Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,575 --> 00:00:10,452
Hai semuanya, aku Osawa Yuka.
2
00:00:12,078 --> 00:00:19,326
Judul film ini adalah Godaan Kimono...
3
00:00:21,755 --> 00:00:29,173
... yang menceritakan kisah seorang istri di dalam sebuah keluarga yang besar.
4
00:00:30,663 --> 00:00:34,270
Aku senang sekali bahwa aku bisa berperan di dalam film ini.
5
00:00:37,237 --> 00:00:40,582
Dan aku berharap kalian bisa menontonnya dengan gembira.
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,414
Silakan dinikmati.
7
00:00:57,991 --> 00:01:06,809
"Godaan Kimono"
8
00:00:57,991 --> 00:01:04,991
Diterjemahkan oleh
~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~
http://bandit-iseng.blogspot.com
9
00:01:04,991 --> 00:01:11,991
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me
10
00:01:11,991 --> 00:01:18,991
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.ME ---
11
00:01:26,052 --> 00:01:28,089
Tuan, sarapan sudah siap.
12
00:02:21,040 --> 00:02:21,950
Enaknya.
13
00:02:55,508 --> 00:02:56,486
Enaknya.
14
00:04:04,444 --> 00:04:05,514
Enaknya.
15
00:05:21,087 --> 00:05:22,031
Nikmat sekali.
16
00:05:22,522 --> 00:05:23,398
Enak sekali.
17
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
Oh! Kau ada di sini?
18
00:07:59,879 --> 00:08:02,086
Aku sudah menyiapkan makanan.
19
00:09:26,098 --> 00:09:27,202
Dia sedang keluar, Youiti?
20
00:09:28,100 --> 00:09:31,980
Ya, dia ada pertemuan. Ayah, kau mau pergi keluar?
21
00:09:34,574 --> 00:09:38,647
Mereka semua tidak berguna dan tidak berpendidikan...
22
00:09:40,046 --> 00:09:42,686
... terlihat serius tapi hanya berpura-pura sedang bekerja...
23
00:09:44,250 --> 00:09:47,754
... sebenarnya mereka hanya ingin melindungi diri mereka sendiri.
24
00:09:47,853 --> 00:09:50,595
Tidak seorang pun yang perduli dengan perusahaan.
25
00:09:52,425 --> 00:09:53,597
Youiti, dia juga sama saja.
26
00:09:54,493 --> 00:09:56,200
Aku hanya memiliki satu anak laki-laki...
27
00:09:56,295 --> 00:09:58,138
... jadi aku mengatur agar dia bisa masuk ke perusahaan...
28
00:09:58,998 --> 00:10:01,478
... tapi ia tidak bisa mengemban tanggung jawab...
29
00:10:04,070 --> 00:10:08,018
... perusahaan ini akan berakhir di generasiku.
30
00:10:19,552 --> 00:10:20,690
Apakah kau menyesal?
31
00:10:22,054 --> 00:10:24,762
Tidak, aku tidak tahu tentang permasalahan perusahaan.
32
00:10:25,558 --> 00:10:26,935
Youiti, dia pria yang baik.
33
00:10:28,461 --> 00:10:31,101
Dia serius dan pekerja keras...
34
00:10:32,064 --> 00:10:33,907
... itu sebabnya mengapa aku sangat berterima kasih dengan Youiti.
35
00:10:37,536 --> 00:10:40,346
Kau tidak boleh merokok, Ayah.
36
00:11:01,494 --> 00:11:03,235
Kau mau sarapan, Yukino?
37
00:11:04,397 --> 00:11:07,378
Kau tahu aku tidak suka sarapan.
38
00:11:08,134 --> 00:11:10,080
Beri aku segelas jus jeruk.
39
00:11:17,510 --> 00:11:19,114
Bagaimana keadaan Kazuyo?
40
00:11:21,047 --> 00:11:27,896
Dia terkena flu sehingga dia izin tidak masuk.
41
00:11:57,483 --> 00:11:58,985
Aku lelah sekarang.
42
00:11:59,318 --> 00:12:01,730
Aku akan tidur lagi, bangunkan aku jam 12.
43
00:12:02,188 --> 00:12:03,599
Aku akan menonton film hari ini
44
00:12:04,190 --> 00:12:05,362
Baiklah.
45
00:12:14,800 --> 00:12:16,575
Dia benar-benar tidak berguna.
46
00:12:23,242 --> 00:12:24,220
Aku mau mandi.
47
00:12:34,854 --> 00:12:37,892
Ayah, kau tidak pergi ke perusahaan hari ini?
48
00:12:38,324 --> 00:12:42,864
Tidak, Youiti akan melapor kalau ada masalah.
49
00:12:43,429 --> 00:12:46,672
Mereka tidak bisa memutuskan apa-apa kalau aku tidak ada.
50
00:12:48,601 --> 00:12:51,480
Bagaimana keadaan Kazuyo?
51
00:12:52,738 --> 00:12:56,049
Dia tidak demam.
52
00:12:58,711 --> 00:13:02,022
Sungguh? Apakah kau mengunjunginya?
53
00:13:02,114 --> 00:13:04,993
Aku akan membawanya ke dokter jika diperlukan.
54
00:13:05,417 --> 00:13:07,727
Baik, aku akan meneleponnya nanti
55
00:13:24,003 --> 00:13:25,209
Mikage.
56
00:13:27,239 --> 00:13:31,483
Kazuyo sudah bekerja keras selama 5 tahun di sini.
57
00:13:32,611 --> 00:13:38,118
Kau boleh membicarakan tentang keluarga dengannya.
58
00:13:38,517 --> 00:13:45,492
Dia benar-benar bekerja dengan keras.
59
00:13:46,225 --> 00:13:49,001
Walaupun dia tidak tahu rinciannya.
60
00:13:51,997 --> 00:13:54,773
Tapi, Kazuyo, dia...
61
00:13:55,167 --> 00:13:58,580
... lupakan saja, aku terlalu banyak bicara hari ini...
62
00:14:01,473 --> 00:14:04,317
... tolong aku membersihkannya dengan sungguh-sungguh
63
00:14:16,155 --> 00:14:23,300
Mikage, Youiti bisa memuaskanmu?
64
00:14:24,263 --> 00:14:25,970
Tentang itu...
65
00:14:30,269 --> 00:14:35,309
... dia sangat keras kepala seperti ibunya yang telah wafat.
66
00:14:40,679 --> 00:14:46,220
Tidak, dia memperlakukanku dengan sangat baik.
67
00:14:49,121 --> 00:14:53,399
Lupakan itu, bersihkan untukku.
68
00:16:51,443 --> 00:16:55,482
Aku akan makan malam dengan teman-temanku, aku akan sedikit terlambat.
69
00:16:56,582 --> 00:17:00,758
- Jangan lupa memberikan obat untuk ayah.
- Ya.
70
00:17:01,520 --> 00:17:04,228
Sampai nanti... Jaga diri.
71
00:20:00,000 --> 00:20:00,218
h
72
00:20:00,219 --> 00:20:00,437
ht
73
00:20:00,438 --> 00:20:00,655
htt
74
00:20:00,656 --> 00:20:00,874
http
75
00:20:00,875 --> 00:20:01,093
http:
76
00:20:01,094 --> 00:20:01,312
http:/
77
00:20:01,313 --> 00:20:01,530
http://
78
00:20:01,531 --> 00:20:01,749
http://b
79
00:20:01,750 --> 00:20:01,968
http://ba
80
00:20:01,969 --> 00:20:02,187
http://ban
81
00:20:02,188 --> 00:20:02,405
http://band
82
00:20:02,406 --> 00:20:02,624
http://bandi
83
00:20:02,625 --> 00:20:02,843
http://bandit
84
00:20:02,844 --> 00:20:03,062
http://bandit-
85
00:20:03,063 --> 00:20:03,280
http://bandit-i
86
00:20:03,281 --> 00:20:03,499
http://bandit-is
87
00:20:03,500 --> 00:20:03,718
http://bandit-ise
88
00:20:03,719 --> 00:20:03,937
http://bandit-isen
89
00:20:03,938 --> 00:20:04,155
http://bandit-iseng
90
00:20:04,156 --> 00:20:04,374
http://bandit-iseng.
91
00:20:04,375 --> 00:20:04,593
http://bandit-iseng.b
92
00:20:04,594 --> 00:20:04,812
http://bandit-iseng.bl
93
00:20:04,813 --> 00:20:05,030
http://bandit-iseng.blo
94
00:20:05,031 --> 00:20:05,249
http://bandit-iseng.blog
95
00:20:05,250 --> 00:20:05,468
http://bandit-iseng.blogs
96
00:20:05,469 --> 00:20:05,687
http://bandit-iseng.blogsp
97
00:20:05,688 --> 00:20:05,905
http://bandit-iseng.blogspo
98
00:20:05,906 --> 00:20:06,124
http://bandit-iseng.blogspot
99
00:20:06,125 --> 00:20:06,343
http://bandit-iseng.blogspot.
100
00:20:06,344 --> 00:20:06,562
http://bandit-iseng.blogspot.c
101
00:20:06,563 --> 00:20:06,780
http://bandit-iseng.blogspot.co
102
00:20:06,781 --> 00:20:16,781
http://bandit-iseng.blogspot.com
103
00:21:37,763 --> 00:21:38,901
Mikage.
104
00:21:44,903 --> 00:21:47,110
Apakah Youiti pernah memelukmu?
105
00:21:51,610 --> 00:21:56,423
Dia selalu memikirkan ibunya yang telah wafat.
106
00:21:59,885 --> 00:22:04,425
Dia pikir kau mirip dengan ibunya saat pertama kali dia melihatmu...
107
00:22:08,460 --> 00:22:17,778
... tapi, dia tidak bisa memuaskanmu.
108
00:22:19,638 --> 00:22:22,949
Tidak, ini salahku, aku yang salah.
109
00:22:26,678 --> 00:22:29,284
- Mikage...
- Jangan...
110
00:22:30,515 --> 00:22:31,357
Mikage.
111
00:22:31,717 --> 00:22:34,061
Tidak apa-apa.
112
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
Mikage.
113
00:22:45,397 --> 00:22:47,502
- Mikage...
- Tidak..
114
00:22:49,401 --> 00:22:50,311
Tidak apa-apa.
115
00:22:53,205 --> 00:22:53,945
Mikage.
116
00:22:56,341 --> 00:22:57,445
Tidak.
117
00:22:57,542 --> 00:23:02,753
Mikage, Youiti masih anak-anak, dia tidak bisa memuaskanmu...
118
00:23:03,782 --> 00:23:05,728
... sehingga kau melakukannya... untuk dirimu sendiri...
119
00:23:06,084 --> 00:23:06,789
Benarkah?
120
00:23:07,085 --> 00:23:08,792
Maaf, aku hanya...
121
00:23:10,555 --> 00:23:11,590
Hanya apa?
122
00:23:13,091 --> 00:23:14,161
Tidak.
123
00:23:37,549 --> 00:23:38,493
Mikage.
124
00:23:38,850 --> 00:23:39,885
Tidak.
125
00:23:51,263 --> 00:23:52,833
Tidak apa-apa.
126
00:23:53,331 --> 00:23:56,938
Tidak, tolong hentikan.
127
00:24:01,740 --> 00:24:04,084
Kau ingin aku berhenti?
128
00:24:12,551 --> 00:24:15,191
Tidak.
129
00:24:26,097 --> 00:24:27,269
Mikage.
130
00:24:33,505 --> 00:24:34,415
Mikage.
131
00:24:37,609 --> 00:24:38,485
Mikage.
132
00:24:40,879 --> 00:24:41,949
Apa yang kau lakukan?
133
00:24:44,649 --> 00:24:45,753
Ayah.
134
00:24:49,955 --> 00:24:50,933
Bolehkan aku memasukkannya?
135
00:24:55,160 --> 00:24:56,605
Mikage.
136
00:25:00,365 --> 00:25:01,469
Tidak.
137
00:25:01,867 --> 00:25:02,971
Tidak.
138
00:25:31,897 --> 00:25:32,967
Mikage.
139
00:25:41,172 --> 00:25:42,173
Mikage.
140
00:25:44,509 --> 00:25:45,681
Mikage.
141
00:26:14,539 --> 00:26:15,449
Mikage.
142
00:26:47,238 --> 00:26:48,842
Kau cantik sekali.
143
00:27:57,776 --> 00:27:58,345
Mikage.
144
00:29:14,786 --> 00:29:15,457
Mikage.
145
00:30:07,939 --> 00:30:08,713
Mikage.
146
00:30:40,839 --> 00:30:41,977
Enak sekali.
147
00:30:51,082 --> 00:30:51,822
Oh Tuhan.
148
00:30:52,116 --> 00:30:53,288
Enaknya.
149
00:31:06,231 --> 00:31:07,175
Oh Tuhan.
150
00:31:09,734 --> 00:31:12,647
Ayo keluarlah.
151
00:31:40,832 --> 00:31:41,606
Mikage.
152
00:32:47,131 --> 00:32:47,836
Sudah keluar?
153
00:32:50,068 --> 00:32:50,705
Sudah keluar?
154
00:32:52,637 --> 00:32:53,513
Hebat sekali.
155
00:32:55,206 --> 00:32:57,914
Sekali lagi.
156
00:32:58,576 --> 00:33:01,022
Bagaimana perasaanmu?
157
00:33:32,510 --> 00:33:33,648
Mikage.
158
00:33:53,164 --> 00:33:53,972
Mikage.
159
00:34:03,574 --> 00:34:04,279
Mikage.
160
00:34:13,651 --> 00:34:15,597
Nikmat sekali.
161
00:35:48,746 --> 00:35:50,089
Hidup bersama?
162
00:35:50,915 --> 00:35:52,553
Kau tidak menyukainya?
163
00:35:54,252 --> 00:35:58,723
Tidak, tetapi dengan Ketua, aku merasa takut...
164
00:36:00,858 --> 00:36:01,928
... maaf.
165
00:36:02,693 --> 00:36:06,835
Dia lebih menakutkan dari ayah yang lain.
166
00:36:08,232 --> 00:36:11,042
Tapi Ayah juga ingin kita seperti itu.
167
00:36:11,302 --> 00:36:12,337
Tidak bisakah kita?
168
00:36:14,739 --> 00:36:16,946
Aku tidak bisa bicara seperti itu karena identitasku.
169
00:36:17,775 --> 00:36:20,551
Apakah Ketua sudah menikah lagi.
170
00:36:21,913 --> 00:36:24,189
Oh... Kau mengkhawatirkan masalah ini.
171
00:36:24,582 --> 00:36:26,789
Dia sedikit lebih tua dibanding aku...
172
00:36:27,318 --> 00:36:28,956
... tapi aku tidak bisa memanggilnya Ibu.
173
00:36:30,254 --> 00:36:34,566
Apakah ayah sehat-sehat saja?
174
00:36:39,664 --> 00:36:44,704
Aku tidak yakin, kau pikir aku bisa melakukannya?
175
00:36:46,737 --> 00:36:49,775
Ayah adalah orang yang banyak bicara.
176
00:36:50,141 --> 00:36:53,588
Dia sedikit merepotkan dan tidak suka basa-basi.
177
00:36:55,346 --> 00:36:58,793
Apakah dia berbicara saat dia memperkenalkanmu?
178
00:36:59,817 --> 00:37:04,288
Sejauh ini Ayah sangat menyukaimu.
179
00:37:07,858 --> 00:37:09,565
Aku akan menjagamu...
180
00:37:10,561 --> 00:37:12,802
... jadi akan menyenangkan bisa hidup bersama.
181
00:37:13,931 --> 00:37:18,641
Lebih baik kita bersama memikirkan pernikahan.
182
00:37:23,541 --> 00:37:28,115
Pembantu yang membantu Ayah mandi sampai sekarang.
183
00:37:28,446 --> 00:37:32,986
Ini kebiasaan ayahku saat masih di pulau utama.
184
00:37:33,084 --> 00:37:39,228
Tapi aku tidak tahu dari mana kebiasaan ini berasal.
185
00:37:40,491 --> 00:37:43,904
Tenanglah, aku akan selalu bersamamu.
186
00:37:58,843 --> 00:37:59,844
Youiti.
187
00:39:00,000 --> 00:39:00,218
h
188
00:39:00,219 --> 00:39:00,437
ht
189
00:39:00,438 --> 00:39:00,655
htt
190
00:39:00,656 --> 00:39:00,874
http
191
00:39:00,875 --> 00:39:01,093
http:
192
00:39:01,094 --> 00:39:01,312
http:/
193
00:39:01,313 --> 00:39:01,530
http://
194
00:39:01,531 --> 00:39:01,749
http://b
195
00:39:01,750 --> 00:39:01,968
http://ba
196
00:39:01,969 --> 00:39:02,187
http://ban
197
00:39:02,188 --> 00:39:02,405
http://band
198
00:39:02,406 --> 00:39:02,624
http://bandi
199
00:39:02,625 --> 00:39:02,843
http://bandit
200
00:39:02,844 --> 00:39:03,062
http://bandit-
201
00:39:03,063 --> 00:39:03,280
http://bandit-i
202
00:39:03,281 --> 00:39:03,499
http://bandit-is
203
00:39:03,500 --> 00:39:03,718
http://bandit-ise
204
00:39:03,719 --> 00:39:03,937
http://bandit-isen
205
00:39:03,938 --> 00:39:04,155
http://bandit-iseng
206
00:39:04,156 --> 00:39:04,374
http://bandit-iseng.
207
00:39:04,375 --> 00:39:04,593
http://bandit-iseng.b
208
00:39:04,594 --> 00:39:04,812
http://bandit-iseng.bl
209
00:39:04,813 --> 00:39:05,030
http://bandit-iseng.blo
210
00:39:05,031 --> 00:39:05,249
http://bandit-iseng.blog
211
00:39:05,250 --> 00:39:05,468
http://bandit-iseng.blogs
212
00:39:05,469 --> 00:39:05,687
http://bandit-iseng.blogsp
213
00:39:05,688 --> 00:39:05,905
http://bandit-iseng.blogspo
214
00:39:05,906 --> 00:39:06,124
http://bandit-iseng.blogspot
215
00:39:06,125 --> 00:39:06,343
http://bandit-iseng.blogspot.
216
00:39:06,344 --> 00:39:06,562
http://bandit-iseng.blogspot.c
217
00:39:06,563 --> 00:39:06,780
http://bandit-iseng.blogspot.co
218
00:39:06,781 --> 00:39:16,781
http://bandit-iseng.blogspot.com
219
00:40:37,835 --> 00:40:38,506
Youiti.
220
00:41:07,865 --> 00:41:08,502
Enak sekali.
221
00:42:15,833 --> 00:42:19,474
Keluarlah.
222
00:43:24,635 --> 00:43:27,844
Aku tidak bisa membayangkan kalau aku bisa menikah.
223
00:43:30,474 --> 00:43:33,011
Akhirnya aku bisa meninggalkan kemiskinan.
224
00:43:34,912 --> 00:43:39,258
Mengingat kembali kehidupan, tanpa Ayah...
225
00:43:40,384 --> 00:43:43,797
... aku tidak punya kesempatan untuk menjalani kehidupan yang kaya raya.
226
00:43:46,223 --> 00:43:52,731
Anak laki-laki dari bos jaringan supermarket yang besar...
227
00:43:52,830 --> 00:43:56,710
... aku tidak tahu mengapa Youiti memilihku.
228
00:43:58,435 --> 00:44:05,853
Tapi, Ketua pasti menuntut sesuatu dariku.
229
00:44:07,144 --> 00:44:09,055
Aku takut.
230
00:44:21,291 --> 00:44:24,033
Hidup bersama di bulan pertama.
231
00:44:24,628 --> 00:44:28,166
Aku menunggu waktu pernikahan tahun depan...
232
00:44:30,300 --> 00:44:34,442
... tetapi terasa tidak pantas untukku, aku merasa cemas.
233
00:44:56,326 --> 00:44:58,863
Yukino, kau tidak apa-apa?
234
00:44:59,430 --> 00:45:00,773
Aku akan mengambilakn segelas air.
235
00:45:00,864 --> 00:45:04,107
Aku bilang aku tidak apa-apa.
236
00:45:06,470 --> 00:45:07,915
Kau tidak apa-apa?
237
00:45:08,172 --> 00:45:09,412
Baiklah.
238
00:45:41,772 --> 00:45:42,773
Yukino.
239
00:45:56,487 --> 00:45:57,625
Yukino.
240
00:52:54,137 --> 00:52:55,275
Yukino.
241
00:52:55,572 --> 00:52:58,314
Kazuyo, kau baik-baik saja?
242
00:52:58,875 --> 00:53:01,253
Aku baik-baik saja setelah satu hari beristirahat.
243
00:53:01,978 --> 00:53:03,423
Aku sudah sangat menyusahkanmu.
244
00:53:03,747 --> 00:53:04,987
Tidak apa-apa.
245
00:53:20,864 --> 00:53:23,640
- Mikage, minumlah secangkir teh.
- Ya
246
00:53:46,456 --> 00:53:47,901
Terima kasih
247
00:54:00,637 --> 00:54:03,117
Kazuyo, teh yang kau buat adalah yang terbaik.
248
00:54:03,740 --> 00:54:05,583
Itu karena daun tehnya.
249
00:54:08,511 --> 00:54:12,323
Apakah mereka pergi rapat awal pagi ini?
250
00:54:13,250 --> 00:54:16,094
Ya, Ketua dan Youiti ada pertemuan tentang ekonomi.
251
00:54:16,453 --> 00:54:21,801
Yukino pergi ke sekolah budaya.
252
00:54:23,126 --> 00:54:25,834
Kemarin dia mabuk tapi sekarang dia tidak apa-apa.
253
00:54:25,929 --> 00:54:27,306
Dia hebat sekali.
254
00:54:27,697 --> 00:54:31,474
Bukankah dia bekerja di Ginza?
255
00:54:33,770 --> 00:54:36,683
Kau tidak tahu, Mikage?
256
00:54:37,741 --> 00:54:41,780
Dia bekerja sebagai wanita penghibur di klub milik Ketua.
257
00:54:42,479 --> 00:54:46,791
Dia mirip dengan istri Ketua yang sudah wafat.
258
00:54:49,352 --> 00:54:55,234
Usia mereka... sebenarnya tidak masalah bagi mereka.
259
00:54:56,059 --> 00:54:59,597
Jantung Ketua bermasalah, itu yang membuatku khawatir.
260
00:54:59,896 --> 00:55:01,569
Apakah dia rutin meminum obatnya?
261
00:55:01,998 --> 00:55:04,410
Ya, dia rutin meminumnya.
262
00:55:05,101 --> 00:55:09,072
Aku akan menyapa Ketua nanti.
263
00:55:10,807 --> 00:55:15,085
Da menikah dengan seorang gadis muda sehingga dia harus berhati-hati.
264
00:55:18,648 --> 00:55:22,323
Kazuyo, kau juga perduli dengan Ketua.
265
00:55:26,089 --> 00:55:27,693
Benarkah?
266
00:55:28,291 --> 00:55:35,175
Dia terus bekerja dengan sangat keras.
267
00:55:36,933 --> 00:55:38,378
Aku dulu bekerja sebagai perawat.
268
00:55:39,502 --> 00:55:41,379
Aku juga gagal dalam pernikahan.
269
00:55:42,439 --> 00:55:46,717
Aku menemui takdirku, aku memberi masalah untuk Maeda.
270
00:55:48,511 --> 00:55:51,048
Ketua sangat keras saat bekerja.
271
00:55:51,915 --> 00:55:55,362
Namun pada kenyataannya, dia orang yang baik.
272
00:55:56,720 --> 00:56:00,065
Selain itu, dia pasti sangat perduli denganmu.
273
00:56:01,358 --> 00:56:06,273
Benarkah? Aku hanya orang biasa.
274
00:56:06,596 --> 00:56:09,668
Aku tidak percaya kalau aku bisa berada di sini.
275
00:56:11,034 --> 00:56:13,310
Kapan pesta pernikahannya digelar?
276
00:56:13,737 --> 00:56:18,550
Bulan April depan, banyak yang masih belum diputuskan...
277
00:56:20,477 --> 00:56:23,549
... karena aku tidak menginginkan pesta yang terlalu besar.
278
00:56:24,681 --> 00:56:27,287
Tidak boleh seperti itu...
279
00:56:27,784 --> 00:56:30,230
... karena ini adalah pernikahan Youiti.
280
00:56:31,755 --> 00:56:33,530
Bagaimana dengan daftar keluarga?
281
00:56:34,758 --> 00:56:44,270
Ya, bulan depan adalah...
282
00:56:44,768 --> 00:56:47,749
Kami berencana untuk mendaftar pada hari itu.
283
00:57:51,334 --> 00:57:52,335
Kau memanggilku?
284
00:57:53,169 --> 00:57:54,546
Masuklah.
285
00:57:56,573 --> 00:57:57,313
Aku masuk.
286
00:58:15,859 --> 00:58:16,701
Mikage.
287
00:58:18,962 --> 00:58:21,465
Apakah kau merasa betah di sini?
288
00:58:23,766 --> 00:58:27,475
Tidak ada masalah.
289
00:58:27,570 --> 00:58:35,011
Kau adalah istri Youiti, dan putriku.
290
00:58:36,112 --> 00:58:39,821
Aku harap kau bisa betah di sini
291
00:58:45,588 --> 00:58:49,331
Aku betah dan ingin tinggal di sini.
292
00:58:54,831 --> 00:58:59,337
Yang sebenarnya, aku ingin tahu lebih banyak tentang Youiti...
293
00:58:59,435 --> 00:59:01,711
... karena dia terlalu keras kepala.
294
00:59:02,639 --> 00:59:05,176
Aku ingin dia bisa memperhatikan saran orang lain.
295
00:59:06,809 --> 00:59:08,311
Aku sudah memutuskan.
296
00:59:11,648 --> 00:59:13,958
Aku harap kau bisa tinggal di sini.
297
00:59:16,286 --> 00:59:20,166
Aku ingin kau hidup bersama Youiti.
298
00:59:24,093 --> 00:59:26,471
Kau tidak suka padaku?
299
00:59:31,100 --> 00:59:37,710
Aku merasa cemas.
300
00:59:40,243 --> 00:59:43,417
Waktuku sudah tidak banyak lagi.
301
00:59:47,150 --> 00:59:48,322
Mikage.
302
00:59:51,354 --> 00:59:53,163
Tidak, Kazuyo nanti...
303
00:59:54,324 --> 00:59:59,774
Tidak perlu mengkhawatirkan dia Dia tidak akan tahu.
304
01:00:02,065 --> 01:00:02,805
Mikage.
305
01:00:23,386 --> 01:00:24,558
Mikage.
306
01:00:41,537 --> 01:00:44,017
Mikage, kamu cantik sekali.
307
01:00:50,000 --> 01:00:50,218
h
308
01:00:50,219 --> 01:00:50,437
ht
309
01:00:50,438 --> 01:00:50,655
htt
310
01:00:50,656 --> 01:00:50,874
http
311
01:00:50,875 --> 01:00:51,093
http:
312
01:00:51,094 --> 01:00:51,312
http:/
313
01:00:51,313 --> 01:00:51,530
http://
314
01:00:51,531 --> 01:00:51,749
http://b
315
01:00:51,750 --> 01:00:51,968
http://ba
316
01:00:51,969 --> 01:00:52,187
http://ban
317
01:00:52,188 --> 01:00:52,405
http://band
318
01:00:52,406 --> 01:00:52,624
http://bandi
319
01:00:52,625 --> 01:00:52,843
http://bandit
320
01:00:52,844 --> 01:00:53,062
http://bandit-
321
01:00:53,063 --> 01:00:53,280
http://bandit-i
322
01:00:53,281 --> 01:00:53,499
http://bandit-is
323
01:00:53,500 --> 01:00:53,718
http://bandit-ise
324
01:00:53,719 --> 01:00:53,937
http://bandit-isen
325
01:00:53,938 --> 01:00:54,155
http://bandit-iseng
326
01:00:54,156 --> 01:00:54,374
http://bandit-iseng.
327
01:00:54,375 --> 01:00:54,593
http://bandit-iseng.b
328
01:00:54,594 --> 01:00:54,812
http://bandit-iseng.bl
329
01:00:54,813 --> 01:00:55,030
http://bandit-iseng.blo
330
01:00:55,031 --> 01:00:55,249
http://bandit-iseng.blog
331
01:00:55,250 --> 01:00:55,468
http://bandit-iseng.blogs
332
01:00:55,469 --> 01:00:55,687
http://bandit-iseng.blogsp
333
01:00:55,688 --> 01:00:55,905
http://bandit-iseng.blogspo
334
01:00:55,906 --> 01:00:56,124
http://bandit-iseng.blogspot
335
01:00:56,125 --> 01:00:56,343
http://bandit-iseng.blogspot.
336
01:00:56,344 --> 01:00:56,562
http://bandit-iseng.blogspot.c
337
01:00:56,563 --> 01:00:56,780
http://bandit-iseng.blogspot.co
338
01:00:56,781 --> 01:01:06,781
http://bandit-iseng.blogspot.com
339
01:01:23,746 --> 01:01:24,417
Mikage.
340
01:01:40,897 --> 01:01:41,500
Mikage.
341
01:01:42,699 --> 01:01:43,302
Apa yang kau lakukan?
342
01:01:59,015 --> 01:02:00,551
Mikage.
343
01:03:43,352 --> 01:03:45,059
Apa yang kau lakukan?
344
01:03:45,388 --> 01:03:46,924
Kau cantik... Mikage.
345
01:03:47,623 --> 01:03:48,601
Mikage.
346
01:04:16,752 --> 01:04:18,026
Mikage.
347
01:04:24,493 --> 01:04:25,563
Mikage.
348
01:04:26,529 --> 01:04:27,507
Mikage.
349
01:05:03,466 --> 01:05:04,604
Kau merasa enak?
350
01:05:10,439 --> 01:05:11,281
Mikage.
351
01:05:12,208 --> 01:05:14,381
Mikage.
352
01:05:19,181 --> 01:05:20,159
Buka bajumu.
353
01:05:22,618 --> 01:05:23,460
Balikkan badanmu.
354
01:05:33,629 --> 01:05:34,664
Sedikit lebih tinggi.
355
01:05:49,011 --> 01:05:49,887
Hebat sekali.
356
01:06:30,820 --> 01:06:31,355
Mikage.
357
01:06:53,309 --> 01:06:54,014
Mikage.
358
01:07:22,605 --> 01:07:23,675
Enak sekali.
359
01:07:26,275 --> 01:07:30,690
Enak sekali.
360
01:08:16,158 --> 01:08:16,761
Mikage.
361
01:09:25,494 --> 01:09:28,304
Youiti, ada apa?
362
01:09:29,265 --> 01:09:33,475
Youiti, kau mau mengatakan sesuatu?
363
01:09:34,236 --> 01:09:37,012
Apa? Tidak ada.
364
01:09:39,008 --> 01:09:43,821
Kita telah tinggal bersama-sama, kau tidak pernah memelukku.
365
01:09:44,547 --> 01:09:46,891
Aku sangat sibuk.
366
01:09:47,550 --> 01:09:50,588
Kita akan menikah dan memiliki banyak kesempatan.
367
01:09:51,086 --> 01:09:55,466
Apakah kau sangat suka melakukan hal-hal itu?
368
01:09:56,525 --> 01:10:03,568
Tidak, tolong beritahu aku kalau aku salah.
369
01:10:03,866 --> 01:10:08,281
Sama sekali tidak ada, aku paling membenci ini.
370
01:11:57,946 --> 01:12:06,422
Youiti, apakah lebih baik bersama dengan gadis itu?
371
01:12:42,558 --> 01:12:47,132
Sudah sangat keras, bisakah kau menunggu sebentar lagi?
372
01:13:15,824 --> 01:13:20,364
Tidak, kau tidak boleh mengeluarkannya di dalam.
373
01:14:32,534 --> 01:14:34,309
Enak sekali.
374
01:14:34,403 --> 01:14:36,974
Tidak, kau tidak boleh melakukan itu!
375
01:16:46,635 --> 01:16:50,845
Enak sekali.
376
01:16:54,443 --> 01:16:58,391
Enak sekali.
377
01:17:37,386 --> 01:17:39,662
Mikage... Mikage...
378
01:17:39,755 --> 01:17:42,736
Mikage... Mikage... Tolong...
379
01:17:42,824 --> 01:17:44,667
... Kemarilah cepat.
380
01:17:46,762 --> 01:17:48,241
Tiba-tiba dia...
381
01:17:48,330 --> 01:17:51,106
... tiba-tiba, jantungnya...
382
01:17:51,199 --> 01:17:54,976
- ... jantungnya berhenti.
- Apa?
383
01:17:55,070 --> 01:17:56,572
Yukino, dimana dia?
384
01:17:56,672 --> 01:17:57,844
Dia pergi berbelanja
385
01:17:59,941 --> 01:18:03,320
Cepat hubungi ambulans.
386
01:18:11,887 --> 01:18:13,298
Ayah...
387
01:18:22,297 --> 01:18:23,970
Aku sudah menghubungi ambulans.
388
01:18:24,533 --> 01:18:27,070
Tidak perlu untuk melakukan itu.
389
01:18:55,163 --> 01:18:56,437
Sudah berakhir.
390
01:19:00,869 --> 01:19:03,873
Tidak, ini baru permulaan.
391
01:19:13,448 --> 01:19:17,624
Mikage, biarkan aku memberitahumu...
392
01:19:18,320 --> 01:19:20,596
... identitasku yang sebenarnya.
393
01:19:34,002 --> 01:19:37,643
Aku adalah Kazuyo, putri dari Maeda Suguro.
394
01:19:37,973 --> 01:19:44,447
- Youiti adalah adik tiriku.
- Apa?
395
01:19:45,680 --> 01:19:47,785
Yukino sudah pergi.
396
01:19:48,116 --> 01:19:50,756
Dia orang luar karena dia tidak terdaftar sebagai keluarga.
397
01:19:50,852 --> 01:19:54,299
Hanya Youiti dan aku yang akan mendapatkan warisannya.
398
01:20:06,301 --> 01:20:09,942
Mengapa? Mengapa?
399
01:20:10,472 --> 01:20:14,943
Mengapa tidak ada warisan?
400
01:20:15,043 --> 01:20:18,490
Mengapa...? Youiti...
401
01:20:18,580 --> 01:20:24,622
Mengapa kau tidak mendaftarkanku?... Youiti.
402
01:20:25,420 --> 01:20:29,266
Ketua benar-benar bodoh
403
01:20:30,292 --> 01:20:33,330
Dia ingin seorang anak laki-laku untuk mewarisi usahanya.
404
01:20:33,428 --> 01:20:39,470
Jantungnya lemah tapi dia tetap mengkonsumsi obat.
405
01:20:40,101 --> 01:20:42,377
Aku telah mengatur dosis obatnya...
406
01:20:42,938 --> 01:20:45,475
... tapi mungkin dosisnya terlalu banyak.
407
01:20:48,310 --> 01:20:51,018
Kau berpikir kalau aku yang membunuhnya?
408
01:20:51,546 --> 01:20:52,616
Tentu saja tidak...
409
01:20:52,948 --> 01:20:56,452
... tapi, aku benar-benar menginginkannya cepat mati.
410
01:20:58,420 --> 01:21:03,768
Ibu Bekerja di swalayan miliknya.
411
01:21:05,093 --> 01:21:07,164
Dia adalah juru jual.
412
01:21:08,530 --> 01:21:10,203
Mereka sudah melakukan hubungan seks saat itu...
413
01:21:11,032 --> 01:21:14,536
... tapi dia tidak membiayai hidup kami.
414
01:21:15,337 --> 01:21:19,444
Aku membencinya karena menikah dengan wanita lain.
415
01:21:20,008 --> 01:21:22,488
Jantungnya lemah tapi dia tetap mengkonsumsi obat.
416
01:21:23,245 --> 01:21:25,191
Pria memang menyedihkan.
417
01:21:26,548 --> 01:21:28,653
Dia melahirkan Youiti dengan cara seperti itu.
418
01:21:29,184 --> 01:21:32,791
Sekarang, hanya meninggalkanku di sini...
419
01:21:34,289 --> 01:21:37,133
... tapi Yukino tidak bisa melahirkan lagi.
420
01:21:39,527 --> 01:21:42,133
Jadi, bagaimana denganku?
421
01:21:43,565 --> 01:21:45,272
Ini bukan urusanku.
422
01:21:45,800 --> 01:21:47,279
Pergi dan tanyakan pada Youiti.
423
01:21:48,370 --> 01:21:50,577
Aku yakin kalian berdua tidak menikah pada saat itu.
424
01:21:51,039 --> 01:21:52,985
Youiti kehilangan posisinya di perusahaan...
425
01:21:55,977 --> 01:21:57,786
... dia tidak mendaftarkanmu sebagai keluarga....
426
01:21:59,547 --> 01:22:01,823
... jadi kau tidak mendapatkan warisan.
427
01:22:03,018 --> 01:22:06,898
Kalau begitu. Aku... aku...
428
01:22:08,690 --> 01:22:11,330
Yang sebenarnya, aku sangat menyukaimu...
429
01:22:12,894 --> 01:22:15,738
... kau bisa tetap tinggal di sini jika kau suka...
430
01:22:16,898 --> 01:22:18,571
... tapi kau harus mengubah sikapmu.
431
01:24:27,000 --> 01:24:37,000
Diterjemahkan oleh
~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~
http://bandit-iseng.blogspot.com
432
01:24:37,000 --> 01:24:47,000
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me
433
01:24:47,000 --> 01:24:57,000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.ME ---28943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
