Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,480 --> 00:01:43,450
(exciting music)
2
00:01:45,090 --> 00:01:47,820
(siren sounding)
3
00:01:49,160 --> 00:01:51,160
(Grimm growling)
4
00:02:00,530 --> 00:02:03,500
(jets whining)
5
00:02:04,570 --> 00:02:06,410
(booming)
6
00:02:22,920 --> 00:02:25,160
- [Nora] Here, kitty kitty!
7
00:03:04,970 --> 00:03:06,170
(beeping)
8
00:03:06,800 --> 00:03:07,500
- Now!
9
00:03:07,500 --> 00:03:09,700
(yelling)
10
00:03:18,040 --> 00:03:19,750
- Head to the nearest shelter!
11
00:03:20,880 --> 00:03:22,750
- Those shelters are gonna fill up soon.
12
00:03:22,950 --> 00:03:24,220
- They're all we've got.
13
00:03:24,220 --> 00:03:26,090
We just have to hold off the Grimm.
14
00:03:28,790 --> 00:03:33,160
- Okay, yes sir, understood, over and out.
15
00:03:33,660 --> 00:03:35,230
- New orders?
16
00:03:35,600 --> 00:03:36,530
- Let's go.
17
00:03:45,740 --> 00:03:46,770
(giggling)
18
00:03:51,280 --> 00:03:54,110
(sirens sounding)
19
00:03:56,620 --> 00:03:59,820
- Take us to Atlas, we
won't survive down here.
20
00:03:59,820 --> 00:04:01,490
- Why isn't Ironwood doing anything?
21
00:04:01,490 --> 00:04:03,690
(crowd grumbling)
22
00:04:03,690 --> 00:04:06,760
- Please, everyone. We're doing our best.
23
00:04:06,760 --> 00:04:09,400
We will get you to safety.
Just give us a little more time!
24
00:04:12,170 --> 00:04:17,470
- Atlas, Mantle, I know you're scared.
25
00:04:18,340 --> 00:04:20,370
I'm here with General Ironwood,
26
00:04:20,370 --> 00:04:22,110
and we have a message for you.
27
00:04:23,780 --> 00:04:27,110
What he has to say may sound unbelievable,
28
00:04:27,110 --> 00:04:29,450
but it is all true.
29
00:04:30,250 --> 00:04:34,320
- An ancient and terrible evil lies
outside of our kingdom.
30
00:04:34,320 --> 00:04:37,620
It was responsible for
the destruction of Beacon,
31
00:04:37,620 --> 00:04:42,130
the attack on Haven, and for
the recent attacks on Mantle.
32
00:04:42,130 --> 00:04:47,630
This powerful force goes
by the name of Salem.
33
00:04:47,630 --> 00:04:49,740
- He's doing it!
34
00:04:50,170 --> 00:04:52,740
- [Ironwood] Salem
seeks only to divide us.
35
00:04:53,610 --> 00:04:55,440
- To turn us against each other.
36
00:04:56,440 --> 00:04:59,110
- If she can incite hatred in us,
37
00:04:59,780 --> 00:05:02,980
Then we will lure in the Grimm,
and destroy ourselves.
38
00:05:04,750 --> 00:05:07,120
- [Robyn] Salem herself does
not work alone.
39
00:05:07,820 --> 00:05:10,790
Her minions have invaded our very city.
40
00:05:11,490 --> 00:05:14,190
- [Ironwood] Arthur
Watts and Tyrian Callows.
41
00:05:14,190 --> 00:05:16,200
These men are the ones responsible
42
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
for the recent murders in Mantle,
43
00:05:17,960 --> 00:05:20,000
and for sabotaging the heating grid.
44
00:05:20,000 --> 00:05:23,900
But we cannot let ourselves
give in to fear and panic.
45
00:05:23,900 --> 00:05:26,370
That is what she wants!
46
00:05:26,370 --> 00:05:31,410
Instead, we must unite,
and fight back, together.
47
00:05:31,410 --> 00:05:34,210
Every single one of us!
48
00:05:34,210 --> 00:05:36,280
- Alright, single file line!
49
00:05:36,280 --> 00:05:40,920
Place a hand on the shoulder in front of you,
eyes forward, move, move, move!
50
00:05:40,920 --> 00:05:43,190
Show them how it's done, kids!
51
00:05:44,360 --> 00:05:46,530
- Where did you learn to do that?
52
00:05:46,990 --> 00:05:48,860
- Morning school route?
53
00:05:48,860 --> 00:05:51,030
- [Ironwood] This, my
friends, is why I was forced
54
00:05:51,030 --> 00:05:53,230
to divert resources from Mantle.
55
00:05:53,230 --> 00:05:56,140
For the Amity Communication Tower.
