Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,350 --> 00:00:25,117
Je t'avais dit de ne pas amener
les moutons sur ma terre!
2
00:00:27,357 --> 00:00:29,017
C'est la mienne.
3
00:00:29,191 --> 00:00:31,956
On a sign� un accord.
4
00:00:32,495 --> 00:00:34,463
Il a raison, M. Garrett.
5
00:00:35,465 --> 00:00:39,425
Je paye ce que je dois
et j'arr�te le bail.
6
00:00:39,804 --> 00:00:43,433
- C'est pas la loi.
- Quelle loi?
7
00:00:43,975 --> 00:00:46,443
Y a une loi � Santa Fe?
8
00:00:46,610 --> 00:00:47,942
Conneries.
9
00:00:48,246 --> 00:00:52,649
- Cette foutue loi, c'est la ruine!
- Vous la repr�sentez plus?
10
00:00:54,153 --> 00:00:56,245
Ce harnais, �a va pas.
11
00:00:58,623 --> 00:01:02,754
On vous a �lu et on vous paie
pour tuer le Kid, non?
12
00:01:06,000 --> 00:01:08,832
Fumier!
13
00:01:26,021 --> 00:01:29,685
- Essaie encore, Eno.
- Tu es le moins dou�!
14
00:01:30,626 --> 00:01:32,491
Je suis pr�t � parier.
15
00:01:49,646 --> 00:01:53,674
OLD FORT SUMNER,
NOUVEAU-MEXIQUE, 1881
16
00:02:05,564 --> 00:02:07,259
Poitrine ou cuisse?
17
00:02:07,866 --> 00:02:09,391
C'est toujours la m�me chose.
18
00:02:11,137 --> 00:02:13,571
Je veux une poitrine et une cuisse.
19
00:02:18,211 --> 00:02:19,473
Bon sang.
20
00:02:20,748 --> 00:02:22,306
- C'est qui?
- Baissez-vous!
21
00:02:23,617 --> 00:02:25,278
Merde, c'est Garrett!
22
00:02:35,464 --> 00:02:37,091
Bonjour, Bill.
23
00:02:37,632 --> 00:02:41,591
- Joli tir pour un vieux!
- La chance! �a va, Kid?
24
00:02:41,770 --> 00:02:43,931
- Content de te voir.
- Content aussi.
25
00:02:44,107 --> 00:02:46,905
Avec qui tu es?
26
00:02:47,076 --> 00:02:49,704
Tu as l'air en forme.
C'est la fiesta ici?
27
00:02:51,448 --> 00:02:54,848
Non, c'est notre ordinaire.
Tu devrais venir plus souvent.
28
00:02:55,017 --> 00:02:58,977
Tout le territoire
va �tre une prison � ciel ouvert!
29
00:02:59,156 --> 00:03:01,819
Pas vrai, Pat?
30
00:03:02,026 --> 00:03:06,860
Tu as fait 2 jours � cheval
pour me rendre mes 2 $?
31
00:03:07,832 --> 00:03:09,800
R�cup�re-les vite, Black.
32
00:03:10,668 --> 00:03:13,263
On le verra plus gu�re.
33
00:03:14,273 --> 00:03:18,505
Il para�t que les Mexicaines
sont toujours aussi jolies ici?
34
00:03:20,613 --> 00:03:23,980
Y en a une qui t'attend avec un couteau!
35
00:03:24,617 --> 00:03:27,849
- Tu te souviens des frangines?
- Non, lesquelles?
36
00:03:28,021 --> 00:03:30,546
A une, t'as demand�: "Combien?"
37
00:03:30,725 --> 00:03:34,251
Et elle t'a dit: "A toi de juger!"
38
00:03:34,427 --> 00:03:37,226
Tu lui as lanc�
une pi�ce sur l'oreiller.
39
00:03:37,398 --> 00:03:40,799
Elle a dit: "Pour ce prix,
j'aime autant me la coudre!"
40
00:03:42,638 --> 00:03:45,300
Salaud.
Viens, je te paie un coup.
41
00:03:49,011 --> 00:03:52,037
Il est trop bien
pour boire avec nous?
42
00:03:52,214 --> 00:03:54,012
Ou le contraire.
43
00:04:00,456 --> 00:04:03,391
Tu en as pas marre d'�tre ici, Bill?
44
00:04:03,560 --> 00:04:08,055
1 an au Mexique te ferait du bien.
45
00:04:08,966 --> 00:04:11,367
Je m'attendais pas � te voir.
46
00:04:12,470 --> 00:04:14,699
Pourtant tu me connais!
47
00:04:14,872 --> 00:04:16,169
Tu as su pour Evan?
48
00:04:16,507 --> 00:04:19,170
Il s'est noy� dans le Rio Grande.
49
00:04:19,344 --> 00:04:21,744
En essayant de retourner
au Mexique justement.
50
00:04:22,180 --> 00:04:24,547
Noy� avec 2 de ses hommes.
51
00:04:25,484 --> 00:04:27,576
Navr� d'apprendre �a.
52
00:04:28,988 --> 00:04:31,252
Je l'aimais bien.
53
00:04:35,028 --> 00:04:37,861
Lui avait compris
qu'il fallait se tirer.
54
00:04:39,165 --> 00:04:41,600
On s'en est pay�, hein?
55
00:04:45,672 --> 00:04:48,870
Difficile de tirer un trait, hein?
56
00:04:53,514 --> 00:04:55,209
Tu veux savoir?
57
00:04:55,383 --> 00:04:57,010
Si tu es venu pour!
58
00:05:00,689 --> 00:05:03,180
Les �lecteurs...
59
00:05:04,894 --> 00:05:05,985
veulent...
60
00:05:06,996 --> 00:05:08,964
que tu quittes le pays.
61
00:05:14,638 --> 00:05:17,403
C'est un conseil ou une demande?
62
00:05:22,613 --> 00:05:23,841
Je te le demande.
63
00:05:27,519 --> 00:05:30,283
Mais dans 5 jours, je t'y forcerai.
64
00:05:32,323 --> 00:05:35,259
Quand je serai sh�rif
du comt� de Lincoln.
65
00:05:35,427 --> 00:05:37,019
Sacr� vieux Pat!
66
00:05:41,367 --> 00:05:44,165
Vendu aux �lecteurs de Santa Fe!
67
00:05:48,041 --> 00:05:49,633
�a fait quoi?
68
00:05:51,011 --> 00:05:52,911
Je me dis
69
00:05:55,382 --> 00:05:59,318
que les temps changent.
70
00:06:00,421 --> 00:06:02,253
Les temps, peut-�tre,
71
00:06:02,424 --> 00:06:04,016
mais pas moi.
72
00:06:14,303 --> 00:06:16,567
Reste un peu.
73
00:06:16,739 --> 00:06:18,639
On a quelques jours.
74
00:06:20,110 --> 00:06:22,476
Non, je dois repartir.
75
00:06:26,416 --> 00:06:27,747
Adi�s, Pat.
76
00:06:28,485 --> 00:06:29,918
Adi�s, Bill.
77
00:06:30,320 --> 00:06:32,255
Force pas ta chance.
78
00:06:35,960 --> 00:06:38,121
J'ai confiance en elle.
79
00:06:52,311 --> 00:06:54,302
Tu l'as pas tu�?
80
00:06:54,481 --> 00:06:55,971
Pourquoi?
81
00:06:56,883 --> 00:06:58,475
C'est mon ami.
82
00:07:46,905 --> 00:07:52,207
PAT GARRETT
ET BILLY THE KID
83
00:08:46,237 --> 00:08:49,536
Debout Billy!
Tu as entendu?
84
00:08:52,142 --> 00:08:55,441
Je gagne rien � vous regarder dormir!
85
00:08:55,613 --> 00:08:59,277
Vous ratez
le meilleur de la journ�e.
86
00:08:59,718 --> 00:09:02,380
Au boulot!
Arr�te de te cirer le pingouin!
87
00:09:02,555 --> 00:09:05,455
- Je me gratte!
- Le troupeau de Chisum nous attend!
88
00:09:05,624 --> 00:09:07,854
Qu'il attende!
89
00:09:12,598 --> 00:09:18,059
Je d�teste
qu'on gueule d�s le r�veil.
90
00:09:18,237 --> 00:09:21,469
Je suis pas l� par plaisir.
91
00:09:26,714 --> 00:09:27,703
D�gueulasse!
92
00:09:35,256 --> 00:09:37,987
Pat appr�ciera pas.
Quoi?
93
00:09:38,427 --> 00:09:42,955
Qu'on lui donne du fil � retordre
d�s qu'il est nomm�.
94
00:09:43,131 --> 00:09:45,259
Il en saura rien.
95
00:09:46,201 --> 00:09:47,896
Il me fait pas peur.
96
00:09:50,674 --> 00:09:52,403
Enfin, disons un peu.
97
00:09:55,580 --> 00:09:57,376
Salauds.
98
00:09:59,215 --> 00:10:01,776
Je vais faire boire les chevaux.
99
00:10:31,986 --> 00:10:34,181
Enfoir� de Chisum!
100
00:10:34,588 --> 00:10:36,681
D'o� il sait qu'on est l�?
101
00:10:37,291 --> 00:10:40,226
Merde, c'est Garrett!
L'enfoir�!
102
00:10:40,394 --> 00:10:44,229
Il a Bell
et la moiti� de Lincoln avec lui.
103
00:10:52,507 --> 00:10:54,100
Aidez-moi!
104
00:10:55,177 --> 00:10:57,145
Saloperie.
105
00:10:57,413 --> 00:10:59,177
Me laissez pas tomber.
106
00:11:03,152 --> 00:11:07,055
Je m'en sortirai pas.
Ils m'ont tu�.
107
00:11:11,062 --> 00:11:12,552
Ne tirez plus!
108
00:11:12,730 --> 00:11:14,197
Ne tirez plus!
109
00:11:14,565 --> 00:11:15,826
Ne tirez plus!
110
00:11:17,068 --> 00:11:18,865
Bill!
111
00:11:19,037 --> 00:11:20,937
Tu n'as aucune chance!
112
00:11:22,675 --> 00:11:24,404
De quoi tu m'accuses?
113
00:11:26,178 --> 00:11:27,668
C'�tait qui?
114
00:11:28,314 --> 00:11:29,610
Buckshot Roberts.
115
00:11:30,849 --> 00:11:32,749
Du meurtre de Buckshot Roberts!
116
00:11:33,987 --> 00:11:36,285
C'�tait il y a 1 an.
117
00:11:37,157 --> 00:11:39,091
Je l'ai tu� � la loyale.
118
00:11:41,962 --> 00:11:43,428
Am�ne-toi!
119
00:11:43,997 --> 00:11:45,521
Je te chaufferai ton caf�!
120
00:11:54,609 --> 00:11:55,597
Il viendra pas!
121
00:11:58,313 --> 00:12:01,373
Ils vont nous coincer.
122
00:12:12,495 --> 00:12:14,486
Va faire un tour.
123
00:12:21,106 --> 00:12:23,198
Pourquoi pas?
124
00:12:23,741 --> 00:12:25,231
Je peux tenir un fusil.
125
00:12:30,181 --> 00:12:33,015
Faut se remuer. Je vais claquer.
126
00:12:37,756 --> 00:12:40,021
Saloperie.
127
00:12:41,827 --> 00:12:45,764
Je vais y rester.
Ne tardons plus!
128
00:12:50,137 --> 00:12:52,731
J'ai plus peur de lui.
129
00:12:53,907 --> 00:12:57,105
Ne tirez plus!
On sort!
130
00:12:58,079 --> 00:12:59,478
Ne tirez plus!
131
00:13:01,115 --> 00:13:05,142
- Va � gauche. Je vais � droite.
- Ils nous encerclent peut-�tre pas.
132
00:13:05,319 --> 00:13:08,847
Compte dessus, bois de l'eau!
133
00:13:10,425 --> 00:13:12,655
O� sont les chevaux?
134
00:13:38,523 --> 00:13:40,991
�a suffit!
135
00:13:43,628 --> 00:13:45,994
�a suffit, Kid!
136
00:13:46,164 --> 00:13:48,190
Sors si tu es vivant!
137
00:13:49,101 --> 00:13:51,331
Fini de jouer!
138
00:13:54,874 --> 00:13:56,364
Je sors!
139
00:14:41,325 --> 00:14:42,952
Tu es bien mal entour�.
140
00:14:47,431 --> 00:14:48,989
Mais en vie.
141
00:14:51,636 --> 00:14:53,332
Moi aussi.
142
00:15:23,338 --> 00:15:26,671
J'aurais pas cru
que tu serais fier de bosser.
143
00:15:28,677 --> 00:15:31,544
Ni d'appliquer la loi.
144
00:15:34,684 --> 00:15:37,244
C'est une fa�on de rester en vie.
145
00:15:38,488 --> 00:15:41,615
D'un c�t� ou de l'autre,
on a toujours raison.
146
00:15:43,025 --> 00:15:48,054
Je veux �tre riche et faire de vieux os.
147
00:15:48,699 --> 00:15:51,362
Belle ambition.
148
00:15:52,971 --> 00:15:56,702
Si c'est ton id�e.
Moi, c'est de d�penser ton fric.
149
00:15:56,874 --> 00:15:58,899
Tu as une seule chose � penser:
150
00:15:59,477 --> 00:16:02,709
Le moment o� tu seras au grand tribunal,
151
00:16:02,881 --> 00:16:05,213
celui du Jugement dernier.
152
00:16:06,285 --> 00:16:08,219
�coute bien:
153
00:16:08,387 --> 00:16:12,016
Avant que la corde te serre le cou,
�a te frappera,
154
00:16:12,191 --> 00:16:14,820
tu verras que j'avais raison!
155
00:16:16,763 --> 00:16:19,426
Tu apprendras � croire!
156
00:16:20,367 --> 00:16:22,096
3 $!
157
00:16:24,838 --> 00:16:26,363
A quoi tu crois?
158
00:16:30,411 --> 00:16:34,245
Je crois que je vais examiner �a,
159
00:16:34,749 --> 00:16:36,843
et relancer de 5!
160
00:16:37,019 --> 00:16:40,853
Dans la Bible, il est dit:
"Il y a un temps pour tout.
161
00:16:41,023 --> 00:16:43,754
Un temps pour aimer, pour ha�r...
162
00:16:44,460 --> 00:16:46,120
et pour tuer."
163
00:16:48,498 --> 00:16:51,865
Mais l�, ton heure est venue.
164
00:16:52,602 --> 00:16:54,730
Il para�t que Dieu est rapide,
165
00:16:54,905 --> 00:16:58,500
mais il faut que je le rencontre
pour le croire.
166
00:16:59,542 --> 00:17:01,306
Tu le verras.
167
00:17:04,982 --> 00:17:06,507
Bon, j'y retourne.
168
00:17:06,684 --> 00:17:09,448
J'ai des imp�ts � toucher.
Il est � vous.
169
00:17:09,888 --> 00:17:11,150
2 jours, les gars.
170
00:17:11,322 --> 00:17:13,790
8 jours et tu seras pendu.
171
00:17:13,958 --> 00:17:18,362
�a te donne le temps de faire tes pri�res.
172
00:17:19,098 --> 00:17:23,433
D�gage ce trou du cul
avant que je le d�molisse.
173
00:17:23,937 --> 00:17:25,870
Essaie pour voir.
174
00:17:26,038 --> 00:17:29,030
Mes cartouches contiennent
16 pi�ces de monnaie.
175
00:17:29,342 --> 00:17:32,243
De quoi t'�tendre!
176
00:17:33,180 --> 00:17:36,150
Si tu chantais un cantique?
177
00:17:38,586 --> 00:17:39,882
Bon sang!
178
00:17:41,656 --> 00:17:45,592
Si tu t'accroches encore avec lui,
je te renvoie au Texas!
179
00:17:45,760 --> 00:17:46,955
Non.
180
00:17:48,497 --> 00:17:51,193
J'aimerais le garder un peu.
181
00:18:23,768 --> 00:18:24,962
Je passe.
182
00:18:32,878 --> 00:18:35,074
Avec un brelan de reines?
183
00:18:35,948 --> 00:18:39,350
Tu as peur que je devienne un perdant?
184
00:18:40,420 --> 00:18:44,220
- J'ai pas d� bien voir.
- Je vais te dire...
185
00:18:45,026 --> 00:18:47,721
Tant que je respire,
jouons franc-jeu.
186
00:18:48,529 --> 00:18:52,728
Je me suis pas vendu
comme toi et les autres.
187
00:18:53,701 --> 00:18:56,728
Ou il y a que Bob qui schlingue ici?
188
00:19:00,775 --> 00:19:02,710
A genoux.
189
00:19:02,878 --> 00:19:04,607
L�che mon cul.
190
00:19:07,349 --> 00:19:08,374
Bob!
191
00:19:10,353 --> 00:19:12,149
Repens-toi, salaud!
192
00:19:13,756 --> 00:19:15,588
Je me repens!
193
00:19:15,759 --> 00:19:18,091
L�che-le, Bob! Tu es dingue?
194
00:19:32,344 --> 00:19:34,869
Je vais en face boire un coup.
195
00:19:35,047 --> 00:19:36,912
J'ai une de ces soifs!
196
00:19:38,150 --> 00:19:42,052
Encore une chose, Kid:
197
00:19:46,059 --> 00:19:49,188
T'auras une corde l�che,
�a sera plus long!
198
00:19:53,132 --> 00:19:56,034
�a m'a d�traqu� les boyaux.
199
00:19:56,804 --> 00:19:59,136
Faut que j'aille aux chiottes.
200
00:20:14,023 --> 00:20:17,322
Mon cheval est devenu fou
en revenant de Pacheco.
201
00:20:17,726 --> 00:20:20,252
J'ai d� lui entailler la m�choire.
202
00:20:20,429 --> 00:20:23,398
Il est mort,
j'ai fait 50 bornes � pied.
203
00:20:25,969 --> 00:20:27,800
J'ai jamais aim� marcher.
204
00:20:27,971 --> 00:20:30,304
J'ai plus remarch� depuis!
205
00:20:34,678 --> 00:20:36,874
Je suis tomb� sur
une bande de Mescaleros.
206
00:20:39,751 --> 00:20:44,188
En dehors de leur r�serve.
Je me m�fiais.
207
00:20:44,522 --> 00:20:48,425
Je leur ai donn� des biscuits
et ils sont partis.
208
00:20:55,502 --> 00:20:57,197
C'est touchant!
209
00:21:03,943 --> 00:21:06,970
Le vieux Pat est fini.
210
00:21:07,148 --> 00:21:09,275
Il a plus rien dans le ventre.
211
00:21:09,450 --> 00:21:14,046
Parle pas de lui comme �a.
Vous �tiez li�s.
212
00:21:15,723 --> 00:21:17,919
C'est plus le m�me.
213
00:21:23,765 --> 00:21:27,326
Il s'est vendu � Chisum
et aux autres �leveurs
214
00:21:27,502 --> 00:21:30,666
qui veulent mettre
des cl�tures partout.
215
00:21:31,207 --> 00:21:33,505
C'est ce que tu fais, non?
216
00:21:33,677 --> 00:21:36,271
Tu t'engraisses sur notre dos!
217
00:21:37,447 --> 00:21:38,812
C'est pas si facile.
218
00:21:54,999 --> 00:21:57,594
Tu �tais ami avec Carlyle?
219
00:21:57,770 --> 00:21:59,897
Oui, tu le sais.
220
00:22:01,941 --> 00:22:05,570
Je veux pas te peiner,
mais tu sais comment il est mort?
221
00:22:06,846 --> 00:22:10,408
Je lui ai tir� 3 coups dans le dos.
222
00:22:12,386 --> 00:22:14,354
Je veux pas te tuer.
223
00:22:15,356 --> 00:22:17,323
J'esp�re bien.
224
00:22:18,692 --> 00:22:20,182
Viens vers moi.
225
00:22:23,765 --> 00:22:26,564
Fais pas �a.
226
00:22:29,338 --> 00:22:31,862
Tu me tireras pas dans le dos.
227
00:22:39,649 --> 00:22:42,379
On a tir�.
228
00:22:46,022 --> 00:22:47,250
Rentre � la maison!
229
00:22:55,065 --> 00:22:58,000
- Il a un fusil.
- Qu'on appelle le sh�rif!
230
00:23:00,838 --> 00:23:03,399
Tu vois J�sus comment?
231
00:23:04,075 --> 00:23:05,406
Bonney a tu� Bell!
232
00:23:06,211 --> 00:23:08,646
Et moi...
233
00:23:16,689 --> 00:23:18,156
Garde la monnaie!
234
00:23:36,811 --> 00:23:38,073
Apporte-moi une hache!
235
00:24:10,047 --> 00:24:12,539
Recule, je veux pas te tuer.
236
00:24:20,692 --> 00:24:24,527
Va � l'�curie
me chercher le meilleur cheval.
237
00:27:01,569 --> 00:27:03,560
On a ton cheval, Billy.
238
00:27:03,738 --> 00:27:05,296
Essaye encore.
239
00:27:09,043 --> 00:27:13,413
Je t'ach�te ton cheval brun 3 $ .
240
00:27:13,582 --> 00:27:15,982
T'es malade!
241
00:27:22,491 --> 00:27:27,020
Et t'auras 1,60 $ de pi�cettes
si tu les extrais du cadavre de Bob!
242
00:29:30,799 --> 00:29:34,963
Qui est-ce qui veut l'enterrer?
243
00:29:36,371 --> 00:29:39,170
A votre disposition.
244
00:29:50,053 --> 00:29:52,146
Quelle boucherie!
245
00:29:53,123 --> 00:29:55,183
Il a tu� Bell et Ollinger
et s'est tir�.
246
00:29:55,360 --> 00:29:58,693
Fais-moi une beaut�, Zeppy.
247
00:30:00,932 --> 00:30:02,695
En laissant la moustache.
248
00:30:08,941 --> 00:30:12,070
Le gamin est l�?
249
00:30:17,884 --> 00:30:19,374
Ecoute M. Garrett.
250
00:30:20,587 --> 00:30:22,384
Monsieur?
251
00:30:22,889 --> 00:30:25,324
Cours chez moi
252
00:30:25,493 --> 00:30:28,893
dire � Mme Garrett
que je rentre d�ner,
253
00:30:29,062 --> 00:30:32,055
et ensuite va vite au tribunal
254
00:30:32,233 --> 00:30:35,533
dire � John Neully et aux autres
255
00:30:35,704 --> 00:30:39,366
qu'ils viennent me voir. Compris?
256
00:30:41,410 --> 00:30:44,709
John Neully, tribunal. Oui, monsieur.
257
00:31:00,364 --> 00:31:02,264
Qui tu es?
258
00:31:03,567 --> 00:31:05,660
Bonne question.
259
00:31:12,310 --> 00:31:14,608
Tu me connais.
260
00:31:15,146 --> 00:31:17,206
Bill Kermit.
261
00:31:19,384 --> 00:31:23,082
Recherch� pour vol de chevaux
� Seven Rivers?
262
00:31:23,255 --> 00:31:25,485
C'est bien moi.
263
00:31:26,525 --> 00:31:29,689
Tu as tu� Denning
l'an dernier � Silver City
264
00:31:29,863 --> 00:31:32,956
parce qu'il t'avait surpris
� tricher.
265
00:31:33,132 --> 00:31:36,899
C'est bien moi.
Alamosa Bill.
266
00:31:45,012 --> 00:31:48,141
Je te nomme mon adjoint.
267
00:31:49,951 --> 00:31:53,217
Va donc me chercher...
268
00:31:54,256 --> 00:31:57,192
2 steaks, des �ufs,
269
00:31:57,627 --> 00:32:01,858
et une bouteille
de derri�re le comptoir!
270
00:32:03,266 --> 00:32:05,291
Je vais prendre un bain.
271
00:32:17,348 --> 00:32:20,580
Il te faudra 2 semaines
pour r�unir les hommes.
272
00:33:34,165 --> 00:33:37,294
Ils s'inqui�tent de l'�vasion
de William Bonney.
273
00:33:39,838 --> 00:33:41,830
J'esp�re qu'il est au Mexique.
274
00:33:47,079 --> 00:33:49,776
O� on serait,
si j'avais un peu de bon sens.
275
00:33:50,817 --> 00:33:52,307
Sinon...
276
00:33:52,886 --> 00:33:55,754
j'irai � sa poursuite.
J'en suis responsable.
277
00:33:57,323 --> 00:33:59,884
C'est pour �a qu'ils m'ont �lu.
278
00:34:01,228 --> 00:34:03,526
En fait, j'en ai rien � fiche.
279
00:34:03,864 --> 00:34:06,663
Je l'ai arr�t� une fois.
J'y arriverai � nouveau,
280
00:34:06,835 --> 00:34:08,496
s'il le faut.
281
00:34:10,437 --> 00:34:13,134
Tu pourrais dire
que �a te fait plaisir de me voir.
282
00:34:14,075 --> 00:34:16,738
�a fait plus d'une semaine
que tu es parti.
283
00:34:23,719 --> 00:34:25,380
D�sol�.
284
00:34:26,923 --> 00:34:29,984
Je dois aller au saloon.
Il y a...
285
00:34:31,328 --> 00:34:35,459
un ivrogne du nom d'Alamosa Bill
qui y s�me la pagaille.
286
00:34:35,633 --> 00:34:39,295
Apparemment, il �tait avec le Kid
dans l'ouest du Texas.
287
00:34:40,672 --> 00:34:43,903
Me feras-tu l'honneur de ta pr�sence
pour d�ner?
288
00:34:46,212 --> 00:34:49,079
�a va �tre une longue nuit.
289
00:34:50,815 --> 00:34:54,013
- Ce fut une longue ann�e.
- Pas maintenant.
290
00:34:54,186 --> 00:34:56,552
Les miens ne me parlent plus.
291
00:34:57,457 --> 00:35:01,917
Ils disent que tu es devenu trop gringo
depuis que tu es sh�rif.
292
00:35:02,095 --> 00:35:04,256
Que tu fais des affaires avec Chisum.
293
00:35:05,432 --> 00:35:07,229
Tu ne me touches plus.
294
00:35:08,101 --> 00:35:10,332
Tu es mort � l'int�rieur.
295
00:35:10,605 --> 00:35:13,369
- Si seulement tu avais refus� cette �toile.
- Pas maintenant.
296
00:35:13,541 --> 00:35:17,307
Si, maintenant. Ou je ne serai
plus ici quand tu rentreras!
297
00:35:26,321 --> 00:35:28,153
On parlera de �a...
298
00:35:29,658 --> 00:35:31,523
quand tout ceci sera termin�.
299
00:35:34,530 --> 00:35:36,862
J'esp�re qu'il s'enfuira.
300
00:35:37,367 --> 00:35:39,029
Il ne s'enfuira pas.
301
00:35:39,436 --> 00:35:42,371
Il s'amuse trop.
302
00:35:42,905 --> 00:35:45,136
Et toi pas assez.
303
00:36:22,649 --> 00:36:24,412
Vous �tes en retard.
304
00:36:27,055 --> 00:36:28,750
Du cognac, je vous prie.
305
00:36:48,646 --> 00:36:51,478
- Bienvenue, sh�rif.
- Merci Votre Honneur.
306
00:36:51,648 --> 00:36:54,209
- Ravi de vous voir.
- Merci, monsieur.
307
00:36:54,385 --> 00:36:56,819
Puis-je vous inviter � d�ner?
308
00:36:57,321 --> 00:37:01,952
Non, mais... un peu de cognac...
309
00:37:02,127 --> 00:37:04,594
Evidemment. Du cognac!
310
00:37:05,831 --> 00:37:09,460
J'esp�re que vous appr�ciez
ces soir�es mexicaines pluvieuses,
311
00:37:09,634 --> 00:37:12,468
et leur fabuleuse m�lancolie...
312
00:37:13,439 --> 00:37:17,170
Elles poussent � se surpasser.
313
00:37:18,511 --> 00:37:20,479
Du moins, je l'esp�re.
314
00:37:27,454 --> 00:37:31,083
Je vous pr�sente
M. Lewellyn Howland.
315
00:37:31,258 --> 00:37:35,195
Et ce monsieur... c'est Norris.
316
00:37:38,032 --> 00:37:41,799
Ils s'inqui�tent de l'�vasion
de William Bonney.
317
00:37:41,970 --> 00:37:46,101
- Je pr�sume que vous aussi.
- Il s'est �vad� de ma prison.
318
00:37:47,376 --> 00:37:49,367
Pr�cis�ment.
319
00:37:55,351 --> 00:37:58,844
Ce territoire est vaste et primitif.
320
00:37:59,656 --> 00:38:05,323
Il y a de l'argent, des investissements,
des int�r�ts politiques.
321
00:38:05,496 --> 00:38:07,430
Nous devons les prot�ger
322
00:38:07,598 --> 00:38:10,362
afin que la prosp�rit� continue.
323
00:38:10,535 --> 00:38:13,698
- Vous avez �t� associ� avec le Kid?
- En effet.
324
00:38:13,871 --> 00:38:17,865
- Vous devez donc �tre au courant.
- Je connais Billy.
325
00:38:18,043 --> 00:38:21,979
- Il est impr�visible.
- Allons, sh�rif!
326
00:38:22,147 --> 00:38:23,910
D'un homme
� moiti� hors-la-Ioi
327
00:38:24,082 --> 00:38:29,521
et assez malin pour devenir sh�rif gr�ce
� Chisum et consorts, j'attends mieux!
328
00:38:29,856 --> 00:38:32,256
Pouvez-vous le ramener
ou devons-nous voir ailleurs?
329
00:38:32,525 --> 00:38:34,653
Je peux.
330
00:38:34,828 --> 00:38:39,198
Si vous et les gros �leveurs
ne vous faites pas une autre guerre.
331
00:38:39,366 --> 00:38:44,327
Soyez assur� qu'ils ont �t� pri�s
de se tenir tranquilles.
332
00:38:45,607 --> 00:38:50,009
La partie est serr�e.
333
00:38:50,312 --> 00:38:54,339
Je vous engage
� saisir la chance qui vous reste.
334
00:38:58,921 --> 00:39:03,585
Nous offrons 1000 $
pour la capture du Kid.
335
00:39:05,361 --> 00:39:07,762
En voici d�j� 500.
336
00:39:08,832 --> 00:39:11,357
J'ai l'intention de l'arr�ter.
337
00:39:11,869 --> 00:39:14,202
Mais d'ici l�,
338
00:39:14,371 --> 00:39:18,808
gardez vos 500 $ . Fourrez-les-vous
au cul et mettez-y le feu!
339
00:39:42,167 --> 00:39:44,830
Riche id�e, sh�rif.
340
00:41:15,603 --> 00:41:17,265
Eno!
341
00:41:18,641 --> 00:41:20,404
�a alors!
342
00:41:32,155 --> 00:41:36,559
Je vais te faire sauter
la caboche, salaud!
343
00:41:36,727 --> 00:41:38,251
�a va, Luke?
344
00:41:40,297 --> 00:41:41,992
T'es vraiment un salaud.
345
00:41:43,401 --> 00:41:45,734
Ils �taient pr�ts � te faire ta f�te.
346
00:41:45,904 --> 00:41:48,805
On allait te venir en aide.
347
00:41:49,441 --> 00:41:51,637
Je vous ai �pargn� le voyage.
348
00:41:52,512 --> 00:41:54,172
Du moins quelqu'un l'a fait.
349
00:41:56,816 --> 00:42:00,718
Je pensais rester quelques jours.
Peut-�tre plus.
350
00:42:09,496 --> 00:42:14,025
C'est un plaisir de te revoir.
351
00:42:21,376 --> 00:42:24,709
Conchita, tu es contente?
352
00:42:25,413 --> 00:42:27,143
Je t'ai manqu�?
353
00:42:27,316 --> 00:42:31,651
Au point que tu es � la colle
avec ce minus...
354
00:42:46,570 --> 00:42:48,333
C�mo estas, Silva?
355
00:42:50,108 --> 00:42:52,338
Buenos dias, Billy.
356
00:42:52,510 --> 00:42:55,776
Tu es encore plus moche que moi!
Comment va?
357
00:42:58,317 --> 00:43:03,516
Je vous croyais dans la nature.
358
00:43:03,689 --> 00:43:08,957
Je pensais aller te voir et puis
je me suis dit que tu reviendrais.
359
00:43:09,129 --> 00:43:11,461
Gr�ce � quelqu'un.
360
00:43:17,804 --> 00:43:20,831
Ces 4 types sont l�
depuis ce matin.
361
00:43:36,826 --> 00:43:39,055
C'est quoi ton nom?
362
00:43:41,464 --> 00:43:45,059
- Alias.
- Alias quoi?
363
00:43:45,234 --> 00:43:47,430
Ce que tu voudras.
364
00:43:47,604 --> 00:43:49,902
Et on t'appelle?
365
00:43:50,073 --> 00:43:52,233
Alias.
366
00:43:52,408 --> 00:43:56,368
- Appelons-le Alias.
- C'est ce que je ferais.
367
00:43:57,648 --> 00:43:59,981
Va pour Alias!
368
00:44:21,173 --> 00:44:23,199
Oh, mon Dieu.
369
00:44:28,282 --> 00:44:30,580
Vous avez faim?
370
00:44:36,524 --> 00:44:39,858
- J'ai pas compris ton nom.
- Je l'ai pas dit.
371
00:44:40,562 --> 00:44:43,531
C'est donc �a!
372
00:44:44,966 --> 00:44:46,400
Mais je connais le tien.
373
00:44:47,035 --> 00:44:48,662
�a suffit.
374
00:44:52,208 --> 00:44:55,268
Tu te souviens, avec John Jones
375
00:44:55,445 --> 00:44:59,211
et le vieux "P�re No�l" � El Rito?
376
00:44:59,382 --> 00:45:03,114
- Un vieux surnomm� "P�re No�l"?
- Tout � fait.
377
00:45:06,323 --> 00:45:10,727
John lui avait march� sur une botte,
une nuit, en ville.
378
00:45:11,629 --> 00:45:15,794
Ce vieux-l�,
il chassait le buffle depuis 6 mois.
379
00:45:15,967 --> 00:45:21,372
Il �tait en rogne
et quasi ivre mort.
380
00:45:21,807 --> 00:45:27,143
Il avait une paire
de bottes souples,
381
00:45:27,613 --> 00:45:31,014
l'achat de sa vie!
382
00:45:33,854 --> 00:45:36,345
Et John a march� dessus.
383
00:45:39,693 --> 00:45:42,821
Le vieux,
il s'est lev� et a dit:
384
00:45:42,996 --> 00:45:45,124
"R�glons �a!"
385
00:45:50,773 --> 00:45:54,105
John lui a dit:
386
00:45:54,275 --> 00:45:56,870
"Si tu fais un plat
387
00:45:57,046 --> 00:46:00,709
pour des bottes de gonzesse,
388
00:46:01,518 --> 00:46:04,078
on peut r�gler �a!"
389
00:46:06,155 --> 00:46:08,283
Ils sont all�s au milieu de la rue.
390
00:46:09,326 --> 00:46:11,760
Ils ont fait 10 pas,
391
00:46:12,662 --> 00:46:16,656
et John lui a flanqu�
3 pruneaux dans le buffet.
392
00:46:38,124 --> 00:46:40,319
Je les ai d�j� vus.
393
00:46:43,497 --> 00:46:46,056
Il est trop t�t
pour les chasseurs de primes.
394
00:46:47,500 --> 00:46:49,435
Alias?
395
00:47:11,093 --> 00:47:13,186
C'est quoi ton probl�me?
396
00:47:15,031 --> 00:47:16,726
Garrett?
397
00:47:18,568 --> 00:47:20,126
Je te croyais � Lincoln.
398
00:47:20,804 --> 00:47:24,365
Qu'est-ce qui te prend?
Bouge ton cul par l�, Gate!
399
00:47:34,887 --> 00:47:36,479
Salut, Cullen!
400
00:47:38,623 --> 00:47:40,819
C'est �a, salut!
401
00:47:41,493 --> 00:47:44,087
Qu'est-ce que tu fous
avec ce tas de merde?
402
00:47:45,097 --> 00:47:50,228
Je voudrais lui faire sauter le caisson!
S'amener ainsi dans ma ville!
403
00:47:57,210 --> 00:48:01,773
Je fais de mal � personne.
Je reste dans mon coin.
404
00:48:01,949 --> 00:48:05,112
Je pense aller au Texas.
405
00:48:05,286 --> 00:48:07,186
Le Kid s'est taill�.
406
00:48:07,488 --> 00:48:09,855
Il a tu� Ollinger et Bell.
407
00:48:10,425 --> 00:48:14,555
Je pensais que Gate
et les autres l'auraient peut-�tre vu.
408
00:48:15,698 --> 00:48:19,258
Je le cherche
pour l'attaque du train, � Springer.
409
00:48:20,035 --> 00:48:26,100
Gate �tait planqu�
avec Black Harris et Sut Cole.
410
00:48:26,275 --> 00:48:29,109
Je voulais les virer d'ici mais,
411
00:48:29,279 --> 00:48:32,111
j'ai pas trouv� le temps.
412
00:48:32,281 --> 00:48:36,150
Je sais rien de ces gars.
Ni du Kid.
413
00:48:37,654 --> 00:48:42,092
Si je comprends bien,
tu bosses pour Chisum.
414
00:48:44,295 --> 00:48:47,025
Je pr�f�rerais �tre un hors-la-Ioi
415
00:48:47,198 --> 00:48:52,432
qu'avoir l'insigne de Lincoln
et de la clique!
416
00:48:56,709 --> 00:48:58,006
C'est un boulot.
417
00:48:59,979 --> 00:49:02,744
Arriv� � un certain �ge...
418
00:49:05,519 --> 00:49:08,853
on ne veut plus
se soucier de l'avenir.
419
00:49:09,023 --> 00:49:11,217
�a va te co�ter du pognon.
420
00:49:11,925 --> 00:49:14,895
Je fais plus rien pour personne
421
00:49:15,062 --> 00:49:17,758
sans contrepartie
sonnante et tr�buchante.
422
00:49:37,654 --> 00:49:40,088
Quand j'aurai fini mon bateau,
423
00:49:40,256 --> 00:49:43,784
je partirai de ce foutu pays.
424
00:49:47,064 --> 00:49:50,830
Cette ville vaut rien.
425
00:49:55,640 --> 00:49:57,107
Mama?
426
00:49:57,275 --> 00:49:59,505
O� tu as mis mon insigne?
427
00:50:22,903 --> 00:50:25,202
�a me pla�t pas.
428
00:50:25,873 --> 00:50:28,000
Cette ville en vaut pas la peine.
429
00:50:30,778 --> 00:50:35,273
A te dire vrai,
j'y tiens pas non plus.
430
00:50:47,530 --> 00:50:49,430
Quand tu voudras.
431
00:51:17,530 --> 00:51:19,794
- De la visite!
- Qui �a?
432
00:51:19,966 --> 00:51:21,456
Le sh�rif Baker.
433
00:51:28,108 --> 00:51:29,769
Black Harris!
434
00:51:29,943 --> 00:51:31,774
J'ai � te parler!
435
00:52:01,844 --> 00:52:03,312
Black.
436
00:52:12,590 --> 00:52:16,754
J'ai pas vu le Kid,
si c'est lui que tu cherches!
437
00:52:17,495 --> 00:52:22,934
Mais si tu veux qu'on s'explique,
je suis ton homme!
438
00:52:24,069 --> 00:52:25,799
Je cherche un tuyau, Black.
439
00:52:26,639 --> 00:52:31,906
Nous, les vieux de la vieille,
on devrait pas se faire �a!
440
00:52:33,346 --> 00:52:36,213
On n'est plus beaucoup.
441
00:52:36,383 --> 00:52:41,218
Tu te souviens?
Toi et moi, on est arriv�s ensemble.
442
00:52:42,455 --> 00:52:45,050
�a remonte � quand?
443
00:52:46,894 --> 00:52:49,090
Dans les 15 ans.
444
00:52:56,238 --> 00:53:00,573
Je sais o� est le Kid.
445
00:53:01,077 --> 00:53:03,045
Je te le dirai...
446
00:53:04,147 --> 00:53:07,639
quand tu seras � terre.
447
00:53:19,397 --> 00:53:22,194
�a sera ton oraison!
448
00:55:01,008 --> 00:55:04,706
Regarde!
Ces dindons!
449
00:55:08,483 --> 00:55:10,951
Retiens-les, Silva!
450
00:55:12,887 --> 00:55:14,913
Attrapons-les!
451
00:55:33,243 --> 00:55:34,540
Regardez-moi faire!
452
00:55:46,090 --> 00:55:47,387
Allez, Billy!
453
00:55:47,558 --> 00:55:50,289
- Pousse-toi, enfoir�!
- Attrape-le!
454
00:55:52,331 --> 00:55:53,821
Allez Billy.
455
00:55:55,101 --> 00:55:56,500
Par l�!
456
00:55:56,669 --> 00:55:58,261
J'en ai un!
457
00:55:58,605 --> 00:56:00,971
Des deux mains.
458
00:56:08,782 --> 00:56:11,580
- Qu'est-ce que t'as?
- Un dindon!
459
00:56:30,539 --> 00:56:31,767
Montre.
460
00:56:31,941 --> 00:56:34,933
J'aurais pu en prendre 4 ou 5!
461
00:56:39,749 --> 00:56:42,150
C'est le b�tail
de M. Chisum.
462
00:56:47,290 --> 00:56:48,883
C'est sa terre.
463
00:56:57,769 --> 00:57:00,398
- Tu vas o�?
- Prends ton fusil!
464
00:57:00,706 --> 00:57:02,867
Tu ferais un bon voleur de b�tail.
465
00:57:04,009 --> 00:57:05,772
Faites-le rire!
466
00:59:54,897 --> 00:59:56,228
Du caf�?
467
00:59:57,031 --> 00:59:58,965
C'est pas de refus.
468
01:00:02,738 --> 01:00:04,501
Je m'appelle Poe,
469
01:00:05,241 --> 01:00:08,177
de Fort Griffin, Texas.
470
01:00:10,145 --> 01:00:14,207
Vous avez d� me voir le mois dernier,
� Santa Fe chez le gouverneur Wallace.
471
01:00:19,690 --> 01:00:23,024
Il m'a nomm� adjoint.
Il a d� vous le dire.
472
01:00:25,529 --> 01:00:27,929
J'ai d�j� un adjoint.
473
01:00:29,868 --> 01:00:32,234
2 valent mieux qu'1.
474
01:00:34,373 --> 01:00:39,140
Je ne re�ois d'ordre que du gouverneur,
M. Norris et M. Howland.
475
01:00:45,285 --> 01:00:48,449
On dit que le Kid est au Mexique.
476
01:00:48,622 --> 01:00:50,589
�a m'�tonnerait.
477
01:00:52,026 --> 01:00:55,484
Il doit essayer de rassembler sa bande.
478
01:01:12,148 --> 01:01:16,380
- On va de quel c�t�?
- Moi, au sud-ouest.
479
01:01:17,520 --> 01:01:19,886
Au ranch de Chisum.
480
01:01:20,389 --> 01:01:21,789
C'est un chic type.
481
01:01:22,926 --> 01:01:25,292
Le pays doit choisir.
482
01:01:25,462 --> 01:01:29,728
Fini le temps des hors-la-Ioi
et des mauviettes.
483
01:01:30,367 --> 01:01:34,304
Je vais te dire une fois
pour toutes:
484
01:01:35,106 --> 01:01:38,041
Ce pays se fait vieux
et je veux y vieillir.
485
01:01:38,978 --> 01:01:41,139
Mais pas le Kid.
486
01:01:41,313 --> 01:01:44,544
Il a peut-�tre raison.
Je le juge pas.
487
01:01:44,717 --> 01:01:47,117
Mais ne m'explique rien.
488
01:01:47,286 --> 01:01:51,724
Ne me dis rien du Kid
ni de personne de mon comt�.
489
01:02:11,846 --> 01:02:13,940
Garrett demande � vous voir,
M. Chisum.
490
01:02:14,116 --> 01:02:15,708
Que quelqu'un continue.
491
01:02:23,759 --> 01:02:27,025
Des Mescaleros ont vol�
40 chevaux la semaine derni�re.
492
01:02:28,464 --> 01:02:31,525
Il para�t que c'�tait
en dehors de la r�serve.
493
01:02:33,470 --> 01:02:36,529
Et Bonney a essay� d'en voler
il y a 2 semaines.
494
01:02:36,706 --> 01:02:40,165
Il dit que vous lui devez
500 $ sur son salaire.
495
01:02:40,344 --> 01:02:43,906
Quand il bossait pour moi,
je le traitais comme les autres.
496
01:02:48,454 --> 01:02:52,287
Dites-moi, pourquoi vous avez fait
tout ce chemin?
497
01:02:52,624 --> 01:02:56,254
Vous savez peut-�tre quelque chose.
Oui, je vais vous dire:
498
01:02:56,929 --> 01:03:00,832
Billy le Kid est � Tascosa,
� Tombstone,
499
01:03:01,001 --> 01:03:05,164
au Mexique, � Tularosa, Socorro,
White Oaks...
500
01:03:05,337 --> 01:03:10,037
Et... Billy le Kid
est � ma table en ce moment m�me.
501
01:03:10,210 --> 01:03:14,477
Il mange des tacos avec ma ni�ce,
comme autrefois.
502
01:03:14,649 --> 01:03:18,016
Vous restez d�ner?
Non, merci.
503
01:03:20,121 --> 01:03:21,782
M. Poe?
504
01:03:24,059 --> 01:03:27,153
Je veux bien.
505
01:03:27,729 --> 01:03:30,289
L�-bas derri�re la grange.
506
01:03:30,466 --> 01:03:32,832
Voyez avec le cuistot.
507
01:03:36,406 --> 01:03:40,274
Ravi de vous avoir connu.
Au plaisir...
508
01:03:41,078 --> 01:03:42,942
A votre service, Garrett.
509
01:03:43,313 --> 01:03:45,144
Mais n'abusez pas.
510
01:03:49,386 --> 01:03:51,013
Merci quand m�me.
511
01:03:55,860 --> 01:03:57,851
Vous l'attraperez?
512
01:04:39,508 --> 01:04:40,770
Mon ami,
513
01:04:41,477 --> 01:04:44,503
bonne chance, � la prochaine.
514
01:04:45,182 --> 01:04:47,309
Viens au Mexique.
515
01:04:47,750 --> 01:04:49,911
Les gens savent que tu es ici.
516
01:04:50,686 --> 01:04:52,279
Je te dis �a en ami.
517
01:04:52,455 --> 01:04:55,913
Au Mexique,
tu seras qu'un so�lard de gringo,
518
01:04:56,092 --> 01:04:59,824
qui chie des piments rouges
et n'a pas d'avenir!
519
01:05:04,735 --> 01:05:07,135
�a a du bon.
520
01:05:12,444 --> 01:05:15,504
�a fait loin
jusqu'� la fronti�re.
521
01:05:15,681 --> 01:05:17,376
Et tout appartient � Chisum.
522
01:05:17,549 --> 01:05:21,384
D�place tes moutons, sinon ils vont finir
sur sa table.
523
01:05:23,890 --> 01:05:26,724
Je ne me bagarre plus avec Chisum.
524
01:05:27,027 --> 01:05:29,187
C'est du pass�.
525
01:05:29,362 --> 01:05:31,262
Si tu le laisses tranquille,
526
01:05:32,032 --> 01:05:34,466
il fera de m�me.
527
01:05:35,302 --> 01:05:37,533
Crois pas �a.
528
01:05:37,706 --> 01:05:40,004
Si, je le crois.
529
01:05:57,193 --> 01:05:59,218
Adi�s, Paco.
530
01:06:03,367 --> 01:06:05,995
Tu pourrais partir. Aller au Mexique.
531
01:06:06,236 --> 01:06:08,568
- Et toi, tu pourrais?
- Oui.
532
01:06:08,739 --> 01:06:11,071
Je vivrais n'importe o�.
533
01:06:11,241 --> 01:06:13,767
Je partirais n'importe o�.
534
01:06:17,048 --> 01:06:20,643
Tu as d�j� �t� en Californie?
Pas encore.
535
01:06:21,019 --> 01:06:23,146
Moi non plus.
536
01:06:23,956 --> 01:06:27,551
Mais on me pousse � partir.
537
01:06:29,561 --> 01:06:32,554
�a arrangerait Garrett.
538
01:06:32,799 --> 01:06:36,701
Il m'en a laiss� le temps.
539
01:06:38,505 --> 01:06:41,942
Le Mexique, �a doit pas �tre
trop mal pendant 2 ou 3 mois.
540
01:06:43,077 --> 01:06:45,602
�a d�pend pour qui.
541
01:06:48,049 --> 01:06:50,142
S�rement.
542
01:07:31,096 --> 01:07:33,793
Beaucoup sont de ton c�t�.
543
01:07:39,205 --> 01:07:41,332
Le Mexique, �a doit pas �tre mal.
544
01:07:42,641 --> 01:07:44,632
�a d�pend pour qui.
545
01:07:47,114 --> 01:07:48,979
Mais si j'�tais vous,
546
01:07:49,850 --> 01:07:52,376
je partirais d'ici.
547
01:07:52,719 --> 01:07:55,882
�a va barder.
548
01:07:59,293 --> 01:08:02,387
Rappelez-moi au bon souvenir
de qui viendra!
549
01:08:31,128 --> 01:08:34,757
Gamin!
Fais boire les chevaux.
550
01:08:49,849 --> 01:08:53,444
- �a suffit!
- Salut Lemuel!
551
01:08:56,223 --> 01:08:58,248
Regardez qui voil�!
552
01:08:58,425 --> 01:09:01,553
Le repr�sentant de la loi:
Patrick J. Garrett!
553
01:09:01,728 --> 01:09:05,664
Ta gn�le est � sa place.
554
01:09:06,033 --> 01:09:09,231
Secoue-la,
y a un peu de fer dessus.
555
01:09:13,975 --> 01:09:18,435
C'est la plus raide que t'aies bu,
mon gars.
556
01:09:20,816 --> 01:09:22,374
On te conna�t par ici?
557
01:09:23,853 --> 01:09:26,515
Je suis jamais venu.
558
01:09:35,599 --> 01:09:39,695
Doit y avoir meilleur moyen
de retrouver un homme.
559
01:09:39,870 --> 01:09:42,601
On parle de vous � Lincoln.
560
01:09:47,645 --> 01:09:51,309
Et vous �tes l�
que depuis 7 semaines.
561
01:09:59,392 --> 01:10:02,589
Pas besoin de ton avis
pour mon emploi du temps.
562
01:10:09,068 --> 01:10:11,230
Je reste l� cette nuit.
563
01:10:12,740 --> 01:10:17,007
Va � l'est, puis au sud.
Je te retrouve � Roswell dans 5 jours,
564
01:10:17,178 --> 01:10:19,270
6 maximum.
565
01:10:25,220 --> 01:10:28,520
Y a peut-�tre
plus de chance tout seul.
566
01:10:38,234 --> 01:10:40,465
Fatigu�, Garrett?
567
01:10:41,271 --> 01:10:44,468
On vous donnerait pas 2 jours � vivre.
568
01:10:58,823 --> 01:11:00,586
Tu veux une femme?
569
01:11:04,330 --> 01:11:08,733
Y en a une d'Albuquerque,
elle tenait un claque. S'appelle Bertha.
570
01:11:09,536 --> 01:11:12,868
Elle a un cul de vache laiti�re.
571
01:11:13,038 --> 01:11:17,738
Et des nichons comme des outres
que je voudrais remplies de tequila!
572
01:11:18,845 --> 01:11:22,009
Tu peux pas trouver mieux.
573
01:11:56,820 --> 01:11:58,310
Bonsoir, madame.
574
01:11:58,489 --> 01:12:00,389
M. Horrell.
575
01:12:05,829 --> 01:12:09,129
- Salut, Tommy.
- Billy.
576
01:12:09,668 --> 01:12:12,660
On t'attendait pas.
577
01:12:13,806 --> 01:12:17,764
Je tenais � vous saluer
avant de m'en aller.
578
01:12:17,942 --> 01:12:19,808
Assieds-toi.
579
01:12:28,889 --> 01:12:30,914
Tu as choisi ton moment!
580
01:12:38,599 --> 01:12:41,261
J'aurais pas cru
te voir bosser pour eux.
581
01:12:41,703 --> 01:12:45,730
Moi non plus.
J'ai juste �t� serviable.
582
01:12:46,674 --> 01:12:50,236
J'avais fait ce voyage
pour te voir pendu.
583
01:12:51,814 --> 01:12:56,650
- Garrett m'a nomm� quand tu t'es taill�.
- Parlez pas de �a � table!
584
01:12:56,885 --> 01:12:58,409
Sers-toi.
585
01:13:05,730 --> 01:13:07,960
Une autre part?
586
01:13:08,532 --> 01:13:10,260
C'est pas de refus!
587
01:13:10,433 --> 01:13:12,994
Jamais rien mang� d'aussi bon.
588
01:13:18,343 --> 01:13:20,106
Merci, madame.
589
01:13:23,148 --> 01:13:24,740
Tomate.
590
01:13:29,522 --> 01:13:33,219
Je suppose que tu as pas crois�
le vieux Pat?
591
01:13:34,694 --> 01:13:36,060
Ma foi non.
592
01:13:37,263 --> 01:13:40,289
Il trouvera ta trace et te coincera.
593
01:13:41,034 --> 01:13:44,265
Pat Garrett se remue.
594
01:13:44,471 --> 01:13:47,270
Je suis un hors-la-loi.
595
01:13:47,442 --> 01:13:49,569
Alamosa l'aidera.
596
01:13:52,614 --> 01:13:56,983
Y a pas si longtemps,
je bossais l�galement, pour Chisum.
597
01:13:57,385 --> 01:13:59,820
C'�tait Pat, le hors-la-loi.
598
01:14:03,691 --> 01:14:06,422
C'est curieux, la loi.
599
01:14:15,573 --> 01:14:17,437
Vaut mieux en finir.
600
01:14:21,379 --> 01:14:25,042
Je viens de mettre une nouvelle porte.
601
01:14:25,216 --> 01:14:27,515
La vieille a servi pour mon fils.
602
01:14:28,453 --> 01:14:31,148
Ils se sont tir�s dessus
avec Olin Carroll.
603
01:14:31,322 --> 01:14:33,314
Il est enterr� ici.
604
01:14:36,328 --> 01:14:38,957
Je suis d�sol�, M. Horrell.
605
01:14:39,999 --> 01:14:41,364
John �tait brave.
606
01:14:43,035 --> 01:14:44,833
Mais il savait pas tirer.
607
01:14:49,943 --> 01:14:52,708
Aidez-moi pour la porte.
608
01:15:10,866 --> 01:15:13,357
Y a pas d'autre solution?
609
01:15:20,410 --> 01:15:22,741
Non, allons-y.
610
01:15:23,312 --> 01:15:24,973
A 10 pas?
611
01:15:25,147 --> 01:15:27,241
�a me va.
612
01:15:27,417 --> 01:15:29,408
Compte.
613
01:15:40,298 --> 01:15:42,858
Tu vois une autre solution?
614
01:15:44,670 --> 01:15:46,729
Aucune.
615
01:15:48,774 --> 01:15:50,708
Alors, allons-y.
616
01:16:22,110 --> 01:16:24,636
Tu as pas �t� jusqu'� 10.
617
01:16:26,349 --> 01:16:28,873
J'ai jamais su compter.
618
01:16:31,587 --> 01:16:34,249
On se souviendra de moi.
619
01:17:33,823 --> 01:17:36,052
Salut vieille branche!
620
01:17:38,160 --> 01:17:41,130
Tu te les roules?
621
01:17:50,840 --> 01:17:52,468
Salut, Holly.
622
01:17:54,045 --> 01:17:57,709
- Loin de ton herbage?
- Un peu.
623
01:17:59,751 --> 01:18:03,118
On sait qu'il cherche le Kid.
624
01:18:03,722 --> 01:18:06,282
On sait que personne
625
01:18:06,458 --> 01:18:07,857
ne l'a vu nulle part.
626
01:18:08,026 --> 01:18:11,053
J'aimerais le voir venir boire un verre.
627
01:18:11,230 --> 01:18:13,494
Un verre?
628
01:18:13,833 --> 01:18:16,768
Moi, c'est fait.
629
01:18:17,036 --> 01:18:19,436
Inutile de courir, Holly.
630
01:18:34,556 --> 01:18:37,218
Il est pas l�, Pat.
631
01:18:39,195 --> 01:18:42,425
D�bouclez vos ceinturons
et posez-les par terre.
632
01:18:55,112 --> 01:18:58,411
- Vous avez touch� vos payes?
- Quelles payes?
633
01:18:58,915 --> 01:19:02,352
N'importe. On pourrait...
634
01:19:02,820 --> 01:19:04,947
taper le carton, gentiment?
635
01:19:17,269 --> 01:19:19,170
�a peut se faire.
636
01:19:19,339 --> 01:19:21,135
�a peut se faire.
637
01:19:26,446 --> 01:19:28,346
Gamin,
638
01:19:28,515 --> 01:19:31,314
va vers Lemuel.
Prends son fusil
639
01:19:31,485 --> 01:19:35,477
et apporte-le crosse en avant.
640
01:19:36,323 --> 01:19:37,984
Ex�cution.
641
01:19:42,030 --> 01:19:45,227
Pas la peine de te f�cher.
Je m'en serais pas servi.
642
01:19:45,400 --> 01:19:48,062
Mais ils sont bons clients.
643
01:19:49,437 --> 01:19:52,998
Pas la peine de te f�cher.
On est bons clients.
644
01:19:56,546 --> 01:20:00,004
Mets-toi derri�re ce minus.
645
01:20:03,352 --> 01:20:08,620
Et avec la crosse,
cogne-lui sur la nuque.
646
01:20:09,259 --> 01:20:12,320
Sinon, la balle
qui lui traversera le buffet
647
01:20:12,497 --> 01:20:16,262
risque de te ressortir
dans les parties.
648
01:20:16,433 --> 01:20:17,662
Les parties?
649
01:20:34,721 --> 01:20:36,814
- Lemuel.
- Ouais?
650
01:20:37,457 --> 01:20:41,120
Am�ne ton gros cul ici, qu'on te voie.
651
01:20:41,795 --> 01:20:44,730
Tu es plus dingue
qu'un mulet montant une ch�vre.
652
01:20:45,298 --> 01:20:49,201
La loi te sort par les trous de nez.
653
01:20:51,072 --> 01:20:54,735
�a me d�plairait pas
que le Kid te r�tame.
654
01:20:55,343 --> 01:20:59,781
Tu �tais comme un p�re pour ce gar�on.
655
01:21:00,782 --> 01:21:02,545
Gamin.
656
01:21:07,789 --> 01:21:09,621
Am�ne-toi.
657
01:21:11,995 --> 01:21:16,057
Prends son chapeau,
et enfonce-le-lui gentiment sur les yeux.
658
01:21:16,967 --> 01:21:20,733
Ils voient toujours
que le mauvais c�t� des choses.
659
01:21:21,538 --> 01:21:23,699
Je le vois que trop.
660
01:21:33,752 --> 01:21:37,051
Tu vois l'�tag�re,
avec les bo�tes, l�-bas!
661
01:21:37,822 --> 01:21:42,487
Va nous lire ce qu'il y a,
� haute voix.
662
01:21:53,974 --> 01:21:55,840
On t'�coute!
663
01:21:56,744 --> 01:21:59,712
"Haricots."
664
01:21:59,980 --> 01:22:01,311
"�pinards."
665
01:22:01,482 --> 01:22:04,315
"Prunes."
666
01:22:04,485 --> 01:22:08,388
"Haricots."
"B�uf cuit."
667
01:22:08,557 --> 01:22:10,548
A deux,
c'est plus marrant, hein?
668
01:22:10,959 --> 01:22:15,453
�coute, Pat.
On n'a rien fait.
669
01:22:15,698 --> 01:22:20,864
On est entr�s
et on s'est assis.
670
01:22:22,505 --> 01:22:25,406
- "�pinards."
- Bois au goulot.
671
01:22:25,809 --> 01:22:27,242
"B�uf cuit."
672
01:22:27,744 --> 01:22:30,737
Pas la peine de faire des mani�res.
673
01:22:33,984 --> 01:22:36,954
Encore.
674
01:22:37,856 --> 01:22:40,050
"Tabac Apog�e."
675
01:22:41,125 --> 01:22:42,991
Continue.
676
01:22:43,729 --> 01:22:47,825
"Tomate AMK, 1re qualit�."
677
01:22:48,234 --> 01:22:52,169
Il essaie de te saouler.
D'�tre de nouveau un dur.
678
01:22:52,437 --> 01:22:55,236
Pour redevenir jeune,
comme le Kid.
679
01:22:55,408 --> 01:22:56,966
"Saumon."
680
01:22:57,910 --> 01:23:01,039
"Haricots."
"�pinards et haricots."
681
01:23:01,215 --> 01:23:03,274
"Haricots � la tomate."
682
01:23:05,819 --> 01:23:09,186
�a remonte et �a assomme!
683
01:23:20,368 --> 01:23:21,858
"Qualit�."
684
01:23:37,154 --> 01:23:39,247
Dis-moi, Pat.
685
01:23:39,689 --> 01:23:43,820
Tu as peur du Kid ou quoi?
686
01:23:44,928 --> 01:23:47,591
Depuis que tous les deux
vous �tes plus associ�s,
687
01:23:47,765 --> 01:23:53,329
tu es un peu ramollo, non?
688
01:23:55,674 --> 01:23:57,641
"Haricots de Lima."
689
01:23:57,876 --> 01:23:59,503
Chier.
690
01:24:02,147 --> 01:24:04,309
Faites ce que vous voulez, tous les deux.
691
01:24:33,883 --> 01:24:38,080
"Prunes."
"Haricots."
692
01:24:38,253 --> 01:24:41,655
Tu m'as fait faire dans mon froc.
693
01:24:41,824 --> 01:24:44,054
Je te le pardonnerai jamais!
694
01:24:50,501 --> 01:24:52,162
Gamin.
695
01:24:53,904 --> 01:24:55,166
Quand tu verras Billy...
696
01:24:58,877 --> 01:25:03,974
dis-lui qu'on a...
bu un verre ensemble.
697
01:25:32,680 --> 01:25:34,341
C'est pr�t!
698
01:25:51,034 --> 01:25:52,968
Bon sang!
699
01:25:54,270 --> 01:25:56,068
Tu travailles pour Chisum?
700
01:25:56,573 --> 01:25:59,303
Oui. On travaille pour lui.
701
01:26:20,566 --> 01:26:23,227
Je vais te dire la maison
que je veux construire.
702
01:26:24,503 --> 01:26:26,027
Pas ici.
703
01:26:26,205 --> 01:26:28,002
Pour nous, amigo.
704
01:26:28,708 --> 01:26:31,109
De l'autre c�t�,
705
01:26:31,278 --> 01:26:33,303
au Mexique.
706
01:26:33,614 --> 01:26:36,242
Je vendrai mes moutons.
707
01:26:36,783 --> 01:26:40,014
Je la construirai � la mexicaine.
708
01:26:40,187 --> 01:26:42,088
Tu sais, Billy,
709
01:26:43,091 --> 01:26:45,059
je planterai une vigne
710
01:26:45,226 --> 01:26:48,060
sous la v�randa.
711
01:26:48,230 --> 01:26:50,697
Et j'aurai 3 chaises.
712
01:26:51,032 --> 01:26:53,729
Je m'assi�rai au milieu
713
01:26:54,203 --> 01:26:57,138
et quiconque offensera
714
01:26:57,306 --> 01:27:00,799
la nature ou ma m�re,
715
01:27:00,977 --> 01:27:03,444
je lui ferai sauter la cervelle!
716
01:27:10,021 --> 01:27:12,353
C�mo te sientes t�, Billy?
717
01:27:23,268 --> 01:27:25,133
�a suffit.
718
01:27:25,303 --> 01:27:27,396
J'y retourne.
719
01:28:23,767 --> 01:28:25,827
Regarde qui est l�.
720
01:28:26,270 --> 01:28:28,329
Regardez qui est l�.
721
01:28:38,183 --> 01:28:41,414
J'esp�rais que c'�tait toi.
722
01:28:41,887 --> 01:28:44,220
J'esp�rais aussi que c'�tait toi.
723
01:28:45,325 --> 01:28:47,759
J'ai encore la cote!
724
01:28:47,927 --> 01:28:49,895
J'aurais d� le savoir.
725
01:28:50,897 --> 01:28:52,421
Beaver.
726
01:28:52,999 --> 01:28:54,797
Content de te voir.
727
01:28:56,070 --> 01:29:00,906
Vous avez pas l'air gai.
Il faut vous �peronner.
728
01:29:02,209 --> 01:29:05,178
Tu as qu'� parler.
On est assez nombreux.
729
01:29:06,280 --> 01:29:08,442
Personne nous chassera.
730
01:29:10,552 --> 01:29:12,350
Ni Garrett.
731
01:29:13,322 --> 01:29:14,789
Ni Chisum.
732
01:29:15,157 --> 01:29:17,785
Ni ce foutu gouverneur.
733
01:29:21,230 --> 01:29:23,460
Ceux de Chisum ont tu� Paco.
734
01:29:34,878 --> 01:29:36,540
Salut, Rupert.
735
01:29:40,218 --> 01:29:41,708
Prends ta chambre.
736
01:29:41,886 --> 01:29:43,217
La cl� est sur la porte.
737
01:29:45,590 --> 01:29:48,719
Quelles dames tu as
en ce moment?
738
01:29:54,533 --> 01:29:58,731
Une esp�ce de sang m�l�,
du sud du Texas.
739
01:29:58,905 --> 01:30:01,931
Il y a Ruthie Lee. Et Pauline.
740
01:30:02,976 --> 01:30:05,241
Je vais chez Ruthie Lee.
741
01:30:05,713 --> 01:30:07,203
Elle voudra pas.
742
01:30:07,381 --> 01:30:09,780
Elle est souvent mont�e avec le Kid.
743
01:30:09,950 --> 01:30:11,714
Dis-lui de venir!
744
01:30:12,787 --> 01:30:14,049
Tu en veux
une autre?
745
01:30:14,222 --> 01:30:16,190
Envoie qui tu veux,
746
01:30:16,358 --> 01:30:19,987
du moment qu'il y a
Ruthie Lee dans le lot.
747
01:30:28,104 --> 01:30:29,537
Entre!
748
01:30:42,219 --> 01:30:45,451
- Salut, Ruthie.
- Tu veux faire quoi?
749
01:30:48,259 --> 01:30:49,749
Je sais pas encore.
750
01:31:00,473 --> 01:31:02,531
J'ai quelques questions.
751
01:31:04,644 --> 01:31:08,273
Il �tait ici il y a quelques semaines.
Je ne sais pas o� il est all�.
752
01:31:11,652 --> 01:31:13,949
Fais un effort, Ruthie.
753
01:31:20,327 --> 01:31:24,560
Va falloir que tu me baises encore une fois.
C'est ce que je dois au Kid.
754
01:31:34,843 --> 01:31:36,777
Parle maintenant!
755
01:31:38,882 --> 01:31:40,746
Fort Sumner.
756
01:32:21,861 --> 01:32:23,556
Excusez-moi.
757
01:32:27,267 --> 01:32:29,497
Nettoyez-la bien!
758
01:32:40,015 --> 01:32:42,280
On arrive au plat de r�sistance.
759
01:32:43,185 --> 01:32:46,585
Tirez fort!
�a fait longtemps que je les ai pas enlev�s.
760
01:32:55,499 --> 01:32:58,195
Il est comment ce bain!
761
01:32:59,936 --> 01:33:01,995
On a des probl�mes?
762
01:33:05,877 --> 01:33:07,469
Bon sang.
763
01:34:01,170 --> 01:34:02,467
Il est o� Garrett?
764
01:34:04,341 --> 01:34:06,137
Au bout du couloir.
765
01:34:16,121 --> 01:34:17,110
Garrett?
766
01:34:20,357 --> 01:34:22,622
Entre, c'est pas ferm�.
767
01:34:28,267 --> 01:34:29,894
O� il est?
768
01:34:32,103 --> 01:34:33,628
A Fort Sumner.
769
01:34:34,206 --> 01:34:36,970
Je veux pas savoir.
770
01:34:38,912 --> 01:34:40,903
Si vous y allez pas,
j'y vais.
771
01:34:44,886 --> 01:34:48,548
Va voir le sh�rif Kip McKinney.
772
01:34:49,222 --> 01:34:50,554
Qu'il me retrouve
en bas.
773
01:34:51,425 --> 01:34:53,256
Et motus.
774
01:35:38,710 --> 01:35:40,678
Ta prison est vide?
775
01:35:41,580 --> 01:35:44,049
Il me semble.
776
01:35:44,217 --> 01:35:46,947
Qui est ton adjoint?
Sack Oliver.
777
01:35:48,154 --> 01:35:50,316
Les filles sont en haut,
778
01:35:50,490 --> 01:35:51,615
boucl�es.
779
01:35:55,028 --> 01:35:58,486
Am�ne-les
au vieux Sack Oliver.
780
01:35:59,600 --> 01:36:01,398
Donne-lui la cl�.
781
01:36:02,503 --> 01:36:04,732
Allez, donne-lui la cl�.
782
01:36:11,847 --> 01:36:15,715
Et ram�ne le cheval de McKinney.
783
01:36:30,001 --> 01:36:32,434
O� on va?
784
01:36:33,136 --> 01:36:35,071
Fort Sumner.
785
01:36:35,239 --> 01:36:38,299
Y a que des vieux voleurs de b�tail.
786
01:36:41,813 --> 01:36:45,111
Et quelques jeunes.
787
01:36:57,163 --> 01:36:59,529
Moi, j'y vais pas.
788
01:37:05,105 --> 01:37:07,130
Tu me dois bien �a.
789
01:37:07,875 --> 01:37:10,276
Moi? Pour quelle raison?
790
01:37:10,445 --> 01:37:13,709
Ne pas t'avoir tu� � Rosewater.
791
01:37:14,081 --> 01:37:16,846
T'avoir d�gott� ce boulot.
792
01:37:17,519 --> 01:37:19,783
Ne pas t'avoir expuls�.
793
01:37:19,954 --> 01:37:23,857
T'avoir tir� d'une temp�te de neige
� Chamas.
794
01:37:24,726 --> 01:37:27,924
T'avoir mis au tapis
dans le saloon � Stillwater
795
01:37:28,097 --> 01:37:32,158
pour emp�cher qu'on t'arrache l'oreille!
Et pour t'avoir...
796
01:37:32,835 --> 01:37:36,363
support� plus que j'aurais d�!
797
01:37:47,251 --> 01:37:50,709
Pourvu qu'ils �corchent pas
mon nom dans les journaux.
798
01:38:20,855 --> 01:38:22,982
�a abat la poussi�re.
799
01:38:39,275 --> 01:38:40,640
Il arrive.
800
01:38:45,882 --> 01:38:47,679
Je suppose.
801
01:38:49,286 --> 01:38:52,153
Il veut peut-�tre boire
un verre avec moi.
802
01:39:24,724 --> 01:39:26,954
Je pr�f�re en finir une fois pour toutes.
803
01:39:27,127 --> 01:39:29,322
De toute fa�on,
il y sera pas.
804
01:39:29,864 --> 01:39:32,697
J'ai rien contre le Kid.
805
01:39:33,167 --> 01:39:36,466
Sauf peut-�tre qu'il a tu� J.W. Bell.
806
01:39:38,739 --> 01:39:41,071
Je l'aimais bien.
807
01:39:41,243 --> 01:39:45,077
On se retrouve de l'autre c�t�,
chez Pete Maxwell.
808
01:39:45,247 --> 01:39:47,182
Je connais Pete.
809
01:40:37,704 --> 01:40:39,639
Bonsoir, Pete.
810
01:40:46,080 --> 01:40:48,480
J'ai appris ta venue.
811
01:40:53,489 --> 01:40:55,320
C'est gentil.
812
01:41:00,262 --> 01:41:03,528
On aimerait dormir
dans la pi�ce du fond.
813
01:41:07,370 --> 01:41:10,931
Pourquoi pas.
Elle me sert pas.
814
01:41:15,046 --> 01:41:16,809
Tu as fait un joli coup?
815
01:41:23,754 --> 01:41:25,449
�a me rappelle le temps
816
01:41:25,823 --> 01:41:28,292
o� Sparks
s'est fait voler son cheval...
817
01:41:29,628 --> 01:41:31,528
par Jace Summers.
818
01:41:31,697 --> 01:41:34,098
Il l'a vol�, comme �a!
819
01:41:34,934 --> 01:41:37,265
A Del Rio.
820
01:41:39,405 --> 01:41:41,805
Mais Toddy s'est veng�.
821
01:41:41,975 --> 01:41:44,069
On peut le dire!
822
01:41:45,746 --> 01:41:48,976
Il a mis un serpent
dans la couverture de Jace.
823
01:41:51,218 --> 01:41:53,778
Il l'a mordu dans le cou.
824
01:41:55,657 --> 01:41:58,319
On l'a enterr� un jour d'orage.
825
01:41:58,693 --> 01:42:01,753
L'�t� 71.
826
01:43:18,381 --> 01:43:21,008
Tu es voyeur ou quoi?
827
01:43:21,183 --> 01:43:22,879
Je me suis tromp� de chambre.
828
01:43:23,052 --> 01:43:25,350
Et comment!
829
01:43:25,555 --> 01:43:28,252
- Qui tu cherches?
- Quelqu'un d'autre.
830
01:43:28,659 --> 01:43:30,092
Qui �a?
831
01:44:23,118 --> 01:44:25,086
Il fait froid.
832
01:44:28,056 --> 01:44:30,320
Il fait froid.
833
01:44:34,798 --> 01:44:36,732
Salut, Will.
834
01:44:37,567 --> 01:44:39,229
Salut, sh�rif.
835
01:44:46,644 --> 01:44:49,374
Tu as enfin trouv�.
836
01:44:53,951 --> 01:44:56,182
Vas-y, liquide l'affaire.
837
01:45:26,254 --> 01:45:27,721
Bon sang.
838
01:46:58,088 --> 01:47:00,249
J'ai faim.
839
01:47:00,424 --> 01:47:01,948
J'y vais.
840
01:47:02,125 --> 01:47:05,788
Non, je vais piocher
dans la glaci�re de Pete.
841
01:48:18,175 --> 01:48:21,043
C'est le Kid!
Juste l�.
842
01:48:22,280 --> 01:48:24,339
Tue-le, vas-y!
843
01:48:47,741 --> 01:48:50,540
Vas-y, tue-le!
844
01:48:53,380 --> 01:48:54,609
Qui est l�?
845
01:48:57,985 --> 01:48:59,213
Vous �tes qui?
846
01:49:04,193 --> 01:49:05,716
Salut, Pete.
847
01:49:07,629 --> 01:49:08,960
Bonsoir, Pat.
848
01:49:10,099 --> 01:49:13,331
Du calme.
On vient voir Pete Maxwell.
849
01:49:14,938 --> 01:49:17,463
Tu chies dans ton froc!
850
01:49:23,747 --> 01:49:25,908
Pete, qui c'est dehors?
851
01:50:28,852 --> 01:50:30,217
Le doigt de la g�chette!
852
01:50:30,387 --> 01:50:34,518
Je vais le clouer sur un bout de bois
et le ramener � Lincoln!
58849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
