Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,852 --> 00:01:42,453
- [Ruby] Ironwood's declaring martial law and
2
00:01:42,453 --> 00:01:43,855
abandoning Mantle!
3
00:01:43,855 --> 00:01:44,923
Salem is coming and he's
4
00:01:44,923 --> 00:01:46,925
going to use the Staff
to move Atlas.
5
00:01:46,925 --> 00:01:48,593
If we don't stop him
Mantle's going to be--
6
00:01:48,593 --> 00:01:49,527
(radio cuts out)
7
00:01:49,527 --> 00:01:50,462
- Declaring
8
00:01:50,462 --> 00:01:51,963
martial law?
9
00:01:51,963 --> 00:01:53,732
We cannot let him do this.
10
00:01:53,732 --> 00:01:55,733
- Ms. Hill, I'm sure the General
11
00:01:55,733 --> 00:01:57,135
understands the enormity of his--
12
00:01:57,135 --> 00:01:59,803
(device chirps)
13
00:02:05,977 --> 00:02:06,878
- Clover...
14
00:02:08,980 --> 00:02:10,315
(device chirps)
15
00:02:10,315 --> 00:02:11,382
- Qrow,
16
00:02:11,382 --> 00:02:12,250
you should know
17
00:02:12,250 --> 00:02:14,052
that I've been asked to bring you in.
18
00:02:14,052 --> 00:02:15,753
(Tyrian laughs)
19
00:02:15,753 --> 00:02:18,257
A free ride and a show!
20
00:02:18,257 --> 00:02:21,258
- There's also an alert
out for Team RWBY's arrest.
21
00:02:21,258 --> 00:02:22,427
- What?
22
00:02:22,427 --> 00:02:24,295
Has James lost his mind?
23
00:02:24,295 --> 00:02:26,130
- He's trying to stop anybody who might
24
00:02:26,130 --> 00:02:28,800
get in the way of this inhumane plan.
25
00:02:28,800 --> 00:02:31,235
Looks like he underestimated me.
26
00:02:31,235 --> 00:02:32,070
Again.
27
00:02:32,070 --> 00:02:33,838
- Only Qrow is under arrest.
28
00:02:33,838 --> 00:02:35,340
After everything we've
been through tonight
29
00:02:35,340 --> 00:02:37,542
please don't make me arrest you too.
30
00:02:37,542 --> 00:02:39,143
(arrow pulls on bow)
31
00:02:39,143 --> 00:02:39,777
(draws weapon)
32
00:02:39,777 --> 00:02:41,478
- Cut it out! Both of you.
33
00:02:41,478 --> 00:02:43,748
We're almost back to Atlas.
34
00:02:43,748 --> 00:02:45,350
Let's talk to James personally and--
35
00:02:45,350 --> 00:02:47,252
- It's taking a very long time
36
00:02:47,252 --> 00:02:48,887
for this show to get to the good part.
37
00:02:48,887 --> 00:02:50,088
- Shut up!
38
00:02:50,088 --> 00:02:51,255
- He's right.
39
00:02:51,255 --> 00:02:52,557
Let's get this over with.
40
00:02:52,557 --> 00:02:53,458
- Robyn!
41
00:02:53,458 --> 00:02:56,093
(weapons clash)
42
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
(sigh) Fine.
43
00:03:00,598 --> 00:03:02,300
- I wish it hadn't come to this.
44
00:03:02,300 --> 00:03:03,502
- It doesn't have to!
45
00:03:03,502 --> 00:03:04,335
(Robyn yells)
46
00:03:05,070 --> 00:03:07,472
- You can hug it out once
we've taken him down!
47
00:03:11,042 --> 00:03:14,312
(snickering excitedly)
48
00:03:16,247 --> 00:03:18,317
(maniacal laughter)
49
00:03:18,317 --> 00:03:19,350
- What are you doing?
50
00:03:19,350 --> 00:03:23,020
- The will of our goddess!
51
00:03:27,125 --> 00:03:28,993
(plane crashing)
52
00:03:32,097 --> 00:03:33,230
- Weiss.
53
00:03:33,230 --> 00:03:34,932
What did you do?
54
00:03:34,932 --> 00:03:37,968
- The General is leaving Mantle to perish?
55
00:03:37,968 --> 00:03:39,770
- (sigh) He's saving Remnant.
56
00:03:39,770 --> 00:03:42,340
We can't let the Relics fall to Salem.
57
00:03:42,340 --> 00:03:44,875
- But all those people we just protected,
58
00:03:44,875 --> 00:03:46,010
they won't survive.
59
00:03:46,010 --> 00:03:47,045
- We don't have time to--
60
00:03:47,045 --> 00:03:48,380
- That doesn't bother you?
61
00:03:51,817 --> 00:03:55,053
What about your sister? Our friends?
62
00:03:55,053 --> 00:03:57,222
- My personal feelings don't matter.
63
00:03:57,222 --> 00:03:59,290
We have orders. I'm to retrieve
64
00:03:59,290 --> 00:04:01,358
the power of the Winter
Maiden so we can access
65
00:04:01,358 --> 00:04:03,862
the Relic. You're here
to ensure my safety.
66
00:04:05,297 --> 00:04:06,463
Now come on.
67
00:04:06,463 --> 00:04:07,998
We've already lost enough time.
68
00:04:10,102 --> 00:04:11,602
- It should matter.
69
00:04:15,473 --> 00:04:16,875
- Penny.
70
00:04:16,875 --> 00:04:19,043
The General is making hard choices so
71
00:04:19,043 --> 00:04:20,978
we don't have to.
72
00:04:20,978 --> 00:04:23,982
For the good of all, not just a few.
73
00:04:26,683 --> 00:04:28,653
- [Penny] I do not see what is good
74
00:04:28,653 --> 00:04:30,388
about any of this.
75
00:04:32,790 --> 00:04:34,658
- On that we can agree.
76
00:04:36,293 --> 00:04:38,830
- [Weiss] Please, think
about what you're doing.
77
00:04:38,830 --> 00:04:40,165
- [Harriet] You heard the General.
78
00:04:40,165 --> 00:04:43,402
Until this is sorted
out, you're under arrest.
79
00:04:43,402 --> 00:04:46,070
(doors bolting)
80
00:04:47,138 --> 00:04:47,972
- Really?
81
00:04:47,972 --> 00:04:50,040
- Please. Don't make this difficult.
82
00:04:50,040 --> 00:04:52,677
- Don't make us have to
get out of here by force.
83
00:04:52,677 --> 00:04:55,380
(all draw weapons)
84
00:04:55,380 --> 00:04:56,347
- Whoa, whoa, whoa.
85
00:04:56,347 --> 00:04:58,583
We're not actually going to slug this out,
86
00:04:58,583 --> 00:04:59,717
are we?
87
00:04:59,717 --> 00:05:01,685
- We're not doing anything.
88
00:05:01,685 --> 00:05:03,588
They decide what happens next.
89
00:05:08,560 --> 00:05:11,128
You think you're going
to stop us. (scoffs)
90
00:05:11,128 --> 00:05:13,632
We're the best huntsmen in Atlas.
91
00:05:13,632 --> 00:05:15,133
- You were.
92
00:05:15,133 --> 00:05:16,233
Then you trained us.
93
00:05:17,768 --> 00:05:19,837
(grunts)
94
00:05:27,445 --> 00:05:28,713
- Come on Harriet!
95
00:05:28,713 --> 00:05:30,982
We're playing right into Salem's hands!
96
00:05:30,982 --> 00:05:33,350
You know we need to be working together.
97
00:05:33,350 --> 00:05:35,153
- Oh don't give me that crap!
98
00:05:35,153 --> 00:05:37,855
I had you kids pegged
right from the start.
99
00:05:59,643 --> 00:06:00,612
- Huh?
100
00:06:00,612 --> 00:06:01,980
- If you come peacefully,
101
00:06:01,980 --> 00:06:03,147
we won't hurt you.
102
00:06:03,147 --> 00:06:04,548
- Speak for yourself!
103
00:06:04,548 --> 00:06:05,750
They betrayed us!
104
00:06:05,750 --> 00:06:08,987
- You're betraying the people
you've sworn to protect!
105
00:06:08,987 --> 00:06:10,222
- It's not worth it Blake.
106
00:06:10,222 --> 00:06:12,023
They're just following orders now.
107
00:06:13,057 --> 00:06:15,360
(growls)
108
00:06:15,360 --> 00:06:17,362
(sighs)
109
00:06:28,005 --> 00:06:29,807
- I know you Schnee's are used to getting
110
00:06:29,807 --> 00:06:30,642
what you want.