56
00:05:56,140 --> 00:05:59,570
Amity Tower is now completed,
and ready to launch.
57
00:05:59,570 --> 00:06:02,580
It will re-establish all
global communications--
58
00:06:02,580 --> 00:06:06,280
- The Colosseum remodeling
was a communications tower?
59
00:06:06,650 --> 00:06:08,620
How did James get this past me?
60
00:06:08,620 --> 00:06:10,120
- [Ironwood] The council and I have decided
61
00:06:10,120 --> 00:06:13,450
to evacuate everyone in Mantle to Atlas.
62
00:06:13,450 --> 00:06:15,690
I am withdrawing all defenses from Amity
63
00:06:15,690 --> 00:06:19,030
in order to assist with
repelling the Grimm in Mantle.
64
00:06:19,030 --> 00:06:21,290
- We must put aside our differences
65
00:06:21,290 --> 00:06:23,800
and band together to defeat this threat.
66
00:06:23,800 --> 00:06:27,200
I fully support General Ironwood's plan.
67
00:06:27,200 --> 00:06:32,870
(cheering)
68
00:06:32,870 --> 00:06:34,910
(Tyrian yelling)
69
00:06:35,240 --> 00:06:37,710
- The Grimm should have
destroyed our enemies,
70
00:06:37,710 --> 00:06:38,880
not made them friends!
71
00:06:38,880 --> 00:06:44,880
- Wait, our tin soldier's
heart has cost him his mind.
72
00:06:44,880 --> 00:06:46,620
We need to keep their attention on Mantle
73
00:06:46,620 --> 00:06:48,350
for as long as possible.
74
00:06:48,350 --> 00:06:51,420
- You want more chaos
than a Grimm invasion?
75
00:06:51,790 --> 00:06:53,930
- If anyone on Remnant could deliver that,
76
00:06:53,930 --> 00:06:54,990
wouldn't it be you?
77
00:06:54,990 --> 00:06:58,130
- [Robyn] If you've made it to your
local shelter, stay put.
78
00:06:58,130 --> 00:07:00,130
Help is on the way.
79
00:07:00,130 --> 00:07:02,300
And for those of you in Sector 17,
80
00:07:02,300 --> 00:07:04,370
I'll be seeing you personally.
81
00:07:04,370 --> 00:07:10,410
- Come to think of it, I do have an idea.
82
00:07:10,410 --> 00:07:13,150
- [Cinder] I still can't believe
those idiots beat us here.
83
00:07:13,150 --> 00:07:15,580
Vacuo was supposed to be the next target.
84
00:07:18,150 --> 00:07:19,950
The timeline has changed.
85
00:07:19,950 --> 00:07:21,920
You said the farm boy has the lamp?
86
00:07:23,420 --> 00:07:25,960
Find him, take it.
87
00:07:25,960 --> 00:07:27,790
(shimmering)
88
00:07:27,790 --> 00:07:30,800
No, we get what I need first!
89
00:07:30,800 --> 00:07:34,670
Then we get what we want, now go.
90
00:07:38,710 --> 00:07:41,670
Ironwood's been hiding the
Winter Maiden for years.
91
00:07:41,670 --> 00:07:44,580
Tonight I'm going to find her.
92
00:07:45,550 --> 00:07:47,210
(shimmering)
93
00:07:47,550 --> 00:07:50,780
The general's as
predictable as his androids.
94
00:07:51,120 --> 00:07:55,150
Threaten what he has, and
he'll flock to protect it.
95
00:07:58,290 --> 00:08:01,730
(plane engine roaring)
96
00:08:05,530 --> 00:08:07,470
- Get in, get in!
97
00:08:21,450 --> 00:08:22,550
(far off explosion)
98
00:08:22,550 --> 00:08:24,220
(Grimm roar)
99
00:08:26,250 --> 00:08:28,350
- I've got this!
100
00:08:38,530 --> 00:08:42,370
(cheering)
101
00:08:42,370 --> 00:08:43,340
(explosion)
102
00:08:44,570 --> 00:08:45,940
- Alright, we just need
103
00:08:45,940 --> 00:08:47,870
to get everyone to the closest air pad.
104
00:08:47,870 --> 00:08:49,110
- The closest LZ is...
105
00:08:49,110 --> 00:08:50,580
(thumping)
106
00:08:50,580 --> 00:08:52,210
(clattering)
107
00:08:52,210 --> 00:08:54,080
(crashing)
108
00:08:54,080 --> 00:08:54,950
- There.
109
00:08:58,480 --> 00:09:00,450
(roaring)
110
00:09:03,660 --> 00:09:06,490
(whirring)
111
00:09:23,910 --> 00:09:25,410
(crying)
112
00:09:27,580 --> 00:09:28,410
(roaring)
113
00:09:42,200 --> 00:09:45,370
(Grimm groaning)
114
00:09:47,830 --> 00:09:50,400
(screaming)
115
00:09:52,840 --> 00:09:55,270
- Penny, are you okay?
