Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
PARANORMAL DRIVE
Marshrut postroen
2
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
Legendado por Ana Paula
***Corrigida***
3
00:01:37,609 --> 00:01:39,732
Mam�e, porque est� chorando?
4
00:01:39,965 --> 00:01:44,777
Mam�e n�o t� chorando, pequena.
T� tudo bem, durma.
5
00:01:53,949 --> 00:01:56,213
Vem aqui!
6
00:02:20,346 --> 00:02:23,546
Vem aqui! Vem aqui!
7
00:02:27,012 --> 00:02:29,712
Sil�ncio! N�o grite!
8
00:02:29,713 --> 00:02:31,627
- Chega! N�o!
- N�o grite!
9
00:02:41,364 --> 00:02:43,480
Vem c�!
10
00:03:22,900 --> 00:03:25,700
O CORPO DE ELIZABETH SMIRNOV
PERMANECEU 8 DIAS
11
00:03:25,701 --> 00:03:27,700
NO PORTA MALAS
DO CARRO.
12
00:03:27,800 --> 00:03:31,000
AT� QUE FOI DESCOBERTO
PELA POL�CIA.
13
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
POR DECIS�O DO J�RI,
14
00:03:32,101 --> 00:03:34,801
ANATOLIY SMIRNOV FOI
CONDENADO A 14 ANOS DE PRIS�O.
15
00:03:34,900 --> 00:03:36,000
AS FILHAS DOS SMIRNOV
FORAM TRANSFERIDAS
16
00:03:36,001 --> 00:03:38,000
� ORGANIZA��ES
DE CUST�DIA E TUTELA.
17
00:03:38,800 --> 00:03:43,100
O CARRO FOI VENDIDO.
E SEU DESTINO � DESCONHECIDO.
18
00:04:38,800 --> 00:04:42,900
Calculando a rota
19
00:04:55,060 --> 00:04:58,315
Olga! Estava aonde?
20
00:06:04,500 --> 00:06:06,219
Olga.
21
00:06:06,803 --> 00:06:09,175
N�o quer abaixar o pre�o.
O que faremos?
22
00:06:10,286 --> 00:06:11,977
N�o sei.
Vamos ver outro carro.
23
00:06:11,982 --> 00:06:14,504
Qual? Por esse pre�o n�o
conseguiremos um carro melhor.
24
00:06:14,505 --> 00:06:19,283
Realmente � uma boa oferta.
S� queria um desconto.
25
00:06:20,400 --> 00:06:23,458
Sempre sonhamos em ter
um carro como esse.
26
00:06:31,755 --> 00:06:34,491
Me convenceu. Vou baixar
20.000 rublos.
27
00:06:44,182 --> 00:06:48,734
Ele n�o � homem.
� um monstro com chifres.
28
00:06:49,506 --> 00:06:54,598
Pegue uma faca grande na cozinha.
Jogue na frigideira.
29
00:06:54,702 --> 00:06:58,298
Ponha sal e pimenta...
30
00:06:58,378 --> 00:07:01,194
E batatas!
31
00:07:07,347 --> 00:07:09,834
Finalmente.
32
00:07:09,875 --> 00:07:13,226
Cansei muito com as papeladas.
Peguei 3 filas.
33
00:07:13,238 --> 00:07:15,895
Queria mudar o n�mero da placa,
mas me pediram muito dinheiro.
34
00:07:15,898 --> 00:07:21,358
- Poder�amos ter roubado. Que tal?
- � bonita. Ksiusha vai gostar.
35
00:07:21,398 --> 00:07:25,278
Prometi a mam�e que devolvemos a
grana em 2 meses. Vamos poder, n�?
36
00:07:25,358 --> 00:07:27,600
Penso em ficar morando aqui.
37
00:07:27,602 --> 00:07:31,946
- Todos pro inferno. O carro e eu.
- Deixaram uma lanterna.
38
00:07:31,998 --> 00:07:34,009
- Funciona.
- Que n�o seja como a �ltima vez.
39
00:07:34,010 --> 00:07:37,226
Ou mais ningu�m nos dar� cr�ditos.
40
00:07:37,502 --> 00:07:39,030
Nem mesmo mam�e.
41
00:07:39,033 --> 00:07:41,840
N�o fale mais. Se acontecer algo
venderemos a lanterna.
42
00:07:41,849 --> 00:07:46,030
De qualquer forma, devo
Vitalik 150.000 rublos.
43
00:07:46,031 --> 00:07:47,033
Se nos acontecer algo.
Vamos resolver.
44
00:07:47,034 --> 00:07:49,946
- Olha o baixo... que frequ�ncia!
- Andrey...
45
00:07:50,000 --> 00:07:51,962
Andrey, t� muito alto!
46
00:07:52,063 --> 00:07:55,738
- Andrey, baixe o volume!
- Andrey!
47
00:08:02,127 --> 00:08:04,640
Tomei um choque.
48
00:08:06,702 --> 00:08:09,375
Bem feito. Assim n�o p�e
a m�o onde n�o deve.
49
00:08:09,385 --> 00:08:12,060
Voc� n�o queria comprar esse carro,
agora ele t� se vingando.
50
00:08:12,081 --> 00:08:16,669
Estranho... ser� a umidade?
Vou ter que revisar a parte el�trica.
51
00:08:19,182 --> 00:08:21,586
Me d� a m�o
52
00:08:22,986 --> 00:08:26,154
Pronto? N�o d�i mais?
53
00:08:30,217 --> 00:08:32,733
N�o � um carro. � um sonho!
54
00:08:33,661 --> 00:08:37,706
Concordo, � um bom carro.
55
00:08:40,621 --> 00:08:43,869
Desej�vamos um carro assim.
Voc� � o melhor!
56
00:08:46,425 --> 00:08:48,185
Olga,
57
00:08:50,933 --> 00:08:53,050
Voc� � a melhor!
58
00:08:54,758 --> 00:08:58,545
Somos duas metades.
Voc� e eu.
59
00:09:16,469 --> 00:09:19,713
Andrey, agora n�o posso.
60
00:09:21,669 --> 00:09:25,521
Olga, vamos.
61
00:09:27,577 --> 00:09:30,341
S�rio, n�o posso fazer aqui.
62
00:09:35,829 --> 00:09:38,107
"N�o posso aqui".
"N�o posso ali".
63
00:09:38,120 --> 00:09:41,792
"Agora n�o quero, n�o quero depois,
n�o quero nunca".
64
00:09:41,893 --> 00:09:43,816
Por mais quanto tempo
vai me castigar?
65
00:09:43,820 --> 00:09:46,001
- Me perdoem.
- Tudo bem.
66
00:09:46,041 --> 00:09:48,761
Vai. Voc� mesma fecha.
67
00:09:56,933 --> 00:10:00,397
Quero voc�.
68
00:10:00,600 --> 00:10:03,675
Vamos. Vai de avi�o
pra praia.
69
00:10:03,681 --> 00:10:08,525
Esvaziem as cabe�as. J� falaram
com calma, como adultos.
70
00:10:08,889 --> 00:10:10,997
N�o se meta na minha vida,
certo?
71
00:10:11,000 --> 00:10:14,341
N�o franze a testa.
Estou vendo suas rugas.
72
00:10:15,356 --> 00:10:18,356
Mojito. Cappuccino.
73
00:10:21,177 --> 00:10:24,050
Voc� ainda t� angustiada.
Ainda n�o o perdoou.
74
00:10:24,057 --> 00:10:26,340
Melhor divorciar e ver
o que vai rolar.
75
00:10:26,349 --> 00:10:28,059
Quando tiver sua fam�lia...
76
00:10:28,060 --> 00:10:31,200
poder� divorciar e casar quantas
vezes quiser, entendeu?
77
00:10:31,211 --> 00:10:33,240
Passou na sua tese?
78
00:10:34,468 --> 00:10:36,910
Que carrinho lindo.
79
00:10:37,110 --> 00:10:38,610
Mam�e leu nossos hor�scopos.
80
00:10:38,617 --> 00:10:41,525
Disse que as cabras ter�o sorte
o ano inteiro. Voc� � cabra.
81
00:10:41,529 --> 00:10:42,733
Voc� � cabra.
82
00:10:42,734 --> 00:10:46,041
Ainda continua tomando
esses calmantes?
83
00:10:48,400 --> 00:10:50,173
- Pois �.
- Pare com isso.
84
00:10:50,174 --> 00:10:52,147
Estou te falando porque
sou sua irm�.
85
00:10:52,148 --> 00:10:55,148
Causam efeitos colaterais.
Consequ�ncias.
86
00:10:55,185 --> 00:10:57,449
� o carro de seu pai, n�?
87
00:11:02,645 --> 00:11:05,372
Chega. Chega!
88
00:11:12,052 --> 00:11:13,590
Mam�e, t� me apertando.
89
00:11:13,593 --> 00:11:16,728
N�o est�, n�o invente coisas.
90
00:11:17,100 --> 00:11:20,680
Todos tem que usar o cinto de
seguran�a, especialmente as crian�as.
91
00:11:24,828 --> 00:11:26,712
Mam�e ruim. T� com raiva.
92
00:11:26,716 --> 00:11:29,333
Porque fala isso?
Ela n�o fez nada ruim.
93
00:11:29,340 --> 00:11:31,920
- De qualquer forma, � ruim.
- Chega!
94
00:11:32,000 --> 00:11:34,730
Eu espero que nossa viagem
seja agrad�vel.
95
00:11:34,732 --> 00:11:36,716
Sim! Urra!
96
00:11:36,796 --> 00:11:40,728
Bom... Cheese!
97
00:11:51,428 --> 00:11:53,137
Estranho.
O que acontece com o telefone?
98
00:11:53,138 --> 00:11:55,935
Muito esquisito. Nenhuma foto
saiu bem, todas desfocadas.
99
00:11:55,936 --> 00:11:58,684
Simplesmente n�o sabem
tirar fotos, � isso.
100
00:11:58,685 --> 00:12:02,290
E voc� sabe...
Tem que reiniciar?
101
00:12:02,300 --> 00:12:05,482
Olga, tem suas f�rias inteiras pra
tirar fotos, vai encher o Instagram.
102
00:12:05,484 --> 00:12:06,929
Calculando a rota.
103
00:12:06,930 --> 00:12:09,270
Mesmo aqui voc� tem uma mulher.
104
00:12:09,272 --> 00:12:12,190
- Vov� nos espera?
- Sim, nos espera.
105
00:12:12,196 --> 00:12:14,592
Com certeza est� cozinhando
deliciosos pratos pra voc�.
106
00:12:14,594 --> 00:12:15,680
Urra!
107
00:12:15,684 --> 00:12:18,294
Escutem, entraremos um pouco,
parabenizamos a Ksiusha,
108
00:12:18,295 --> 00:12:21,130
n�o vamos ficar pra comer, e
vamos diretamente ao aeroporto,
109
00:12:21,135 --> 00:12:23,840
Vai rejeitar a comida da minha m�e?
110
00:12:23,844 --> 00:12:26,283
Porque se preocupa? Pra voltar
n�o vamos pegar tr�nsito.
111
00:12:26,284 --> 00:12:27,730
Comeremos.
N�o v�o sem a gente.
112
00:12:27,732 --> 00:12:29,475
Caf� da manh� t� incluso?
113
00:12:29,492 --> 00:12:31,310
Est� tudo incluso.
114
00:12:31,316 --> 00:12:35,870
Maravilhoso! Vou comer, beber
dormir e pegar sol!
115
00:12:35,875 --> 00:12:40,472
Ksiusha estar� com a vov�: correndo,
pulando praticando esporte.
116
00:12:40,732 --> 00:12:42,890
Enquanto mam�e
descansa e engorda.
117
00:12:42,892 --> 00:12:45,932
Mam�e gorda!
Mam�e gorda!
118
00:12:50,631 --> 00:12:52,535
Quem � ela?
119
00:12:55,923 --> 00:12:57,337
Vov� Pijto.
120
00:12:57,438 --> 00:12:59,452
Andrey, n�o estou brincando.
121
00:13:01,732 --> 00:13:04,688
Como vou saber?
� a primeira vez que vejo essa foto.
122
00:13:04,699 --> 00:13:07,091
Deve ser dos antigos
donos do carro.
123
00:13:14,427 --> 00:13:16,452
E assim?
124
00:13:16,896 --> 00:13:18,728
Freia!
125
00:13:33,348 --> 00:13:35,888
Vem c�, vem c�, Vamos!
126
00:13:39,287 --> 00:13:43,267
Um cachorro assim deve usar
focinheira pra ir a rua.
127
00:13:44,175 --> 00:13:47,079
Caralho. Todo mundo louco!
128
00:13:54,971 --> 00:13:58,595
- Coloque batatas fritas.
- Batatas fritas!
129
00:13:58,675 --> 00:14:01,222
- Dois nuggets.
- Dois nuggets.
130
00:14:01,227 --> 00:14:02,759
- Dois.
- Dois.
131
00:14:03,133 --> 00:14:06,347
Ketchup tamb�m...
132
00:14:09,391 --> 00:14:11,821
�gua e duas coca-colas.
133
00:14:11,822 --> 00:14:12,850
E duas cocas...
134
00:14:12,855 --> 00:14:14,888
- Tudo pra levar.
- Tudo pra levar.
135
00:14:14,891 --> 00:14:17,375
N�o quer provar um pastelzinho?
136
00:14:32,263 --> 00:14:34,060
- T� jogando, coelhinha?
- Sim.
137
00:14:34,067 --> 00:14:35,799
Continue.
138
00:14:57,885 --> 00:14:58,885
DESCONHECIDO
139
00:14:59,931 --> 00:15:01,427
Ol�?
140
00:15:05,539 --> 00:15:08,495
Ol�. � voc� Lena?
141
00:15:11,634 --> 00:15:13,718
Oi? Que brincadeira idiota � essa?
142
00:15:16,950 --> 00:15:20,119
Quero voc�!
Vamos jogar
143
00:15:20,525 --> 00:15:23,155
Coelhinha, fique aqui.
Vou pegar as batatas.
144
00:15:56,255 --> 00:15:57,735
Ksiusha!
145
00:15:59,750 --> 00:16:02,629
Ksiusha! Ksiusha!
146
00:16:02,664 --> 00:16:04,706
- Ksiusha!
- Bu!
147
00:16:07,298 --> 00:16:08,870
T� louco?
148
00:16:08,874 --> 00:16:11,379
Calma. S� quer�amos
te fazer rir.
149
00:16:14,330 --> 00:16:16,766
- Porra.
- Caralho.
150
00:16:18,700 --> 00:16:20,334
Porque demorou tanto?
151
00:16:20,335 --> 00:16:21,918
Tinha fila.
152
00:16:21,966 --> 00:16:24,150
N�o sei, n�o vi nenhuma fila.
153
00:16:24,158 --> 00:16:26,775
N�o, estava de prop�sito perdendo
tempo pra deixar voc� nervosa.
154
00:16:26,777 --> 00:16:28,855
E voc� conseguiu.
155
00:16:32,742 --> 00:16:34,558
- Onde achou isso?
- Aqui.
156
00:16:34,572 --> 00:16:36,970
Podia ter te machucado!
Aqui aonde?
157
00:16:37,886 --> 00:16:39,710
De quem � isso?
158
00:16:39,918 --> 00:16:41,150
Sua, talvez?
159
00:16:41,154 --> 00:16:42,475
De uma quenga, quem sabe?
160
00:16:42,478 --> 00:16:44,718
- T� falando do que?
- Que quenga?
161
00:16:44,722 --> 00:16:46,953
N�o podia ter revisado o carro
depois que comprou
162
00:16:46,954 --> 00:16:48,430
e limpar essa merda toda?
163
00:16:48,434 --> 00:16:50,860
Encontramos aquela foto e
agora essas tesouras.
164
00:16:50,862 --> 00:16:53,482
N�o temos a menor ideia do
que aconteceu com esse carro.
165
00:16:53,562 --> 00:16:57,505
Para. Eu estava junto
quando limparam o carro.
166
00:16:57,509 --> 00:16:59,837
- Me d�, vou jogar fora.
- Uau.
167
00:17:00,429 --> 00:17:03,100
Na pr�xima lixeira,
jogaremos fora.
168
00:17:03,103 --> 00:17:05,326
Ou�o e obede�o.
169
00:17:06,766 --> 00:17:08,730
� uma puta de uma hist�rica.
170
00:17:13,200 --> 00:17:15,300
Maldi��o.
171
00:17:16,745 --> 00:17:17,985
T� olhando pra onde?
172
00:17:17,989 --> 00:17:19,200
Pisei no freio.
173
00:17:19,209 --> 00:17:22,278
- Se apressou.
- Mas...
174
00:17:22,358 --> 00:17:23,665
Mas... tudo bem com o carro?
175
00:17:23,666 --> 00:17:27,730
Nada bem. T� vendo o parachoques?
Arranhou. Antes n�o tinha.
176
00:17:46,069 --> 00:17:47,250
Ol�
177
00:17:47,257 --> 00:17:49,117
Bom dia.
178
00:17:54,041 --> 00:17:56,455
Voc�s tamb�m sentem
algo de ruim aqui?
179
00:17:56,474 --> 00:17:58,302
Eu sinto.
180
00:18:00,917 --> 00:18:03,793
Muito ruim, se o carro n�o para.
181
00:18:04,037 --> 00:18:06,641
Tem que levar em um mec�nico.
182
00:18:51,609 --> 00:18:57,381
De in�cio, olhando r�pido,
n�o vejo problema algum.
183
00:18:58,485 --> 00:19:01,961
T� tudo bem. N�o sei
o que pode ter acontecido.
184
00:19:01,981 --> 00:19:06,020
Recomendo trazer de dia. Vai
ter a� mec�nico com o computador.
185
00:19:06,025 --> 00:19:08,114
Poderemos fazer um
diagn�stico completo.
186
00:19:08,115 --> 00:19:10,329
Talvez, tem algo que
realmente n�o funciona bem.
187
00:19:10,333 --> 00:19:12,702
Oiga, quero te fazer
uma pergunta.
188
00:19:12,703 --> 00:19:15,693
Aconteceu de algu�m
acelerar o carro
189
00:19:16,073 --> 00:19:18,817
e parecer que se acelera sozinho?
190
00:19:19,592 --> 00:19:21,235
Tem muito tempo que tem
a carteira de motorista?
191
00:19:21,240 --> 00:19:23,972
Aconteceu algo dram�tico em
um importante caso de assassinato,
192
00:19:23,973 --> 00:19:25,977
Na primavera deste ano
em Moscou.
193
00:19:25,985 --> 00:19:28,586
E foi muito falado v�rias vezes
no notici�rio,
194
00:19:28,589 --> 00:19:31,060
Anatoliy Smirnov assassinou
e esquartejou sua mulher,
195
00:19:31,061 --> 00:19:33,725
e escondeu as partes
do corpo em seu carro.
196
00:19:33,729 --> 00:19:35,490
O assassino foi condenado
a 14 anos de pris�o,
197
00:19:35,491 --> 00:19:38,710
que cumpria em uma pris�o
de seguran�a m�xima.
198
00:19:38,712 --> 00:19:41,318
Esta manh�, o corpo de
Anatoliy Smirnov foi encontrado...
199
00:19:41,319 --> 00:19:44,609
com sinais de morte violenta enquanto
permanecia isolado em sua cela.
200
00:19:44,657 --> 00:19:47,412
Segundo informa��es de m�dicos
forenses a causa da morte foi asfixia.
201
00:19:47,417 --> 00:19:49,801
Apesar das misteriosas
circunst�ncias da sua morte
202
00:19:49,802 --> 00:19:53,384
os investigadores descartam
qualquer interfer�ncia externa.
203
00:20:14,248 --> 00:20:15,360
T� cansado?
204
00:20:15,365 --> 00:20:16,929
N�o, t� bem.
205
00:20:16,930 --> 00:20:19,890
- Dormiu quantas horas?
- Umas quatro.
206
00:20:19,897 --> 00:20:21,433
Quer que eu dirija:
207
00:20:21,440 --> 00:20:23,840
N�o, Olga, eu estou bem.
Obrigada.
208
00:20:25,984 --> 00:20:28,755
Andrey, me desculpe.
209
00:20:29,212 --> 00:20:30,445
Porque?
210
00:20:30,446 --> 00:20:33,480
Por gritar.
Por reclamar.
211
00:20:33,493 --> 00:20:37,021
Um minuto de supl�cio.
Relaxa, j� passou.
212
00:20:37,300 --> 00:20:39,692
Por acaso n�o te conhe�o?
213
00:20:40,100 --> 00:20:42,240
Ei, eu te entendo,
Sou uma pessoa irrit�vel.
214
00:20:42,241 --> 00:20:44,390
�s vezes reajo de
forma errada, mas...
215
00:20:44,396 --> 00:20:46,908
N�o se preocupe.
T� tudo bem,
216
00:21:05,192 --> 00:21:07,000
Ouviu isso?
217
00:21:07,380 --> 00:21:08,977
O que?
218
00:21:10,984 --> 00:21:12,665
Socos, atr�s?
219
00:21:12,667 --> 00:21:15,440
N�o ouvi nada.
Deve ser algo parecido.
220
00:21:21,768 --> 00:21:26,808
Mam�e, mam�e.
Quero fazer xixi.
221
00:21:31,263 --> 00:21:32,863
Vamos ent�o
222
00:21:32,864 --> 00:21:36,076
- Vai fazer aqui?
- N�o quero fazer xixi aqui.
223
00:21:36,612 --> 00:21:38,867
E onde quer?
224
00:21:38,968 --> 00:21:41,710
Na floresta?
Ent�o vamos na floresta.
225
00:21:46,300 --> 00:21:48,300
DESCONHECIDO
226
00:23:01,099 --> 00:23:04,520
- Coelhinha, quer dormir?
- N�o quero.
227
00:23:04,523 --> 00:23:05,896
E o que voc� quer?
228
00:23:05,900 --> 00:23:07,790
Quero brincar com o ursinho.
229
00:23:07,795 --> 00:23:10,396
Se quer brincar com ele,
vai brincar com ele.
230
00:23:21,939 --> 00:23:23,219
Pronto.
231
00:23:23,627 --> 00:23:26,763
Solte a fivela como
combinamos, lembra?
232
00:23:26,800 --> 00:23:30,680
- J� falei que t� apertado!
- Vamos ver o que acontece.
233
00:23:31,371 --> 00:23:33,788
- Porque me arranhou?
- Eu n�o te arranhei.
234
00:23:33,791 --> 00:23:34,950
Quem foi, ent�o?
235
00:23:34,959 --> 00:23:37,563
Para de gritar com a garota.
236
00:23:42,000 --> 00:23:44,984
Me perdoe, pequena.
Sei que n�o foi voc�.
237
00:23:50,071 --> 00:23:53,007
Quem foi que me arranhou?
238
00:23:53,200 --> 00:23:55,983
Melhor irmos, n�?
239
00:24:13,395 --> 00:24:16,700
- E cad� os alces?
- Disfar�ados de borboletas.
240
00:24:16,742 --> 00:24:19,190
Ele sempre quis ser borboleta.
241
00:24:19,195 --> 00:24:22,543
Mas era um alce.
N�o teve sorte.
242
00:24:23,900 --> 00:24:25,100
DESCONHECIDO
243
00:24:27,719 --> 00:24:28,904
E os outros?
244
00:24:28,905 --> 00:24:31,560
Os outros falaram que
o alce t� louco.
245
00:24:31,570 --> 00:24:33,086
E se n�o f�ssemos de avi�o
nessa viagem?
246
00:24:33,100 --> 00:24:35,798
Como n�o, Olga? Compramos
as passagens tem um m�s.
247
00:24:35,799 --> 00:24:37,367
N�o tem devolu��o.
Voc� mesma queria viajar.
248
00:24:37,375 --> 00:24:39,443
Mas voc� n�o.
249
00:24:40,543 --> 00:24:41,443
DESCONHECIDO
250
00:24:43,259 --> 00:24:44,973
Porque n�o queria?
Tem toda raz�o.
251
00:24:44,974 --> 00:24:47,011
Precisamos passar
algum tempo sozinhos.
252
00:24:47,020 --> 00:24:49,790
Sem rotina, sem trabalho
sem garota.
253
00:24:49,800 --> 00:24:52,598
Pela fam�lia, por Ksiusha,
por n�s.
254
00:24:54,073 --> 00:24:56,363
Mam�e, faz carinho no ursinho.
255
00:24:56,443 --> 00:24:58,680
Vai ficar chateada durante
as f�rias tamb�m?
256
00:24:58,687 --> 00:24:59,687
Olga, por favor.
257
00:24:59,688 --> 00:25:02,296
S� uns SMS urgentes.
N�o respondo os outros.
258
00:25:02,375 --> 00:25:04,800
Concordamos em passar
um tempo juntos.
259
00:25:04,874 --> 00:25:08,350
Prometi cuidar da empresa.
Quer que eu perca o pessoal?
260
00:25:09,100 --> 00:25:11,573
Mam�e, faz carinho no ursinho.
261
00:25:11,674 --> 00:25:13,071
Sim, amorzinho.
262
00:25:17,722 --> 00:25:19,614
Que diabos de perguntas s�o essas?
263
00:25:19,625 --> 00:25:21,174
Oi?
264
00:25:28,634 --> 00:25:31,407
Querem que eu fale sobre
Kar-Karych?
265
00:26:00,814 --> 00:26:03,174
Cad� os guardanapos?
266
00:26:05,294 --> 00:26:10,100
Eita. Onde conseguiu?
� de verdade?
267
00:26:10,114 --> 00:26:12,880
Atira balas de borracha.
S� por precau��o.
268
00:26:12,890 --> 00:26:16,106
Tem muito maluco na estrada.
O caminho � longo.
269
00:26:16,114 --> 00:26:18,158
S�rio que � bala de borracha?
270
00:26:51,869 --> 00:26:53,933
T� satisfeito com o carro?
271
00:26:53,949 --> 00:26:56,697
O que foi, inferno astral?
Ouvindo barulhos de novo?
272
00:26:56,700 --> 00:26:58,446
N�o � engra�ado.
273
00:27:11,945 --> 00:27:14,185
A direita t� livre.
274
00:27:16,100 --> 00:27:18,446
- Andrey, deixe-o passar.
- Sim, agora mesmo.
275
00:27:23,045 --> 00:27:24,969
Andrey, t� fazendo o qu�?
276
00:27:26,517 --> 00:27:29,257
- Andrey!
- Fique tranquila, por favor.
277
00:27:30,457 --> 00:27:32,966
Porque � t�o teimoso?
278
00:27:36,002 --> 00:27:37,614
Inferno!
279
00:27:40,200 --> 00:27:42,021
Pare, Andrey!
280
00:27:42,300 --> 00:27:44,689
- Ei!
- Estou te pedindo, Andrey.
281
00:27:45,845 --> 00:27:47,569
Andrey!
282
00:27:51,200 --> 00:27:53,306
Que tipo de pessoa �?
283
00:28:14,201 --> 00:28:18,460
Calma amor. Calma minha
linda. Calma querida.
284
00:28:18,468 --> 00:28:22,337
Calma, meu amor.
T� tudo bem.
285
00:28:22,481 --> 00:28:25,190
T� tudo bem, filhinha.
Foi s� um homem ruim.
286
00:28:25,193 --> 00:28:27,524
Foi s� um desequilibrado!
287
00:28:27,553 --> 00:28:29,374
Pode n�o falar assim
na frente da menina?
288
00:28:29,375 --> 00:28:32,855
E como quer que eu fale?
Que o cara � anenc�falo?
289
00:28:32,856 --> 00:28:35,877
Que s� queria nos matar?
290
00:28:35,913 --> 00:28:39,829
Ele tem que superar todos!
Ele � o mais r�pido!
291
00:28:47,415 --> 00:28:49,828
Era s� deixar ele passar,
s� isso.
292
00:28:49,833 --> 00:28:52,427
Claro, Mas me deixe decidir quem
eu deixo passar e quem n�o, ok?
293
00:28:52,429 --> 00:28:54,368
Ok, mas voc� n�o t�
sozinho nesse carro.
294
00:28:54,370 --> 00:28:57,281
E se tiv�ssemos batido
ou tombado?
295
00:28:57,288 --> 00:28:59,698
Olga, porque � t�o inteligente?
296
00:28:59,700 --> 00:29:01,598
- Temos caixa de primeiros socorros?
- N�o.
297
00:29:01,601 --> 00:29:04,285
Excelente!
Eu j� devia saber.
298
00:29:05,529 --> 00:29:09,497
Mas que porra?
O tanque t� quase vazio.
299
00:29:09,820 --> 00:29:10,860
Uau!
300
00:29:10,864 --> 00:29:12,542
"Uau" o qu�?
Por acaso l� tenho culpa?
301
00:29:12,600 --> 00:29:15,944
Voc� mesma viu, estava quase
cheio quando o mec�nico revisou.
302
00:29:29,400 --> 00:29:35,015
- Ol�, Surtidor 6-95, tanque cheio.
- Surtidor 6-95, tanque cheio.
303
00:29:35,021 --> 00:29:37,788
- Tem curativos e Merthiolate?
- Cart�o ou dinheiro?
304
00:29:37,791 --> 00:29:40,522
- Cart�o. Tem curativos?
- Temos. Atr�s de voc�.
305
00:29:40,528 --> 00:29:42,028
Quer o recibo?
306
00:29:50,112 --> 00:29:54,038
Ksiusha, fique aqui, n�o saia.
Papai j� volta.
307
00:29:54,041 --> 00:29:55,701
T� bom.
308
00:30:31,800 --> 00:30:34,228
Andrey, fez bem
em me ligar.
309
00:30:34,229 --> 00:30:36,688
Estou muito preocupada.
310
00:30:38,400 --> 00:30:40,052
J� falaram?
311
00:30:54,700 --> 00:30:58,249
T� doida, porque me ligou? Posso
falar agora porque ela n�o t�.
312
00:30:58,251 --> 00:31:00,061
Entramos em um acordo que
as liga��es s�o um risco...
313
00:31:00,062 --> 00:31:01,285
E os SMS tamb�m s�o.
314
00:31:01,300 --> 00:31:03,370
Andrey, eu n�o liguei.
315
00:31:03,372 --> 00:31:05,598
Quer que eu te mande um print?
316
00:31:05,600 --> 00:31:08,708
Andrey, amor, eu juro
que n�o liguei.
317
00:31:08,712 --> 00:31:10,530
Acha que sou besta?
Fizemos um acordo.
318
00:31:10,536 --> 00:31:12,517
E as fotos de calcinha
tamb�m n�o me mandou?
319
00:31:12,518 --> 00:31:16,926
T� maluca me enviando as fotos?
Estou no carro, com minha fam�lia.
320
00:31:16,931 --> 00:31:18,692
Ainda bem que seu n�mero
aparece como "desconhecido".
321
00:31:18,695 --> 00:31:21,410
Andrey, n�o mandei nada
e nem liguei.
322
00:31:21,420 --> 00:31:23,000
Como posso saber
quem te manda
323
00:31:23,001 --> 00:31:25,001
esses SMS de um
n�mero desconhecido?
324
00:31:25,004 --> 00:31:27,724
Talvez conheceu
outra mulherzinha?
325
00:33:18,398 --> 00:33:19,914
J� falou com ela?
326
00:33:19,927 --> 00:33:23,423
Ainda n�o.
Quando voltarmos...
327
00:33:23,653 --> 00:33:26,000
Falarei. Por isso
essa viagem, voc� sabe.
328
00:33:26,005 --> 00:33:29,365
Te amo muito, Andrey.
329
00:33:29,367 --> 00:33:30,875
E morro de ci�mes..
330
00:33:30,879 --> 00:33:34,218
Por favor, n�o fale meu nome,
se n�o Olga me mata.
331
00:33:34,220 --> 00:33:36,899
� mais prov�vel me
matar primeiro.
332
00:33:36,994 --> 00:33:39,471
E depois voc�.
333
00:33:39,835 --> 00:33:41,719
T� ok, adeus.
334
00:33:49,563 --> 00:33:52,447
Adicione isso, por favor.
335
00:34:09,126 --> 00:34:13,502
Pra seguran�a se usa cinto,
ao inv�s de comprar amuletos.
336
00:34:14,135 --> 00:34:16,799
Voc� tem ensino superior.
337
00:34:16,851 --> 00:34:20,003
Que inteligente que �.
Andrey!
338
00:34:22,358 --> 00:34:24,445
Deixou Ksiusha sozinha?
339
00:34:24,450 --> 00:34:27,602
Deixei trancada no carro por 5
minutos. N�o vai acontecer nada.
340
00:34:27,625 --> 00:34:29,238
Vou ao banheiro.
341
00:34:30,200 --> 00:34:31,879
Andrey!
342
00:34:32,000 --> 00:34:33,189
Oi?
343
00:34:33,190 --> 00:34:34,919
Me d� as chaves.
344
00:34:39,318 --> 00:34:41,050
Sinto muito.
345
00:34:56,918 --> 00:34:59,689
Perd�o. Ela n�o quis te
assustar. T� tudo bem.
346
00:34:59,690 --> 00:35:03,554
- Lena, tranquilize a mam�e.
- Ele vai trazer desgra�a!
347
00:35:03,589 --> 00:35:05,798
- Tudo bem?
- Desculpem.
348
00:35:05,978 --> 00:35:07,322
Desculpem.
349
00:35:07,327 --> 00:35:11,051
� s� uma mulher doente.
N�o liguem pra ela.
350
00:35:15,978 --> 00:35:17,606
Aonde ela est�?
351
00:35:17,900 --> 00:35:20,826
- S� a deixei por 5 minutos!
- Como p�de deix�-la sozinha?
352
00:35:20,898 --> 00:35:24,927
Ksiusha! Ksiusha!
N�o viu uma garotinha?
353
00:35:25,074 --> 00:35:27,398
- Ksiusha.
- Ksiusha!
354
00:35:27,600 --> 00:35:30,460
Ksiusha! N�o viu uma garotinha
de jaqueta amarela?
355
00:35:30,486 --> 00:35:32,672
Desculpe. A viu?
Minha filha saiu do carro.
356
00:35:32,674 --> 00:35:35,092
- N�o.
- Como n�o? Voc� trabalha aqui!
357
00:35:35,094 --> 00:35:38,166
Desculpe, n�o viu uma garotinha?
Ela � loirinha.
358
00:35:38,302 --> 00:35:40,218
Ksiusha!
359
00:35:43,000 --> 00:35:46,942
Ksiusha!
Viu uma menininha?
360
00:35:47,330 --> 00:35:49,602
Ksiusha!
361
00:35:57,729 --> 00:36:02,454
Ksiusha! Ksiusha!
362
00:36:04,930 --> 00:36:06,978
Ksiusha!
363
00:36:10,458 --> 00:36:12,442
Ksiusha!
364
00:36:19,825 --> 00:36:24,462
Ksiusha! Ksiusha! Ksiusha!
365
00:36:26,146 --> 00:36:29,681
- Ksiusha!
- Ksiusha!
366
00:36:30,185 --> 00:36:34,734
Ksiusha! Ksiusha!
367
00:36:35,442 --> 00:36:37,358
Ksiusha!
368
00:36:58,206 --> 00:37:00,017
Ksiusha?
369
00:37:03,721 --> 00:37:05,629
Siusha!
370
00:37:33,000 --> 00:37:35,849
Ksiusha. Ksiusha!
371
00:37:41,321 --> 00:37:46,682
Perd�o, desculpe.
Perd�o.
372
00:38:06,245 --> 00:38:08,985
Ksiusha! Onde estava?
373
00:38:09,665 --> 00:38:12,545
- Onde estava?
- Ksiusha, nossa menininha.
374
00:38:12,869 --> 00:38:15,920
- Onde estava?
- Nos assustou, porque saiu?
375
00:38:15,924 --> 00:38:18,901
Nunca mais fa�a isso!
Ouviu?
376
00:38:19,426 --> 00:38:22,137
Estava brincando com a senhora.
377
00:38:22,497 --> 00:38:23,550
Que senhora?
378
00:38:23,551 --> 00:38:25,433
Porque t� mentindo?
Est�vamos te procurando!
379
00:38:25,437 --> 00:38:27,973
Estava brincando com ela.
380
00:38:47,896 --> 00:38:50,023
...N�o v� seu amigo querido
381
00:38:50,024 --> 00:38:55,377
S� sente um vento forte enquanto
a neve cai sobre o campo...
382
00:38:55,385 --> 00:38:58,441
Eu juro por tudo que eu
havia trancado o carro.
383
00:38:58,521 --> 00:38:59,900
N�o pode ter se aberto sozinho.
384
00:38:59,909 --> 00:39:02,264
Porque n�o?
Parece que sim.
385
00:39:02,300 --> 00:39:03,992
Veja o carro que comprou!
386
00:39:04,022 --> 00:39:06,292
Escolhemos ele juntos.
387
00:39:06,484 --> 00:39:08,925
Deus deu uma filha a Zarina.
388
00:39:08,976 --> 00:39:12,249
Em 30 metros, vire a esquerda..
389
00:39:16,988 --> 00:39:19,357
� s� alguma falha.
390
00:39:19,500 --> 00:39:21,758
O dia t�o esperado...
391
00:39:21,796 --> 00:39:25,340
T� me olhando porque? Quando
voltarmos a cidade vamos vend�-lo.
392
00:39:33,884 --> 00:39:36,700
Quer que eu dirija?
Talvez pudesse dormir.
393
00:39:36,708 --> 00:39:40,329
N�o, t� tudo bem.
394
00:39:40,920 --> 00:39:44,000
Sua admira��o n�o desapareceu...
395
00:39:44,260 --> 00:39:47,165
Ele morreu ao amanhecer.
396
00:39:57,100 --> 00:39:59,460
N�o conhe�o esse caminho. Talvez
dev�ssemos voltar a principal.
397
00:39:59,461 --> 00:40:00,691
Talvez n�o devesse ter virado?
398
00:40:00,692 --> 00:40:02,265
Temos que fazer
o que o GPS indica.
399
00:40:02,268 --> 00:40:04,437
Se � preciso, � preciso.
400
00:40:05,460 --> 00:40:07,175
Simplesmente nunca
viramos ali.
401
00:40:07,176 --> 00:40:09,868
Talvez estejam arrumando a estrada.
402
00:40:09,912 --> 00:40:11,900
E esse caminho � um desvio.
403
00:40:25,112 --> 00:40:26,764
Ouviu isso?
404
00:41:33,155 --> 00:41:35,224
J� estamos indo, baixinha.
405
00:42:07,240 --> 00:42:09,666
N�o sei, um buraco talvez,
ou o rolamento.
406
00:42:09,667 --> 00:42:11,910
N�o foi nada disso.
Algu�m estava batendo.
407
00:42:11,911 --> 00:42:14,593
N�o v� t�o r�pido!
Voc� mesmo ouviu.
408
00:42:14,595 --> 00:42:18,090
Foi um po�o ou um galho
debaixo das rodas.
409
00:42:18,095 --> 00:42:20,667
Por favor, n�o exagere.
410
00:42:24,199 --> 00:42:27,235
- Gosta de estar comigo?
- Em que sentido?
411
00:42:27,655 --> 00:42:29,367
Em todos.
412
00:42:29,667 --> 00:42:32,267
Falar comigo, passar
o tempo comigo.
413
00:42:32,717 --> 00:42:34,657
Sim, eu gosto de estar contigo.
414
00:42:34,700 --> 00:42:37,467
Olga, estamos passando
um momento complicado.
415
00:42:37,503 --> 00:42:39,331
Isso n�o � normal.
416
00:42:40,159 --> 00:42:41,999
� a crise dos 7 anos.
417
00:42:42,099 --> 00:42:44,499
Muitas pessoas se divorciam
nesse tempo.
418
00:42:44,851 --> 00:42:47,787
S� temos de superar esse
momento e tudo ficar� bem.
419
00:42:47,845 --> 00:42:50,170
- Pra qu�?
- Como assim "pra qu�"?
420
00:42:50,175 --> 00:42:53,707
Pra qu� superar esse momento
se juntos estamos mal?
421
00:42:54,007 --> 00:42:56,455
Eu estou bem com voc�.
422
00:43:00,176 --> 00:43:04,011
"Bem. Uma boa palavra".
423
00:43:11,575 --> 00:43:13,426
Que porra...?
424
00:43:35,379 --> 00:43:38,247
Falei que n�o dev�amos vir
por aqui.
425
00:43:38,500 --> 00:43:41,223
- Outra vez a culpa � minha?
- De quem mais?
426
00:43:44,800 --> 00:43:47,178
Estou cansado de voc�.
427
00:43:54,525 --> 00:43:56,847
Vertigens de novo?
428
00:44:45,590 --> 00:44:47,890
Em 200 metros, vire a esquerda.
429
00:44:47,894 --> 00:44:50,210
Obrigada, querida.
Mas praticamente, chegamos.
430
00:44:50,214 --> 00:44:51,600
Vamos pela indica��o do GPS.
431
00:44:51,606 --> 00:44:53,935
Qual sentido? Essa burra nem
sabe pra onde nos levou.
432
00:44:53,938 --> 00:44:56,925
Andrey, por favor, vamos seguir
o GPS. N�o vamos nos perder.
433
00:44:56,930 --> 00:44:58,300
N�o vamos nos perder.
Conhe�o o caminho.
434
00:44:58,305 --> 00:45:01,147
Perderemos o avi�o, Ksiusha ainda
t� com a gente e olha o nevoeiro.
435
00:45:01,148 --> 00:45:02,840
N�o sabemos onde estamos!
436
00:45:02,844 --> 00:45:05,618
- Para de histeria!
- N�o estou hist�rica!
437
00:45:18,425 --> 00:45:21,078
Confia mais no GPS que em mim?
438
00:45:21,590 --> 00:45:23,026
N�o acha que todos nossos
problemas...
439
00:45:23,027 --> 00:45:24,875
s�o pela sua desconfian�a?
440
00:45:24,890 --> 00:45:28,406
Muito dif�cil confiar em algu�m
que j� te traiu.
441
00:45:28,875 --> 00:45:31,102
Esse � seu assunto preferido?
442
00:45:32,349 --> 00:45:34,011
Confessei, eu te tra�.
443
00:45:34,012 --> 00:45:36,010
Falamos disso e voc�
me perdoou. Isso � tudo!
444
00:45:36,014 --> 00:45:38,800
Te perdoei, mas n�o esqueci.
445
00:45:38,802 --> 00:45:40,930
Me perdoou porra nenhuma!
446
00:45:41,031 --> 00:45:43,175
At� pra transar...
447
00:45:43,186 --> 00:45:48,130
tenho que mendigar, me rebaixar,
me sentir culpado o tempo todo.
448
00:45:50,545 --> 00:45:53,478
Qualquer homem j�
teria metido o p�!
449
00:45:53,558 --> 00:45:56,066
Tem raz�o. Eu te odeio.
450
00:45:56,800 --> 00:45:59,818
N�o vai me fazer falta essa viagem.
Pro caralho com essas f�rias.
451
00:46:00,922 --> 00:46:03,757
Voltaremos a Moscou.
Viu?!
452
00:46:03,837 --> 00:46:07,625
Que merda t� acontecendo de novo?
Maldi��o!
453
00:46:19,081 --> 00:46:20,444
J� estivemos aqui, n�?
454
00:46:20,449 --> 00:46:23,980
Perfeito. Tudo gra�as a voc�.
� mais teimoso que uma mula.
455
00:46:23,989 --> 00:46:25,801
Cala a boca!
456
00:46:27,200 --> 00:46:29,074
Foda-se.
457
00:46:33,637 --> 00:46:36,717
Andrey, tem algu�m ali.
458
00:46:39,355 --> 00:46:41,065
Onde?
459
00:46:41,675 --> 00:46:43,777
Ali, na floresta.
460
00:46:45,833 --> 00:46:47,998
N�o tem ningu�m ali.
461
00:47:26,022 --> 00:47:28,473
Andrey, vamos nos divorciar.
462
00:47:29,514 --> 00:47:31,953
Pode dormir com quem quiser.
463
00:47:37,104 --> 00:47:39,181
Supimpa!
464
00:47:40,400 --> 00:47:43,367
- � o que farei.
- Sem contato com o sat�lite.
465
00:47:43,933 --> 00:47:45,900
O que est� fazendo?
Como vamos chegar agora?
466
00:47:45,917 --> 00:47:48,098
- Chegaremos.
- Pare o carro.
467
00:47:48,100 --> 00:47:49,093
Agora mesmo.
468
00:47:49,094 --> 00:47:50,806
Falei pra parar o carro!
469
00:47:50,885 --> 00:47:51,915
Vai a merda!
470
00:47:51,916 --> 00:47:53,655
Falei pra parar esse carro!
471
00:47:53,656 --> 00:47:57,181
- Solte o volante! Solte o volante!
- Pare o carro! Pare o carro!
472
00:48:25,108 --> 00:48:26,430
Aonde vai?
473
00:48:26,431 --> 00:48:28,776
Vou perguntar a essas pessoas.
474
00:48:28,832 --> 00:48:30,589
Andrey!
475
00:48:35,085 --> 00:48:39,373
Andrey, volta, volta.
Estamos sozinhas aqui!
476
00:49:25,555 --> 00:49:27,252
Ou�am.
477
00:49:34,896 --> 00:49:38,312
- IRM�.
- Por favor. Por...
478
00:50:15,335 --> 00:50:18,756
Lena? Lena?
� voc�?
479
00:51:28,308 --> 00:51:33,359
Pessoal! Como posso sair
na estrada principal?
480
00:51:57,300 --> 00:51:59,019
Andrey!
481
00:51:59,607 --> 00:52:02,750
- Como p�de nos deixar sozinhas?
- Vamos, vamos!
482
00:52:02,755 --> 00:52:05,359
- Fui perguntar do caminho...
- N�o chore...
483
00:52:05,723 --> 00:52:08,567
Andrey, porque tem algu�m
nos seguindo?
484
00:52:08,600 --> 00:52:12,011
- N�o sei!
- N�o chore, n�o chore!
485
00:52:12,351 --> 00:52:14,123
Est�o nos alcan�ando, Andrey!
486
00:52:14,126 --> 00:52:17,123
- Vou o mais r�pido que posso!
- Est�o chegando perto!
487
00:52:19,400 --> 00:52:22,859
T� tudo bem, baixinha.
N�o chore. N�o chore.
488
00:52:22,939 --> 00:52:26,203
Ei, Vai tudo ficar bem
Tudo... vai ficar bem.
489
00:52:45,630 --> 00:52:47,050
Mam�e...
490
00:52:49,209 --> 00:52:51,418
Tranquila, tranquila, tranquila.
491
00:53:01,478 --> 00:53:03,811
Mam�e, v�o nos matar?
492
00:53:05,782 --> 00:53:07,934
Calma, calma.
493
00:53:21,274 --> 00:53:23,358
Fique quietinha.
494
00:53:39,486 --> 00:53:43,388
T� tudo bem, tudo bem, t�?
Tudo bem.
495
00:53:43,466 --> 00:53:48,210
Mam�e n�o est� chorando.
Mam�e est� bem.
496
00:54:08,130 --> 00:54:10,290
Me perdoe.
497
00:54:16,162 --> 00:54:18,122
Perd�o.
498
00:54:23,218 --> 00:54:25,666
Voltaremos a Moscou.
499
00:54:27,999 --> 00:54:30,502
Me perdoe tamb�m.
500
00:54:54,717 --> 00:54:56,995
Ligue pra m�e e diga
que n�o vamos.
501
00:54:57,000 --> 00:54:58,996
Que v� pra cama.
502
00:54:59,450 --> 00:55:02,010
Pra que?
Ela j� t� dormindo.
503
00:55:05,100 --> 00:55:07,473
Me deixe dirigir, e voc� dorme.
504
00:55:07,531 --> 00:55:10,929
N�o estou bem. Valeu.
505
00:55:13,900 --> 00:55:15,974
Andrey,
temos que vender esse carro.
506
00:55:15,978 --> 00:55:17,110
Porque?
507
00:55:17,111 --> 00:55:21,286
N�o vai acreditar em mim,
mas eu vi uma mulher a� atr�s.
508
00:55:22,221 --> 00:55:24,062
Era um fantasma.
509
00:55:25,400 --> 00:55:26,755
Olga, tudo isso � por causa
de seus antidepressivos.
510
00:55:26,756 --> 00:55:29,289
Te falei que iam causar
rea��es adversas.
511
00:55:29,513 --> 00:55:31,760
- N�o deve tom�-los.
- Mas eu a vi!
512
00:55:31,767 --> 00:55:34,398
O que voc� viu?
Quem era essa mulher?
513
00:55:36,546 --> 00:55:39,242
E os barulhos que ouviu,
� tudo a mesma causa.
514
00:55:47,037 --> 00:55:51,306
Tem raz�o. Simplesmente
estou ficando louca.
515
00:55:53,525 --> 00:55:57,197
T� tudo bem.
Vem aqui.
516
00:56:02,049 --> 00:56:04,165
Tudo sair� bem.
517
00:56:14,537 --> 00:56:15,694
Foda-se!
518
00:56:15,699 --> 00:56:18,077
Andrey, Andrey!
519
00:56:21,100 --> 00:56:22,762
Merda!
520
00:57:04,898 --> 00:57:06,300
Olga!
521
00:57:07,104 --> 00:57:10,740
Olga, abra, Olga!
522
00:57:10,744 --> 00:57:14,180
Abra, Olga!
523
00:57:14,713 --> 00:57:20,713
Olga! Olga! Abre!
Sou Andrey, acorda!
524
00:57:20,873 --> 00:57:25,832
Acorda, Andrey!
Andrey, acorda!
525
00:57:36,053 --> 00:57:38,149
- Olga, me perdoa!
- Ficou maluco?
526
00:57:38,437 --> 00:57:41,145
Tava pensando em que?
Te falei: "Me deixe dirigir"!
527
00:57:41,149 --> 00:57:43,575
- N�o grita comigo!
- Vou continuar gritando!
528
00:57:43,576 --> 00:57:46,612
Estou cansada desse seu
car�ter est�pido!
529
00:57:46,616 --> 00:57:49,811
N�o podia apenas
parar e descansar?
530
00:57:49,820 --> 00:57:52,997
Voc� que t� acelerada!
Disse que...
531
00:57:53,000 --> 00:57:55,645
Quase nos matou!
Entende isso?
532
00:57:55,655 --> 00:57:58,349
Estava pensando em que?
533
00:57:58,816 --> 00:58:01,333
Quem � a vadia que envia SMS
de um n�mero desconhecido?
534
00:58:01,336 --> 00:58:03,444
N�o � da sua conta.
535
00:58:03,896 --> 00:58:06,596
- J� me amou alguma vez?
- Sim, te amei.
536
00:58:06,599 --> 00:58:09,830
S� que suas histerias,
fobias, medo, paranoias..
537
00:58:09,837 --> 00:58:12,621
Voc� precisa mesmo �
se internar em um hosp�cio!
538
00:58:13,866 --> 00:58:15,635
Eu queria salvar a fam�lia.
539
00:58:15,644 --> 00:58:18,699
Me perguntou se eu queria
viajar nessas f�rias
540
00:58:18,900 --> 00:58:22,104
ou � outra ideia idiota da Olga?
541
00:58:25,900 --> 00:58:29,433
A �nica ideia idiota foi
ter uma filha sua.
542
00:59:29,369 --> 00:59:33,464
Ela dormiu.
Podemos ir.
543
00:59:37,456 --> 00:59:39,860
Olga, me perdoe.
544
00:59:42,300 --> 00:59:45,300
N�o sei como isso foi acontecer.
545
00:59:56,422 --> 00:59:58,756
Me deixe dirigir.
546
01:00:01,460 --> 01:00:05,039
Claro, tem raz�o.
547
01:00:30,132 --> 01:00:32,376
Mas que diabos � isso?
548
01:00:32,976 --> 01:00:35,576
Eu cortei e joguei essa foto fora.
549
01:00:38,819 --> 01:00:42,143
N�o sei. Talvez tivesse v�rias.
550
01:00:47,884 --> 01:00:49,611
O que faz?
551
01:01:01,379 --> 01:01:03,564
Vamos fazer as pazes.
552
01:01:11,923 --> 01:01:14,403
Ksiusha dorme.
553
01:01:14,511 --> 01:01:16,707
Faremos em sil�ncio.
554
01:01:49,423 --> 01:01:51,871
N�o v� gritar.
555
01:02:08,562 --> 01:02:10,778
T� maluca?
556
01:02:12,919 --> 01:02:16,083
- Sinto muito.
- Cuidado.
557
01:03:53,322 --> 01:03:56,746
Mam�e, chegaremos logo?
558
01:03:58,038 --> 01:03:59,926
Durma, baixinha, durma.
559
01:04:00,526 --> 01:04:02,326
J�, j� chegaremos.
560
01:04:09,974 --> 01:04:13,892
Boa noite. Sou o inspetor Artamonov,
5� regimento DPS GIBDD...
561
01:04:13,992 --> 01:04:16,790
...da localidade de Jaroslav.
Documentos, por favor.
562
01:04:16,798 --> 01:04:18,606
Toma aqui.
563
01:04:19,242 --> 01:04:21,587
- Viajam sozinhos?
- Com a menina.
564
01:04:21,588 --> 01:04:22,755
Como voc� v�, est� dormindo.
565
01:04:22,758 --> 01:04:25,274
Sua atitude � irrespons�vel
em respeito a menina.
566
01:04:25,275 --> 01:04:27,718
Porque est�o com tanta pressa?
567
01:04:29,508 --> 01:04:31,485
Porque ultrapassou a
velocidade m�xima?
568
01:04:31,489 --> 01:04:34,105
N�o ultrapassei muito. Se n�o
me apresso, perderemos o avi�o.
569
01:04:34,106 --> 01:04:36,965
Mas v�o ao aeroporto
em dire��o errada. Onde v�o?
570
01:04:36,970 --> 01:04:39,462
De f�rias com a fam�lia.
571
01:04:40,714 --> 01:04:43,546
N�o tenho f�rias...
572
01:04:44,085 --> 01:04:46,329
faz dois anos.
573
01:04:52,122 --> 01:04:55,690
Posto 14, responda.
Temos um excesso de velocidade.
574
01:04:55,694 --> 01:04:57,990
Recibo. Posto 14, entendido.
575
01:04:57,993 --> 01:05:01,089
Ok, Desejo uma
boa viagem.
576
01:05:01,100 --> 01:05:03,017
Obrigada.
577
01:05:27,722 --> 01:05:32,233
Ol�, Andrey? Desculpa te ligar,
tudo bem?
578
01:05:34,725 --> 01:05:38,137
Andrey, t� a�?
Ol�? Responde.
579
01:05:39,325 --> 01:05:42,742
Vaca, vadia, quenga, puta!
580
01:06:21,721 --> 01:06:25,321
Oi, me d� aqui.
581
01:06:25,733 --> 01:06:29,625
Minha boa menina.
Anda, n�o fique a�.
582
01:06:30,733 --> 01:06:32,318
Como foi a viagem?
583
01:06:32,325 --> 01:06:33,725
Bem.
584
01:06:33,900 --> 01:06:35,625
Vou lavar as m�os.
585
01:06:36,149 --> 01:06:38,253
Ela comeu algo?
586
01:06:43,977 --> 01:06:45,941
Quer um ch�?
587
01:06:58,191 --> 01:07:00,585
Qual toalha posso usar?
588
01:07:00,730 --> 01:07:02,981
Qualquer uma.
589
01:07:11,255 --> 01:07:13,520
E onde est�...
590
01:07:13,522 --> 01:07:16,849
T� meia tonta.
Dorme no carro.
591
01:07:17,000 --> 01:07:19,840
N�o sou desconhecida.
Eu poderia ter entrado.
592
01:07:19,844 --> 01:07:24,475
Se sente mal.
Estou indo, tenho pouco tempo.
593
01:07:24,490 --> 01:07:26,564
D� lembran�as minhas.
594
01:07:27,169 --> 01:07:30,303
- Me avisem quando chegarem.
- Ok.
595
01:08:01,077 --> 01:08:03,215
Somos duas metades.
596
01:08:03,216 --> 01:08:06,553
Somos duas metades.
Eu e voc�.
597
01:08:09,648 --> 01:08:12,792
Somos duas metades.
Voc�...
598
01:08:18,450 --> 01:08:21,937
Somos duas metades.
Eu e voc�.
599
01:09:27,490 --> 01:09:30,972
Ultrapassou de novo?
600
01:12:12,679 --> 01:12:16,331
Quero voc�.
Vamos brincar.
601
01:12:16,614 --> 01:12:18,794
Te quero muito!
602
01:12:37,241 --> 01:12:42,241
Me proteja e me salva!
603
01:15:12,613 --> 01:15:16,537
Andrey, t� aqui?
Andrey, Andrey!
604
01:15:45,600 --> 01:15:49,523
Solte a arma!
Ordeno que solte!
605
01:15:53,555 --> 01:15:54,800
Solte a arma!
606
01:17:39,225 --> 01:17:41,353
Cheese!
607
01:17:43,900 --> 01:17:45,960
Certeza que a noite esteve
com os caras?
608
01:17:45,964 --> 01:17:47,856
T� delirando.
609
01:17:51,000 --> 01:17:53,700
Legendado por Ana Paula
***Corrigida***44861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