111
00:06:30,642 --> 00:06:32,543
But it's time to let this one go!
112
00:06:36,047 --> 00:06:37,648
- [Weiss] This is my home.
113
00:06:38,683 --> 00:06:40,985
- And I'm not giving
it up without a fight.
114
00:06:45,690 --> 00:06:47,758
(grunts)
115
00:07:00,305 --> 00:07:01,138
(sigh of relief)
116
00:07:01,138 --> 00:07:02,140
- [Clover] Robyn needs help.
117
00:07:03,708 --> 00:07:05,877
Surrender and we can take her to Atlas,
118
00:07:05,877 --> 00:07:06,978
get her patched up.
119
00:07:08,312 --> 00:07:11,248
- Never pegged you for
the manipulative type.
120
00:07:11,248 --> 00:07:13,818
But I've learned a lot of things tonight.
121
00:07:13,818 --> 00:07:16,053
- [Clover] I enjoyed working
with you, you know.
122
00:07:16,053 --> 00:07:19,290
Even with that endless cynicism of yours.
123
00:07:19,290 --> 00:07:21,258
- [Qrow] I'm usually proven right.
124
00:07:23,127 --> 00:07:25,128
- We don't have to fight, friend.
125
00:07:25,128 --> 00:07:28,232
- (scoffs) You don't know my friends.
126
00:07:28,232 --> 00:07:30,568
That's how it always goes.
127
00:07:31,668 --> 00:07:33,672
(Clover sighs)
128
00:07:35,205 --> 00:07:37,808
(swords clash)
129
00:07:45,250 --> 00:07:48,853
(struggling)
130
00:07:53,725 --> 00:07:54,725
(grunts)
131
00:08:00,965 --> 00:08:01,967
(bones crack)
132
00:08:17,082 --> 00:08:19,583
- [Tyrian] Oh don't stop on my account.
133
00:08:19,583 --> 00:08:21,885
- (growls) Wasn't planning on it.
134
00:08:39,903 --> 00:08:42,473
- [Qrow] Me and you have a score to settle.
135
00:08:42,473 --> 00:08:43,507
- Oh I agree.
136
00:08:45,008 --> 00:08:47,345
So what's say we put
the kid to bed and then
137
00:08:47,345 --> 00:08:48,512
finish it.
138
00:09:03,427 --> 00:09:06,597
(laughing maniacally)
139
00:09:13,603 --> 00:09:14,505
- Marrow!
140
00:09:14,505 --> 00:09:15,340
Cut the crap will you!
141
00:09:15,340 --> 00:09:17,808
- I'm trying to arrest
her, not kill her, Hare.
142
00:09:17,808 --> 00:09:19,010
You're being excessive!
143
00:09:19,977 --> 00:09:22,547
- It's not excessive if it's necessary.
144
00:09:22,547 --> 00:09:23,547
(petal burst)
145
00:09:41,132 --> 00:09:42,967
- [Elm] Time to wrap this up, Vine.
146
00:09:42,967 --> 00:09:45,937
They've had their chance. Don't be soft.
147
00:09:45,937 --> 00:09:46,970
- Are you telling me?
148
00:09:48,672 --> 00:09:50,140
Or yourself?
149
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
- Stay!
150
00:10:49,100 --> 00:10:49,933
Stay!
151
00:11:49,860 --> 00:11:51,562
- [Ruby] We have to stop Ironwood.
152
00:11:51,562 --> 00:11:53,898
If he can't access the
Relic, he can't move Atlas.
153
00:11:53,898 --> 00:11:55,933
- We just have to get to the Winter Maiden.
154
00:11:55,933 --> 00:11:57,435
- Blake and I will look for the others.
155
00:11:57,435 --> 00:11:58,502
- But our scrolls don't--
156
00:11:58,502 --> 00:12:01,605
(footsteps approach)
157
00:12:04,042 --> 00:12:05,342
- Oh!
158
00:12:05,342 --> 00:12:07,712
- This is the part where
they ask us to help.
159
00:12:10,515 --> 00:12:12,650
- Oscar must be around here.
160
00:12:12,650 --> 00:12:13,885
Oscar!
161
00:12:13,885 --> 00:12:14,718
Oscar?
162
00:12:16,720 --> 00:12:18,288
Oscar! You're here!
163
00:12:19,623 --> 00:12:20,725
- [Oscar] No!
164
00:12:28,598 --> 00:12:30,602
This crazy girl showed up and attacked me.
165
00:12:30,602 --> 00:12:32,937
But she looked like someone else.
166
00:12:32,937 --> 00:12:34,272
- [Nora] Neopolitan.
167
00:12:34,272 --> 00:12:35,372
- You know her?
168
00:12:35,372 --> 00:12:37,475
- We haven't exactly heard good things.
169
00:12:42,413 --> 00:12:44,982
- [Winter] I hope it will be painless for her.
170
00:12:44,982 --> 00:12:48,887
- [Penny] You said your
personal feelings do not matter.
171
00:12:48,887 --> 00:12:50,888
- They won't change my actions.
172
00:12:50,888 --> 00:12:52,423
What I'm committed to.
173
00:12:52,423 --> 00:12:55,058
The power of the Winter Maiden
and the Relic must be kept
174
00:12:55,058 --> 00:12:56,960
from our enemies.
175
00:12:56,960 --> 00:12:58,428
Even if it means she dies.
176
00:13:01,065 --> 00:13:03,433
But yes Penny,
177
00:13:03,433 --> 00:13:06,603
We must still acknowledge
our personal feelings.
178
00:13:06,603 --> 00:13:08,438
Wrestle with them.
179
00:13:08,438 --> 00:13:10,608
It ensures us that
we're on the right path.
180
00:13:11,975 --> 00:13:13,777
It's what makes us human.
181
00:13:15,412 --> 00:13:16,413
- I think...
182
00:13:17,748 --> 00:13:19,517
I think I understand.
183
00:13:19,517 --> 00:13:20,718
(loud boom)
184
00:13:20,718 --> 00:13:21,552
- [Winter] What was that?
185
00:13:21,552 --> 00:13:24,055
(loud booming)
186
00:13:44,342 --> 00:13:45,810
- [Cinder] Hmm.
187
00:13:45,810 --> 00:13:48,178
Both of Ironwood's puppets.
188
00:13:48,178 --> 00:13:49,380
Lucky me.
189
00:13:49,380 --> 00:13:50,380
- Cinder.
190
00:13:50,380 --> 00:13:52,983
- You were responsible for Beacon.
191
00:13:52,983 --> 00:13:55,052
For what happened to me.
192
00:13:55,052 --> 00:13:59,257
- It was unfortunately temporary.
193
00:13:59,257 --> 00:14:02,025
Now step aside or there won't
be anything left to salvage
194
00:14:02,025 --> 00:14:02,860
this time.
195
00:14:04,295 --> 00:14:05,595
What do you think of that?
196
00:14:07,163 --> 00:14:08,298
- [Penny] I think...
197
00:14:12,337 --> 00:14:14,805
It gives me personal feelings.
198
00:15:06,357 --> 00:15:08,925
- (heavy panting) Why couldn't
you just do the right thing
199
00:15:08,925 --> 00:15:10,695
instead of the thing you were told?
200
00:15:11,928 --> 00:15:15,165
- Sometimes the right decision
is the hardest to make.
201
00:15:15,165 --> 00:15:17,267
- I trust James with my life!
202
00:15:19,337 --> 00:15:20,670
I wanted to trust you.
203
00:15:45,963 --> 00:15:49,133
- Doesn't look like your
friend's going to make it.
204
00:15:49,133 --> 00:15:50,567
- I'll kill you!
205
00:15:50,567 --> 00:15:51,968
- Oh you mean
206
00:15:51,968 --> 00:15:54,172
like you just killed Clover?
207
00:15:58,608 --> 00:16:00,343
- [Tyrian] Ah, here they come.
208
00:16:00,343 --> 00:16:01,478
Right on time.
209
00:16:05,182 --> 00:16:07,350
(yells)
210
00:16:08,352 --> 00:16:11,022
- Looks like our score will have to wait.
211
00:16:11,022 --> 00:16:16,027
You know my track record with
the authorities! (laughing)
212
00:16:26,637 --> 00:16:28,638
- [Clover] Someone had to take the fall.
213
00:16:30,673 --> 00:16:32,777
- James will take the fall.
214
00:16:34,010 --> 00:16:35,578
I'll make sure of it.
215
00:16:43,053 --> 00:16:47,057
- [Clover] (chuckles) Good luck.
216
00:16:59,437 --> 00:17:01,772
- (screams)14296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese