kontakta
n�n annan �n dig. Varf�r d�?

Vad ska jag g�ra?

Du kan inte g�ra n�t annat �n
att v�nta p� att de h�r av sig.

- Det ser tomt ut.
- Ni kan k�ra fram nu.

90% av isberget
best�r av v�rt undermedvetna-

- och endast 10%
av v�rt medvetna jag.

Man kan s�ga att samma f�rh�llande
finns mellan orsak och symptom.

Hej, Patrik. Urs�kta att jag st�r.
Jag beh�ver prata med dig lite.

Hej, Klara.

Skulle du kunna komma tillbaka
lite senare? Vi �r snart klara.

Nej, det kan jag inte.
Jag beh�ver information om en person.

Det �r br�ttom. Jag beh�ver
en adress och ett telefonnummer.

- Frank? Har han l�mnat dig?
- Har han varit h�r n�t?

Nej.

Du vet att jag inte kan g�ra det.
Jag har tystnadsplikt.

Jag �r h�r i tj�nsten. M�ste jag,
kan jag ta med dig in p� stationen.

Jag ska titta efter i datorn.

V�gar man fr�ga vad det r�r sig om?

- Det �r lika bra att du inte vet.
- Jag har bara en adress, Park Hotel.

Jag �r ledsen f�r det h�r, Patrik.
Hej d�.

- Hall�?
- Hej. V�lkommen.

- Klara Arvidsson, polisen.
- Kan jag hj�lpa dig?

- K�nner du igen den h�r mannen?
- Han bor h�r med j�mna mellanrum.

- N�r var han h�r senast?
- Har du n�t namn?

Jag tror att han heter
Frank Wellerfors eller Richard Holm.

Ja, en Richard Holm har jag.
Det var cirka tre veckor sen.

- Du har inga nya bokningar?
- Nej.

Men det ligger lite post
och v�ntar p� honom.

Jag kan ta den.

- S� d�r.
- Tack ska du ha.

Jag vill att du kontaktar mig
om han skulle h�ra av sig.

Klara.

- Vi har hittat H�glund och Koch.
- Jaha.

Det ser ut som en intern uppg�relse.
De har f�tt var sitt pannskott.

V�rst vad det var skitigt h�r.

Jag h�rde att killen
som du sk�t var legion�r.

- Har du f�tt ut n�t mer om det?
- Nej. Jag ringer dig senare. Hej d�.

Jaha... Tjena!

F�r jag breven.

Vi ska g�ra ett byte, du och jag.

Ni f�r pojken, och vi f�r Jarkko.

Hur skulle det g� till, d�?

l den h�r burken �r det ett piller.

Det ska du ge till Jarkko
exakt klockan sju i kv�ll.

Han kommer att beh�va tas
till sjukhus.

D� ska du se till att du �r ensam
med honom i ambulansen.

P� v�gen till sjukhuset sker bytet.

Nej.

Nej?

Nej, jag t�nker inte l�ta mig
utnyttjas av dig mer.

Klara...
F�rs�k att bortse fr�n oss nu.

Annars d�r pojken.

S� h�r ska vi g�ra: Du ska
tala om f�r mig var pojken �r nu!

Fattar du det?

Jag ska till Jarkko Lehtinen i sjuan.

- Nej, han �r inte h�r.
- Vad d� "inte h�r"?

Greger Krona tog upp honom till R�n.

Inga j�vla hembygdss�nger h�r nu!
Ni tv� g�r ut h�rifr�n.

Ut, nu!

Se till att f� hit Ingvar Hj�lm ocks�!

H�r du... Snygga polare du har.

Men de ser ut
att ha blivit j�vligt bl�sta, du.

Precis som du.

Bl�st. Vet du vad jag tror?.
Att en av dina polare har blivit girig.

Han vill inte dela med sig.

Du! Var var det
som de d�r avloppen f�rgrenade sig?

H�r. Den h�r gick ut
till det h�r tunnelbanesp�ret.

Och h�r tog det stopp vid n�t elrum.

- Var det inte n�t mer st�lle?
- Den sista gick ut i Riddarfj�rden.

- Har de kommit fram till n�t mer?
- Nej.

- Hur �r det? Du ser tr�tt ut.
- Det �r bra.

Eva sa att du skulle ha f�tt
information fr�n Fr�mlingslegionen.

Den har inte kommit �n.
Du, jag har lite br�ttom.

Eva! Klara har inte f�tt n�nting
fr�n Fr�mlingslegionen.

- Har du inte?
- Nej.

Kan vi inte
f�rs�ka f� hit det p� en g�ng?

Nu har vi f�tt informationen
fr�n legionen. Voil�!

Vad fan �r det h�r f�r n�nting?

- Man ser ju inte ett skit av fotona.
- Faxen �r lite risig.

Men texten g�r att l�sa,
om du kan franska.

