All language subtitles for My Lovable Girl.E08.141009.HDTV.H264.720p-WITH

Subtitles by DramaFever

Episode 8

Shi Woo just now...

He's doing that because he's sorry.
Because he rejected my song.

He's so weird. He says he likes the
song, then he says he doesn't.

Maybe I'm just young.

Why are you telling me this?

I was worried you'd get the wrong idea.

If you're worried I'll get the wrong idea,
don't do anything.

While you're at ANA, don't do anything
with Shi Woo or anyone else.

Don't do anything with you either?

Should I not do anything with
you either?

Well, you have to with me.

How can a trainee not work
with the president?

What about in the neighborhood?

Should I not see Dal Bong?

Of course you should.
Why wouldn't you see Dal Bong?

That's fine.
I'll get going, President.

- One to six.
- Six to one.

- One to two.
- Two to one.

One to three.

Such a nice age.

I guess so.

Your age is the best time.

You've come into yourself,
you're making good money.

Is that so?

Are things going well with
Hyun Wook?

Have you made some progress?

What's a way I can make
some progress?

Hey you, forget it.

You don't need to deal with that.
Meet a guy who likes you.

A guy who has totally fallen for you.

Can't you just help me?

If I were your age, I'd be meeting
hundreds of guys.

Why are you acting like
you have no other options?

What about Hae Yoon?

It's all your fault.

You're so oblivious.

What were the two of you doing?

She was telling me how we should
make progress.

What does that mean?
What progress?

Do you want tea?

I'm sorry about earlier.

I felt bad because it seemed you were
just thinking of Yoon Se Na.

But I understand why you would.

She's very talented.

And you have a lot in common
since you both work on music.

If I knew it was going to be like this,
I would have learned songwriting too.

- Maybe I should start now.
- I'm very against it.

But you could be a singer.

- Really?
- But sign with another company.

I wish I could see some
shooting stars.

So fresh, so sweet.

What are you doing alone?

I'm waiting for shooting stars.

I was hoping to make a wish.

What kind of wish?

It's autumn,
and I'm getting lonely.

I'm lonely too.

I'm not cold.

It's not that.

Sit down.

Why is he calling?

I said you don't have to
do it anymore.

I followed him just in case,
and I found something big.

Something big?

He met a woman?

I'll decide once I see your evidence.
Send me the pictures.

Is something wrong?

Why are you leaving already?

If you're worried I'll get the wrong
idea, then don't do anything.

As long as you're with ANA, don't
do anything with Shi Woo or anyone else.

[Shi Woo]

What now?

Where are you right now?

I can't get there easily.

I'm not in the office.
I'm camping with the company.

But how was the song?

It was good.

I knew you'd like it.

The songwriter?
She's new.

No need to do that.

Just let me know when you
set a schedule for recording.

I just need to, that's all.

Okay.

You haven't left yet?

You said let's talk when I'm sober.
I'm sober now.

You're really weird, you know that?
Why are you doing this?

Because I'm sorry.

I really meant it when I said
I liked your song.

But I didn't have the confidence
to do it.

Going out as a solo artist is
dangerous for me.

So I'm asking you to understand.

You came all the way here and waited
all this time to tell me that?

I can't stand the thought of
hurting someone.

I know I may look like a jerk because
I'm so handsome and suave.

But I'm very affectionate.
I'm thoughtful...

- Also...
- You're very modest.

Take it.

You're uselessly stubborn.

Seems you want to spend all
night with me?

No.

So you don't hate me now.

I won't hate you so don't do
anything for me.

I'm not going to do anything
with you.

You scared me.
You almost gave me a heart attack.

Have you had a heart attack?

Because I have.

Get out.

I wanted some tea so I met
with a cafe owner.

I said get out!

What kind of woman kicks out
a guy over something like this?

Should I leave then?

- Oh Hee Sun.
- Don't even say my name.

You're dirty!

The choreography turned out good.

It was worth the money we put in.

Double check the choreography.

We don't want to be accused
of plagiarizing.

Is the emblem done?

Yes, it's ready.

Siwoo (Shi Woo).

I don't like it.

It's too similar to Infinite Power's.
Do it over.

- Yes.
- How's the album packaging?

It's taking shape.

We have about 30 pages
planned using an image of a boyfriend.

We're also working on a
limited edition version.

It'll be different from
the Infinite Power fandom.

They may not buy it if it's
more expensive.

Make sure the album production
doesn't cost more than W10,000.

As for Shi Woo's diet,
I wish he had more muscles.

He's doing well on his own.
He's totally energized.

Okay, this feels good.

The first broadcast date has been set,
so let's get hustling.

Sure.

Miss Shin, please keep an eye
out on his personal affairs.

We don't want him to get caught
in a scandal.

I already talked to him.

If you're worried about him approaching
Yoon Se Na while we were camping

he said he'll be careful.

He knows more than anyone
how important this time is.

That's a relief.

I'm going to go home early today.

Why?

Dal Bong has to go to the hospital.

Should I come with you?

Dal Bong doesn't like you
because you're so jealous.

President, have you eaten?

Unfortunately, I'm going home.

Wow, it must be nice being president.

By the way, did
Hae Yoon say anything to you?

Say what?

It's nothing.

Anyway, try to do well
with Hae Yoon.

There's no one kinder than her.

Don't regret it later.

Good luck.

Hello President.

You don't have to be so polite
when it's just the two of us.

Report on what you're working on
these days.

I'm learning the studio equipment.
I'm arranging Ra Eum's title song.

They're new shoes.

Yes.

You should step on new shoes like this.

Especially ones that are gifts.

She acted like she wasn't
going to take it.

He's jealous.

That is totally jealousy.

Does that mean he likes me?

What kind of guy gives you a job and
buys you all that expensive equipment?

Unless he's interested in you.

You seem really naive.

You have no dating experience.

Yeah, she's always been single.
A newbie to relationships.

You'll lose the handsome dog owner this
way. There are a lot of other women.

Especially that woman.

Who was she again?

Hey, I forgot to do something. I have
to go. Have dinner without me.

He hasn't been eating
because he's depressed.

If he loses his appetite in addition to
being sick, his condition can get worse.

Play with him a lot.

He needs to be in a good mood
to gain energy again.

I bought something at the supermarket,
and they gave me free goodies for dogs.

I can't eat this myself.
It's for Dal Bong.

What did you buy that they'd
give you all this for free?

Clothes.

I know why they gave you free goods.

They probably had to give it to you
for you to buy something.

What is this?

It sure is fancy.

Looks good on you.

Try it on Dal Bong.

So pretty.

Looks so good on you.

How pretty.

Do you want to be a pet-sitter again?

A few hours after work,
half of the weekend.

Just play with him that much.

But when will I practice guitar
and write songs?

- Fine, if you don't want to...
- What do you mean?

Too bad.
I was about to give you a raise.

Which one's better?

That one, the pink.
It's more feminine.

Both are useless.
Guys like things that are tight.

- Something that accentuates the chest.
- Something that tight is tacky.

But she wants to look pretty for a guy.

Girls and guys think differently.

You and the dog owner
are different.

What's that supposed to mean?

I'm really upset.

Should I have my hair up or down?

Leave it down.
It's more natural.

Put it up. Show off your neckline.
Guys like things like that.

- Take my word.
- Hey Sah Gong Chul.

Do you only think of what's erotic?

- Think of emotions.
- How is a neckline erotic?

I'm not talking about her chest.

Neckline.

Natural hair.

Wow.

Your face today...

It's very puffy.

- Did you not sleep well?
- I slept fine.

Ah, well I guess your face is
always that way.

Come in, I'll make some eggs.

Why?

The three of us are going
on a picnic.

You know I hated Yoon So Eun
because of Hyun Wook, right?

My heart felt heavy looking
at Yoon Se Na.

I felt sorry, and I felt bad for her.

I'm going to try to be understanding.

Those two can't be together anyway.

You thought well.

I just have to do well.

The winner will depend on
the person's competitive spirit.

Watch.

Cookie.

Chewing gum.

Chicken legs.

All ready.

You're going to win over Dal Bong first.

This won't be easy.

Right?

That dog is so weird.
Why does it growl whenever it sees me?

How long has it been?

Seven years.

That long?

How did you meet him?

While volunteering at an
abandoned dog shelter.

Dal Bong was abandoned?

No, but Dal Bong's brother was.

His mom's name was Kisses.

Kisses?

That's a funny name.

What are you looking at?

You look a lot like Dal Bong.

Are you saying I look like a dog?

No, you don't look like a dog.
You look similar to one.

Hey! Really.

Dal Bong, come here.

- Put your face next to his.
- No.

- I said hurry.
- Oh seriously.

You look the same. Hold on.

One, two, three.

Look here.
You totally look the same.

- Delete this.
- No.

Delete it. If you were me, you think
you'd want to keep a picture like this?

Why not? It's cute.

Oh no. Are you okay?

Don't do that.
I don't have any pictures of you.

Okay, fine. Since only you'll see it.
Don't show anyone else.

Here.

So cute.

You look the same.

Where are you?

I came out to the park
with Dal Bong.

Perfect. I'm in front of your house.
I'll go to where you are.

Why are the two of you together?

She's decided to be my pet-sitter again.

Dal Bong must like her.
It's so fascinating.

It fascinates me too.
He liked her since they first met.

She must seem attractive to dogs.

I'll get going.

No, stay with us.

If you go, it'll look like I
was interrupting.

But in return, can you teach me?

How can I get closer with Dal Bong?

He has a good personality.
Even if you just pet him, he'll like you.

Really?

Dal Bong no!

Dal Bong, what's wrong?
You're usually not like this.

Come to your senses.

I hope we can get along.

Outside of the company,
you can think of me as a sister.

I think that'll be difficult.

I only have one sister.

By any chance,
do you like President Wook?

I don't want to answer that.

Don't take his kindness the wrong way.

The wrong way?

There was a woman he
used to love.

After she died, he's still struggling.

Hyun Wook isn't ready to
love anyone.

I'm waiting for that wound to heal.

I understand where you're coming from,
but it'll just be an unrequited love.

You don't want that at your age.

I'll take care of myself.

By any chance, do you know the woman
the president used to date?

Of course I don't.

Producer Seo... I mean...

Ask Mr. Seo or Miss Shin.

- They're both his friends.
- Never mind.

I don't want to ask either of them.

Do this one next time.

It's been a while.

What are you doing here?

A songwriter is asking an artist why
he's at company headquarters?

No, it's just that I heard your comeback
date is set. Shouldn't you be practicing?

I practice for seven hours
and rest for seven minutes.

I'm practicing very hard
so no one comes down on me.

So don't feel too concerned, Se Na.

I won't feel concerned
so don't you worry, Shi Woo.

- Aren't I older than you?
- No, we're the same age.

So you've looked me up.

- Hey.
- What?

There's something I'm curious about.

How long does it take for a man
to forget a woman he loved?

Do you want to know whether
I've forgotten Ra Eum or not?

Forget it.
Why do I bother?

You look very pretty today.

Strange. So strange.

Yes?

Who did you say you are?

Kim Tae Woo?

Kim Tae Woo of g.o.d?

Why are you calling me?

We're recording your song
'Only You.'

We have a separate musical director,
but the songwriter should still be there.

- Where are you going?
- Line Studio in Yeoksamdong.

What a coincidence.
I'm headed that way too.

I just got a really important
phone call.

From who?

My song's going to be part of a drama
soundtrack. Kim Tae Woo's recording it.

How could this have happened?

How did he find my song--

By any chance...

It was me.

I was the mediator.

Why didn't you tell me?
I got all excited.

You should have told me beforehand.

I just didn't want you to get disappointed
again if it got rejected.

I didn't know she was such
a young kid.

Tae Woo, what do you mean young kid?
She's a young songwriter.

I didn't know you were such a
young songwriter.

Hello.

As soon as I listened to the file Hyun Wook
sent, I recommended it to the director.

We were looking for a song for the drama.
It was nice.

Thank you.

Watch how the director gives direction,
and take notes.

Where are you going?

- Me?
- Yeah.

I'm sick of your voice so I'm going
to another room.

Good luck.

Let's start.

Let's try to make people's heart beat.
Think of when you were in love.

My heart's beating now.

Tae Woo.

What is this? Are you drunk?
What did you do last night?

You have no feel. It's so lukewarm.
What's wrong with you?

Then you be the singer.

I wish I could.

I look better than you anyway.
My eyes are bigger.

- Hey Lee Hyun Wook!
- Yes, tap into that anger.

Bring up that emotion.

You have no feeling.
Be cheesy.

Let's go.

Did it go well?

I got the file. Want to listen?

Give it.

It turned out good.

The voice goes really well
with the song.

Why are you helping me
like this?

Because I want to get back
the W2,000,000.

Is that the only reason?

Do I need another reason?

The album will come out soon.

Congratulations.
You're finally a songwriter.

So impressive.

Don't do that. You do things
like that to children.

But you're a child.

I get nervous when I'm around you.
Don't you get nervous around me?

A guy feels nervous around women.

You still don't feel anything?

No.

Liar. Your heart's beating.

Well...

That's because this position is
uncomfortable.

Of course my heart's beating.

Get home safely.
Good work today.

Okay. But Mister...

Yeah?

Nothing.
Get home safe.

Sure.

- Who is it?
- Just meet her.

I just said come.

Madam.

Madam.

It's you.

Yes.

Why are you so drunk?

Get up.
I'll take you home.

I'm not going home.

I left the house.

Hello?

Who are you?

Who are you to answer
my wife's phone?

Who?

What?

Madam.

Hey!

Did you give her the drinks?

I didn't. She drank it herself.

But why are the two of you
together?

We didn't meet. I came in here,
and she was passed out.

- What's wrong with your eye?
- Forget it.

Oh Hee Sun. Get up.

Get up. Come to your senses.

You'll scare her that way.

- Madam. Madam--
- Hey.

Who do you think you are
to wake my wife?

Go away!

Get up.

Why are you so heavy?

Oh my gosh.

Buy me dinner.

Yoon Se Na. Aren't you going to
clean the work room?

Don't make her do things
like that anymore.

Bul Gob, it's my job to direct
the trainees.

Come here right now.

She's not a trainee anymore.

She's a songwriter now.
Her song just came out on an album.

I can still clean.

Oh no, we can't get your hands dirty now
that they'll be working on sound equipment.

You've got a lot of presence
as a solo artist.

Very good.

His gaze is stronger.
A lot of power.

You've done well in a short
amount of time.

It's all thanks to you.
You've given me a lot of motivation.

The choreography's hard so it's
easy to mess up. Don't lose focus.

Good work.

The album's out.
Did you see it?

I'm going to check out the wardrobe.
Want to come with me?

I'm not feeling well.
Go ahead.

Why, are you sick?

It's not that.
My head's just a mess.

Don't come today.

I don't think you have to
come today.

- What are you doing?
- You scared me, seriously!

Were you in the middle of
texting me?

I was texting you saying that
you didn't have to come.

Too bad. I'm already here.

Did you see the album dropped?
It's so exciting.

Give me your phone.
I want to download it.

Listen to it on yours.
You probably already have it.

Download it on yours too.
You know I'm poor.

I want to earn a lot of money
and get my own place.

One song is W600. If 100,000 people
download it, that's W6,000,000.

And these days, they stream songs.

One song is W0.6. If they listen
1,000,000 times, W600,000.

How am I going to earn the money?

Can I come here to watch TV at night?

Hong's TV's too small.
I don't think I can watch it properly.

It's a song.
All you have to do is hear it.

- But it's nice if we watch together.
- It's not coming on today.

But it still might.

I spoke with Tae Woo.
It's not coming out.

You act like you don't care,
but I see you look into things like that.

I didn't call.
Tae Woo called me.

What are you doing here?

Can't a father come visit his son?

Who's this lady?

A pet-sitter.

Hello.

Are you still raising that dog?

Stay here. I'll bring Dal Bong out.
Walk him for about an hour.

Okay.

You should go inside.

You could have gotten a place
right next to the office.

How did you find the house?

I spoke with Hae Yoon.

Sounds like you're closer to Hae Yoon
than you are to me.

You wouldn't have told me
if I had asked.

Don't bring around girls like that
to the house.

Hae Yoon might get the wrong idea.

You said you won't interfere with
my women issues.

- So she's a woman to you?
- You're interfering.

Can't a father discuss things
like this with his son?

You're the president of ANA.

One day, her relationship with you
might cost you.

If you're afraid of that,
why do you live the way you do?

That's why I'm telling you this.

You need to live a good life.

Get rid of the dog, or get a new pet-sitter.

The president of an entertainment
company brings over a girl...

You can leave if you're going
to talk like this.

Come home.

Move out of this place.

Prepare to settle down.

Come home and start thinking
of marriage.

Worry about yourself.

If you're not careful, you'll get divorced.

I'm against a third mother.

I don't want another sibling either.

Or have you already made up
your mind?

It's not like that!

The house just feels stuffy.

I must be getting old.

Go bring a bottle of beer.
Let's talk.

If you want to drink, go to a bar.

Please, can you stop it?

You're the one who ruined the chance
to save this relationship.

What?

What are you doing?

Part-time work.

So where are you?

Why do you want to know?

I have something urgent to tell you.

What is that?

Pay back the W1,400 you
owe me. Right now.

What's with the dog?

I told you I was working.

- Are you a dog walker?
- The term is 'pet-sitter'.

Here's the W1,400.

- Finish up your work.
- Why?

I told you it was urgent.

I gave you the money.

Are you stupid?
That was just an excuse.

What?

Whose dog is it?
Give it back to them.

Never mind, let's take it with us.
Whatever.

Shi Woo, you're strange, you know that?

Are you still sorry?

You think I'd do all this because
I'm sorry?

Dal Bong!

Look what you did.

Yes?

You don't need to come home.
I'll go get Dal Bong.

No, just wait.
I'll bring him to you.

Sure.

Dal Bong!

Dal Bong.

Dal Bong!

The leash suddenly got unattached.

It's such a relief.
I thought I lost him.

I was startled.

It was the president's dog?

You were the one who hired
Yoon Se Na as a pet-sitter?

Yeah.

How am I supposed to take this?

What are you doing in this
neighborhood?

I came to see Yoon Se Na.

Hey. You didn't take my
warning seriously?

No, I took it seriously.
That's why I focused on practicing.

But it just got fishy.

You tell me to leave her
alone, but you're hire a trainee.

Should you be meeting her like this?

Why are you putting it that way?

I don't think I have to explain
my private matters to you.

If you've seen Yoon Se Na, get going.

I have somewhere to go with her.

Is her shift over?

I told you not to forget that
you're a celebrity.

Are you afraid of a scandal?

I wouldn't do that.
I'm not a rookie.

Why are you doing this?
I never said I'd go with you.

I'm sorry.
I'll go inside with Dal Bong.

No. There's no need.

What you do with Shi Woo is
for you to decide.

Your part time job is over
starting today.

Get in.

Isn't the view awesome?

This the best place to see fireworks.

Here.

Why did you want to see
something like this with me?

Your album came out.

It's a good thing I rejected it.

Honestly, you're relieved that
Tae Woo sang it, right?

What's wrong?

You should be saying, 'Awesome',
'Oh yeah', 'jackpot' at least.

Shouldn't you be soaringly happy
on a day like this?

You're right.

I should be soaringly happy.

Were you surprised, Dal Bong?
Don't be surprised. They're just fireworks.

Next time wait for me to open
the door for you.

- Shi Woo...
- I liked watching fireworks with you too.

Go inside. I have to go back
to the company and practice.

She lives in the same neighborhood
as the president.

Why did you tell me to leave?

You told me not to do anything.

You said to do nothing with
Shi Woo or anyone else.

So why did you tell me to go?

Then should I have told you
not to go?

Why?

There's nothing going on with
me and Shi Woo.

You don't have to tell me things like that.

I'm worried about a scandal coming from
the company, not your personal life.

Then why did you ask me
to be a pet-sitter?

There really was no reason beside
me looking after Dal Bong?

Yeah.

Make sure not to lose Dal Bong anymore.

I want to quit being a pet-sitter.

I don't want you to be
the neighborhood mister anymore.

You just want to be the president.

So I'll try to accept that.

Fine then.

I'll see you at the company then.

It's almost over.
When's the song coming on?

It's getting dramatic.
Just wait.

I'm so excited.

- It's on!
- It's on! It's on!

It's on. Oh my gosh,
the song is so nice.

Congratulations Yoon Se Na!

Are you crying?

She's probably moved to tears.

Yes, bring a draft of the contract.

And send Yoon Se Na upstairs.

Yes.

Did you call me President?

Sit down.

We need to set up an official contract
for you as a songwriter.

Read over the contract and sign.

W500,000 for the song
you produced.

That will go into the money
you owe me.

Once I fulfill the W20,000,000,
what happens to me?

- Do I leave ANA?
- That depends on your performance.

Look over the contract terms.

The conditions are
similar to the other trainees.

I'm sure it's all taken care of.

With the same conditions as
the other trainees.

I'll get going.

Should we leave?

President Wook.

You've arrived.

You haven't brought anything.

All these congratulatory wreaths
are from ANA, aren't they?

I was just kidding.

Eat something.

This academy is twice as big as your last one.
When did you earn so much money?

It's not my money.
It's my father's.

It's always been that way.

By the way, Hee Young is outside.
Want to say hi?

Oh really?

Stay here. Let's go.

It's been a while.

Do we really need to greet
each other?

Our company's opening is
on the fifth.

Come visit.

You should at least see Infinite Power.

I'm busy with Shi Woo.

I don't have a reason to
go over there.

I think you need to change your
first broadcast date.

We have a comeback special that day.

If Shi Woo's going on that day,
I'll take out Infinite Power.

Then the station will probably
take out Shi Woo.

If you're going to be that spineless,
I'll change my strategy too.

Don't be cocky.

You don't have anything to
show anyway.

I heard you changed songs.

You bailed out because you were scared
of losing the investment money.

I'm surprised music comes out
of someone like you.

Although all you do is copy references.

Let me ask you one thing.

What do you think of
Shin Hae Yoon?

Do you want to date her?

Why do I have to answer that question?

I'm interested in Shin Hae Yoon.

If you are too, that's not ideal.

You're in luck.

I've decided not to be interested
in anything you are.

Let's go.

Do you know that Jae Young
likes you?

Now I understand why he
stormed out.

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

You don't want to
accept Jae Young's feelings?

He's so-so to me, but it might be
different from a woman's perspective.

He might seem okay.

Why do you act like you don't know?

You know how I feel.

Not sure.

I'm not sure of my own
feelings right now.

Let's go.

So awkward.

Had I known it'd be like this,
I would have taken a separate car.

But you've changed.
You didn't avoid my kisses before.

My reflexes must have improved.

Then next time I'll have to be faster.

This...

That's right. It's Yoon Se Na's song.
Tae Woo recorded it.

Did you introduce her to them?

It would have been a shame
not to use the song.

Do you have to help her out so much?

You said you wanted her to do well.

What is Yoon Se Na to you?

I'm asking what Yoon Se Na means to you!

Why can't you answer!

She's just a trainee.
I think about her so much.

I think I might like her.
Is that what you want to hear?

Hyun Wook!

Get out.

Yes?

What did you say?

Call the ambulance and go to the hospital.
I'll meet you there.

What time is it?

Aren't you pet-sitting today?

No.

Why do you look so tired?

What, are you having trouble
writing music?

I think I got the wrong idea.

I don't think Mister likes me.

That's nonsense.

Hey, hey, the handsome dog
owner's in trouble.

I passed his house,
and the ambulance was there.

The dog collapsed.

Wait.
Do ambulances come for dogs?

That's fascinating.
I thought they only came for humans.

So what happened?

How would I know?

- What happened to Dal Bong?
- Who are you?

I'm the pet-sitter.
Where's Dal Bong?

He's at the university hospital.
He was vomiting all afternoon and collapsed.

I was so shocked about it.

Poor thing.

That beautiful creature had a tumor.

A tumor?

You didn't know?

It'll be difficult for him to
last this year.

You should get ready.

Let's hospitalize him for
the time being.

He was wearing this when they
brought him.

Why didn't you tell me?

I heard Dal Bong was sick.

You should have told me.

Then I wouldn't have quit
being a pet-sitter.

Are you okay?

Will you be okay?

I'll go check on Dal Bong.

Can you stay with me?

Subtitles by DramaFever