Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,799
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,800 --> 00:00:08,270
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,019
Princess! Princess!
4
00:00:35,020 --> 00:00:36,840
Prince!
5
00:00:37,040 --> 00:00:39,940
- Come up with haste, Princess!
- What?
6
00:00:49,060 --> 00:00:51,110
Make haste!
7
00:00:58,350 --> 00:01:01,330
I cannot go any further!
8
00:01:02,190 --> 00:01:06,200
Prince, please help me!
9
00:01:11,820 --> 00:01:13,880
I cannot, Princess.
10
00:01:14,500 --> 00:01:15,710
What?
11
00:01:18,940 --> 00:01:21,980
If I run, my clothes shall wrinkle.
12
00:01:22,240 --> 00:01:25,359
What? Prince!
Hey, Cha Chi Soo!
13
00:01:25,360 --> 00:01:28,139
Prince!
Chi Soo! Chi Soo!
14
00:01:28,140 --> 00:01:30,209
Chi Soo! Chi Soo!
15
00:01:30,310 --> 00:01:32,380
Chi Soo! Chi Soo!
16
00:01:51,940 --> 00:01:53,319
What is this?
17
00:01:53,320 --> 00:01:57,240
I have to exchange you for this shop.
18
00:01:57,470 --> 00:02:02,850
What kind of prince is like that?
19
00:03:12,340 --> 00:03:13,620
Noona.
20
00:03:15,080 --> 00:03:17,410
Noona, where did you go like that?
21
00:03:19,070 --> 00:03:22,430
Teacher, are you feeling okay?
22
00:03:22,960 --> 00:03:24,750
I'm okay now.
23
00:03:25,350 --> 00:03:26,960
But...
24
00:03:28,020 --> 00:03:30,680
Have you seen Chi Soo?
25
00:03:39,090 --> 00:03:42,070
We're out of the store so start explaining.
26
00:03:42,920 --> 00:03:44,749
Why do you have this?
27
00:03:44,750 --> 00:03:48,700
Because your father gave it to me.
28
00:03:49,600 --> 00:03:51,659
It's the scenario that you're imagining.
29
00:03:51,660 --> 00:03:53,870
If you don't leave Eun Bi,
30
00:03:55,050 --> 00:03:57,249
he's going to get rid of the store.
31
00:03:57,250 --> 00:03:59,410
Typical President Cha...
32
00:04:02,040 --> 00:04:05,140
He goes hard... my dad.
33
00:04:05,690 --> 00:04:09,660
Don't worry.
I'll take care of it.
34
00:04:10,880 --> 00:04:14,150
So you were worrying about
a little thing like this?
35
00:04:14,480 --> 00:04:15,760
Yeah.
36
00:04:16,620 --> 00:04:18,610
I was worrying...
37
00:04:19,590 --> 00:04:21,370
about a little thing like that.
38
00:04:22,670 --> 00:04:26,920
That's why you can only cut onions.
39
00:04:27,710 --> 00:04:29,580
That's nothing to be ashamed of.
40
00:04:42,390 --> 00:04:44,480
Why do I...
41
00:04:45,540 --> 00:04:47,630
have to worry about you too?
42
00:05:03,060 --> 00:05:05,360
Prince!
43
00:05:13,330 --> 00:05:14,790
Cha Chi Soo?
44
00:05:17,850 --> 00:05:20,400
I heard you were very sick.
45
00:05:20,860 --> 00:05:24,430
I heard from Dr. Yoon.
46
00:05:25,830 --> 00:05:27,310
Yes.
47
00:05:27,500 --> 00:05:29,760
I'm okay now.
48
00:05:30,450 --> 00:05:34,870
You are going through
a lot of emotional pain.
49
00:05:35,150 --> 00:05:36,325
I called you
50
00:05:36,326 --> 00:05:41,300
to make things easier on you.
51
00:05:51,010 --> 00:05:54,410
I'll give you a spot
in Cha Sung High School.
