Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,830 --> 00:00:06,740
(upbeat pop music)
2
00:01:52,830 --> 00:01:54,540
- [Woman] What's going on?
3
00:01:54,540 --> 00:01:56,120
Is the heat off in Atlas too?
4
00:01:57,040 --> 00:01:59,830
- [Man] They wouldn't just
turn the heat off...
5
00:02:00,950 --> 00:02:01,790
...would they?
6
00:02:05,120 --> 00:02:08,870
- General, since the day you
were appointed Headmaster,
7
00:02:08,870 --> 00:02:11,410
there have been Atlesians
who are skeptical
8
00:02:11,410 --> 00:02:14,490
of one man holding two Council seats.
9
00:02:14,490 --> 00:02:17,580
- Yes, which is exactly why
we have checks and balances.
10
00:02:17,580 --> 00:02:19,580
- We're supposed to, but lately
11
00:02:19,580 --> 00:02:21,660
you've been running
roughshod all over them,
12
00:02:21,660 --> 00:02:23,910
making unilateral decisions without us.
13
00:02:23,910 --> 00:02:25,490
- Councilman, I never intended--
14
00:02:25,490 --> 00:02:27,740
- What people intend and what they do
15
00:02:27,740 --> 00:02:29,450
aren't always the same, General.
16
00:02:29,450 --> 00:02:31,370
(whispers quietly)
17
00:02:31,370 --> 00:02:32,200
- What?
18
00:02:32,200 --> 00:02:33,040
For how long?
19
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
(whispers quietly)
20
00:02:34,080 --> 00:02:35,370
My authorization?
21
00:02:35,370 --> 00:02:36,200
Check it again!
22
00:02:38,660 --> 00:02:40,620
- Councilman Schnee?
23
00:02:40,620 --> 00:02:41,450
(clears throat)
24
00:02:41,450 --> 00:02:43,290
- Yes, I agree with everything,
25
00:02:43,290 --> 00:02:45,370
everything that was just said.
26
00:02:45,370 --> 00:02:47,580
No, uh, no further questions.
27
00:02:49,040 --> 00:02:51,490
- I'm not quite done yet.
28
00:02:51,490 --> 00:02:54,790
You're afraid of something,
General. Aren't you?
29
00:02:54,790 --> 00:02:57,240
- I think that's pretty
obvious, Miss Hill.
30
00:02:57,240 --> 00:03:00,410
I'm trying to prevent Atlas
from becoming another Beacon,
31
00:03:00,410 --> 00:03:01,240
another Haven.
32
00:03:01,240 --> 00:03:03,990
- Yet, you don't trust your
own Council to help you?
33
00:03:03,990 --> 00:03:05,790
Operating in secret?
34
00:03:05,790 --> 00:03:08,700
These are the actions of
somebody who's hiding something.
35
00:03:09,740 --> 00:03:11,490
- I'm not hiding anything.
36
00:03:11,490 --> 00:03:13,240
- Let's put it to the test then.
37
00:03:15,870 --> 00:03:18,580
You're all aware of my Semblance.
38
00:03:18,580 --> 00:03:21,990
Let's settle it here and
now, General Ironwood.
39
00:03:26,540 --> 00:03:28,330
Here and now.
40
00:03:30,950 --> 00:03:31,620
(door slams open)
41
00:03:31,620 --> 00:03:32,290
- [Weiss] Wait!
42
00:03:32,950 --> 00:03:35,580
You've got the wrong man on trial.
43
00:03:35,580 --> 00:03:37,620
I know who's been framing Ironwood,
44
00:03:37,620 --> 00:03:42,160
who rigged the election.
And my father does, too.
45
00:03:42,160 --> 00:03:44,490
He's been working with him.
46
00:03:45,950 --> 00:03:48,740
- Is that Arthur Watts?
47
00:03:48,740 --> 00:03:49,580
- That's impossible!
48
00:03:49,580 --> 00:03:52,370
Dr. Watts died in the
Paladin Incident years ago.
