Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Dad, I still can't believe it.

You have no reason to smuggle stuff.

What's on the news isn't true, right?

Baek Won.

Don't come here anymore.

Why not?

I did smuggle things and I did kill Il Won.

I'm not your father anymore.

Dad.

How can you say that?

What's wrong, Dad?

I killed my own child.

The kid was so young...

I'm not your father anymore.

Don't ever come here again.

Stop talking nonsense. How are you not my dad, Dad?

I can't let you guys be called as kids of a murderer by other people.

Dad...

Your sisters and brothers' feelings will get hurt.

Please take a good care of them.

And look after them.

No matter what happens... Even if the sky falls...

You are our dad.

I'm sorry, Baek Won.

I wanted to be a good father to you.

I'm so sorry this has happened.

To me, you were a great dad.

And you still are.

Live a happy life. Even if hardship comes to you, don't give up.

Even if you fall, get up and walk your path.

Dad...

Dad...

Dad.

Dad!

I'm not giving up on you no matter what happens!

Dad!

Dad, you're still my dad!

Baek Won.

What are you doing here?

I went to your house but your family said you went to visit your dad.

You also think my dad is bad, don't you?

No, I don't.

My dad isn't bad at all. There must've been a reason why he had to smuggle stuff.

I'm going to find out why he did it.

Yeah. I'll help you.

He's someone you love then he can't be bad.

There's someone who abandoned his blood related child

but your dad took seven non blood related kids.

He cannot be a bad person.

As long as I can, I'm going to help you.

- Thank you. - I want you to smile like that.

- You're pretty when you smile. - I want to smile.

- But my heart is breaking. - Cheer up for your dad.

He doesn't want you to cry.

Would the polar bear let this go?

No, he wouldn't.

He's going to use my weakness to the end.

Then...

Even if I give those to him, my weakness won't go away.

I would rather solidify the foundation and get ready to fight.

Dad, wake up!

Why do you drink so much these days?

Let go, you bastard.

I can't take it sober...

What are you doing here?

Uncle, there's something I want to ask you?

What is it?

The burned storage...

The storage where Il Won died....

Did he really use that storage?

Hey, why are you asking me that?

I don't know.

According Yeol Won, Soo Pyo took him there.

Isn't it right?

- Yeah. - How did you know that place?

Isn't that storage yours?

What? What the hell are you talking about now?

I followed your father there once and since that, I haven't been there.

If I owned the storage, why would I use a dog hole to get in there?

Then do you also believe that my dad used to smuggle stuff before?

I don't know.

There were some suspicious stuff at the storage...

Your dad told me to keep it from anybody.

I don't want to believe that but what can I do?

Your dad admitted it.

Ma'am...

You are not going to leave us again, right?

Why?

If you leave us, people from the ward office come here to send us to an orphanage again.

Dad is sent to prison for real this time.

We can't go to an orphanage.

- Hello? - Come out now.

I can't, now.

You'd better come out before I break into the house.

What's wrong? Who was it?

I'll be back.

Ma'am.

Are you going somewhere?

I have some business at hand now.

What's wrong with her?

I don't know. After she took this call, she got pale and ran out.

What are you doing this to her? Ma'am! Ma'am!

Ma'am... Ma'am!

Chun Won, I'll be back.

Baek Won, what's wrong?

I have a load on my mind.

There...

Wait.

So, the man kept on saying the same thing?

That the gold bars are under the sea?

- Yes. - What about the kids?

What the hell...

You think I sent you home so you can have fun with the kids?

You should ask the kids!

- What would they know? - Do you really not know?

The kids carried the boxes that has gold in it!

Aren't you guys trying to put all the blame on Kim Han Joo and take the gold bars for yourself?

Whether you threaten him or not, find out where the gold is.

The gold bars!

You heard them, right?

So, Dad smuggled because of her?

And what's the gold?

So, she knew Dad was smuggling?

She came here to find the gold, not to take care of us...

I swear to God if you don't bring the gold back

not only you but also the kids are going to be sold.

Don't forget what I said.

Baek Won, are you there?

Ma'am, where did you go?

Can we talk?

What is it about? You can come in and talk.

No. Can we talk outside?

Baek Won...

I saw the news and it says you guys carried the fish boxes.

What about it?

The gold was found in there. Did you look inside the box?

Yes. There were only fish.

Wasn't it heavy when you carried them?

I'm sorry for asking you these questions. I know you're going through hardship now.

Just forget what I asked. I'm sorry.

Man Won, are you sleeping?

Can you wake up? I have to tell you something.

What is it?

Did you drink?

You're not the only one who feels sad. Other kids are putting up with it well.

Why are you doing this?

What is it you have to tell me?

I think there's somebody else behind Dad's smuggling case.

What?

I think Dad smuggled because of Mrs. Yoon's debt.

I heard her and this man talking about the gold bars.

Stop talking nonsense. Just go to bed.

It's not nonsense. The man hauled her last time.

Nothing will be changed anyway.

It's true that Dad smuggled stuff.

Do you really believe Dad smuggled stuff by himself?

With what money?

There must be something else. If somebody asked Dad to do it...

He might get a lighter sentence.

If you don't know anything, just shut up.

Is that going to bring Il Won back from the dead?

Is that going to get rid of Dad's criminal record?

Whether he was told to do it or not, it is true that he smuggled stuff.

So, stop thinking about stupid things and just stay still.

How could you say that?

Don't you worry about Dad?

Don't you worry about Dad who will feel cold and lonely alone?

What's wrong?

There's something I want to ask you.

Did you pay for your debt?

Ah, that... I told you it wasn't that much.

I paid it.

Did you go to Seoul because of your debt?

Y-yes. Why?

What's wrong?

It's nothing. I'm just worried about you.

Take a rest then.

How's the fish farm going?

There will be a ceremony for completion soon.

Won't it spark the fishermen's opposition?

Make sure there won't be any trouble like last time because of the trawl boat.

Okay.

When is the trial?

- Is it the day after tomorrow? - What?

I'm talking about the man who got arrested for smuggling.

I don't really know.

Why do you care about that man?

It's the man's fault not his kids.

He raised his daughter very well though.

Hey, she's in your class, right? Does she even come to school?

Yeah.

She's shameless enough to come to school.

If I were her, I would be too embarrassed to come to school.

She hasn't done anything wrong. Why can't she come to school?

- What I'm saying is... - Mom.

It's not good for other kids to study with a daughter of a criminal.

The standard of the school will be dropped.

Take care of your standards.

- Hey, that's Il Won's. - Ah, yeah.

Il Won, eat as much as you want.

Here's a sausage you like.

Tell me if you want more. I'll give you mine.

Chun Won, can you take Yeol Won with you today?

Where are you going?

I'm going to go meet Dad's lawyer.

I heard he won't be a big help since he's a public defender.

But still, I'm going to go see him.

- Young Won, follow Chun Won today, okay? - I want to stay with Ma'am at home.

Sure. I'll take care of him. Don't worry about him.

- Are you going to school now? - Yes. I have to stop by somewhere.

- The kids left already. - I see.

Take this. I bought some pork and beef.

Uncle Eok Jo, you bought too much.

You probably don't have much money left.

Dude, how many years have I lived with your dad?

I'm a loyal man. I can't just ignore you, you know.

And this is living expenses...

You bought food for her family. This isn't necessary.

It's so cold.

It's okay, Uncle Eok Jo. It's okay. Thank you.

What? Let's go.

Are you crazy? Were you going to give this much to her?

- I feel bad. - I don't care.

By the way, where did you get all of this money?

- What? - Where did you get it?

I told you I'll be taking care of the fish farm.

Really?

Honey, you're amazing!

I can't believe how amazing you are! I knew I've been good at judging people!

How much is this?

- Hello? - Did you give the money to the kids?

O-of course, I did.

Take a good care of the kids as if you're repaying for Han Joo's debt.

Dude, don't worry about that. Don't you know who I am?

Even if I'm not blood related with them, I'm their uncle.

Okay. Bye.

- Young Hae is with you guys? - Yes.

How do you manage the living?

Uncle Eok Jo provides food and utility to Baek Won.

It's good then.

Father, this is so painful to me.

Do we have to do this?

What's wrong with you?

Did you forget what I said? You're too soft.

But still...

If I think about you, I can't fall asleep.

Man Won...

Even if Uncle Eok Jo helps you, you're the head of our family now.

But if something happens to you, Baek Won will have to carry your burdens.

Don't you get it?

What you're going through might be more painful than what I'm going through here.

But now you're the head of our family.

If you get shaken, the entire family would get shaken.

Do you understand me?

Yes, Father.

Hi.

Why did you come again?

Because of my dad...

There's no way for you dad.

I'm not a famous lawyer. I'm just a public defender.

How am I supposed to reduce sentence for your dad who already admitted his crime?

Umm...

What is this?

It's the biggest halibut that I raise in my fish farm.

It tastes just like the fish caught at sea.

Fine. What is it this time?

If Dad smuggled because of someone else, would he get a lighter sentence?

It depends on the situation.

But there is a possibility.

Did something happen?

Actually, there's something I saw and heard.

Aren't you lying to help your dad?

It's not only me who saw. My sister saw it as well.

Hey, Chun Won.

I heard your dad used his own kids to smuggle things.

Then your family are all criminals?

You're so shameless.

If I were you, I won't come to school, you know?

Don't give us that look. Drop your eyes.

You're in our way. Move!

I thought you don't have blood but look, she's bleeding!

- Oh my God! - Move!

I'm sorry, guys.

I just learned how to ride a bike.

- You're okay, right? - What are you, Seo Do Young?

I'm practicing how to ride a bike! Why?

You stupid.

What a good combination of the highest grade student and the lowest grade student.

Let's go guys.

Are you okay?

Eat it. You barely had your lunch at school.

What's wrong?

Chun Won...

There was a day when I dreamed about having a hamburger like this.

My real father was busy running away from the police.

So, he never got a fine job or gave me fine food.

I thought I finally got redemption now.

But my foster father was sent to prison.

I'm not even welcomed by the rest of the family.

- And the kids in school... - It's not your fault.

And they have no manners at all.

Don't bother.

I just want to study. That's all.

I'm so scared that I'm going to have to quit school again.

I'm sorry but I can't have this.

My sisters and brothers are waiting for me. I have to go home.

Really? I'll give you a ride then.

Don't touch my brother!

Hey!

What are you?

- Young Won, are you okay? - Baek Won...

What happened to you? Where's Mrs. Yoon?

She went out after she got a call from somebody.

What?

So, you didn't find out anything from the kids?

The kids don't know anything so stop calling me.

Seriously.

Are you kidding me now?

Didn't you hear what my boss said?

If you don't find the gold, you and the kids are done.

Whether we're done or not, you should only threaten me.

If you touch innocent kids, I'm calling the cops.

Cops?

You're driving me crazy.

Baek Won, Is Dad really a bad person?

What are you talking about?

The kids in the neighborhood and in school said that.

I don't want to go to school.

They also said I'm a son of a murderer.

No, you aren't. You think Dad is a bad person?

He's the one who raised all of us even though we aren't blood related.

I don't care what others think but at least we should believe Dad.

But I'm kind of scared.

Whoever did that, come out! You rat bastards!

Just say it in front of me! My dad isn't what you think he is!

If you touch my sister and brothers one more time, I'm not going to stand it!

Baek Won!

What's wrong? What happened?

[Go to hell, arsonist. Go away, you murderer]

[You arsonist]

The defendant set fire to the storage to cover up his crime.

And that killed one of his kid which is manslaughter.

- Do you admit your crime? - Yes, I do.

I killed my kid.

It's because of me.

Kim Han Joo, did you commit the crime single-handedly?

Yes, I did it by myself.

I don't think so.

Your honor, I'm calling a witness.

The daughter of the defendant, Kim Baek Won.

My dad is poor.

But he would never steal money or smuggle things just because he's poor.

People said he smuggled other goods before the gold bar but that's not true.

If he had 1 million won for smuggling

he would've bought clothes and food for us.

He's not a person who would smuggle the gold.

Even if he did, the money came from other sources.

Your honor, we're supposed to interrogate the witness not to plead for the defendant.

I agree.

You should only answer the question that the public defender asks.

Who do you think the defendant smuggled for?

Because of her... Because of her debt.

And is there any reason why you think like that?

I saw the moneylenders who came to see her.

And those guys are still looking for the gold.

They gave my dad money and told him to smuggle.

So, he could repay for her debt.

Baek Won.

It's not just me who saw it. My sister saw it too.

They told my dad to smuggle the gold behind him.

Are you the real owner of the storage, Lee Dong Hoon?

Witness.

Is it true that with Kim Baek Won, you saw Yoon Young Hae meeting a man?

Is it true that man said this to Yoon Young Hae?

Are you guys trying to put all the blame to Kim Han Joo and share the gold?

That's not going to happen.

Find the gold by threatening the kids or something.

Is it true that he said that?

Answer the question.

No. That's not true.

Chun Won.

If you commit perjury in court, you also get punished.

I'm not lying.

Baek Won told me if we put the blame to someone else, Dad will get a lighter sentence.

She really said that.

Why are you lying? You were there with me.

Be quiet.

What's wrong with you, Chun Won? We both heard that. Tell him the truth!

If you keep talking, I'm going to have to ask you to leave.

Be quiet.

This kid came to me with a document and asked about the storage...

Keep saying you don't know, okay?

When Kim Baek Won found you at first

you were collapsed in front of the sea with bleeding leg, right?

And you were taken by a bunch of strangers, correct?

And one of those guys threatened you to find the gold back, right?

Please...

Answer the question.

Yes, your honor.

- The truth is, I... - I...

I also took her money.

The money she had been saving for 10 years...

I took her money saying I can make more money with it.

She doesn't have debt. I took her money.

I'm not asking you. I'm asking the witness here.

Witness, is what the defendant said true?

Witness, answer the question.

Yes.

It's true.

Han Joo took my money.

I don't have any debt.

No. She's lying.

- Baek Won. - Hey.

Why are you all lying?

Dad, you also saw the men.

Why are you trying to take all the blame?

I'm ordering her to leave the courtroom.

Dad... Dad...

Why are you trying to give up your life? Dad!

Dad! Tell them the truth!

Il Won didn't die because of you!

Dad... Dad...

Dad...

Get out of my house.

Take these and get out!

Baek Won, what's wrong?

Take off what you're wearing. It's what she bought. Give it back to her.

You get out of here too, Chun Won. You lied and put the blame on Dad.

Do you still want to live here?

Can't you hear me? Get out of here!

- What's wrong with you, Baek Won? - You heard them, Man Won.

You heard that woman and Chun Won lied!

How can you do that? Don't you know what Dad has done for you two?

Man Won, I was thinking of that woman as my mom.

As much as Dad likes her

I liked her so much.

I had so many dreams about her and Dad living happily ever after.

But how could you do that?

What Dad has done wrong?

What have I done wrong?

Why are you letting him being sent to prison?

You did that to my dad twice already!

Ma'am...

Can you please take me with you?

- Chun Won... - I can't live here anymore.

You heard Baek Won. Please take me with you.

Why did you do that?

Why did you lie in court?

Because I didn't want you to get hurt.

You're like a mom and dad to me.

I was scared that you would get hurt.

Ma'am, please take me with you. I have nowhere to go.

I'm sorry, Chun Won.

I can't do that.

I don't know what's going to happen to me now.

I don't have power to take care of you.

I'm sorry. I'm sorry...

- Is everything okay? - Yes.

I think somebody is investigating on the burned storage.

What are you talking about? The police is done investigating on this case.

But this young man came to see the storage owner and asked a bunch of questions.

Who is it?

[The smuggler, Kim Han Joo is sentenced to 15 years]

Hey, Mr Seo. How have you been?

What brought you up here?

It ended up he committed the crime on his own.

You must feel so relieved.

Even if the law thinks he committed the crime by himself, I know the whole truth.

I don't know what promise you made with this guy.

You did take my money.

Did you have to come to my office to talk about this?

Why? Are you scared?

You must be scared because you feel guilty somewhat.

I said I didn't.

There's nothing good about not trusting your business partner.

Business partner?

Fine. I'll accept what you said about sharing Golden Group.

But I don't trust words coming out from a human mouth.

- What's that? - It's a security.

One is a holograph deed it says you're in charge of this whole smuggle of gold thing.

The other one is a written agreement that says how we're going to divide this Golden Group.

Fine. How do you want to divide the shares?

7 to 3. I'll take 7.

You're being too greedy. I'm the one who's going to make it happen.

- You took my gold. - Let's do 5 to 5.

6 to 4. That's the farthest I can go.

Fine. Instead, let Young Hae go.

This is fun. That woman is more important than the shares?

What's wrong with you these days?

You used to kiss me when you got home from work.

Has your love for me gone cold?

I'm sorry. I'm just so tired.

You're not cheating on me, are you?

A woman's intuition is very sensitive, you know?

Do I look like I have the guts to do that?

Yes. Even if all the other men in the world is cheating on their wives

my husband isn't cheating on me, right?

In my heart, there's only one woman.

Me too, honey.

Hi.

You look so pale. Are you all right?

I couldn't find out where the gold is.

So, you can do whatever you want to.

You can sell me as a prostitute or sell my organs.

A woman shouldn't say things like that.

From now on, you're going to learn under me.

What?

Me and Seo Jin Ki agreed to do that.

He asked me to take a good care of you until we get Golden Group.

- Are you sure? - Yes.

Mister, I have a favor to ask you.

Let me take care of Han Joo's kids.

I'd like to raise them.

What? I just got you out from the sea.

You're telling me to get your luggage out too?

- No, you cannot. - I owe a lot of things to him.

Please let me take care of them.

Do you not understand what I said? You're the security that Seo Jin Ki gave me.

Then what about just one kid? One kid is okay?

No.

Then just sell me as a prostitute!

I don't want to work for you if you don't do me this favor.

Why did you do that, Dad?

Why were you being so stupid?

Are you okay?

You might have misunderstood. Chun Won and Dad said no.

No. Dad smuggled because of that woman's debt.

And he was trying to protect her!

The mastermind is behind that woman.

Man Won, I'm going to be a policewoman.

What?

I'm going to be a policewoman and re investigate on this case.

I'm going to reveal that it's not Dad's fault.

What's wrong? Your dream is to be a fish doctor!

Baek Won.

What are you doing here?

I was thinking what to do with those fish.

Should I release them?

Hey, you worked so hard on this. Why would you release them?

I don't think I'm going to keep taking care of it

and it'd be painful for the fish to get locked up.

I heard about your dad's trial.

There's something I want to ask you.

About the burned storage...

You said Soo Pyo's dad and your brother showed up at the scene.

How did Soo Pyo's dad know the storage?

And how did your brother know that?

If this is about that, you don't have to investigate it anymore.

I know who is behind this smuggling case.

Who?

I don't want to tell you.

I'm going reveal the truth someday.

Jin Ki.

- What are you doing here? - How's your leg?

It looks like you got hurt.

It's okay. By the way, why are you here?

I heard about your imprisonment.

And the decision won't be that different from this.

I know. It's right to be punished for what I have done.

Why... Why are you living like this?

I wasn't going to look back. I was only going to look what's ahead of me.

But if I think about you, my blood rises.

Why are you so stupid?

Jin Ki, do you remember when we lived in the orphanage?

When we were locked up in the basement because we stole some food

you said you're going to be the richest person in the world and help the poor.

So, they won't have to go through what we did.

I believed what you said.

I thought you could do it because you're smart.

Jin Ki, I wish you can live like that.

You might get into a wrong path as you live.

Then you can come back and find the right path.

I don't hate you.

Because you're my brother.

Just keep the promise we made.

Please don't make my kids suffer.

Don't worry about that.

And look after Young Hae so she won't have a difficult time.

She's your sister.

I'm never going to come back here.

I know. I told you I don't care about myself as long as you're doing well.

Jin Ki, please.

Be good.

Please be good.

What are you doing all of a sudden?

Don't you really know?

This is ridiculous.

Who are you?

What's going on?

Don't you know me? I'm the owner of this house.

- Hi. - Whatever. Just vacate the rooms.

What?

Why do you want us to vacate the rooms all of a sudden?

Don't you know? Don't you know what your father did?

Our village received an award for the safest village in the city.

But we have an arsonist murderer in this town.

I'm so scared that would influence my child!

He even murdered his own child. I can't live with him in the same town!

- What are you talking about? - Mr. Chun, you're home?

I told them to vacate the room. Why?

The weather is getting cold. We can't vacate the rooms so soon.

Baek Won, let me handle this. Excuse me, ma'am...

Are you proud to call this your house?

What did you just say?

What's so good about this battered house that you brought people with you?

Did Han Joo steal stuff from your house?

Did he wear your husband's underwear or something? That's a load of bullshit.

Uncle, what are you doing?

Fine. We'll vacate the rooms! How dare you look down on us?

Sure. You need to take the responsibility for what you said, okay?

If you don't vacate the room in a week, I'm going to crush this house, okay?

Fine!

Go to hell!

Uncle Eok Jo, why did you say that?

How can we vacate the rooms without any plan?

Do you really want to live here after what you heard from those women?

Don't worry. If the sky falls, we shall catch larks.

What are we supposed to do now?

Where are we going to go after vacate the rooms?

Uncle Eok Jo probably had plans for this.

Hey, do you trust him?

He's a bluffer and a rum-dum.

Guys, are you there?

That's Mrs.Yoon.

What are you doing here?

You haven't hurt my dad's heart deeply enough?

I'm sorry.

I have something to talk about.

Man Won, can you and Baek Won talk to me for a moment?

What did you just say?

Come with me.

Is it fun for you to make fun of me?

After what you've done to my dad, you want to take me with you?

Are you kidding me now?

I know how mad and ridiculous it sounds.

But I've been thinking about this a lot too.

I can explain why I did that to your father later.

But can you please not ask and just do what I say?

- Excuse me, Yoon Young Hae. - Wait...

Why Baek Won? There are other kids you can adopt.

Man Won, you might not believe this but...

When I first saw Baek Won, she looked so familiar.

I felt like she is my daughter.

I wish I could take all of you with me.

But I could only take one person with me.

Man Won, we've heard enough. Let's go.

Someday, you will understand why I had to do that.

Man Won, if you can allow me, I can take a good care of Baek Won.

I'll educate her and do whatever she wants to.

What I want is to get you out of here right now.

None of our family would follow you. So, stop dreaming!

Let's go, Man Won.

What are you doing? Go to your room.

Baek Won, can we talk?

Why?

Follow me.

What is it about?

Baek Won, you should go with her.

What?

You should follow her.

Are you out of your mind? Didn't you hear what I said?

- That woman is... - I don't care.

She said she's going to educate you and do whatever you want.

Man Won.

If you stay here, all you do is taking care of the kids.

Dad isn't here anymore. I can see you going through all sorts of hardships.

You did your best. It's your turn to enjoy your life.

How can you say that?

You think I would be happy if I leave the kids and you behind?

Stop saying nonsense.

Hey, I don't want to see you going through troubles anymore.

Please leave here and enjoy your life!

You of all people... How could you say that?

Do you want to send away your real sister?

You aren't my real sister.

What?

I found you collapsed in front of the sea so I took you in and raised you.

We're not blood related.

Man Won...

Subtitles by DramaFever

Why didn't you tell me earlier? What's the point of telling me this now?

I'm sorry. I'm sorry, Baek Won.

Why did you try to kill yourself?

You don't want me either.

Nobody is taking my side.

Baek Won's dad did not smuggle things by himself.

This is related to smuggling!

This isn't good.

People from the ward office will come here to send you guys to an orphanage.

Then go pack your stuff right now. I'll take all the responsibility.

We have to leave. Let's go to Seoul.