Kan vi inte f�rs�ka f� hit
n�gra vanliga foton p� mejl?

Du, Ingvar Hj�lm...han �r p� ing�ng.

�r du s�ker p�
att du vill g� in sj�lv?

Jag st�r h�r utanf�r
om du beh�ver hj�lp.

Frank h�lsar. Du ska ta det d�r pillret.

Sen kommer du att �ka ambulans
till sjukhuset. De m�ter dig p� v�gen.

F�r jag ingen bel�ning
nu n�r jag har varit s� duktig?

Ingvar, det �r dags
att b�rja tala klarspr�k nu.

Har de h�rt av sig
efter det senaste r�net?

Nej.

�r du s�ker p� det?

Det �r alltid Frank
som f�r r�tt tjejer i s�ng.

Han har n�got
som f�r er att s�ra p� benen.

Du blev k�r, va?

Det �r inte min sons liv
som st�r p� spel.

Om du vet n�nting,
s� kl�m f�r helvete fram det nu.

Jag ser ju att det �r n�nting
du inte har ber�ttat.

Varje morgon n�r du gick till jobbet-

- trodde du att Frank gick till
sjukhuset och tog hand om sjuka barn.

Han gick tillbaka hem till dig.

"Nyckeln ligger
under krukan p� f�rstubron."

Vi visste hela tiden
vad polisen gjorde.

Det var du som ledde oss till
de d�r f�narna H�glund och Koch.

Frank s�g till att du
koncentrerade dig p� dem.

De har kontaktat mig, tidigare i dag.

Din kollega Arvidsson vet om det.

- N�r tr�ffade du henne?
- Tidigare i dag.

Okej. Vad sa de? Vad ville de?

Att jag inte fick kontakta
n�gon annan �n henne.

Han har f�tt en polis
att jobba mot sina egna.

Fan, vad vackert. S� j�vla vackert.
Det �r n�stan poetiskt.

Se till att ambulansen kommer,
f�r helvete!

Om en stund.

- Var �r Klara n�gonstans?
- Jag vet inte.

Jag har f�tt materialet
fr�n Fr�mlingslegionen.

G�r n�got!

Jag beh�ver en ambulans
till Kronobergsh�ktet. Det �r akut.

- Det h�r �r Jarkko.
- Bra. Printa ut dem.

V�nta, f�r jag se p� den bilden igen?
Nej, den andra.

- Vi m�ste ta honom till sjukhus.
- Men jag kan inte...

Vi m�ste ta honom till sjukhus nu,
annars kan han d�.

- Jag m�ste ju ordna med eskort.
- Det ordnar jag. L�s upp honom.

Var �r Lehtinen?
Har ni flyttat honom?

De var tvungna att �ka till sjukhuset.
Biverkningar av skottskadan.

- Vilka var det som f�ljde med?
- Den d�r tjejen, Arvidsson.

- Ensam?
- Ja.

- Var �r Johan?
- F�r jag min bror!

Var �r Johan?!

Sl�pp honom!
Annars d�r chauff�ren ocks�!

Jarkko!

Kom nu. Kom igen, nu! Han �r borta.

Kom nu! Vi m�ste sticka!

- In i bilen!
- Jag ska d�da honom!

Klara? Klara?!

- Ja, det �r Eva.
- Hej, det �r Klara.

Kan du kolla p� kartan
�ver r�narnas flyktv�gar i kloakerna?

- Jag vet kanske var Johan finns.
- Vad �r det som h�nder?

- Sn�lla Eva, g�r bara som jag s�ger.
- Vad ska jag kolla efter?

Det g�ller en adress,
troligen vid Riddarfj�rden.

Elektrikerv�gen. Kajplats 5.

- Vid L�ngholmen.
- Tack.

Klara?

Jag �r polis. Jag beh�ver din bil.

Vad �r det som h�nder? Var �r Klara?

Eva, tala om f�r mig
vad det �r som p�g�r.

- Klara har problem.
- Vad d� f�r problem?

- Den h�r mannen �r en av r�narna.
- Ja?

Klara har varit
tillsammans med honom.

1044 till 70. Bilen �r tom.

Jag heter Klara och jag �r polis.
Jag ska hj�lpa dig h�rifr�n.

Du beh�ver inte vara r�dd. Du ska
f� komma till mamma och pappa.

V�nta lite. Jag kommer strax.

Vart ska du?

Vi beh�ver grabben tills vi
l�mnar landet. Du stannar h�r.

Ska du bara st� d�r
och sikta p� mig, eller?

Spring! Spring, d�!

St� still!

L�gg ner vapnet!

- Vad ska du g�ra nu, Klara?
- Hj�lp mig ut h�rifr�n.

Forts�tt leta tills ni hittar kroppen.

Vi hittar ingenting.

- Johan?
- Han klarade sig.