49
00:03:52,370 --> 00:03:54,660
- [Jacques] What is this?
50
00:03:59,040 --> 00:03:59,870
- Play it.
51
00:04:02,290 --> 00:04:04,740
- [Jacques] That bastard is
costing me more money every day
52
00:04:04,740 --> 00:04:06,330
with this embargo.
53
00:04:06,330 --> 00:04:08,200
I'd lay off every employee in Mantle
54
00:04:08,200 --> 00:04:10,160
if I wasn't trying to get their damn votes
55
00:04:10,160 --> 00:04:11,540
for this Council seat!
56
00:04:11,540 --> 00:04:14,830
- [Watts] What if I said
you could have your cake
57
00:04:14,830 --> 00:04:17,660
and eat it, too?
58
00:04:17,660 --> 00:04:19,620
- [Jacques] What did you have in mind?
59
00:04:19,620 --> 00:04:22,740
- [Watts] James Ironwood
never recognized my genius.
60
00:04:22,740 --> 00:04:26,120
After everything I gave
him, he still disgraced me.
61
00:04:26,120 --> 00:04:29,290
I simply wish to return the favor.
62
00:04:30,830 --> 00:04:32,950
- [Jacques] What's in it for me?
63
00:04:32,950 --> 00:04:35,330
- [Watts ] A seat on the council.
64
00:04:35,330 --> 00:04:38,790
All I need is your login
credentials to the Atlas network.
65
00:04:38,790 --> 00:04:42,330
You promise to make Ironwood's
life a waking nightmare,
66
00:04:42,330 --> 00:04:44,620
and I will guarantee
you victory at the polls
67
00:04:44,620 --> 00:04:46,370
by giving the voters down in Mantle
68
00:04:46,370 --> 00:04:49,830
a little... 'digital push', if you will.
69
00:04:50,790 --> 00:04:53,700
- [Jacques] I always knew you
were a good scientist, Arthur,
70
00:04:54,740 --> 00:04:57,870
but I never knew you were
such a good salesman.
71
00:04:57,870 --> 00:04:58,700
- [Ironwood] Enough.
72
00:04:58,700 --> 00:04:59,790
(Jacques laughing)
73
00:05:01,870 --> 00:05:05,910
- [Jacques] That, that is -- I can explain that.
74
00:05:05,910 --> 00:05:06,990
(clears throat)
75
00:05:06,990 --> 00:05:09,870
That... isn't real.
76
00:05:09,870 --> 00:05:12,740
- Jacques, take your seat.
77
00:05:19,870 --> 00:05:20,950
- Weiss...
78
00:05:20,950 --> 00:05:23,790
- Jacques Schnee, you're under arrest.
79
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
[Weiss] Can I do that?
80
00:05:26,950 --> 00:05:29,620
(wind blows)
81
00:05:36,540 --> 00:05:38,410
(glass breaks)
82
00:05:39,870 --> 00:05:41,870
- [Woman] Atlas killed the heat on purpose
83
00:05:41,870 --> 00:05:43,870
- [Man] They'll do anything to control us.
84
00:05:43,870 --> 00:05:46,290
(fire roars)
85
00:05:47,370 --> 00:05:49,330
- [Soldier] The situation here is
getting out of control.
86
00:05:49,330 --> 00:05:50,290
Please advise.
87
00:06:01,740 --> 00:06:05,080
- I knew you'd stoop low to
get what you wanted, Jacques.
88
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
But this?
89
00:06:06,160 --> 00:06:08,700
- This is all a great leap, James.
90
00:06:08,700 --> 00:06:10,950
- No, it's quite simple really --
91
00:06:10,950 --> 00:06:13,120
now that I know Arthur Watts is alive.
92
00:06:13,120 --> 00:06:15,700
Working with a madman like Tyrian Callows,
93
00:06:15,700 --> 00:06:18,370
it would be easy for someone like him
94
00:06:18,370 --> 00:06:20,870
to coordinate an unthinkably heinous act
95
00:06:20,870 --> 00:06:22,580
like the one in that warehouse.
96
00:06:22,580 --> 00:06:24,870
Watts designed Mantle's
entire security network.
97
00:06:24,870 --> 00:06:28,540
He used that access to hack
the surveillance system
98
00:06:28,540 --> 00:06:30,490
and frame someone else for the job.
99
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
All while stealing an election.
100
00:06:38,160 --> 00:06:39,830
And once you became a Councilman,
101
00:06:39,830 --> 00:06:43,330
your newly granted clearance
gave him a backdoor
102
00:06:43,330 --> 00:06:45,490
into Atlas' secure network.
103
00:06:45,490 --> 00:06:49,080
But you probably hadn't even
considered that, had you?
104
00:06:49,080 --> 00:06:51,370
- The people that died that night,
105
00:06:51,370 --> 00:06:53,620
their blood is on your hands.
106
00:06:53,620 --> 00:06:55,830
- Jacques Schnee must be tried,
107
00:06:55,830 --> 00:06:59,120
not only for treason, but
as an accessory to murder.
108
00:06:59,120 --> 00:07:01,330
- These are outrageous accusations.
109
00:07:01,330 --> 00:07:03,450
I only intended to win the election.
110
00:07:03,450 --> 00:07:04,490
I had nothing to do--
111
00:07:04,490 --> 00:07:05,370
- Only?!
112
00:07:11,040 --> 00:07:12,490
- What else will he be able to do
113
00:07:12,490 --> 00:07:14,580
with the access Jacques' given him?
114
00:07:14,580 --> 00:07:18,040
- With enough time... whatever he wants.
115
00:07:19,290 --> 00:07:21,790
(phones ring)
116
00:07:25,200 --> 00:07:27,540
- Wait... wait, what?
117
00:07:27,540 --> 00:07:29,580
What do you mean the heat has gone off?
118
00:07:29,580 --> 00:07:30,790
- You have to believe me,
119
00:07:30,790 --> 00:07:33,450
I didn't know he was planning this.
120
00:07:33,450 --> 00:07:36,120
- You are going to shut your mouth
121
00:07:36,120 --> 00:07:38,870
and get the heating grid
up and running again.
122
00:07:38,870 --> 00:07:42,620
- I... I've been informed
123
00:07:42,620 --> 00:07:45,410
that we can't get into the system.
124
00:07:45,410 --> 00:07:47,870
It's... it's been blocked off.
125
00:07:49,200 --> 00:07:50,490
[Sleet] Without heat down there...
126
00:07:52,990 --> 00:07:54,450
people are going to die.
127
00:07:57,790 --> 00:07:58,830
- [Ruby] General Ironwood?
128
00:08:00,040 --> 00:08:00,990
How bad is it?
129
00:08:02,540 --> 00:08:04,620
- He's using Jacques' credentials.
130
00:08:04,620 --> 00:08:06,990
We can follow that
activity on the network.
131
00:08:06,990 --> 00:08:09,240
If he's found his way
into the Amity system...
132
00:08:10,830 --> 00:08:15,580
No, the secret is safe. For now.
133
00:08:15,580 --> 00:08:20,290
But if he learns about Amity,
she learns about Amity.
134
00:08:21,160 --> 00:08:22,620
- Can you block his access?
135
00:08:22,620 --> 00:08:23,700
- It's too late.
136
00:08:23,700 --> 00:08:25,490
He's already starting to lock us out.
137
00:08:25,490 --> 00:08:27,080
- Can we trace him somehow?
138
00:08:27,080 --> 00:08:28,330
Find out where he's hiding?
139
00:08:28,330 --> 00:08:29,830
- [Ironwood] He's going to be mobile.
140
00:08:29,830 --> 00:08:31,370
We need his access point.
141
00:08:31,370 --> 00:08:33,080
We need to get him out in the open.
142
00:08:33,080 --> 00:08:34,830
- [Robyn] Okay, so let me get this straight.
143
00:08:36,330 --> 00:08:38,990
Yep, still here everyone.
144
00:08:38,990 --> 00:08:40,540
How do a disgraced scientist
145
00:08:40,540 --> 00:08:43,740
and disappeared serial killer
find each other, General?
146
00:08:43,740 --> 00:08:45,580
Why would they target you?
147
00:08:45,580 --> 00:08:47,580
And why are you working so hard
148
00:08:47,580 --> 00:08:50,120
to hide the Amity
Communications Tower from them?
149
00:08:51,580 --> 00:08:52,830
- You know?
150
00:08:52,830 --> 00:08:55,240
(wind roars)
151
00:09:00,160 --> 00:09:03,950
- [AK-200] Citizens, please disperse.
152
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
For your own safety, please disperse.
153
00:09:07,290 --> 00:09:09,240
For your own safety, please --
154
00:09:25,660 --> 00:09:27,160
- [Pilot] Atlas, Manta Team Delta --
155
00:09:27,160 --> 00:09:27,990
beginning first run.
156
00:09:54,490 --> 00:09:56,120
- I used to think you
were hiding something
157
00:09:56,120 --> 00:09:57,740
to protect yourself.
158
00:09:57,740 --> 00:10:01,370
But I can tell there's something
much bigger going on here.
159
00:10:01,370 --> 00:10:04,040
Now I think it's to
protect something else.
160
00:10:04,040 --> 00:10:07,990
Us... Atlas, maybe even all of Remnant.
161
00:10:07,990 --> 00:10:09,330
And you're afraid of what might happen
162
00:10:09,330 --> 00:10:10,490
if you tell the truth.
163
00:10:13,490 --> 00:10:14,330
(door slams open)
164
00:10:14,330 --> 00:10:16,790
- General, the Grimm are all over Mantle.
165
00:10:17,790 --> 00:10:19,540
The air fleet's doing everything they can,
166
00:10:19,540 --> 00:10:21,490
but they can't easily
target Grimm in the city
167
00:10:21,490 --> 00:10:22,990
without risking casualties.
168
00:10:24,450 --> 00:10:28,790
- This -- this is what I
was afraid would happen.
169
00:10:30,830 --> 00:10:33,410
- Sir, we need ground support now.
170
00:10:33,410 --> 00:10:36,240
- What we need is to
start evacuating Mantle.
171
00:10:36,240 --> 00:10:37,540
If it's completely overrun,
172
00:10:37,540 --> 00:10:39,240
it's not going to be safe anywhere.
173
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Use the fleet to get --
174
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
- If I move the fleet,
then Atlas is vulnerable.
175
00:10:43,370 --> 00:10:48,370
I... I tried to keep the kingdom safe.
176
00:10:49,370 --> 00:10:50,990
And now we're losing everything.
177
00:10:55,040 --> 00:10:55,870
- General?
178
00:10:56,870 --> 00:10:59,080
Earlier, you asked for my advice.
179
00:11:00,330 --> 00:11:01,950
- I wanted Ozpin's advice.
180
00:11:01,950 --> 00:11:03,660
- And his advice probably would've been
181
00:11:03,660 --> 00:11:05,450
to keep your secrets.
182
00:11:05,450 --> 00:11:06,950
When we first got here, you already knew
183
00:11:06,950 --> 00:11:08,870
that wasn't the right course.
184
00:11:08,870 --> 00:11:09,910
You had a new plan.
185
00:11:10,870 --> 00:11:12,700
- It's time to give up on that plan.
186
00:11:13,540 --> 00:11:14,830
It's all falling apart.
187
00:11:14,830 --> 00:11:16,080
- The panic you were worried about?
188
00:11:16,080 --> 00:11:17,660
It's already happening.
189
00:11:17,660 --> 00:11:18,870
The secrets you're keeping?
190
00:11:18,870 --> 00:11:21,410
They're about to be in the open anyway.
191
00:11:21,410 --> 00:11:22,240
It's time.
192
00:11:24,330 --> 00:11:25,160
Tell the truth.
193
00:11:26,490 --> 00:11:27,450
- [Ruby] You're not alone.
194
00:11:29,910 --> 00:11:31,450
We can do this together.
195
00:11:35,540 --> 00:11:36,370
- Thank you.
196
00:11:37,410 --> 00:11:41,330
Oscar, I think it's time
you get back to the academy.
197
00:11:41,330 --> 00:11:42,950
- I think you're right.
198
00:11:42,950 --> 00:11:46,830
- Miss Hill, Councilman
Sleet, Councilwoman Camilla,
199
00:11:46,830 --> 00:11:49,950
there are some things
you need to know about.
200
00:11:49,950 --> 00:11:53,950
Let's figure out how we
can help Mantle... together.
201
00:11:53,950 --> 00:11:55,330
- I've called a transport.
202
00:11:55,330 --> 00:11:57,120
- What about Watts and Tyrian?
203
00:11:57,120 --> 00:11:58,790
- You leave them to me.
204
00:11:58,790 --> 00:12:00,910
Right now, you're needed down below.
205
00:12:00,910 --> 00:12:04,040
- Alright everybody,
it's time to do our jobs.
206
00:12:04,990 --> 00:12:05,830
All of us.
207
00:12:08,490 --> 00:12:09,790
- What she said.
208
00:12:09,790 --> 00:12:11,790
Let's make it happen, huntsmen.
209
00:12:22,660 --> 00:12:23,540
- [Ruby] Oscar?
210
00:12:23,540 --> 00:12:24,370
- I--
- I--
211
00:12:24,370 --> 00:12:25,330
- Oh, you first.
- Sorry.
212
00:12:25,330 --> 00:12:26,870
I didn't mean to interrupt --
- You didn't, actually.
213
00:12:26,870 --> 00:12:28,200
- I just wanted to say --
- I had the thought that maybe--
214
00:12:29,160 --> 00:12:31,370
- [Both] We should tell Ironwood.
215
00:12:31,370 --> 00:12:33,240
(laughing)
216
00:12:33,240 --> 00:12:35,740
- I guess we're on the same page, huh?
217
00:12:35,740 --> 00:12:36,580
- Guess so.
218
00:12:38,330 --> 00:12:41,200
He's finally choosing the truth over fear.
219
00:12:41,200 --> 00:12:42,450
We should do the same.
220
00:12:42,450 --> 00:12:43,870
- I'll tell him.
221
00:12:43,870 --> 00:12:45,540
I'm the one who chose to keep it from him
222
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
in the first place.
223
00:12:46,540 --> 00:12:47,870
- [Marrow] Ruby!
224
00:12:47,870 --> 00:12:49,740
Transport's leaving.
225
00:12:49,740 --> 00:12:51,450
- I think you're needed elsewhere.
226
00:12:52,450 --> 00:12:53,910
- You're sure?
227
00:12:53,910 --> 00:12:55,330
- Yeah, I've got it.
228
00:12:58,200 --> 00:12:59,410
- [Both] Good luck in there.
229
00:12:59,410 --> 00:13:02,080
(nervous laughter)
230
00:13:02,080 --> 00:13:03,410
- Ugh, kids.
231
00:13:09,410 --> 00:13:11,160
- All right, everyone.
232
00:13:11,160 --> 00:13:13,950
I need to stress to our new
huntsmen and huntresses,
233
00:13:13,950 --> 00:13:17,540
we are prioritizing citizen
safety over killing Grimm.
234
00:13:17,540 --> 00:13:18,490
Got it?
235
00:13:40,080 --> 00:13:41,580
- [Sleet] Is this really true?
236
00:13:41,580 --> 00:13:44,290
- [Camilla] Ironwood wouldn't lie
about something like this.
237
00:13:44,290 --> 00:13:45,370
- [Sleet] What do we do now?
238
00:13:50,200 --> 00:13:52,910
- She... can't be killed.
239
00:13:54,160 --> 00:13:55,790
Jinn told you this?
240
00:13:55,790 --> 00:13:58,700
- She showed us when we
asked what Oz was hiding.
241
00:13:58,700 --> 00:14:00,290
- Why?
242
00:14:00,290 --> 00:14:02,700
Why would Oz keep this from us?
243
00:14:02,700 --> 00:14:04,620
From the people who trusted him?
244
00:14:04,620 --> 00:14:06,740
- He was worried you would lose hope.
245
00:14:09,620 --> 00:14:12,290
We're sorry we kept it from you, too.
246
00:14:12,290 --> 00:14:14,330
We didn't know who to trust.
247
00:14:14,330 --> 00:14:19,290
I figured you should know
before you make any... sacrifices.
248
00:14:22,120 --> 00:14:22,950
Sir?
249
00:14:25,080 --> 00:14:26,160
What are you gonna do?
250
00:14:27,450 --> 00:14:28,290
- I...
251
00:14:30,540 --> 00:14:32,540
All we can do for the moment
252
00:14:32,540 --> 00:14:34,830
is what we can to save Mantle.
253
00:14:34,830 --> 00:14:36,290
That's what's in front of us.
254
00:14:37,700 --> 00:14:39,370
- He'd be proud of you.
255
00:14:39,370 --> 00:14:42,870
You're bringing the hope that
Atlas was meant to inspire.
256
00:14:42,870 --> 00:14:45,410
A city in the sky is held
to a higher standard.
257
00:14:47,200 --> 00:14:49,330
- You say that like you were there --
258
00:14:49,330 --> 00:14:51,700
(phone rings)
259
00:14:51,700 --> 00:14:53,330
Our transports are here.
260
00:14:53,330 --> 00:14:54,160
We should move.
261
00:14:59,830 --> 00:15:00,660
Oscar.
262
00:15:03,410 --> 00:15:04,870
No more surprises, all right?
263
00:15:05,990 --> 00:15:07,410
I'm not sure I could take it.
264
00:15:09,870 --> 00:15:10,740
- You and me both.
265
00:15:13,830 --> 00:15:14,660
(Grimm roars)
266
00:15:14,660 --> 00:15:15,490
- [Marrow] Hang on!
267
00:15:26,410 --> 00:15:27,410
(Grimm screeches)
268
00:15:30,540 --> 00:15:32,540
- I can't shake it!
269
00:15:37,450 --> 00:15:39,200
- I don't think we're staying airborne.
270
00:15:39,200 --> 00:15:40,660
- It's time to go.
271
00:15:40,660 --> 00:15:41,540
- You have your team assignments.
272
00:15:44,160 --> 00:15:44,990
Let's go.
273
00:15:46,620 --> 00:15:48,120
(Grimm screeches)
274
00:15:51,330 --> 00:15:53,660
- Harriet, don't stay too long.
275
00:15:53,660 --> 00:15:55,620
- Yeah, thanks for the tip.
276
00:16:03,080 --> 00:16:05,660
(glass shatters)
277
00:16:05,660 --> 00:16:07,490
- Try to keep up, kid.
278
00:16:18,620 --> 00:16:19,540
- Show off!
279
00:16:23,910 --> 00:16:24,740
- [Jacques] How dare you?
280
00:16:26,330 --> 00:16:28,240
This is highly unnecessary.
281
00:16:28,240 --> 00:16:29,580
I will not stand for this.
282
00:16:29,580 --> 00:16:30,830
Don't touch me like that.
283
00:16:40,790 --> 00:16:42,990
I'll be reporting this rough treatment.
284
00:17:07,700 --> 00:17:08,540
- [Cinder] Huh.
285
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
You're back early.
286
00:17:13,200 --> 00:17:15,660
Tell me you found what
we've been looking for.20184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese