Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:15,940
(Música cabecera)
2
00:02:01,500 --> 00:02:05,260
(VOZ EN OFF) "Campos auríferos
australianos, 1854".
3
00:02:05,780 --> 00:02:08,340
(Ladridos)
4
00:02:17,220 --> 00:02:22,060
(Música)
5
00:02:25,980 --> 00:02:27,460
Rápido, baja el equipaje.
6
00:02:28,080 --> 00:02:31,740
(Continúa la música)
7
00:02:35,500 --> 00:02:37,620
(Risas)
8
00:02:41,060 --> 00:02:42,380
-Hola.
9
00:02:42,980 --> 00:02:45,820
(Música)
10
00:03:15,820 --> 00:03:18,500
-¡Eh, chino!
¡Malditos bastardos!
11
00:03:19,020 --> 00:03:22,940
Aquí eres tú el único bastardo.
¿Qué te pasa, escarabajo?
12
00:03:23,460 --> 00:03:25,100
¿Acaso eres amante de
los culos amarillos?
13
00:03:26,020 --> 00:03:28,660
-¡Quieto, quieto!
Nunca me sujetes cuando peleo
14
00:03:29,180 --> 00:03:30,700
si no quieres ser tú el que recibe.
15
00:03:31,500 --> 00:03:33,300
Aunque lo hagas con buena intención.
16
00:03:33,880 --> 00:03:35,900
¿Quién es ese hijo de perra?
Wendlan.
17
00:03:36,480 --> 00:03:38,020
¿Wendlan?
¡Dios mío!
18
00:03:38,540 --> 00:03:39,980
Tienes el genio de los irlandeses.
19
00:03:40,980 --> 00:03:42,980
Por mis venas corre sangre
de los Mac.
20
00:03:44,460 --> 00:03:46,980
Ese bastardo es un soplón,
¡un soplón de la policía!
21
00:03:47,500 --> 00:03:48,380
¡Eso es lo que es!
22
00:03:48,900 --> 00:03:50,660
El fue el que denunció
a esos pobres...
23
00:03:51,260 --> 00:03:52,540
que estaban excavando
sin licencia.
24
00:03:53,060 --> 00:03:55,340
Lo sé porque yo lo vi.
¡Me las va a pagar!
25
00:03:55,860 --> 00:03:57,380
¿Estás seguro de eso?
Sí.
26
00:03:57,980 --> 00:03:59,340
Es una grave acusación.
Sí.
27
00:03:59,860 --> 00:04:01,980
¿Cómo te llamas?
Morgan.
28
00:04:02,560 --> 00:04:06,020
Yo me llamo Martin.
Es una acusación muy seria, Morgan.
29
00:04:06,540 --> 00:04:09,420
Ya lo sé, pero es verdad.
Yo le vi, Dios es testigo.
30
00:04:10,000 --> 00:04:10,780
Me las pagará.
31
00:04:12,020 --> 00:04:14,820
Bueno, háblame de ti.
¿A dónde te diriges?
32
00:04:15,340 --> 00:04:16,500
Hacia Chinatown.
¿Qué?
33
00:04:17,060 --> 00:04:18,620
Sí, allí hay mucha más diversión.
34
00:04:19,140 --> 00:04:20,900
No lo dudo, pero...
santo cielo, Morgan,
35
00:04:21,480 --> 00:04:23,540
ya sabes lo que opinan por aquí
de los chinos.
36
00:04:24,080 --> 00:04:25,820
Ayer enterraron a dos de ellos vivos.
37
00:04:26,380 --> 00:04:28,860
Igual los tenemos enterrados
aquí mismo, bajo nuestros pies.
38
00:04:29,380 --> 00:04:31,620
Hay cosas más fuertes
que la cerveza, ¿sabes?
39
00:04:32,140 --> 00:04:34,220
¿Por qué no vienes conmigo?
Anda, vamos...
40
00:04:34,820 --> 00:04:35,580
¡Vamos!
41
00:04:49,580 --> 00:04:52,660
¿Estás seguro de que esto que hacemos
está bien?
42
00:04:53,820 --> 00:04:55,060
Yo creo...
43
00:04:57,300 --> 00:04:59,020
que este es el mejor remedio...
44
00:05:02,460 --> 00:05:05,540
para un buscador
que no ha encontrado oro.
45
00:05:27,860 --> 00:05:31,180
(Gritos)
46
00:05:31,720 --> 00:05:35,420
(Música tensión)
47
00:05:42,340 --> 00:05:43,780
Salgamos de aquí.
48
00:05:44,340 --> 00:05:47,220
-¡Bastardos, cara de luna!
¡No dejéis ni uno solo vivo!
49
00:05:48,100 --> 00:05:50,180
(Gritos)
50
00:05:50,740 --> 00:05:51,540
(Disparos)
51
00:05:52,060 --> 00:05:54,340
¡Quemadlo todo!
¡Que no quede ni rastro!
52
00:05:54,920 --> 00:05:56,780
(Disparos)
53
00:05:57,340 --> 00:06:00,020
(Gritos)
54
00:06:04,220 --> 00:06:06,020
-Maldito amigo de los chinos.
55
00:06:06,540 --> 00:06:08,420
(Música tensión)
56
00:07:18,860 --> 00:07:20,940
(Pájaro)
57
00:07:33,420 --> 00:07:36,300
(SILBA)
58
00:07:41,180 --> 00:07:42,900
¿A qué pájaro estás llamando?
59
00:07:43,480 --> 00:07:44,620
A Guillermo Aguzanieves.
60
00:07:45,140 --> 00:07:46,940
Barry, no es esa la llamada.
61
00:07:47,460 --> 00:07:51,020
La llamada es...
(SILBA)
62
00:07:52,660 --> 00:07:54,860
No, no.
Esa es para el Pequeño Emperador.
63
00:07:57,860 --> 00:08:00,140
Dios mío,
ya es hora de regresar a Castleman.
64
00:08:00,720 --> 00:08:03,100
He de presidir un juicio
en la Corte esta mañana.
65
00:08:04,180 --> 00:08:07,220
A propósito, juez,
quería decirte cuánto admiro...
66
00:08:08,300 --> 00:08:11,100
la severidad de tus sentencias.
Por el amor de Dios,
67
00:08:11,680 --> 00:08:13,180
Cobham, no seas ingenuo,
mis sentencias...
68
00:08:13,740 --> 00:08:16,540
son severas para poder tener
gente que construya nuestros caminos.
69
00:08:17,140 --> 00:08:19,220
(SILBA)
70
00:08:20,860 --> 00:08:22,300
(Disparo)
71
00:08:22,820 --> 00:08:24,460
¡Que nadie se mueva!
He dicho: "quietos".
72
00:08:24,980 --> 00:08:26,300
Entregadme todo lo que tengáis.
73
00:08:26,980 --> 00:08:28,980
No pretendo hacer daño a nadie.
74
00:08:29,560 --> 00:08:31,540
Soy un buscador de oro
y estoy arruinado.
75
00:08:33,780 --> 00:08:35,900
No, no quiero solo vuestro dinero.
76
00:08:37,060 --> 00:08:39,900
Quiero vuestra ropa.
No la que lleváis puesta, sino otra.
77
00:08:40,420 --> 00:08:41,260
Y las sábanas también.
78
00:08:41,840 --> 00:08:43,100
Os ataré con ellas.
79
00:08:44,500 --> 00:08:45,980
¡Vamos, date prisa!
80
00:08:49,740 --> 00:08:52,540
No me gustaría que murierais de frío
y que vuestras familias
81
00:08:53,060 --> 00:08:53,900
no os volvieran a ver.
82
00:08:54,420 --> 00:08:56,100
Por el grave delito
de salteador de caminos,
83
00:08:56,660 --> 00:08:57,700
condeno al procesado...
84
00:08:58,340 --> 00:09:02,500
John, John Smith, señoría.
Condeno al procesado...
85
00:09:03,420 --> 00:09:07,020
John Smith,
a 12 años de trabajos forzados.
86
00:09:07,600 --> 00:09:09,260
Los dos primeros
los cumplirá encadenado.
87
00:09:09,780 --> 00:09:12,660
No permitiremos actos delictivos
en Victoria.
88
00:09:14,180 --> 00:09:16,060
El siguiente caso, por favor.
89
00:09:16,860 --> 00:09:21,020
Abajo, bien abajo.
A los infiernos. Allá los envío.
90
00:09:26,260 --> 00:09:29,940
-Fijaos bien en vuestro nuevo hogar.
La cárcel Éxito.
91
00:09:34,940 --> 00:09:36,380
-¡A de la barca!
92
00:09:36,940 --> 00:09:40,700
-Un guardián y tres prisioneros.
-Adelante, guardián.
93
00:09:41,220 --> 00:09:42,340
Puedes desembarcar.
94
00:09:44,060 --> 00:09:47,380
-Un prisionero intenta escapar
desde tierra, señor.
95
00:09:49,980 --> 00:09:51,700
¡Va a lanzarse al agua!
96
00:09:54,700 --> 00:09:56,900
Muy valiente, muy valiente.
97
00:10:06,980 --> 00:10:08,260
¡Estate quieto!
98
00:10:09,140 --> 00:10:11,260
Si quiere escapar, que escape.
99
00:10:23,100 --> 00:10:24,420
Nadie lo consigue.
100
00:10:34,500 --> 00:10:36,140
-¿Eres nuevo, chico?
101
00:10:37,860 --> 00:10:40,420
Yo... ¿qué hago aquí?
102
00:10:41,000 --> 00:10:41,860
(RÍEN)
103
00:10:48,100 --> 00:10:51,100
-¿Sabes leer, muchacho?
Sí, señor.
104
00:10:51,820 --> 00:10:54,700
¿Qué letra es esta?
Es una M, señor.
105
00:10:55,220 --> 00:10:56,860
M, de malhechor.
106
00:10:58,140 --> 00:11:00,500
Aquí os marcamos como al ganado.
107
00:11:01,140 --> 00:11:03,980
Para que no se os olvide lo que sois
el resto de vuestra vida.
108
00:11:04,560 --> 00:11:07,380
¿Qué eres tú, muchacho?
Soy un malhechor, señor.
109
00:11:08,980 --> 00:11:11,780
En tu comportamiento detecto
un cierto aire irlandés.
110
00:11:12,300 --> 00:11:14,660
No lo soy, señor,
pero usted tal vez sí lo sea.
111
00:11:20,900 --> 00:11:21,860
¡Cobarde!
112
00:11:22,440 --> 00:11:24,340
No sería tan valiente...
si no me tuviera así atado
113
00:11:24,860 --> 00:11:25,940
como a un cerdo.
114
00:11:26,520 --> 00:11:29,340
¡Ay!
¡Asqueroso hijo de perra!
115
00:11:32,220 --> 00:11:33,940
Le marcaremos la mano derecha.
116
00:11:42,420 --> 00:11:43,620
Eh, muchacho...
117
00:11:45,460 --> 00:11:48,740
Te darás cuenta de que aquí
no hay lugar para los bravucones.
118
00:11:52,900 --> 00:11:56,340
(GRITA) -¡Ah!
119
00:11:56,860 --> 00:11:59,660
¡Dios!
¡Ah!
120
00:12:01,620 --> 00:12:04,500
¡Dios mío!
121
00:12:07,580 --> 00:12:09,100
-Bienvenido a Éxito.
122
00:12:19,620 --> 00:12:20,820
-¿Te duele?
123
00:12:25,180 --> 00:12:27,580
Dejadme en paz.
Dejadle en paz.
124
00:12:28,160 --> 00:12:31,340
No le hagáis daño. ¿Qué te pasa?
Iros a la mierda.
125
00:12:31,860 --> 00:12:34,380
-¿Tu carnecita tierna
está dolorida?
126
00:12:35,300 --> 00:12:38,420
¿Por qué os burláis de mí?
(RÍEN)
127
00:12:48,060 --> 00:12:52,380
¡Carne fresca!
-¡Sí!, carne fresca.
128
00:12:54,300 --> 00:12:57,100
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
129
00:12:57,640 --> 00:13:02,580
¡Ayúdenme! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Ayuda!
130
00:13:03,300 --> 00:13:06,020
¡Ayúdenme, por favor!
¡Que alguien me ayude!
131
00:13:06,580 --> 00:13:08,980
¡Socorro!
¡Socorro!
132
00:13:09,540 --> 00:13:12,140
¡Van a matarme!
¡Socorro!
133
00:13:12,660 --> 00:13:15,700
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
134
00:13:16,220 --> 00:13:19,420
¡Van a matarme!
¡Ayúdenme, por favor!
135
00:13:19,940 --> 00:13:22,860
¡Socorro!
¡Ayuda!
136
00:13:24,020 --> 00:13:25,540
(RÍEN)
137
00:13:26,060 --> 00:13:27,220
No le matéis...
138
00:13:27,740 --> 00:13:28,980
Tendréis problemas.
139
00:14:01,260 --> 00:14:02,980
-Descanso para beber.
140
00:14:03,560 --> 00:14:04,900
¡Descanso para beber!
141
00:14:15,860 --> 00:14:17,060
¡Ay!
142
00:14:20,380 --> 00:14:21,940
Descanso para beber.
143
00:14:51,340 --> 00:14:52,780
Malditos...
144
00:14:53,360 --> 00:14:56,540
Un día os aplastarán.
145
00:15:15,340 --> 00:15:16,820
¡Allá va!
146
00:15:29,580 --> 00:15:30,860
¡Listos!
147
00:15:31,380 --> 00:15:32,260
¡Tronco va!
148
00:15:53,460 --> 00:15:56,980
-John Smith, serás puesto en libertad
por tu buen comportamiento.
149
00:15:57,500 --> 00:15:59,060
Has cumplido seis años
de tu sentencia
150
00:15:59,580 --> 00:16:02,540
y hemos querido darte la oportunidad
de que te reintegres a la sociedad.
151
00:16:03,700 --> 00:16:06,500
Hoy saldrás en libertad condicional,
pero deberás permanecer
152
00:16:07,060 --> 00:16:08,260
en el distrito policial.
153
00:16:09,020 --> 00:16:11,620
Te presentarás cada vez
que seas requerido.
154
00:16:13,020 --> 00:16:14,660
¿Lo has comprendido bien?
155
00:16:17,820 --> 00:16:20,340
¿Lo has comprendido bien, Smith?
156
00:16:20,940 --> 00:16:22,140
Sí, señor.
157
00:16:23,340 --> 00:16:27,380
Señor, ¿puedo preguntarle una cosa?
¿Qué pregunta, Smith?
158
00:16:28,660 --> 00:16:29,980
Señor...
159
00:16:30,900 --> 00:16:33,980
Eso parecen calaveras de gorila
y las otras de hombre...
160
00:16:34,820 --> 00:16:38,060
Si no le importa, me gustaría saber
por qué las tiene usted aquí,
161
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
en su despacho.
Los oficiales asistirán hoy
162
00:16:41,140 --> 00:16:43,020
a una conferencia
que dará el profesor Hallford
163
00:16:43,620 --> 00:16:45,380
sobre la relación
entre el hombre y el mono..
164
00:16:45,900 --> 00:16:47,500
Estas son sus pruebas fehacientes.
165
00:16:48,220 --> 00:16:50,580
Ah, ya.
Esto es todo, Smith.
166
00:16:51,260 --> 00:16:54,300
Y no olvide
que está en libertad bajo palabra.
167
00:16:55,260 --> 00:16:57,020
Ah, no lo olvidaré.
168
00:16:58,580 --> 00:16:59,740
No lo olvidaré.
169
00:17:01,940 --> 00:17:03,220
Gracias, señor.
170
00:17:06,580 --> 00:17:08,340
(VOZ EN OFF) "Tres años después".
171
00:17:10,500 --> 00:17:14,180
(Truenos)
172
00:17:28,860 --> 00:17:30,020
Mira, Evans...
173
00:17:30,580 --> 00:17:32,140
Ya tenemos al ladrón.
174
00:17:33,220 --> 00:17:36,060
Voy a arrancarle
su asquerosa cabeza.
175
00:17:36,900 --> 00:17:40,540
¿Sabes? Ya estoy harto de esos
malditos ladrones de caballos.
176
00:17:41,060 --> 00:17:41,780
¡Vamos!
177
00:18:21,900 --> 00:18:23,020
Mira allá.
178
00:18:28,220 --> 00:18:30,740
¿Qué crees
que estarán haciendo esos ahí?
179
00:18:35,660 --> 00:18:38,100
Quieto, Evans, me parece
que ha sacado una pistola.
180
00:18:38,620 --> 00:18:39,500
¡Oh, sí! ¡Lleva un arma!
181
00:18:40,500 --> 00:18:42,900
Dispárale, Evans.
¿Que le dispare?
182
00:18:43,480 --> 00:18:45,020
Dispara.
¡Oh Dios!
183
00:18:45,540 --> 00:18:46,460
¿Quiénes sois?
184
00:18:46,980 --> 00:18:49,980
¿Qué es lo que queréis?
Tú, tú, tú le disparas
185
00:18:50,500 --> 00:18:53,100
mientras yo le distraigo, ¿vale?
¡Dispara, maldito cobarde!
186
00:18:53,620 --> 00:18:56,060
Tengo el mismo derecho a estar aquí
que vosotros.
187
00:18:56,580 --> 00:18:58,380
¿Tienes miedo de un ladrón
de caballos?
188
00:18:58,940 --> 00:19:02,260
¡Dame eso y lárgate si quieres!
¡Si intentáis algo, os volaré
189
00:19:02,780 --> 00:19:05,620
la tapa de los sesos!
¡Basta, en nombre de la reina!
190
00:19:07,340 --> 00:19:10,180
¡Te digo que no dispares!
¿Acaso eres un loco?
191
00:19:13,740 --> 00:19:16,780
¡Os acordaréis de mí,
hijos de perra!
192
00:19:17,300 --> 00:19:18,860
¿Seguro que le has dado?
Bah, ¡vamos!
193
00:19:41,500 --> 00:19:43,300
¿Crees que haya podido escapar?
194
00:19:44,980 --> 00:19:49,580
(Música tensión)
195
00:20:22,340 --> 00:20:26,820
(Música)
196
00:20:53,900 --> 00:20:55,300
¡Oh, madre!
197
00:20:56,700 --> 00:20:58,180
¡Madre!
198
00:21:03,620 --> 00:21:04,940
¿Dónde estoy?
199
00:21:08,340 --> 00:21:09,860
¿Qué me pasa?
200
00:21:11,420 --> 00:21:12,740
Por favor...
201
00:21:16,420 --> 00:21:18,620
Necesito que alguien me ayude.
202
00:21:19,180 --> 00:21:23,060
(Música)
203
00:22:05,180 --> 00:22:06,340
Madre...
204
00:22:08,980 --> 00:22:10,020
Madre...
205
00:22:14,260 --> 00:22:15,540
¿Quién eres?
206
00:22:16,100 --> 00:22:16,900
¿Cómo...?
207
00:22:17,460 --> 00:22:20,300
¿Cómo te llamas?
Billy.
208
00:22:24,180 --> 00:22:25,620
Bienvenido, Billy.
209
00:22:30,780 --> 00:22:33,940
Madre... Madre...
Gracias.
210
00:22:41,540 --> 00:22:47,220
Quiero cruzar el río
y vivir en Nueva Gales del Sur.
211
00:22:48,820 --> 00:22:51,260
Y no regresar hasta estar fuerte.
212
00:22:55,140 --> 00:22:56,380
Billy...
213
00:22:58,780 --> 00:23:00,540
¿Quieres venir conmigo?
214
00:23:03,300 --> 00:23:04,380
Billy.
215
00:23:10,420 --> 00:23:14,380
(Música)
216
00:24:00,540 --> 00:24:05,740
(Instrumento)
217
00:24:34,740 --> 00:24:36,660
¿De dónde vienes, muchacho?
218
00:24:37,180 --> 00:24:38,660
No lo sé, realmente.
219
00:24:39,300 --> 00:24:41,300
Creo que mi padre era blanco.
220
00:24:43,060 --> 00:24:44,340
Lo sospecho...
221
00:24:44,860 --> 00:24:46,740
porque ellos aniquilaron
a mi tribu.
222
00:24:48,340 --> 00:24:49,820
Pero algunos nos salvamos.
223
00:24:55,500 --> 00:25:00,700
(Música)
224
00:25:10,860 --> 00:25:12,580
¡Bien! (RÍE)
225
00:25:17,340 --> 00:25:18,420
Yo lo haré.
226
00:25:19,100 --> 00:25:20,940
¿Seguro que tienes sangre blanca?
Sí.
227
00:25:21,460 --> 00:25:22,140
Déjame a mí.
228
00:25:25,740 --> 00:25:26,900
Estoy mejorando.
229
00:25:30,660 --> 00:25:32,740
Y viví con ellos
en aquellos bosques,
230
00:25:33,820 --> 00:25:36,020
pero los de otras tribus
intentaron matarme.
231
00:25:36,780 --> 00:25:38,980
Tuve que huir
durante la gran estación.
232
00:25:40,820 --> 00:25:41,900
Entonces...
233
00:25:42,800 --> 00:25:44,260
me vine a estos bosques.
234
00:25:46,140 --> 00:25:47,100
Billy,
235
00:25:48,020 --> 00:25:49,540
te aprecio, ¿sabes?
236
00:25:50,120 --> 00:25:51,940
Siempre seré tu amigo.
237
00:25:54,220 --> 00:25:56,500
Voy a comprobar
cómo sigue mi brazo.
238
00:26:11,300 --> 00:26:12,500
¡Ay!
239
00:26:32,980 --> 00:26:35,220
Bien, tu brazo está curado.
240
00:26:37,820 --> 00:26:40,020
¡El dinero o la vida!
¡Es una orden!
241
00:26:46,820 --> 00:26:48,100
El dinero o la vida.
242
00:26:56,820 --> 00:26:58,500
¡El dinero o la vida!
243
00:26:59,260 --> 00:27:05,180
(Música)
244
00:27:46,260 --> 00:27:47,380
¡Alto!
245
00:27:48,780 --> 00:27:50,680
Entregadme todo lo que llevéis.
246
00:27:51,940 --> 00:27:53,500
¡El dinero o la vida!
247
00:28:06,340 --> 00:28:09,380
Me gustaría parecerme a este hombre.
Me agrada su rostro.
248
00:28:09,900 --> 00:28:11,100
Me gustaría parecerme a él...
249
00:28:11,740 --> 00:28:12,820
Sí.
250
00:28:16,320 --> 00:28:17,740
Vaya que sí.
251
00:28:18,940 --> 00:28:20,140
¡Quieto ahí!
252
00:28:20,700 --> 00:28:22,660
Si, por casualidad,
él falla el disparo,
253
00:28:23,220 --> 00:28:24,220
yo te machacaré la cabeza.
254
00:28:24,800 --> 00:28:26,940
La descripción de Daniel Morgan
nos ha llegado a través
255
00:28:27,460 --> 00:28:29,060
del informe
de cuatro testigos presenciales
256
00:28:29,620 --> 00:28:32,620
que le han visto dirigiendo y tomando
parte en cuatro asaltos a mano armada
257
00:28:33,140 --> 00:28:33,780
en esta región.
258
00:28:34,300 --> 00:28:35,860
El sargento Smith,
de la policía montada,
259
00:28:36,380 --> 00:28:38,740
ha sido enviado para perseguir
la pista del tal Morgan que,
260
00:28:39,360 --> 00:28:40,740
según el informe,
va fuertemente armado.
261
00:28:47,300 --> 00:28:48,660
Yo lo atraparé.
262
00:28:49,180 --> 00:28:53,260
(Música)
263
00:29:07,820 --> 00:29:12,260
¡Ajá, señor Boomerang!
¡Boomerang!
264
00:29:12,780 --> 00:29:15,700
¿Me asesinarán la próxima vez?
Ha sido una demostración de caza.
265
00:29:16,220 --> 00:29:18,060
Pero muy peligrosa.
Podría haberle matado.
266
00:29:18,620 --> 00:29:20,340
Maldita sea,
soy el magistrado de Wagga Wagga.
267
00:29:21,060 --> 00:29:23,460
Es usted el señor Wagga Wagga, ¿eh?
268
00:29:24,340 --> 00:29:25,540
Vaya...
269
00:29:29,100 --> 00:29:32,140
Esperaba que tuviera usted
mucho más dinero para mí.
270
00:29:37,100 --> 00:29:40,500
Puede marcharse tranquilo,
como si nada hubiera pasado.
271
00:29:41,100 --> 00:29:43,900
Si algún día los ponen delante de mí,
tendré que cumplir con mi deber.
272
00:29:44,480 --> 00:29:46,220
No tiene por qué decir
que nos ha visto.
273
00:29:47,100 --> 00:29:50,100
No puedo ocultar lo que ha ocurrido.
Siempre cumplo con mi deber.
274
00:29:50,620 --> 00:29:51,940
Y yo siempre cumplo con el mío.
275
00:29:52,520 --> 00:29:54,700
Esto es un ultraje.
Buenos días.
276
00:29:59,660 --> 00:30:02,340
¡Un ultraje!
Buenos días, señor Boomerang.
277
00:30:06,540 --> 00:30:10,500
Hace una semana que tratamos
de detener a ese Morgan.
278
00:30:11,620 --> 00:30:15,260
Es una presa difícil, señor Baylis.
Le ayudan muchos viajeros
279
00:30:15,840 --> 00:30:17,820
y campesinos.
-¡Malditas ayudas!
280
00:30:18,860 --> 00:30:20,580
-Ese bastardo...
-Y el terreno...
281
00:30:21,140 --> 00:30:22,780
-Es un peligro para la población
y los caminos.
282
00:30:23,300 --> 00:30:24,780
¿Tiene buenos rastreadores?
-Pues no.
283
00:30:25,300 --> 00:30:27,540
-Pero yo poseo experiencia
como rastreador, inspector.
284
00:30:28,120 --> 00:30:30,100
Puedo acompañarle mañana.
Hemos de acabar con esto.
285
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
-Puedo ir yo también, señor.
Me gustaría fotografiar
286
00:30:33,100 --> 00:30:34,740
a un fuera de la ley.
-¿Quién es ese?
287
00:30:35,360 --> 00:30:37,620
-Soy Roget.
Un fotógrafo extraordinario.
288
00:30:38,220 --> 00:30:39,220
-Borracho y alborotador.
289
00:30:40,180 --> 00:30:43,780
(Música)
290
00:30:58,660 --> 00:31:01,060
-Sr. Baylis,
hemos hecho cuanto hemos podido.
291
00:31:01,900 --> 00:31:04,340
Llevamos tres días y
ni el menor rastro de ellos.
292
00:31:06,740 --> 00:31:08,420
-Perseverancia, señor.
293
00:31:12,100 --> 00:31:13,620
Nos concederemos un día más.
294
00:31:19,140 --> 00:31:20,420
-Hola.
295
00:31:29,180 --> 00:31:31,300
Estamos buscando a Daniel Morgan.
296
00:31:32,700 --> 00:31:33,940
-Señor...
297
00:31:34,500 --> 00:31:38,140
No he visto ningún forastero
por aquí desde hace muchos días.
298
00:31:38,660 --> 00:31:40,900
-Ayudar y esconder a un bandido
es un delito grave.
299
00:31:41,420 --> 00:31:42,140
-No he visto a nadie.
300
00:31:45,780 --> 00:31:47,260
Ahora que recuerdo...
301
00:31:47,800 --> 00:31:49,460
Me pareció oír...
302
00:31:50,260 --> 00:31:52,820
unos caballos esta mañana.
-¿Por dónde?
303
00:31:55,580 --> 00:31:59,300
-Al nordeste, hacia el interior.
Unas dos millas adentro.
304
00:32:05,780 --> 00:32:11,140
(Música)
305
00:32:19,220 --> 00:32:21,100
-Estas huellas son recientes.
306
00:32:24,100 --> 00:32:25,500
Vamos a buscar en círculo.
307
00:32:26,040 --> 00:32:27,340
Tal vez hayan acampado por aquí.
308
00:32:27,940 --> 00:32:30,820
Si no, las seguiremos
a partir de este punto.
309
00:32:57,180 --> 00:33:01,740
(Música tensión)
310
00:33:04,780 --> 00:33:06,500
¿Continuamos esperando?
311
00:33:07,080 --> 00:33:08,340
Sí, pero muy poco.
312
00:33:10,540 --> 00:33:13,820
(Disparos)
313
00:33:20,540 --> 00:33:21,540
-Dios mío.
314
00:33:22,140 --> 00:33:23,020
¡Maldito idiota!
315
00:33:23,620 --> 00:33:26,460
(Disparos)
316
00:33:41,500 --> 00:33:42,780
(SUSURRA) "Billy...".
317
00:33:43,300 --> 00:33:44,500
Es Morgan, Morgan.
318
00:33:45,080 --> 00:33:47,220
Te han dado, Billy.
No te preocupes por mí.
319
00:33:47,820 --> 00:33:48,820
Yo te ayudaré.
Acaba con ellos,
320
00:33:49,340 --> 00:33:51,020
que no quede ni uno.
El muy estúpido...
321
00:33:53,300 --> 00:33:55,220
¡Vamos! Salgamos de aquí.
322
00:34:07,700 --> 00:34:10,020
¡Buenos días, señor!
323
00:34:10,780 --> 00:34:14,500
Buenos días, señor.
¡Buenos días, señor!
324
00:34:16,380 --> 00:34:18,260
Tenemos un buen día,
¿verdad, señor?
325
00:34:18,780 --> 00:34:20,420
Mira qué cielo.
No he sido yo.
326
00:34:20,940 --> 00:34:23,820
¿Cómo dice, señor?
No, Morgan, no... ¡No he sido yo!
327
00:34:24,380 --> 00:34:27,740
¡No he sido yo!
¡No he sido yo! ¡No, no!
328
00:34:31,300 --> 00:34:35,500
Nadie ha dicho que fueras tú.
¡Cochino bastardo!
329
00:34:36,020 --> 00:34:39,300
¡Cochino y asqueroso bastardo!
330
00:34:39,860 --> 00:34:42,420
Sabías lo que hacías, ¿verdad?
331
00:35:01,140 --> 00:35:03,660
(GRITA) ¡Ah!
332
00:35:04,740 --> 00:35:07,540
(LEE) "Se le busca vivo o muerto.
333
00:35:08,120 --> 00:35:11,420
200 libras de recompensa
por Daniel Morgan".
334
00:35:11,940 --> 00:35:13,860
Una bonita recompensa...
335
00:35:19,900 --> 00:35:21,500
Quiero darte esta piel.
336
00:35:24,980 --> 00:35:26,100
Oh...
337
00:35:28,580 --> 00:35:29,980
Es muy bonita, Billy.
338
00:35:32,260 --> 00:35:35,420
200 libras de recompensa,
vivo o muerto.
339
00:35:38,900 --> 00:35:44,820
(Música)
340
00:35:45,900 --> 00:35:48,580
Esto es el Buckingham Palace.
341
00:35:49,140 --> 00:35:50,300
-¿Dónde está la reina?
342
00:35:52,260 --> 00:35:54,020
-Aquí la tiene.
343
00:35:54,540 --> 00:35:57,460
-Por aquí no podrá hacer
fotografías como esta, amigo.
344
00:36:02,100 --> 00:36:04,420
-Deseo fotografiar
lo exótico de sus tierras.
345
00:36:05,020 --> 00:36:07,860
Su lobo carnicero,
sus "yermos" salvajes...
346
00:36:08,380 --> 00:36:09,620
(HABLA EN FRANCÉS)
347
00:36:11,620 --> 00:36:14,540
De momento, confórmese
con Daniel Morgan.
348
00:36:15,060 --> 00:36:17,140
Siempre eres bienvenido
a tomar un trago, Morgan.
349
00:36:17,700 --> 00:36:19,700
Aquí nadie querrá cobrar
esa maldita recompensa.
350
00:36:22,940 --> 00:36:24,380
-Quiero hablar con Manton.
351
00:36:24,900 --> 00:36:26,740
Conoce este terreno
como la palma de su mano.
352
00:36:27,300 --> 00:36:29,420
Si Morgan anda por aquí,
seguro que él lo sabe. ¡Vamos!
353
00:36:31,580 --> 00:36:33,780
Me gustaría fotografiarle,
señor Morgan.
354
00:36:34,360 --> 00:36:37,700
Pues hágalo aquí mismo y ahora.
Rodeado de mis amigos.
355
00:36:38,280 --> 00:36:40,180
Oh, no.
No, aquí no hay bastante luz.
356
00:36:40,700 --> 00:36:43,700
Es mejor hacerlo en la calle.
¿Se trata de la luz, eh?
357
00:36:44,220 --> 00:36:45,780
-"Oui, monsieur".
Ah, bueno,
358
00:36:46,460 --> 00:36:49,860
pues me la hace mañana al mediodía.
¿De acuerdo?
359
00:36:50,440 --> 00:36:53,820
¿Qué os parece?
En Wodonga, ¿entendido?
360
00:36:54,340 --> 00:36:55,820
Muy bien.
-¡Tú aquí no puedes entrar!
361
00:36:56,400 --> 00:36:57,060
¡Viene conmigo!
362
00:37:00,080 --> 00:37:02,220
No se te ocurra hacerle daño.
Es mi amigo.
363
00:37:02,780 --> 00:37:05,940
Vienen policías.
¡Bien! Me ha gustado veros.
364
00:37:06,900 --> 00:37:08,260
Y a nosotros.
365
00:37:11,580 --> 00:37:15,020
Nos vamos porque rondan
policías por esta zona.
366
00:37:16,100 --> 00:37:17,460
Y no quiero problemas.
367
00:37:17,980 --> 00:37:19,340
¡Vuelve pronto, muchacho!
-Adiós.
368
00:37:19,920 --> 00:37:20,980
¡Amigos!
369
00:37:21,540 --> 00:37:23,460
Hasta siempre.
"Au revoir, monsieur".
370
00:37:24,020 --> 00:37:25,940
-Ese hombre tiene unas pelotas
como un caballo.
371
00:37:26,500 --> 00:37:27,140
-¿Y las tuyas?
372
00:37:29,780 --> 00:37:33,300
-¡Igual que estas!
(RÍEN)
373
00:37:40,740 --> 00:37:42,700
(RÍE)
374
00:37:45,100 --> 00:37:48,100
-Me han dicho que Daniel Morgan
tomó esta dirección.
375
00:38:13,820 --> 00:38:15,860
(RÍEN)
376
00:38:16,380 --> 00:38:17,260
-¡Muy bien, amigo!
377
00:38:33,780 --> 00:38:37,780
Dígame Sr. Gibson, ¿es un talonario
de cheques lo que tiene usted ahí?
378
00:38:38,300 --> 00:38:39,580
Sí.
Bien.
379
00:38:40,720 --> 00:38:44,700
Quiero que me extienda ahora mismo
ocho cheques de 30 libras cada uno.
380
00:38:45,240 --> 00:38:46,700
Yo hago lo que quiero
y cuando quiero.
381
00:38:47,260 --> 00:38:48,820
Ningún ladrón me dice
lo que he de hacer.
382
00:38:49,360 --> 00:38:52,140
¡Voy a sacarle los sesos
y esparcirlos por todo el granero!
383
00:38:52,760 --> 00:38:53,420
¡Escriba!
384
00:38:54,720 --> 00:38:56,940
Bien, ¿a nombre de quién?
¡Sin nombres!
385
00:38:57,460 --> 00:38:58,500
La cantidad y su firma.
386
00:39:10,380 --> 00:39:13,100
Sois unos cobardes.
-¡Es Morgan, Sr. Gibson!
387
00:39:13,620 --> 00:39:14,420
¡El sanguinario!
388
00:39:21,060 --> 00:39:24,820
Con que soy un sanguinario...
Tú y yo hablaremos más tarde.
389
00:39:25,540 --> 00:39:27,820
Reparta los cheques, ¡bastardo!
390
00:39:31,860 --> 00:39:35,100
Y no me ponga nervioso porque
le meteré una bala en la oreja.
391
00:39:35,620 --> 00:39:36,740
¿Sabe lo que quiero decir?
392
00:39:37,320 --> 00:39:39,620
¿Ha visto alguna vez
la cabeza de un hombre...
393
00:39:40,220 --> 00:39:43,700
a quien le han volado los sesos?
¿Lo ha visto alguna vez?
394
00:39:45,220 --> 00:39:46,380
¡Billy!
395
00:39:47,560 --> 00:39:48,980
Quema el cobertizo.
396
00:39:49,560 --> 00:39:52,700
¡El cobertizo no, Morgan!
Dígaselo a sus amigos los policías.
397
00:39:53,260 --> 00:39:55,180
El cobertizo no...
¡Préndele fuego, Billy!
398
00:39:55,760 --> 00:39:57,860
¡Préndele fuego!
¡Destrúyelo!
399
00:39:58,380 --> 00:39:59,700
¡Fuego!
Vosotros, largaos.
400
00:40:00,220 --> 00:40:02,700
¡Destrúyelo!
¡Que arda!
401
00:40:03,300 --> 00:40:05,300
Se va a quemar todo el cobertizo.
Vámonos.
402
00:40:05,880 --> 00:40:06,620
Vamos, vamos.
403
00:40:20,980 --> 00:40:22,660
¡Buenos días, monsieur!
Hola.
404
00:40:23,200 --> 00:40:25,740
Soy el fotógrafo, ¿me recuerda?
Sí, querida. ¿Dónde vive usted?
405
00:40:26,260 --> 00:40:28,100
En Brownhill Station, monsieur.
En este momento,
406
00:40:28,640 --> 00:40:30,540
estoy un poco ocupado.
No puedo atenderle, adiós.
407
00:40:31,780 --> 00:40:32,980
"Bonjour, monsieur".
408
00:40:36,340 --> 00:40:37,500
¡Mierda!
409
00:40:40,580 --> 00:40:42,140
-Morgan.
-Bien, no te preocupes.
410
00:40:42,660 --> 00:40:44,220
Hola a todos.
Hola.
411
00:40:45,340 --> 00:40:46,420
Desmonta.
412
00:40:46,940 --> 00:40:48,540
So, quieto, quieto...
413
00:40:49,100 --> 00:40:50,060
Ven.
414
00:40:50,640 --> 00:40:53,340
Hemos venido a ver al francés.
Se marchó esta mañana.
415
00:40:55,340 --> 00:40:57,900
¿Tú eres Morgan?
Sí, soy Daniel Morgan.
416
00:40:58,580 --> 00:41:00,420
¿Sabes que...
417
00:41:01,940 --> 00:41:03,980
la policía os está buscando?
-Tranquilízate.
418
00:41:04,560 --> 00:41:05,140
¿Qué está diciendo?
419
00:41:05,720 --> 00:41:07,500
Digo que se larguen,
que la policía les busca.
420
00:41:08,060 --> 00:41:08,980
¿Alguna otra novedad?
421
00:41:11,340 --> 00:41:13,100
No venimos a matar a nadie.
422
00:41:14,900 --> 00:41:16,900
Hemos venido a que nos fotografíen.
423
00:41:17,420 --> 00:41:19,980
Escuche, yo quiero conservar
mi cabeza, señor Morgan.
424
00:41:20,500 --> 00:41:23,660
¿Le apetece un trago?
¿Un trago? Estupendo. Sí.
425
00:41:24,500 --> 00:41:25,620
Por ti.
426
00:41:26,220 --> 00:41:29,500
Eres un maldito canalla, Morgan.
Tienes cagados de miedo
427
00:41:30,080 --> 00:41:32,860
a los terratenientes de esta zona.
Bueno...
428
00:41:35,300 --> 00:41:38,140
Eso es lo que pretendía.
Has demostrado que la policía
429
00:41:38,660 --> 00:41:40,500
no es más que una pandilla
de incompetentes.
430
00:41:41,060 --> 00:41:46,340
Oye, ¿qué es aquello?
Ese animal, ¿qué es?
431
00:41:46,860 --> 00:41:49,500
Es un animal en extinción, Morgan.
Como tú.
432
00:41:50,020 --> 00:41:52,500
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Te han puesto un precio
433
00:41:53,040 --> 00:41:55,220
vivo o muerto.
Eso tiene que ver.
434
00:41:55,780 --> 00:41:58,620
¿Sabes?
Intentan convertirme en un asesino.
435
00:41:59,460 --> 00:42:00,700
Pero...
436
00:42:01,700 --> 00:42:03,780
No, no lo conseguirán.
437
00:42:07,340 --> 00:42:08,860
No pienso ser un asesino.
438
00:42:13,400 --> 00:42:14,780
¡Eh, Morgan!
439
00:42:15,380 --> 00:42:16,180
¡Morgan!
440
00:42:16,760 --> 00:42:18,940
No vayas a robarme nada.
441
00:42:19,460 --> 00:42:21,700
(BORRACHO) "Soy el mejor".
¿Seguro?
442
00:42:22,260 --> 00:42:23,500
"¿Quieres verlo?".
443
00:42:24,020 --> 00:42:26,660
"Mira, fíjate bien".
444
00:42:29,900 --> 00:42:30,900
"¿Lo ves?".
445
00:42:31,660 --> 00:42:34,820
(RÍEN)
446
00:42:35,440 --> 00:42:37,860
Está demasiado borracho...
¿De quién te estás riendo?
447
00:42:38,440 --> 00:42:40,900
Estás borracho.
¿Dónde robaste esas...?
448
00:42:41,460 --> 00:42:41,980
¡Suelta el caballo!
449
00:42:43,540 --> 00:42:44,780
¡Cuidado, Morgan!
450
00:42:45,320 --> 00:42:46,100
¿Qué haces?
451
00:42:48,700 --> 00:42:51,140
¡Ese ladrón
me ha herido en la mano!
452
00:42:53,540 --> 00:42:56,820
¡Maldita sea!
¡Me has herido en la mano!
453
00:42:57,340 --> 00:42:58,980
¡Estás loco, Morgan!
454
00:42:59,620 --> 00:43:04,180
Muchacho, échate, échate y habla.
¡Échate!
455
00:43:04,760 --> 00:43:05,820
¡Te digo que te eches!
456
00:43:07,460 --> 00:43:09,140
¿Quién ha disparado contra mí?
457
00:43:09,700 --> 00:43:12,380
Nadie te ha disparado, Morgan.
¡Loco estúpido!
458
00:43:12,980 --> 00:43:14,780
Me han disparado.
Fue tu arma la que se disparó.
459
00:43:15,360 --> 00:43:17,820
Ha sido un maldito rebote.
Un desgraciado rebote, amigo.
460
00:43:18,340 --> 00:43:20,980
Asqueroso borracho.
¡Eh! ¡McLean!
461
00:43:21,940 --> 00:43:24,420
Ve a Wagga Wagga
y tráete al doctor.
462
00:43:25,220 --> 00:43:26,980
Si avisas a la policía...
463
00:43:27,860 --> 00:43:29,980
Si das parte a la policía...
464
00:43:31,060 --> 00:43:33,300
te mataré, ¿entendido?
Sí.
465
00:43:33,860 --> 00:43:34,660
¿Lo has entendido?
466
00:43:35,700 --> 00:43:38,420
¡Vamos, muévete!
¡Rápido! ¡Muévete!
467
00:43:40,740 --> 00:43:41,820
Tranquilo.
468
00:43:43,260 --> 00:43:44,540
Tranquilo.
469
00:43:47,660 --> 00:43:49,780
¿Quién me disparó?
¡No te disparó nadie!
470
00:43:50,580 --> 00:43:52,700
¿Quién? ¿Quién disparó contra mí?
471
00:43:54,660 --> 00:43:56,460
Será mejor que volvamos a la cueva.
472
00:43:56,980 --> 00:43:59,620
McLean irá a la policía.
¿Quién me disparó?
473
00:44:00,900 --> 00:44:02,420
¿Quién me disparó?
474
00:44:03,820 --> 00:44:05,540
Puedes detenerle en Pinegard.
475
00:44:06,120 --> 00:44:10,340
(Música)
476
00:44:22,900 --> 00:44:24,220
¡Alto, McLean!
477
00:44:25,140 --> 00:44:26,420
¡Alto McLean!
478
00:44:27,020 --> 00:44:28,380
¡Detente o disparo!
479
00:44:59,420 --> 00:45:00,580
Oye,
480
00:45:01,100 --> 00:45:02,620
has sido un loco.
481
00:45:04,420 --> 00:45:06,460
Te dije que te detuvieras.
482
00:45:07,920 --> 00:45:10,700
Me has matado.
Te lo advertí.
483
00:45:15,700 --> 00:45:17,980
Te advertí
que no fueras a la policía.
484
00:45:23,360 --> 00:45:25,260
Ha sido en el estómago.
485
00:45:33,540 --> 00:45:36,380
¿Sabes? Han oído decir
que ese asesino andaba por aquí.
486
00:45:36,920 --> 00:45:39,420
-¡Bah! Todo eso es bazofia.
Algún borracho se habrá inventado
487
00:45:39,940 --> 00:45:42,540
que ha visto a Morgan.
-No, Maginnity, he leído el informe.
488
00:45:43,060 --> 00:45:45,100
Dos de cada tres personas
lo han visto varias veces.
489
00:45:45,620 --> 00:45:46,260
-¿De veras?
490
00:45:48,140 --> 00:45:49,860
-¿Billy?
Mierda.
491
00:45:50,400 --> 00:45:51,300
¡Billy!
492
00:45:52,220 --> 00:45:54,540
¡Mierda!
¡Quedas arrestado!
493
00:46:11,220 --> 00:46:12,540
No...
494
00:46:13,660 --> 00:46:16,820
Tuve que huir, sargento,
porque se me encasquilló el arma.
495
00:46:19,140 --> 00:46:22,180
Será usted degradado
y juzgado por cobardía
496
00:46:22,700 --> 00:46:23,940
y abandono de servicio.
497
00:46:24,500 --> 00:46:26,100
La policía de Nueva Gales del Sur
498
00:46:26,620 --> 00:46:29,260
se ha convertido en el hazmerreír
de todos y no pienso tolerarlo.
499
00:46:32,900 --> 00:46:37,740
(LEE) "El gobierno de Nueva Gales
del Sur ofrece 1000 libras
500
00:46:38,260 --> 00:46:40,420
por la captura de Daniel Morgan".
501
00:46:48,540 --> 00:46:49,740
-Gracias, sargento.
502
00:46:50,260 --> 00:46:53,020
-Vamos, muchachos,
a por esas 1000 libras.
503
00:46:53,540 --> 00:46:56,020
-Sargento, ¿puedo acompañarles?
504
00:46:56,780 --> 00:46:58,460
-Me temo que no, Sr. Roget.
505
00:46:59,040 --> 00:47:00,220
Es demasiado peligroso.
506
00:47:03,540 --> 00:47:06,980
(Música)
507
00:47:52,900 --> 00:47:54,220
¡Quitaos de en medio!
508
00:47:57,740 --> 00:47:59,940
-No me gusta como habla
a mis muchachos, Smith.
509
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
No le han hecho ningún daño.
-Lo sé, me molestaban en el camino.
510
00:48:04,700 --> 00:48:07,620
-Se ha quedado en el pasado, Smith.
El presidente Lincoln
511
00:48:08,200 --> 00:48:10,260
está liberando actualmente
a todos los esclavos.
512
00:48:10,780 --> 00:48:11,500
-¿Quién?
513
00:48:12,080 --> 00:48:14,900
-El presidente de los Estados Unidos,
Abraham Lincoln.
514
00:48:15,460 --> 00:48:17,700
-¿Te refieres a esa guerra
en la que están metidos?
515
00:48:19,340 --> 00:48:20,780
Pues que tengan suerte.
516
00:48:21,580 --> 00:48:23,220
Mi guerra se llama Morgan.
517
00:48:24,520 --> 00:48:26,580
-¿Cómo?
-Sabes muy bien a quién me refiero.
518
00:48:27,100 --> 00:48:29,900
Morgan, el maldito bandido
que ha matado al sargento Maginnity.
519
00:48:30,420 --> 00:48:32,660
-¿Y por qué diablos habría yo
de saber yo eso, sargento?
520
00:48:35,940 --> 00:48:37,540
-Pregúntaselo a tus pequeños.
521
00:48:39,180 --> 00:48:40,380
-Morgan...
522
00:48:41,140 --> 00:48:42,340
¿Le conocéis?
523
00:48:44,340 --> 00:48:47,300
No podemos ayudarle,
lo siento, sargento.
524
00:48:47,840 --> 00:48:49,500
-No vuelvas a pedirme nunca
ningún favor.
525
00:48:51,980 --> 00:48:54,900
Hay una recompensa de 1000 libras
por la cabeza de Morgan.
526
00:48:55,420 --> 00:48:58,580
Si descubrís algo, estaremos
acampados en Toongable Station.
527
00:48:59,140 --> 00:49:00,700
He de capturar a ese bandido.
528
00:49:01,820 --> 00:49:04,380
A nadie le conviene
que una basura como esa
529
00:49:04,900 --> 00:49:06,260
se burle de las fuerzas
de Su Majestad.
530
00:49:25,260 --> 00:49:27,340
-Podéis ir a dar un paseo, muchachos.
531
00:49:27,860 --> 00:49:30,740
Creo que tenéis noticias
para el Sr. Morgan.
532
00:49:31,320 --> 00:49:33,260
-Enciende fuego.
Tengo apetito.
533
00:49:33,820 --> 00:49:36,900
-Disculpe, sargento,
pero ¿lo cree prudente
534
00:49:37,460 --> 00:49:40,060
sabiendo que el bandido Morgan
anda por estos alrededores?
535
00:49:40,660 --> 00:49:44,540
-No somos niños muertos de miedo.
Aquí no hay sitio para los cobardes.
536
00:49:45,140 --> 00:49:46,420
Enciende fuego.
537
00:49:53,020 --> 00:49:54,300
-Cobardes...
538
00:49:54,860 --> 00:49:56,260
Siempre la misma canción.
539
00:49:56,780 --> 00:49:58,380
Nos pone de cebo
para conseguir un ascenso.
540
00:49:58,980 --> 00:50:02,140
-Estoy harto de este trabajo.
Se me caen ya hasta los pantalones.
541
00:50:19,140 --> 00:50:21,940
Quiero que me envíen otra vez
a Sídney y me pongan a mano
542
00:50:22,460 --> 00:50:23,020
a una mujer.
543
00:50:36,020 --> 00:50:37,180
-¡Maldito!
544
00:50:39,900 --> 00:50:41,220
¡Soy Morgan!
545
00:50:56,580 --> 00:51:00,340
La policía del otro lado del río
es absolutamente incompetente.
546
00:51:00,940 --> 00:51:03,780
En nuestro territorio
no toleraremos la anarquía.
547
00:51:04,340 --> 00:51:08,780
Si Morgan cruza el río, no
sobrevivirá ni 24 horas en Victoria.
548
00:51:09,480 --> 00:51:12,180
Será abatido inmediatamente
y sin piedad.
549
00:51:12,760 --> 00:51:16,260
Destruido y olvidado. Una vez
esparcidas al viento sus cenizas...
550
00:51:17,740 --> 00:51:21,220
Espero que ustedes,
representantes de la prensa,
551
00:51:21,920 --> 00:51:26,100
hagan correr el mensaje
por toda la región,
552
00:51:26,620 --> 00:51:29,500
hasta la otra orilla del río,
para que nuestras mujeres
553
00:51:30,080 --> 00:51:33,220
puedan dormir en paz sin el temor
de ver asesinados a sus maridos.
554
00:51:41,420 --> 00:51:45,540
(Música)
555
00:52:35,400 --> 00:52:36,900
Todos hablan de lo mismo.
556
00:52:37,580 --> 00:52:39,500
Que no vivirás ni 24 horas...
557
00:52:40,040 --> 00:52:41,180
en Victoria.
558
00:52:41,760 --> 00:52:43,660
¿Ni 24 horas? ¿Eso dicen?
559
00:52:44,240 --> 00:52:45,180
Y dicen más...
560
00:52:45,780 --> 00:52:47,980
Un pastor de Run Station.
561
00:52:48,500 --> 00:52:51,940
Es un gran cazador.
Jura que te arrancará la piel.
562
00:52:54,300 --> 00:52:55,860
¿Cómo se llama?
563
00:52:56,900 --> 00:52:57,980
Simon.
564
00:52:58,780 --> 00:53:00,380
Simon.
565
00:53:00,980 --> 00:53:02,940
Simon, el desollador de Morgan.
566
00:53:20,420 --> 00:53:26,140
"Jia, jia, jia, jia".
567
00:53:27,780 --> 00:53:29,580
¡Simon!
¡Morgan!
568
00:53:30,120 --> 00:53:32,700
¿Tú eres Simon, verdad?
He venido a decirte una cosa.
569
00:53:33,260 --> 00:53:34,460
¡Eh!
570
00:53:37,300 --> 00:53:39,780
¡Piedad, Morgan!
¿Ahora, piedad?
571
00:53:40,660 --> 00:53:42,980
¿No querías arrancarme la piel?
¡Piedad!
572
00:53:43,540 --> 00:53:45,300
Me dijeron
que me arrancarías la piel.
573
00:53:46,700 --> 00:53:47,780
¡Qué!
574
00:53:48,740 --> 00:53:51,260
Has perdido la ocasión
de ganarte 1000 libras.
575
00:53:51,900 --> 00:53:56,300
Pero yo te daré una
por el mensaje que vas a llevarme.
576
00:53:57,300 --> 00:53:58,860
Diles...
577
00:53:59,420 --> 00:54:02,540
Diles... que tú te largas.
578
00:54:03,660 --> 00:54:06,700
Y diles que yo cruzaré el río.
579
00:54:07,280 --> 00:54:11,700
Sargento, el animal Morgan,
tal vez cruce el río
580
00:54:12,220 --> 00:54:13,220
y entre en Victoria.
581
00:54:14,420 --> 00:54:17,300
Si se empeña, lo conseguirá.
582
00:54:18,640 --> 00:54:21,500
Póngase en comunicación
con el teniente Winch.
583
00:54:22,060 --> 00:54:24,500
Dígale que todos y cada uno
de los miembros de la policía
584
00:54:25,060 --> 00:54:25,700
estén alertados.
585
00:54:26,280 --> 00:54:27,860
Quiero que concentre
a los mejores oficiales
586
00:54:28,400 --> 00:54:29,420
entre Beechworth y Bethanga.
587
00:54:30,900 --> 00:54:33,820
Quiero los mejores jinetes,
los mejores caballos.
588
00:54:34,740 --> 00:54:38,340
Y si Morgan cruza ese río,
quiero verle muerto.
589
00:54:39,620 --> 00:54:42,420
Ahora tengo una cita
para almorzar con el coronel.
590
00:54:42,980 --> 00:54:45,940
Volveré después
y me dará usted cuenta de todo.
591
00:54:46,460 --> 00:54:47,260
Sí, señor.
592
00:54:48,100 --> 00:54:49,460
Dígame una cosa,
593
00:54:49,980 --> 00:54:53,980
¿qué cree usted que origina
un monstruo como ese Morgan, doctor?
594
00:54:54,500 --> 00:54:58,780
Bueno, su aspecto físico tiene algo
que le asemeja al del gorila.
595
00:54:59,900 --> 00:55:03,060
Al profesor Hallford
le gustaría estudiar su esqueleto.
596
00:55:04,700 --> 00:55:08,260
Probablemente, le daremos
ese gusto muy pronto.
597
00:55:09,100 --> 00:55:11,780
¿Cree que vendrá por aquí?
Se rumorea.
598
00:55:12,360 --> 00:55:13,020
Muy bien.
599
00:55:13,600 --> 00:55:16,940
Ya sabe que Hallford trabaja
en un estudio comparando la anatomía
600
00:55:17,460 --> 00:55:19,180
del hombre con la del gorila.
601
00:55:19,940 --> 00:55:22,980
Si Morgan tiene antecedentes
de gorila, él lo certificará.
602
00:55:23,580 --> 00:55:27,620
Dígame, ¿cree usted que Morgan
pudiera ser mitad hombre
603
00:55:28,220 --> 00:55:28,900
y mitad animal?
604
00:55:29,480 --> 00:55:33,180
¡Por el amor de Dios!
Yo no creo en esas absurdas teorías
605
00:55:33,780 --> 00:55:38,580
de Charles Darwin. En absoluto.
¡Oh! El origen de la especie.
606
00:55:39,260 --> 00:55:42,300
Sí, eso, el origen de la especie.
Sí, el origen de la especie.
607
00:55:42,900 --> 00:55:45,500
Morgan, como casi todos
los criminales,
608
00:55:46,060 --> 00:55:49,500
en mi opinión, tiene un retroceso
hacia el hombre primitivo.
609
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
Yo de eso no entiendo nada.
610
00:55:53,220 --> 00:55:56,780
Pero una cosa sí sé, doctor.
Y es que cuanto más conozco
611
00:55:57,300 --> 00:56:00,780
a los hombres
más me gustan los perros.
612
00:56:11,220 --> 00:56:13,060
Tu irás hacia Wangaratta.
613
00:56:13,740 --> 00:56:16,740
Nos interesa saber cuáles son
las posiciones de la policía.
614
00:56:17,620 --> 00:56:19,420
Yo haré el camino a Melburne.
615
00:56:21,020 --> 00:56:25,380
Y no porque allí haya dinero.
No, no... claro que no.
616
00:56:25,900 --> 00:56:28,260
Es que hay allí unos asuntos
que he de solucionar.
617
00:56:28,780 --> 00:56:30,940
Tengo unas cuentas...
Unas viejas cuentas...
618
00:56:31,660 --> 00:56:33,740
que quiero dejar saldadas.
619
00:56:34,700 --> 00:56:37,020
Anda vete ya,
déjate de zalamerías, vete.
620
00:56:37,740 --> 00:56:39,140
¿Dónde nos encontraremos?
621
00:56:39,660 --> 00:56:41,780
En Mendgantree, a medianoche.
¿Entendido?
622
00:56:42,580 --> 00:56:43,660
Y ten cuidado.
623
00:56:52,540 --> 00:56:56,780
(IMITA PÁJARO)
624
00:57:02,060 --> 00:57:03,180
¿Sabes una cosa?
625
00:57:03,740 --> 00:57:05,780
No me creo en absoluto
que tu padre fuera blanco.
626
00:57:10,040 --> 00:57:14,740
(Música)
627
00:57:55,880 --> 00:57:59,500
(Relinchos)
628
00:58:00,960 --> 00:58:04,300
Fuego, señor Evans. ¡Hay fuego!
Despierte, señor Evans.
629
00:58:04,860 --> 00:58:06,140
Señor Evans. ¡Hay fuego!
630
00:58:06,660 --> 00:58:08,300
¡Un hombre está prendiendo fuego
al pajar!
631
00:58:08,820 --> 00:58:09,540
-¡Dios mío!
632
00:58:11,240 --> 00:58:13,740
¡Corre, ve al barracón
y avisa a los demás!
633
00:58:14,260 --> 00:58:16,460
Despiértalos a todos,
el granero está ardiendo.
634
00:58:16,980 --> 00:58:18,420
-¡Fuego, fuego!
¡Quietos, quietos todos!
635
00:58:18,980 --> 00:58:21,460
Poneos ahí y no os mováis.
¡Todos con las manos arriba!
636
00:58:21,980 --> 00:58:22,820
¡Venga, todos!
637
00:58:24,140 --> 00:58:26,260
Las manos arriba,
todos juntos y quietos.
638
00:58:27,880 --> 00:58:28,940
Eso es.
639
00:58:30,100 --> 00:58:32,260
El primero que se mueva
es hombre muerto.
640
00:58:33,180 --> 00:58:34,940
¿Qué haces?
Quieto, estúpido.
641
00:58:35,540 --> 00:58:37,500
Es solo un muchacho, señor Morgan.
Ponte con los demás,
642
00:58:38,080 --> 00:58:38,660
por poco te mato.
643
00:58:39,900 --> 00:58:41,660
¿Están todos aquí?
644
00:58:42,260 --> 00:58:44,660
Sí, creo que sí,
excepto mi mujer,
645
00:58:45,180 --> 00:58:45,700
que está en casa.
646
00:58:46,300 --> 00:58:47,500
¿Dónde está ese bastardo
de Evans?
647
00:58:48,100 --> 00:58:49,940
Intentó matarme hace cuatro años,
¿saben?
648
00:58:50,560 --> 00:58:52,500
No está, Morgan.
Y tardará en volver.
649
00:58:53,100 --> 00:58:55,580
Y tú, ¿quién eres?
Soy su hermano.
650
00:58:56,100 --> 00:58:57,020
Si me engañáis...
651
00:58:57,860 --> 00:59:00,380
¡os lo destrozaré todo!
No está, Morgan.
652
00:59:01,700 --> 00:59:02,980
Qué mala suerte.
653
00:59:04,700 --> 00:59:06,300
He de matar a ese cobarde.
654
00:59:08,860 --> 00:59:10,860
Me gusta vuestra expresión alegre.
655
00:59:12,300 --> 00:59:15,740
¿Alguno de vosotros ha visto
mi esfinge en el museo de Melburne?
656
00:59:16,320 --> 00:59:18,260
¿Quizá, tú?
Yo la he visto, señor Morgan.
657
00:59:18,780 --> 00:59:21,140
¿Y qué? ¿Qué opinas
ahora que me ves en persona?
658
00:59:21,660 --> 00:59:24,500
No sé qué decirle.
¿Qué significa "no sé qué decirle"?
659
00:59:25,080 --> 00:59:26,100
¿No dices que me has visto?
660
00:59:27,440 --> 00:59:30,100
Eras más alto... más alto.
661
00:59:31,460 --> 00:59:34,740
Menos mal que lo que yo busco no son
precisamente personas inteligentes,
662
00:59:35,320 --> 00:59:35,940
estaría arruinado.
663
00:59:40,220 --> 00:59:41,740
Tú te vienes conmigo, Evans.
664
00:59:42,540 --> 00:59:43,580
¡Vamos!
665
00:59:47,180 --> 00:59:48,220
Andando.
666
00:59:55,420 --> 00:59:59,420
¿Habéis visto cómo me miraba?
Dios, me ha desnudado con los ojos.
667
01:00:00,660 --> 01:00:02,580
Tendré pesadillas
el resto de mi vida.
668
01:00:03,100 --> 01:00:05,480
La idea de que pudiera
besarme o tocarme...
669
01:00:06,020 --> 01:00:08,460
Qué horror, qué asco.
-¿Doy parte a la policía?
670
01:00:09,040 --> 01:00:10,060
-Sí, claro. Anda, corre.
671
01:00:10,900 --> 01:00:13,900
(LEE) "Morgan se ha llevado
a Evans como rehén".
672
01:00:15,500 --> 01:00:17,420
Telegrafíe
a todos los destacamentos.
673
01:00:18,420 --> 01:00:21,620
Que la rabia e indignación
les llegue a sus oficiales.
674
01:00:22,820 --> 01:00:25,980
Quiero ver su cabeza
sobre mi mesa a la puesta del sol.
675
01:00:26,620 --> 01:00:29,540
Nos separamos aquí, Evans.
A ti no te guardo rencor.
676
01:00:30,060 --> 01:00:31,420
(INTENTA HABLAR)
677
01:00:33,020 --> 01:00:35,860
Pero le dirás
a ese condenado hermano tuyo
678
01:00:36,380 --> 01:00:37,780
que me ha de saldar unas cuentas.
679
01:00:38,300 --> 01:00:39,580
(INTENTA HABLAR)
680
01:00:40,160 --> 01:00:41,700
También me ocuparé de Bond.
681
01:00:42,220 --> 01:00:43,060
Buenos días.
682
01:01:12,140 --> 01:01:13,140
Hola.
683
01:01:15,500 --> 01:01:18,580
Quiero comer y beber algo.
¿Huevos?
684
01:01:20,180 --> 01:01:21,860
Sí, huevos, me apetecen.
685
01:01:23,180 --> 01:01:27,340
Oye, ¿esto lo regentáis
vosotras solas?
686
01:01:27,860 --> 01:01:30,220
Sí, nosotras.
Vaya...
687
01:01:31,060 --> 01:01:32,260
Qué bien.
688
01:01:33,500 --> 01:01:36,300
¿Tienes whisky irlandés?
Sí.
689
01:01:37,500 --> 01:01:41,980
Tráeme una botella
mientras yo descanso un poco.
690
01:01:50,140 --> 01:01:54,780
Creo que mirando mapas,
no se consigue atrapar a los zorros.
691
01:01:55,380 --> 01:01:58,220
Pienso que se dirige a casa de Bond.
Le juró venganza.
692
01:01:58,740 --> 01:02:01,260
Ya ha incendiado Wildfiled.
Ahora le toca a Bond.
693
01:02:01,860 --> 01:02:03,740
No estoy de acuerdo.
¿Por qué?
694
01:02:04,320 --> 01:02:05,860
Pues porque...
Quiero que le detengas antes
695
01:02:06,380 --> 01:02:07,260
de que encuentre a Bond.
696
01:02:11,380 --> 01:02:14,380
Supongo que se percibe
un cierto aroma...
697
01:02:18,540 --> 01:02:22,140
(RÍE)
698
01:02:22,720 --> 01:02:24,100
No sabría qué hacer, pequeña...
699
01:02:24,620 --> 01:02:26,860
Nunca he tenido la oportunidad
de estar con una mujer.
700
01:02:27,440 --> 01:02:29,260
La única que conocí fue mi madre.
701
01:02:36,700 --> 01:02:38,140
Eres preciosa.
702
01:02:40,820 --> 01:02:42,740
Y deseable, pero yo...
703
01:02:44,940 --> 01:02:48,260
soy un cansado forastero.
No eres forastero.
704
01:02:48,820 --> 01:02:49,940
Eres Daniel Morgan.
705
01:02:51,180 --> 01:02:52,460
¿Sabes mi nombre?
706
01:03:00,700 --> 01:03:01,660
Gracias.
707
01:03:02,500 --> 01:03:03,620
Gracias.
708
01:03:09,940 --> 01:03:11,660
¿Dónde está Manwaring?
-Allí.
709
01:03:15,060 --> 01:03:17,300
-El teniente Winch
desea que regrese conmigo.
710
01:03:18,140 --> 01:03:20,020
¿Por qué?
¿Qué diablos ocurre?
711
01:03:20,540 --> 01:03:23,540
Morgan ha sido localizado en Winton.
Estuvo en la posada de Witty.
712
01:03:24,140 --> 01:03:25,740
¿Dónde está ahora?
No lo sé, señor.
713
01:03:26,280 --> 01:03:27,100
Ha vuelto a desaparecer.
714
01:03:28,620 --> 01:03:30,820
Conseguirá su permanencia
de 24 horas.
715
01:03:31,340 --> 01:03:33,820
¿A dónde cree que se dirige?
¡Morgan solo puede ir al infierno!
716
01:03:34,400 --> 01:03:36,900
"¿Cómo se dice 'no llevo dinero'?".
717
01:03:37,420 --> 01:03:38,900
"Niente, niente".
718
01:03:39,660 --> 01:03:41,860
¿Usted, usted llevarse el carro?
719
01:03:44,740 --> 01:03:45,780
No,
720
01:03:46,820 --> 01:03:49,100
sería demasiado pesado,
mi pobre amigo.
721
01:03:49,660 --> 01:03:50,580
¿Eh?
722
01:03:53,800 --> 01:03:55,300
Te voy a dar una libra.
723
01:03:58,720 --> 01:03:59,940
Y solo por una razón.
724
01:04:02,940 --> 01:04:05,500
Porque tal vez tenga ocasión
de volver a quitártela.
725
01:04:06,740 --> 01:04:08,500
"Grazie, signore. Grazie".
726
01:04:10,140 --> 01:04:11,140
¿Vino?
727
01:04:11,860 --> 01:04:13,980
No, no quiero beber contigo.
728
01:04:15,100 --> 01:04:20,260
Solo he venido aquí para decirles
a esos cochinos y sucios policías,
729
01:04:20,880 --> 01:04:23,300
que no estoy dispuesto a aceptar
lo que quieren hacer conmigo.
730
01:04:26,000 --> 01:04:28,700
Además, les voy a dar la oportunidad
de ganar dinero.
731
01:04:29,240 --> 01:04:32,180
¿Cómo se llama, signore?
Llámame: señor Daniel Morgan.
732
01:04:45,180 --> 01:04:48,580
¡Acércate y que te vea las manos!
No te preocupes, amigo,
733
01:04:49,160 --> 01:04:50,300
soy un simple viajero.
734
01:04:57,940 --> 01:04:59,340
Me has dado un buen susto.
735
01:04:59,860 --> 01:05:02,620
¿Qué haces por aquí?
¿Eres de esta zona?
736
01:05:03,140 --> 01:05:05,540
Llevo casi 2 años
recorriendo los dominios de Morgan.
737
01:05:06,060 --> 01:05:08,140
¿Dominios de Morgan?
No es como en los viejos tiempos,
738
01:05:08,700 --> 01:05:10,780
cuando los forasteros
eran bien recibidos. Ahora...
739
01:05:11,500 --> 01:05:14,100
Morgan ha llenado de miedo sus vidas
y están tan asustados
740
01:05:14,680 --> 01:05:17,220
que hasta te niegan el alimento.
Y ese Morgan... ¿qué aspecto tiene?
741
01:05:17,740 --> 01:05:21,220
Es un tío estupendo y la policía
nunca conseguirá atraparle.
742
01:05:21,740 --> 01:05:24,060
Duerme con un ojo abierto.
Gracias, amigo,
743
01:05:25,820 --> 01:05:27,060
es bueno saber eso.
744
01:05:29,540 --> 01:05:31,420
Puedes compartir mi fuego
esta noche.
745
01:05:40,060 --> 01:05:45,460
(Música)
746
01:06:25,660 --> 01:06:26,900
¿No duermes?
747
01:06:27,480 --> 01:06:29,380
Tú eres Morgan, ¿verdad?
748
01:06:29,900 --> 01:06:32,340
He visto la marca en tu mano
y en tus armas.
749
01:06:33,620 --> 01:06:35,860
Que Dios te proteja
de los enemigos, hijo.
750
01:06:36,420 --> 01:06:38,060
Rezo por ello día y noche.
751
01:06:38,640 --> 01:06:39,980
Aquí no estás seguro, Morgan.
752
01:06:40,580 --> 01:06:42,540
Hay policías por todas partes.
Ha corrido el rumor
753
01:06:43,060 --> 01:06:44,820
de que has venido.
¿Por qué lo has hecho?
754
01:06:45,340 --> 01:06:48,420
Dios mío, para... ¡vengarme!
755
01:06:49,220 --> 01:06:52,140
Estaba en las afueras de Wangaratta
espiando a los soldados.
756
01:06:52,720 --> 01:06:55,620
Seguro que es un hombre de Morgan.
No sé de qué está hablando.
757
01:06:56,140 --> 01:06:58,500
Pequeña basura, ¿dónde está Morgan?
No sé de quién me habla.
758
01:06:59,020 --> 01:07:01,180
No conozco a ningún Milan.
¡Milan no! ¡Morgan!
759
01:07:01,760 --> 01:07:03,060
Estás mintiendo.
Suélteme.
760
01:07:03,580 --> 01:07:05,020
Suéltele, señor Montford.
761
01:07:10,580 --> 01:07:12,260
No hay por qué tener miedo.
762
01:07:17,540 --> 01:07:19,620
Ha habido denuncias
de unos 20 asaltos de Morgan
763
01:07:20,200 --> 01:07:21,460
en el camino a Melburne.
764
01:07:22,380 --> 01:07:24,420
Si intenta cruzar el río
es hombre muerto.
765
01:07:25,020 --> 01:07:26,580
Tengo a mis hombres situados
en ambas orillas.
766
01:07:27,740 --> 01:07:30,260
Hoy se nos ha escapado,
pero ya lo tenemos en la red.
767
01:07:30,820 --> 01:07:32,260
Me parece que le subestima.
768
01:07:32,780 --> 01:07:35,300
Hace años que intentan cazarle
en el otro lado.
769
01:07:36,180 --> 01:07:38,460
Ha conseguido ridiculizar
a toda la policía.
770
01:07:39,860 --> 01:07:41,180
No paran de dar vueltas.
771
01:07:43,220 --> 01:07:45,620
Hay que adivinar cosas
que no ven nuestros ojos.
772
01:07:46,140 --> 01:07:47,700
Tonterías.
Me gustaría visitar...
773
01:07:49,500 --> 01:07:50,900
la posada de Witty.
774
01:07:51,460 --> 01:07:55,820
(Música)
775
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Hola, patrón.
776
01:08:00,900 --> 01:08:02,300
-Llega con un día de retraso,
oficial.
777
01:08:02,900 --> 01:08:04,900
-Tenemos cubierta toda el área.
No podrá escapar..
778
01:08:05,500 --> 01:08:08,180
Creo que su hija le vio cara a cara.
Sí, robó comida
779
01:08:08,760 --> 01:08:09,580
y unas botellas de whisky.
780
01:08:10,100 --> 01:08:11,340
¿En qué condiciones
estaba su caballo?
781
01:08:11,920 --> 01:08:12,540
Acabado.
782
01:08:13,140 --> 01:08:15,660
Necesitará encontrar otro,
si no lo ha hecho ya.
783
01:08:18,180 --> 01:08:19,660
¿Teniente Winch?
-Sí, ¿que pasa?
784
01:08:20,220 --> 01:08:22,220
-Mensaje desde Glenrowan, señor.
785
01:08:22,860 --> 01:08:27,140
Morgan fue visto hace unas horas
por un empleado de la estación
786
01:08:27,740 --> 01:08:30,780
llamado Bussy.
Tres millas al norte de Glenrowan.
787
01:08:31,300 --> 01:08:33,740
Morgan le preguntó
el camino hacia Taminick.
788
01:08:34,320 --> 01:08:35,860
Y salió en esa dirección...
Me lo imaginaba.
789
01:08:36,380 --> 01:08:37,580
¡Vámonos!
¡En marcha!
790
01:08:38,260 --> 01:08:39,420
¡Adelante!
791
01:08:42,220 --> 01:08:44,860
Me pidió que le prepara comida,
estaba hambriento.
792
01:08:45,380 --> 01:08:46,580
Eh, Bob, ven aquí.
793
01:08:50,820 --> 01:08:52,100
-Sí, señora.
794
01:08:52,620 --> 01:08:54,660
-Bob, cuando le diste
el caballo a Morgan,
795
01:08:55,220 --> 01:08:57,860
¿te pidió alguna dirección?
-Sí, señora, me pidió que le indi...
796
01:08:58,980 --> 01:09:02,380
-Vamos, Bob, es muy importante.
-Collendina Boyards.
797
01:09:02,900 --> 01:09:05,220
-Collendina Boyards.
Eso queda a seis millas, al norte,
798
01:09:05,780 --> 01:09:07,300
en la ribera del río.
Hacia allá va.
799
01:09:08,100 --> 01:09:10,740
Me juego la cabeza.
Solo les lleva una hora de ventaja
800
01:09:11,260 --> 01:09:13,100
y parecía muy cansado.
No me extraña.
801
01:09:14,580 --> 01:09:17,620
Ha recorrido media Victoria, señora.
¡Qué valiente!
802
01:09:18,140 --> 01:09:21,140
-Ese valiente significa 1000 libras
y tiene las manos bañadas en sangre.
803
01:09:21,740 --> 01:09:23,100
Pero, esta vez, le tenemos.
804
01:09:23,660 --> 01:09:26,580
(Ladridos)
805
01:09:28,500 --> 01:09:30,500
Malditos cables.
806
01:09:31,620 --> 01:09:33,060
Habláis demasiado.
807
01:09:37,820 --> 01:09:41,780
No le dais descanso a mi caballo.
808
01:09:43,700 --> 01:09:47,860
Vamos amigo, los cortaremos.
809
01:09:49,740 --> 01:09:52,180
Quieto, cuidado con el hacha.
810
01:09:56,180 --> 01:09:59,020
Oh, los polis...
811
01:09:59,540 --> 01:10:03,300
Sucios polis.
Te libras de ellos si eres hábil.
812
01:10:04,040 --> 01:10:08,380
Quieto, estate quieto.
¡Quieto ahí o te corto la cabeza!
813
01:10:09,200 --> 01:10:11,260
Escúchame con atención,
óyeme bien.
814
01:10:11,780 --> 01:10:15,460
Lo hago por ti, muchacho.
Con esto se comunican.
815
01:10:15,980 --> 01:10:19,180
Nos ganarán aunque seas el mejor
de los caballos de carreras.
816
01:10:20,160 --> 01:10:22,300
¿Comprendes lo que te digo, amigo?
817
01:10:22,840 --> 01:10:26,780
Oh, los polis, sucios polis,
sucios polis...
818
01:10:27,300 --> 01:10:30,580
Te libras de ellos si eres hábil,
si eres hábil.
819
01:10:31,160 --> 01:10:32,220
Como nosotros.
820
01:10:41,740 --> 01:10:44,940
¿Qué ocurre ahora?
No lo sé, superintendente.
821
01:10:45,540 --> 01:10:46,460
He perdido contacto.
822
01:10:46,980 --> 01:10:47,940
¡Mierda!
823
01:10:53,260 --> 01:10:57,580
(Piano)
824
01:11:08,420 --> 01:11:11,620
(Aplausos)
825
01:11:12,140 --> 01:11:14,660
(Llaman a la puerta)
826
01:11:15,240 --> 01:11:18,340
Gideon, ve a ver quién es.
Perdona, Gladis, puedes continuar.
827
01:11:19,100 --> 01:11:21,300
-Tienes bestias que saltan,
pero no corren,
828
01:11:21,900 --> 01:11:25,060
árboles que dejan caer no sus hojas,
sino su corteza.
829
01:11:25,580 --> 01:11:27,540
Y esa magnífica bestia...
830
01:11:28,120 --> 01:11:30,340
-Creo que una bestia forastera
sigue estando libre.
831
01:11:30,860 --> 01:11:32,300
Qué extraño
tener visitas a estas horas.
832
01:11:32,820 --> 01:11:34,860
-¿No esperaba usted a nadie?
¿Está el dueño de la casa?
833
01:11:35,380 --> 01:11:36,100
-Gideon.
-Sí, señor.
834
01:11:36,620 --> 01:11:37,660
-¿Quién es?
Llevadme con él.
835
01:11:38,240 --> 01:11:39,620
Sí.
Vamos.
836
01:11:40,140 --> 01:11:41,260
¿Ocurre algo?
Venga.
837
01:11:44,260 --> 01:11:45,380
Venga.
838
01:11:59,740 --> 01:12:00,900
Soy Morgan.
839
01:12:01,820 --> 01:12:05,940
Supongo que han oído
hablar de mí.
840
01:12:06,460 --> 01:12:08,380
Sí, desde luego.
841
01:12:08,960 --> 01:12:10,780
No tiene por qué preocuparse.
842
01:12:13,540 --> 01:12:16,660
Vamos, caminen.
Siéntese, joven.
843
01:12:17,260 --> 01:12:19,100
Vamos, vamos.
844
01:12:20,340 --> 01:12:25,340
Pido disculpas por mi aspecto.
Estoy un poco cansado del viaje.
845
01:12:27,500 --> 01:12:29,260
Señor MacPherson.
846
01:12:30,380 --> 01:12:34,780
He oído decir que es usted
muy amable con los viajeros
847
01:12:35,300 --> 01:12:37,140
y yo soy un viajero.
Siéntese, por favor,
848
01:12:37,780 --> 01:12:38,940
póngase cómodo.
849
01:12:41,760 --> 01:12:42,940
No aparece.
850
01:12:44,860 --> 01:12:46,460
Habrá ido por otro lado.
851
01:12:48,180 --> 01:12:49,620
Sr. Morgan, por favor,
852
01:12:50,140 --> 01:12:51,660
tengo una criatura enferma
en la habitación,
853
01:12:52,180 --> 01:12:54,620
déjeme ir a verla un momento.
-Es verdad, señor Morgan.
854
01:12:55,340 --> 01:12:59,020
Déjela ir. Por favor.
Puedes ir,
855
01:12:59,900 --> 01:13:02,740
pero si tardas en volver...
Anda, ve.
856
01:13:03,500 --> 01:13:06,460
La que se va a poner enferma
vas a ser tú.
857
01:13:10,220 --> 01:13:13,780
Pero ¿qué pasa?
¿Acaso estamos velando un cadáver?
858
01:13:14,300 --> 01:13:19,220
(Música)
859
01:13:20,300 --> 01:13:21,460
¡Peechelba!
860
01:13:23,420 --> 01:13:25,100
Se dirige al norte.
861
01:13:25,780 --> 01:13:27,060
Estoy seguro...
862
01:13:27,940 --> 01:13:30,900
de que se detendrá en Peechelba
para cambiar de caballo.
863
01:13:32,500 --> 01:13:35,180
Ni rastro de Morgan, teniente.
-Llévese a estos dos hombres
864
01:13:35,700 --> 01:13:36,420
y vaya a Peechelba.
865
01:13:42,180 --> 01:13:43,940
Casi lo estoy oliendo.
866
01:13:46,460 --> 01:13:48,660
Oí música cuando venía hacia aquí.
867
01:13:49,980 --> 01:13:52,700
Me pareció un órgano.
Era un piano.
868
01:14:00,740 --> 01:14:02,380
¿Tocaba usted, señor?
869
01:14:08,020 --> 01:14:10,180
Lo tocaba yo.
¿Usted?
870
01:14:12,100 --> 01:14:15,740
La vi...
la vi al entrar.
871
01:14:20,980 --> 01:14:26,820
Señor, ¿da usted su permiso
para que siga tocando?
872
01:14:28,580 --> 01:14:32,220
Me gusta mucho la música.
Me gusta, sí.
873
01:14:33,580 --> 01:14:34,700
Por favor.
874
01:14:40,260 --> 01:14:42,700
McIntosh, ven aquí.
-¿Qué ocurre, Alice?
875
01:14:43,220 --> 01:14:45,060
-Morgan está en la casa.
Tiene al amo y a los demás
876
01:14:45,580 --> 01:14:47,660
retenidos en el salón.
Ve a decírselo al Sr. Rutherford
877
01:14:48,180 --> 01:14:50,180
y que venga con hombres armados.
Por favor.
878
01:14:51,980 --> 01:14:53,620
¡Por favor!
879
01:14:54,700 --> 01:14:56,300
Es tan bonita la música.
880
01:14:58,180 --> 01:15:02,660
(Piano)
881
01:15:03,460 --> 01:15:05,940
Estamos pasando
una velada maravillosa.
882
01:15:06,460 --> 01:15:10,300
Esta es una noche tan hermosa...
La temperatura es tan agradable.
883
01:15:11,220 --> 01:15:15,540
Estamos muy a gusto, ¿verdad?
Gracias, gracias por permitírmelo.
884
01:15:16,300 --> 01:15:19,460
Yo nunca...
nunca había pasado un momento así,
885
01:15:19,980 --> 01:15:24,340
pero podía imaginármelo.
Sabía que alguna vez lo viviría.
886
01:15:24,900 --> 01:15:26,660
Sí, lo sabía.
887
01:15:27,240 --> 01:15:31,060
Me dijeron que nunca aprendería
a leer, pero aprendí un poquito,
888
01:15:31,580 --> 01:15:33,220
¿sabe?
Aprendí un poquito.
889
01:15:35,660 --> 01:15:37,500
Tampoco sabía escribir.
890
01:15:38,860 --> 01:15:41,900
Me he equivocado
tantas veces en mi vida, señor.
891
01:15:43,300 --> 01:15:48,100
He cometido tantos errores...
He fallado en tantas cosas, señor.
892
01:15:48,660 --> 01:15:50,740
Y no me gusta ponerme sentimental.
893
01:15:51,260 --> 01:15:55,460
¿Sabe lo afortunado que soy
de llamarme Dan Morgan, señor?
894
01:15:58,180 --> 01:16:01,380
¿Sabe la suerte que tengo
de ser Dan Morgan, señor?
895
01:16:04,540 --> 01:16:06,180
Yo... yo.
896
01:16:10,500 --> 01:16:11,780
Bueno...
897
01:16:13,100 --> 01:16:16,020
Solo se vive una vez,
como dicen, ¿verdad?
898
01:16:17,300 --> 01:16:19,780
A propósito,
su whisky irlandés está muy bueno.
899
01:16:25,980 --> 01:16:27,060
¡Fuera!
900
01:16:27,640 --> 01:16:29,980
Esta es la silla del Sr. MacPherson.
901
01:16:35,080 --> 01:16:36,620
¡Señor Rutherford!
902
01:16:38,100 --> 01:16:40,340
-¡Alice!
¿Por qué tanto alboroto?
903
01:16:40,860 --> 01:16:43,020
-¿No ha venido McIntosh
a explicarle lo de Morgan?
904
01:16:43,540 --> 01:16:44,740
-No, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
905
01:16:52,340 --> 01:16:53,580
¡Por la familia!
906
01:17:08,460 --> 01:17:10,820
No soy tan malo como dicen.
¡Soy peor!
907
01:17:12,260 --> 01:17:13,700
Soy un perro rabioso.
908
01:17:14,420 --> 01:17:15,980
¡Soy un perro rabioso!
909
01:17:17,140 --> 01:17:20,220
Pero algún día tendré servidores
y me tratarán con cariño.
910
01:17:26,640 --> 01:17:31,340
Las señoras y los muchachos
pueden irse a acostar.
911
01:17:32,500 --> 01:17:34,420
Vamos, muévanse.
912
01:17:34,940 --> 01:17:35,820
A la cama.
913
01:17:37,020 --> 01:17:39,420
Señora MacPherson, gracias...
914
01:17:40,740 --> 01:17:44,580
por su amable compañía.
Buenas noches, Sr. Morgan.
915
01:17:45,100 --> 01:17:46,060
Buenas noches.
916
01:17:52,260 --> 01:17:54,660
Me gustaría pegarle un tiro
ahora mismo a ese diablo.
917
01:17:55,180 --> 01:17:56,860
No, si fallara
habría una masacre ahí dentro.
918
01:17:57,380 --> 01:17:58,740
Le detendremos cuando salga.
919
01:18:07,740 --> 01:18:12,940
(Música)
920
01:18:25,620 --> 01:18:27,020
Venimos de Wangaratta.
921
01:18:27,580 --> 01:18:29,620
Estos son voluntarios.
¿Cuál es la situación?
922
01:18:30,200 --> 01:18:31,380
-Sigue ahí dentro.
-¿Tienen armas?
923
01:18:31,960 --> 01:18:33,380
--Sí.
Distribuiré a los hombres...
924
01:18:34,000 --> 01:18:36,340
...cerca de la casa.
Permaneceremos ocultos.
925
01:18:37,340 --> 01:18:38,620
-¿Quiénes?
926
01:18:39,540 --> 01:18:42,900
(Música)
927
01:18:57,620 --> 01:19:00,100
Me tienen rodeado.
928
01:19:01,380 --> 01:19:06,180
Los muy bastardos ya están aquí.
(RÍE)
929
01:19:08,080 --> 01:19:09,900
¡Que no se mueva!
¡Maldita sea!
930
01:19:11,020 --> 01:19:13,300
-Sr. Rutherford,
podría acercarme más.
931
01:19:14,160 --> 01:19:15,220
¿Lo intento?
932
01:19:20,140 --> 01:19:22,620
-¡Por Dios!
Lo van a fastidiar todo, ¡deténgales!
933
01:19:23,140 --> 01:19:27,420
(Música)
934
01:19:38,220 --> 01:19:39,500
¿Quién tiene el mando aquí?
935
01:19:40,020 --> 01:19:41,500
Un alguacil
que ha venido de Wangaratta.
936
01:19:42,020 --> 01:19:43,340
-Y están a punto de estropearlo todo.
937
01:19:44,740 --> 01:19:48,420
Como oficial más antiguo,
asumo el mando de la situación.
938
01:19:49,820 --> 01:19:51,780
Hay dos puntos
que quiero dejar bien claros
939
01:19:52,340 --> 01:19:53,460
y que deseo comuniquen a todos.
940
01:19:54,040 --> 01:19:55,500
Incluso a los voluntarios civiles.
941
01:19:56,980 --> 01:20:00,180
En primer lugar,
quiero capturar a Morgan con vida.
942
01:20:01,340 --> 01:20:02,380
Segundo.
943
01:20:03,580 --> 01:20:07,100
Si nos vemos obligados a disparar,
se le disparará directamente
944
01:20:07,620 --> 01:20:08,420
a las piernas.
945
01:20:09,580 --> 01:20:11,900
Repito, quiero a Morgan con vida.
946
01:20:14,100 --> 01:20:15,580
Y que nadie entre en la casa.
947
01:20:17,460 --> 01:20:21,180
Esperaremos a que él salga.
¡Esperaremos!
948
01:20:25,180 --> 01:20:27,140
Me gustaría lavarme
la cara y las manos.
949
01:20:27,700 --> 01:20:29,300
Tengo una cosa
en mi silla de montar.
950
01:20:30,140 --> 01:20:31,460
Se trata de una piel.
951
01:20:32,040 --> 01:20:33,540
Es una piel sagrada,
952
01:20:34,100 --> 01:20:35,420
de un animal extinguido.
953
01:20:38,020 --> 01:20:39,700
Quiero que me la vayan a buscar.
954
01:20:40,380 --> 01:20:41,980
Bien, enseguida daré la orden.
955
01:20:45,340 --> 01:20:46,580
Alguacil Percy.
956
01:20:47,260 --> 01:20:49,900
Comunique la orden
a todos los hombres.
957
01:20:50,820 --> 01:20:53,420
Quiero a Morgan vivo.
Bien.
958
01:20:53,940 --> 01:20:55,380
Señor...
Señor.
959
01:20:56,100 --> 01:20:59,780
Ayúdeme Sra. MacPherson.
Cúbrame con ella, por favor.
960
01:21:00,340 --> 01:21:01,420
Gracias.
961
01:21:05,500 --> 01:21:10,300
(TARAREA)
962
01:21:14,380 --> 01:21:18,260
(Música)
963
01:22:00,700 --> 01:22:03,820
¡Un día muy hermoso!
964
01:22:07,460 --> 01:22:08,620
Sí...
965
01:22:14,300 --> 01:22:16,340
Un día muy hermoso.
966
01:22:17,840 --> 01:22:19,340
Tienen que sonreír.
967
01:22:27,080 --> 01:22:28,800
Ni siquiera mira a su alrededor.
968
01:22:29,760 --> 01:22:32,780
No dejen de sonreír porque...
969
01:22:35,300 --> 01:22:37,380
hace un día hermoso.
970
01:22:38,700 --> 01:22:40,620
Qué día tan hermoso.
971
01:22:45,540 --> 01:22:47,140
(Disparo)
972
01:22:54,200 --> 01:22:56,340
(TODOS) ¡Bien!
973
01:22:56,860 --> 01:22:57,980
¡Morgan ha muerto!
974
01:23:01,980 --> 01:23:04,300
¡Vaya a buscar al médico!
¡Deprisa!
975
01:23:09,780 --> 01:23:11,100
¿Quién puede atenderle?
976
01:23:11,680 --> 01:23:13,700
Creo que lo mejor
será llevarle a casa del herrero.
977
01:23:17,800 --> 01:23:18,780
¡Escuchad!
978
01:23:19,360 --> 01:23:21,340
Tú, tú y tú,
979
01:23:22,700 --> 01:23:24,220
llevadle a casa del herrero.
980
01:23:32,820 --> 01:23:34,340
No tiene salvación.
981
01:23:35,040 --> 01:23:36,060
¿Sufre mucho?
982
01:23:42,260 --> 01:23:46,060
(INTENTA HABLAR)
983
01:23:53,100 --> 01:23:54,820
¿Le gustaría rezar conmigo?
984
01:24:07,620 --> 01:24:08,820
-¿Nos está oyendo?
985
01:24:18,100 --> 01:24:19,460
Ha muerto.
986
01:24:20,020 --> 01:24:25,260
(Música)
987
01:24:46,540 --> 01:24:49,100
¡Dejad a los muertos en paz!
988
01:24:49,700 --> 01:24:51,900
¡Respetad a los muertos!
989
01:24:52,500 --> 01:24:54,180
¡Ahora es solo un cadáver!
¡Basta! ¡Basta!
990
01:24:54,760 --> 01:24:58,940
¡No tenéis ningún derecho a tocarlo!
¡Maldito bastardo, hijo de perra!
991
01:24:59,460 --> 01:25:01,860
¡Hijo de perra!
¡No, no!
992
01:25:02,380 --> 01:25:03,540
¡Fuera! ¡Fuera!
993
01:25:04,380 --> 01:25:08,180
La bala, disparada por Wendlan,
fue efectiva,
994
01:25:08,700 --> 01:25:11,220
aunque prematura,
porque impidió que la policía
995
01:25:11,740 --> 01:25:15,060
le arrestara con vida,
cosa que casi había conseguido.
996
01:25:16,380 --> 01:25:20,140
En sus ropas fueron halladas
100 libras en metálico
997
01:25:20,660 --> 01:25:21,420
y dos relojes.
998
01:25:22,240 --> 01:25:26,420
Se le trasladó a casa del herrero.
Y tendido sobre un colchón,
999
01:25:26,960 --> 01:25:29,380
se negó a hablar
y a tomar medicamento alguno.
1000
01:25:30,420 --> 01:25:33,500
Luego, llegó el médico
de Wangaratta,
1001
01:25:34,020 --> 01:25:35,700
quien le administró
toda la ayuda posible.
1002
01:25:36,280 --> 01:25:37,500
Murió sobre las dos de la tarde.
1003
01:25:58,980 --> 01:26:00,060
Dense prisa.
1004
01:26:15,220 --> 01:26:16,500
(Disparo cámara)
1005
01:26:17,020 --> 01:26:18,620
Ya está.
Bien.
1006
01:26:19,740 --> 01:26:22,620
Ahora váyase
y tráigamelas lo antes posible.
1007
01:26:23,180 --> 01:26:24,820
Usted puede irse también, Wendlan.
1008
01:26:36,900 --> 01:26:42,020
Doctor Henry, ¿le importaría
arrancarle la barba y entregármela?
1009
01:26:43,340 --> 01:26:45,140
No estará hablando en serio, señor.
1010
01:26:46,340 --> 01:26:49,260
¿Quién es el primer oficial
en esta región?
1011
01:26:50,740 --> 01:26:52,180
Usted, señor.
Gracias.
1012
01:26:53,420 --> 01:26:57,780
Doctor Henry, sírvase quitarle
la barba al cadáver de Morgan
1013
01:26:58,360 --> 01:27:00,500
y córtele también el escroto.
1014
01:27:01,100 --> 01:27:04,140
Puede resultar una bolsa de tabaco
muy original.
1015
01:27:06,260 --> 01:27:08,340
Utilice esto.
Buenos días.
1016
01:27:11,260 --> 01:27:12,500
-Buenos días.
1017
01:27:16,420 --> 01:27:18,620
-Superintendente Cobham,
desapruebo esto.
1018
01:27:19,140 --> 01:27:20,660
Que pase un buen día, sargento.
1019
01:27:21,340 --> 01:27:22,500
Superintendente,
1020
01:27:23,020 --> 01:27:25,740
¿recuerda que le hablé de un tal
doctor Hallford, de Melburne?
1021
01:27:26,260 --> 01:27:29,300
¿Un experto en el estudio
de esqueletos de gorila?
1022
01:27:29,880 --> 01:27:30,980
Sí, claro que lo recuerdo, claro.
1023
01:27:31,500 --> 01:27:33,500
Sería de máximo interés enviarle
el cráneo de Morgan
1024
01:27:34,020 --> 01:27:36,700
para que lo examinara.
¿Daría usted su permiso
1025
01:27:37,260 --> 01:27:39,620
para realizar esa diligencia?
Naturalmente,
1026
01:27:40,200 --> 01:27:43,580
haríamos una reproducción exacta
antes de enviarlo a Melburne.
1027
01:27:44,460 --> 01:27:48,660
Francamente, considero a Morgan
un ser casi inhumano.
1028
01:27:49,220 --> 01:27:51,660
Por lo tanto, no creo
que estamos obligados a tener con él
1029
01:27:52,180 --> 01:27:54,300
las consideraciones propias
de los otros cadáveres,
1030
01:27:54,880 --> 01:27:57,340
incluidos los asesinos.
Córtenle la cabeza.
1031
01:27:58,740 --> 01:28:00,380
Y no olviden el escroto.
1032
01:28:13,500 --> 01:28:18,780
(IMITA PÁJARO)
1033
01:28:42,140 --> 01:28:47,340
(Música créditos)
102507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