116
00:09:56,410 --> 00:10:00,150
- Ouch, those tusks sure are dangerous.
117
00:10:01,250 --> 00:10:02,480
- They sure are.
118
00:10:03,580 --> 00:10:05,450
I think I have a plan.
119
00:10:08,020 --> 00:10:09,260
- What is it?
120
00:10:09,260 --> 00:10:11,290
(stomping)
121
00:10:24,570 --> 00:10:26,740
(laser blast)
122
00:10:26,740 --> 00:10:29,840
- [Penny] Over here, you big bag of bones!
123
00:10:33,450 --> 00:10:35,780
(laser blast)
124
00:10:49,860 --> 00:10:51,160
- [Ruby] Now!
125
00:11:05,040 --> 00:11:07,480
(pained roar)
126
00:11:13,850 --> 00:11:16,190
- Yeah, they saved us!
127
00:11:16,190 --> 00:11:17,860
- [Woman In Crowd] The
protector of Mantle!
128
00:11:17,860 --> 00:11:20,130
(cheering)
129
00:11:23,560 --> 00:11:24,860
- [Yang] Just sent the ship up.
130
00:11:24,860 --> 00:11:26,130
Heading to the next LZ.
131
00:11:26,530 --> 00:11:27,670
- [Nora] Ditto.
132
00:11:27,900 --> 00:11:28,870
- [Jaune] Same here!
133
00:11:29,700 --> 00:11:32,740
- Ms. Hill, the southern
outskirts are clear.
134
00:11:32,740 --> 00:11:35,340
It should be safe to
begin evacuations now.
135
00:11:35,780 --> 00:11:38,380
- Great work, Penny. Over and out.
136
00:11:38,380 --> 00:11:40,380
Make sure you get these people to safety.
137
00:11:40,380 --> 00:11:41,810
I'm gonna check for any stragglers.
138
00:11:41,810 --> 00:11:43,880
(affirmative nod)
139
00:11:52,790 --> 00:11:56,800
- Robyn Hill, for such a little bird,
140
00:11:56,800 --> 00:11:58,900
you have quite the impact around here!
141
00:11:59,570 --> 00:12:05,070
Bringing hope and a smile wherever you go!
142
00:12:07,510 --> 00:12:10,440
I find it... upsetting.
143
00:12:13,080 --> 00:12:15,750
(crazed laughing)
144
00:12:18,990 --> 00:12:23,360
- Sorry Callows, I really
wanted to pummel you on my own,
145
00:12:23,360 --> 00:12:26,130
but the general insisted I share.
146
00:12:26,130 --> 00:12:28,790
- Well, you're not the
only one with a grudge.
147
00:12:28,790 --> 00:12:30,730
- You'll both have to get in line.
148
00:12:34,700 --> 00:12:37,500
(plane whooshing)
149
00:12:38,400 --> 00:12:42,840
(footsteps echoing)
150
00:12:57,260 --> 00:13:00,530
- Hmm... This will certainly do the trick.
151
00:13:00,530 --> 00:13:04,130
Although I wouldn't
exactly call it finished.
152
00:13:05,230 --> 00:13:07,470
(doors slamming)
153
00:13:08,000 --> 00:13:11,500
- [Ironwood] Arthur Watts...
154
00:13:13,710 --> 00:13:15,940
Welcome.
155
00:13:18,580 --> 00:13:22,780
- It wasn't finished, it was bait.
156
00:13:28,020 --> 00:13:30,090
- You know, James, this place has
157
00:13:30,090 --> 00:13:32,630
always been a technological marvel.
158
00:13:32,630 --> 00:13:33,660
(clattering)
159
00:13:35,290 --> 00:13:41,500
- Truly, even before you
went and did all this.
160
00:13:41,500 --> 00:13:44,470
The different types of
dust, the biome system,
161
00:13:44,470 --> 00:13:48,540
and of course, everything that
goes into controlling them.
162
00:13:50,580 --> 00:13:54,650
(machinery activating)
163
00:13:54,650 --> 00:13:57,380
(gunshot firing)
164
00:13:57,480 --> 00:13:58,820
(clinking)
165
00:14:00,420 --> 00:14:03,160
- You always were a pain in the ass.
166
00:14:03,660 --> 00:14:06,430
(beeping)
167
00:14:06,430 --> 00:14:07,360
(gunfire)
168
00:14:31,420 --> 00:14:34,120
- At the risk of sounding cliche, James,
169
00:14:35,790 --> 00:14:38,690
I won't be going down without a fight.
170
00:14:40,360 --> 00:14:41,960
(clicking)11769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese