Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 9

I'll go see Dal Bong.

Can you stay with me?

I'll go see Dal Bong.

While I go see Dal Bong, stay here.

Who told you to get sick?

You're only seven years old.

You're too young.

You shouldn't do this to Mister. He's your family.

I like Mister so much.

I'm sorry that only I'm this happy.

Hurry and wake up. The three of us have to go play.

Dal Bong wanted me to tell you that he'll get right up.

He even pinky promised me with his paw.

Let's go.

I wasn't trying to hold your hand. I just brushed it...

Is your phone ringing?

I don't want to answer it.

You should answer it.

Yes, what is it?

Do I have to be there?

Fine.

- What to do? - I can get home by myself.

I can ride the bus like a grown up. Go ahead.

Did you have to call me? You could have taken her home.

I want you to take responsibility since you're the reason she's like this.

I heard you kicked her out on the street.

I'm about to be really mad at you.

You shouldn't treat someone so thoughtlessly just because they like you.

Sit down.

- I'll bring some water. - Don't go.

Don't go, and stay with me tonight.

Shin Hae Yoon.

You've changed a lot.

How are you going to face me at the company tomorrow?

It's hard for me to see you so composed.

Let's talk when you're sober. Go to sleep.

It's been twelve years.

When I failed my midterms, I felt so depressed.

I didn't eat for days until my dad forced me to go out for dinner.

We ran into your father.

And you sat next to him.

You told me life doesn't end just because you do badly on your midterms.

And as you told me that, you smiled.

That's when it started for me.

I studied really hard so I could study abroad with you.

And during that time, you fell in love.

I hated that woman to death.

I felt so awful for hating her so much.

I couldn't even approach you so I waited.

I don't want to do that anymore.

I don't want to lose you to anyone.

So what?

What do you want to do with me?

Date me?

You make me feel like a fool.

Hae Yoon.

You have no reason to worry.

As long as I'm not in your life.

I don't want you to be in pain because of me.

Please let's not get tangled up in this.

This week, there's the album cover shoot and the music video shoot.

The schedule's killer.

Please reschedule the album shoot.

I want the concept to be different from the music video.

And when Shi Woo's done with his promotions, we're launching a boy group.

The members will be selected within the month, so please begin preparations.

So soon?

We have to think long term.

It's too much pressure to depend only on Shi Woo.

I understand.

I think you'll have to visit SBCN yourself.

Is there a problem?

They say they're going to invest, but they keep going back on their word.

We tried to push through on our end, but nothing's getting resolved.

You haven't met him in person yet, have you?

The president needs to go in person then.

Set the appointment. I'll go in person and see for myself.

Has Miss Shin left yet?

Her flight's in the afternoon.

She didn't look very well.

We should buy her something from the pharmacy.

You still seem hungover.

Yeah, I'm still hungover.

My head hurts, and my insides feel weak.

By the way, you brought me home last night, right?

I only remember up to when you brought me home.

Did I try to kiss you again?

You didn't go that far.

- How can we cure your hangover? - Why? Are you worried?

I don't want you to puke on the plane.

So you're worried about the plane?

No, the flight attendants.

Have a nice trip.

You look like you're in a good mood.

Yeah.

Suspicious. What is it?

- A picture of Dal Bong. - Dal Bong?

You saw him before. The president's dog.

Are you still a pet-sitter?

- Can't I be one? - Of course you can't.

- Why? - Because it's upsetting.

You're already an outcast.

What will the other trainees say if they find out?

You spend time with the president after hours.

Of course they'd be upset about it.

Dal Bong followed me well from the beginning.

I like Dal Bong too.

But he's very sick right now. I want to take care of him.

If I were sick, would you take care of me too?

You have your mother.

You think I'd ask for my mother if I were sick?

I would if I were hungry though.

- Why are you doing this to me? - What did I do?

Didn't you put this here?

Why do you think I would have put these here?

- You gave me a present before. - It's not me this time.

Then who put this here?

Are you curious? Let's go eat.

Hey! Why are you taking my hand? Let go.

If I let go, will you eat with me?

Fine, I'll eat.

He can't touch my hand.

I've never seen Hae Yoon drink like that.

- What did you two fight over? - It was nothing.

Was it finally a lover's spat?

- It's on you. - Why me?

Hey, you two.

Hey, where are you two going?

To eat.

What if you two get caught in a scandal hanging around like that?

It's lunch, not dinner. It's not a big deal.

But isn’t it suspicious, just the two of you?

Let's eat together, the four of us.

Is that okay, Se Na?

It doesn't matter to me.

But I don't want to.

The two of us can go, right President?

Sure. Today will be the first and the last time.

Until you complete promoting your first solo album

you can't eat with Yoon Se Na.

Are you looking out for me or looking out for her?

Both of you.

Let's go.

Here, coffee.

What was with that weird tension before?

It felt like two guys were fighting over a girl.

I know you catch on quickly, but just let it go for today.

Did something happen with Yoon Se Na?

What are you thinking happened between us?

It's even weirder because you're so serious.

Lee Hyun Wook, by any chance...

I'm leaving.

You know you can't, right?

Why not?

You know the reason better than anyone.

Thank you. I nearly forgot.

Let's eat. My killer cooking...

Where did she go?

Welcome. Did you come alone?

Should I have come with Lee Jong Ho?

Why is someone as young as you meeting an old man like him?

Did he set up this shop for you?

Why are you speaking so harshly?

Nothing happened between me and that man.

That man?

He brings you presents so you think you can speak so disrespectfully?

How far has he gone? Has he bought you a home?

You haven't changed a bit. Still tactless.

You met me when you were a trainee.

You've sure become big-headed, you've known me for so long.

Yes, we met when I was a trainee.

That's why the president occasionally stops by to visit.

- What do you mean? How dare you-- - Mom.

Who's this lady?

She's a customer. Why did you come to the store?

To brag.

I wore the clothes Dad bought me, and all the kids were jealous.

These are designer brands.

- Hey, who's your father? - Look here!

Is your father Lee Jong Ho?

Hee Sun went there?

She saw Min Jae.

I tried to put her off the trail, but I'm still worried.

Fine. Close shop for a few days.

Madam. Why did you call?

I just wanted to thank you.

When we were camping and when I got drunk...

Ah, yes.

Mr. Kang.

Do you want to hold hands with me?

Hold hands?

Dal Bong. Dal Bong!

So cute. Paw.

You're a rabbit.

When you're feeling lonely without Dal Bong, look at this picture.

And this is for when Hyun Wook wants to see Se Na.

Why isn't he answering?

- Is Shi Woo's album out? - Yes.

We reworked it to emphasize performance value.

We ended it at six minutes and two seconds.

But it's not set.

The broadcasters won't tell us how much time we have.

Okay, let's listen to it for now.

What's the president doing?

Checking the sound for Shi Woo's first broadcast.

My stomach hurts because I'm nervous.

It must be the bean paste stew.

I sent you a text yesterday. Did you see it?

Yeah.

But why didn't you answer?

There's a lot to think about because of Shi Woo's first broadcast.

I don't have time to send you texts.

There's a lot more to do as president than you realize.

Are you avoiding me?

Why are you suddenly acting this way?

What did I do?

If you're going to act this way, why did you do that to me?

You really don't know why I did that?

Yeah?

What now?

Do I have to go with her?

Let's go.

Why?

We have somewhere to go.

I just wanted to let you know I got here safely.

Are you at the office?

Oh really? Can you wait? I'm almost there.

I have something to give you.

Okay, fine.

- I need your permission for something. - I say yes.

Don't be silly.

Can you write me a song?

Me?

The response to the soundtrack is good.

I was hoping to work on my next album with you.

- Really? - A sweet song. Can you do it?

How sweet do you want it?

- As sweet as your face. - Tae Woo. What are you doing?

Let's eat.

Congrats. Now you have a song commission.

Thank you. It's all thanks to you.

- Go ahead. - Where are you going?

I'm so happy my heart is about to burst

but I don't think I can share that happiness with you.

I think this is prettier. How much is this?

W5000.

What? I'm just asking her how much it costs.

I don't think it's going to end anytime soon.

Wait here. I'll bring the car.

Hold on.

You did this for me last time.

I like you Mister.

I thought you liked me too. Was I wrong?

It's true you made me feel something.

But this is as far as I'll go.

No more than this.

Why?

Because you're Yoon Se Na.

Why are you so wet? You're going to catch a cold.

What's wrong with you? You should be happy.

Your song came on again today.

When are you getting paid?

I don't understand Mister's feelings.

Why? Is he playing hard to get?

He said he can't... because I'm Yoon Se Na.

What's wrong with Yoon Se Na? The name is fine.

Se Na, are you going to give up on the handsome dog owner over something so trivial?

He said there was someone he loved.

I heard that person died.

I don't think he's over her yet.

I think that's why he's pushing me away.

This won't be easy then. Guys never forget things like that.

They remember forever.

Haven't you heard of that song? 'Love moves onto someone else.'

He has you now. Yoon Se Na, a dead person has no power.

He can't see her or touch her.

Do you think he'll open up to me if I wait?

Of course.

Something must be on your mind.

If it's about Shi Woo's first broadcast, don't be so worried.

We have to leave it up to fate now.

I should've bought a good luck charm.

A gift from Hong Kong.

Don't be uneasy, and just take it.

I decided something last night.

Make up your mind.

Did something happen in Hong Kong?

Maybe.

Here you go. Machiattos for everyone.

Producer Kim, you look so much better. Your face is glowing.

Very good, very good.

Back to work.

- What are you doing here? - You don't have to meet with Mr. Park.

I resolved everything.

That jerk Jae Young said if they didn't take out Shi Woo, he would take out Infinite Power.

I made sure that wouldn't happen

so Shi Woo's first performance shouldn't be a problem.

Why are you resolving this? What's the point of me being president?

You'd have to lower your head and beg. Never get on your knees.

They don't take ANA seriously because we lost Infinite Power.

Make sure Shi Woo's a hit, and hold your head up high.

You have to do that, okay?

Why did you leave the company to me?

I don't know when I'm going to die.

You think I want to see my only son grovel?

You think you'd be okay with that?

Why are you fighting in a place like this?

How have you been?

How do you think I've been because of you. Piece of trash--

Why are you doing this? I'm a company CEO now.

What?

Stop it.

You must have met the broadcasting producers.

That's right punk. It's all resolved so don't butt in anymore.

I guess you couldn't resolve it yourself so you had to call in your dad.

It was better than your nasty move.

I learned that nastiness from your father.

He probably went in and threatened them.

What must he have said to the producers?

What? You punk, how dare you--

Father, calm down.

Why don't you give up?

It'll be a headache if we go head to head.

- What do you mean? - Who knows?

It's not fun if we compete head on.

You'll find out during the first broadcast.

Take care of yourself. You need to be healthy.

Next time, I'll take care of it.

Even if I have to grovel, leave it to me.

You can't beat Jae Young your way.

So you want me to always depend on you?

If you threaten someone, they'll threaten you back.

I'm the one who's covering your reputation.

You curse me even when I help you.

Fine, you resent both Jae Young and me.

You resent us because of So Eun.

Do you think what happened with her is Jae Young's fault?

- Is that why you two are fighting? - You don't have a right to say this.

Oh, I guess it doesn't matter.

You're a man without morals or a conscience.

You think you can say that to your father?

I can say that because I'm your son!

Because I can't cut you off.

Don't you have any exciting songs?

I said do you have any exciting songs?

Tomorrow's my first live performance.

Ah, that's right.

Nothing comes to mind.

Forget it.

Listen carefully.

Be strong, be strong Shi Woo.

Cool and handsome Shi Woo.

What skills...

You can't play piano, can you?

I may not play piano, but I can play everything else.

Cymbals, castanets, triangle, big drums, small drum, recorder, reeds.

Don't laugh. My heart's beating.

I'm nervous enough because of my first performance.

I'm seriously going crazy. Why am I so nervous?

It's not your first time standing onstage. What's wrong with you?

That's why it's driving me crazy.

It's not even my first time standing onstage.

Do you feel better?

Play a little bit more.

What's with you all of a sudden?

It's nothing.

I want to see him.

Good, very good. The fans' reactions are good.

Hello.

All you have to do is perform as you always practice.

Don't be nervous.

What is this? Infinite Power has the best dressing room.

So annoying really.

Mr. Han! Hold on.

Shi Woo.

Wow. You look so cool.

I was always cool. You just noticed?

Say hi to Rae Hoon. He's curious about you.

I'm not curious about him.

Why are you so stiff? I can tell you're nervous.

You should be nervous. Not anyone can be a solo artist.

Do well. If you do very badly, the fans will be mean to my kids.

I wish you luck.

Fighting!

A present for your first broadcast.

What is this?

Eat it. You'll lose your nerves.

Seriously, what a useless president.

Don't want it? Fine, I'll have it then.

I'm nervous.

Do you think I can do better than Infinite Power?

As long as you don't think like that. Empty your head.

You usually don't like to think.

Hold on. Why are only three of the dancers here?

Kyu Hyun said he had something important, so he stepped out for a bit.

Is he still not here?

Give him a call.

Is Kyu Hyun not here?

He left a message. He said he's sorry, he can't go onstage today.

His phone is turned off.

Are you here to watch Shi Woo's performance?

Come, sit down.

Not next to Roy. Over there.

Why do I feel so nervous?

Shi Woo will do well, right?

He's prepared a lot. His choreography is awesome.

- It's not that great. - Forget it. I hope he does well.

Should we call Do Hyuk or Roy? They've seen you practice.

They can do the dance.

But they've never practiced it together.

Who can do Kyu Hyun's moves?

I can.

Check with the crew.

They're only going to dance until one minute and forty three seconds.

Ask them to tighten the shot.

You'll be on your own at that point.

Can you do it?

Yes.

There's plenty of time. We can practice it at least three times.

What do we do?

Calm Shi Woo's nerves. I'm going to check out the set.

Shi Woo's turn is coming up. Get ready.

It's okay. You can do it.

Of all the days I've seen you, you look the coolest today.

You look cooler when you smile. Fighting.

Infinite Power's mascot Shi Woo has returned as a solo artist.

Let's welcome the beloved idol right now.

What's wrong with the audience? They're too quiet.

Didn't Shi Woo's fan club come in?

I'm not sure. I thought they made it in.

Why aren't you double checking things like that?

- What's wrong? - The audience's reaction.

- Shi Woo! - What's wrong?

Are you okay?

- I can't move my legs. - Get the car ready.

Okay.

We're ruined! We're totally ruined!

Don't be hysterical. You'll wake Shi Woo.

I'm already awake.

Does it hurt a lot?

What happened?

You've torn a ligament.

- Then what happens to me? - What do you think?

This is the end of your promotions.

Please step out. I have something to discuss with Shi Woo.

It's not like you won't be able to dance forever.

You'll get better if you rest for a few months and get treatment.

A few months?

I have to do this. I can do it.

How can you perform a song if dance is a crucial part of it?

It's not possible right now.

You think I'm useless.

All this because I was stubborn.

No president thinks of his artist like that.

Although there are many reasons I dislike you.

How much did you lose because of me?

That's something for me to worry about, not you.

Why aren't you mad at me?

You're the one who's suffering most right now.

And the reason you fainted wasn't because of your ligament.

It was from exhaustion.

Let's go and have a drink. You're probably very upset.

It was you who took Kyu Hyun, wasn't it?

I didn't take him, I recruited him. He's talented.

What do you get out of doing things like this?

In the battle of presidents, you lost the first round.

You may have had the upper hand as a songwriter

but not as president.

There's nothing you can do here.

You may have gotten the presidency thanks to your father

but it'll be hard position to keep.

Things that are easily given are easily taken away.

So are you saying you'll take away ANA?

I'm thinking about it.

What should I take to make you most upset?

ANA? Shin Hae Yoon? Or...

Yoon Se Na?

I should have done that three years ago.

It took me too long.

Poor Shi Woo.

He worked so hard.

Should I visit the hospital?

I should ask Roy to go with me.

Finish this up for me.

[Shi Woo Injured During His Solo Stage.]

How's your leg?

If you're curious, come see yourself. Save a person's life.

I'm so upset I'm thinking of jumping out a window--

Hey, stop saying such stupid things.

- What took you so long? - The bus took a while to come.

I see you haven't jumped out of the window.

I already jumped in my heart.

Stay strong, even though my words aren't much help.

I think it's your fault I got injured.

What do you mean? What did I do?

You said you'd take care of me if I got hurt.

Maybe that's why I got hurt. So you'd take care of me.

- Are you kidding right now? - I'm not kidding.

When I got hurt, I wanted to see you.

Why me?

Good question.

I'm not sure either.

Sign this. It's my first injury, so you should sign first.

[Get better fast Shi Woo.]

But I'm glad you don't look as depressed as I thought you'd be.

I figured it out. Why I feel this way.

By any chance, do you like me?

By any chance, is it okay if I do?

Thanks for coming. I'll see you when I leave the hospital.

What are you thinking about?

About how pathetic I am.

There's nothing I can do as president.

Who would have thought this would happen to Shi Woo? It's not your fault.

I still have regrets.

What would have happened if I pushed for Yoon Se Na's song?

- Where are you going? - His other appearances will get canceled.

There are matters to settle.

Yes reporter?

Shi Woo's in the hospital.

What are you saying? That's not possible.

Let's talk in person. I'll come to you.

What's wrong with this company?

I've been at ANA for five years, and it's the first time it's been this bad.

Do you think Shi Woo's okay?

I think he's fine.

President Wook must be struggling too.

As soon as he became president, it's been one disaster after the next.

Just listen.

Don't turn around.

You said it can't be Yoon Se Na.

When things were difficult, I've always been alone.

Things were harder because I was alone.

But after I met you, I didn't feel that way.

I got so much strength having someone to share my happiness and struggles with.

I hope you can feel the same way.

I hope I can give you strength too.

Never forget there's someone cheering you on.

That someone is me.

Yoon Se Na.

Count to ten.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

That's enough.

Leave ANA.

Immediately.

What's the reason?

The reason?

You'd be surprised if I told you.

He's ranking around eighty on the album charts.

The numbers won't go much higher if he can't promote.

I hear the problem with the dancer was Seo Jae Young's doing.

Let's expose that.

Even if we expose it, let's think about timing.

This won't be the last time he does something like this.

Let's think about the members for the boy group.

Please get them ready by next week.

And please send in Ra Eum.

I understand.

I have something to report to you.

Is it something serious?

I fired Yoon Se Na.

I got a call yesterday. They're releasing it today.

I stopped them for now.

I guess a lot has happened between them without our knowing.

These two are not what you think.

We can resolve the misunderstanding.

Who's the reporter?

How can you be sure of that?

Because Yoon Se Na likes you?

Or because you like Yoon Se Na?

What are you saying right now?

You can't be like this.

Even if Yoon Se Na does, you can't!

Because she's Yoon So Eun's sister.

How did you find out?

From Yoon Se Na.

Does she know too?

What?

That you were her sister's boyfriend?

Did you tell her that?

Even in this situation, is that all you care about?

Whether she knows it or not?

Why?

If she knows, are you afraid she can't like you anymore?

Shin Hae Yoon!

Answer me.

Did you tell her?

What if I did?

Yoon Se Na!

Yoon Se Na!

Subtitles by DramaFever

It took forty minutes to get here and see your face.

Yoon Se Na quit.

What are you going to do in a situation like this?

There's nothing to do. I just like her.

I don't want to be tangled up with you anymore.

So you don't like me anymore?

- So are you going to end it like this? - Yes, right now.

You're a really bad person.