52
00:05:56,060 --> 00:05:57,250
What?
53
00:05:57,400 --> 00:06:00,340
When you finish your teacher training,
54
00:06:00,590 --> 00:06:03,029
come in right away with a contract.
55
00:06:03,030 --> 00:06:05,320
You'll see when you read it...
56
00:06:05,480 --> 00:06:08,709
The contract terms
and retirement options...
57
00:06:08,710 --> 00:06:12,220
are exactly the same
as a permanent employee's.
58
00:06:12,250 --> 00:06:17,229
You can call yourself a special case.
59
00:06:17,230 --> 00:06:20,370
Why all of a sudden?
60
00:06:21,840 --> 00:06:26,460
You should know exactly why.
61
00:06:26,670 --> 00:06:28,410
A person...
62
00:06:28,880 --> 00:06:32,110
must be in a stable position...
63
00:06:32,160 --> 00:06:37,150
in order to make clear decisions
about the little things.
64
00:06:38,440 --> 00:06:41,490
Once your career is stable,
65
00:06:41,790 --> 00:06:45,110
you won't have to work at the ramen store.
66
00:06:45,390 --> 00:06:48,700
And you won't have to date my Cha Chi Soo.
67
00:06:54,630 --> 00:06:57,900
[Cha Sung High School Employee Contract]
68
00:07:06,330 --> 00:07:08,000
President Cha.
69
00:07:10,060 --> 00:07:14,690
Yesterday, I had a dream.
70
00:07:16,230 --> 00:07:21,310
It was a really funny dream,
but it was a sad dream.
71
00:07:21,510 --> 00:07:26,710
That kind of dream is a dog dream,
called a dog* dream. (*BS dream)
72
00:07:27,540 --> 00:07:31,539
I woke up from the dog dream...
73
00:07:31,540 --> 00:07:33,909
and Cha Chi Soo was gone.
74
00:07:33,910 --> 00:07:38,149
So I've been looking for Chi Soo
since this morning.
75
00:07:38,150 --> 00:07:39,319
What about Chi Soo?
76
00:07:39,320 --> 00:07:41,650
Did Chi Soo crack somewhere again?
77
00:07:41,740 --> 00:07:45,640
Of course not.
I'm the one who has cracked.
78
00:07:46,230 --> 00:07:49,800
But even in my dream,
79
00:07:49,840 --> 00:07:52,400
Cha Chi Soo didn't lift a finger.
80
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
But...
81
00:07:59,470 --> 00:08:01,140
I...
82
00:08:05,020 --> 00:08:07,080
was scared.
83
00:08:11,040 --> 00:08:13,740
Chi Soo wasn't next to me,
84
00:08:15,020 --> 00:08:17,290
so I was scared
85
00:08:18,190 --> 00:08:20,440
that I will never see him again.
86
00:08:25,850 --> 00:08:29,489
Excuse me!
You have to pay the cab fare!
87
00:08:29,490 --> 00:08:30,660
Oh.
88
00:08:33,850 --> 00:08:39,140
Can I use stocks or bonds?
89
00:08:39,180 --> 00:08:40,730
What?
90
00:08:41,890 --> 00:08:44,340
Yoon!
Assistant Yoon!
91
00:08:51,170 --> 00:08:56,989
I guess you really have grown
attached to Chi Soo.
92
00:08:56,990 --> 00:09:00,969
I don't think this is an attachment.
93
00:09:00,970 --> 00:09:03,390
Then, what is it?
94
00:09:04,040 --> 00:09:07,370
I don't know what this is.
95
00:09:09,500 --> 00:09:10,890
But...
96
00:09:12,700 --> 00:09:16,390
having personally held what I must give up,
97
00:09:17,330 --> 00:09:19,620
I'm positive about one thing.
98
00:09:22,310 --> 00:09:23,660
I...
99
00:09:24,290 --> 00:09:26,950
can't push away Cha Chi Soo anymore.
100
00:09:27,860 --> 00:09:30,450
I want to throw myself at Chi Soo.
101
00:09:31,570 --> 00:09:33,530
Dating Chi Soo...
102
00:09:34,300 --> 00:09:36,570
I want to do it, President Cha.
103
00:10:01,150 --> 00:10:07,920
[Episode 15: Nothing Happened]
104
00:10:13,460 --> 00:10:15,160
Boss Choi!
105
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
President Cha!
106
00:10:31,450 --> 00:10:33,250
Boss Choi.
107
00:10:33,690 --> 00:10:35,050
Are you hungry?
108
00:10:39,430 --> 00:10:41,180
Boss Choi.
109
00:10:42,790 --> 00:10:44,420
Should I make you ramen?
110
00:10:49,920 --> 00:10:54,550
Your hand is so warm.
111
00:10:55,820 --> 00:10:58,530
So honestly, I didn't want to let go.
112
00:10:59,730 --> 00:11:02,860
I'm not just saying you're a good person.
113
00:11:03,760 --> 00:11:05,590
You...
114
00:11:06,940 --> 00:11:09,180
were a man to me.
115
00:11:10,620 --> 00:11:12,530
My heart fluttered.
116
00:11:13,030 --> 00:11:16,320
I thought I'd never meet
a man like you again in my life.
117
00:11:16,910 --> 00:11:19,190
So I wanted to grab you.
118
00:11:20,250 --> 00:11:22,230
I really felt that way.
119
00:11:23,150 --> 00:11:24,580
But...
120
00:11:27,150 --> 00:11:29,700
Cha Chi Soo is magma.
121
00:11:30,260 --> 00:11:33,000
When I touch him it's so hot.
122
00:11:33,140 --> 00:11:35,820
I'm nervous because
I don't know when it'll explode.
123
00:11:36,580 --> 00:11:39,119
It's so obvious
that it'll be difficult like fire...
124
00:11:39,120 --> 00:11:42,450
that I thought I never wanted to
meet a man like that in my life again.
125
00:11:44,290 --> 00:11:45,880
But...
126
00:11:48,430 --> 00:11:50,560
I can't help it.
127
00:11:52,060 --> 00:11:54,880
I must be Cha Chi Soo's silver pot.
128
00:11:55,150 --> 00:11:58,470
No matter how much
I cool down again and again,
129
00:12:00,510 --> 00:12:02,530
I heat up again.
130
00:12:11,910 --> 00:12:19,460
If it was a fire pit
instead of just boiling,
131
00:12:20,200 --> 00:12:21,680
what would you do?
132
00:12:24,700 --> 00:12:27,110
If you would burn up from going in,
133
00:12:30,440 --> 00:12:32,230
would you still want to go in?
134
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
I want to try.
135
00:12:40,990 --> 00:12:44,350
Cancel the redevelopment thing,
President Cha.
136
00:12:48,550 --> 00:12:50,340
Then...
137
00:12:52,240 --> 00:12:53,759
when are you coming back?
138
00:12:53,760 --> 00:12:56,410
What's wrong, President Cha?
139
00:12:56,650 --> 00:12:58,569
I guess you're trying to scare me...
140
00:12:58,570 --> 00:13:00,620
But are you really
going to be cheap like this?
141
00:13:00,820 --> 00:13:03,260
I'm just going to date Intern a little...
142
00:13:06,020 --> 00:13:08,839
What's wrong, President Cha?
143
00:13:08,840 --> 00:13:10,430
How long...
144
00:13:10,850 --> 00:13:14,529
are you going to keep on calling me
President Cha,
145
00:13:14,530 --> 00:13:16,420
you rascal?!
146
00:13:21,590 --> 00:13:24,150
When you were very young,
147
00:13:24,540 --> 00:13:28,970
the reason I had you call me President Cha
instead of dad...
148
00:13:29,520 --> 00:13:33,590
wasn't to give you an attitude.
149
00:13:34,100 --> 00:13:35,400
You rascal...
150
00:13:36,130 --> 00:13:40,209
It was to remind you every day...
151
00:13:40,210 --> 00:13:43,900
that you are the heir of Cha Sung Group.
152
00:13:45,770 --> 00:13:48,729
This punk must have lost his mind...
153
00:13:48,730 --> 00:13:52,820
from always smelling ramen in that shop.
154
00:13:52,830 --> 00:13:55,005
From the very moment
155
00:13:55,006 --> 00:13:59,780
you walked out of Cha Sung,
156
00:14:00,970 --> 00:14:04,600
you betrayed the Cha
that was in front of your name!
157
00:14:05,200 --> 00:14:07,530
Dad... Dad.
158
00:14:08,120 --> 00:14:10,430
Watch carefully...
159
00:14:10,950 --> 00:14:13,590
what results will occur...
160
00:14:13,860 --> 00:14:16,780
because of your actions!
161
00:14:30,220 --> 00:14:32,360
This is my final duty.
162
00:14:34,730 --> 00:14:36,779
Please return quickly.
163
00:14:36,780 --> 00:14:40,370
If you don't,
everything will burn in the fire.
164
00:15:20,440 --> 00:15:22,109
Wow!
165
00:15:22,110 --> 00:15:25,099
I was hoping we wouldn't have
that darn tree this year.
166
00:15:25,100 --> 00:15:28,249
Why?
You like it.
167
00:15:28,250 --> 00:15:31,549
Please stop.
I'm so sick of those jingling bells.
168
00:15:31,550 --> 00:15:33,080
Hello?
169
00:15:34,420 --> 00:15:35,640
Yes.
170
00:15:40,520 --> 00:15:42,070
I am.
171
00:15:45,340 --> 00:15:49,500
Oh yes, I'll go now.
172
00:15:49,970 --> 00:15:51,180
Yes.
173
00:15:59,810 --> 00:16:01,359
Where are you going?
174
00:16:01,360 --> 00:16:03,350
Oh, yeah.
The...
175
00:16:03,910 --> 00:16:06,389
The egg man is here,
so I'm going to get eggs.
176
00:16:06,390 --> 00:16:08,749
- Let's go together.
- No, no, no. It's cold.
177
00:16:08,750 --> 00:16:10,340
I'll go alone.
178
00:16:10,600 --> 00:16:12,260
You guys work on this.
179
00:16:17,080 --> 00:16:21,420
Hey!
We have to do it together with Chi Soo!
180
00:16:26,390 --> 00:16:29,820
It was dumbfounding.
181
00:16:30,010 --> 00:16:33,009
I came out to check on the situation...
182
00:16:33,010 --> 00:16:37,860
and he started a fight about why
he was the only one who couldn't get in.
183
00:16:40,120 --> 00:16:44,820
And before that, he kept yelling something
at the security camera.
184
00:16:45,630 --> 00:16:47,370
What was it again?
185
00:16:48,170 --> 00:16:49,520
Oh, right.
186
00:16:50,020 --> 00:16:53,360
I'm... I'm Chwa?
187
00:17:08,090 --> 00:17:09,690
Hey, man...
188
00:17:10,670 --> 00:17:14,730
You should have said "open sesame"
or something.
189
00:17:17,540 --> 00:17:19,120
Onion.
190
00:17:20,500 --> 00:17:22,310
What, Brother Boy?
191
00:17:23,330 --> 00:17:25,210
Redevelopment...
192
00:17:26,890 --> 00:17:28,580
When you do that,
193
00:17:31,620 --> 00:17:33,910
what happens?
194
00:17:35,820 --> 00:17:41,760
Do you want the answer for minors or adults?
195
00:17:42,410 --> 00:17:44,300
Minor.
196
00:17:45,500 --> 00:17:47,780
When you do,
197
00:17:48,850 --> 00:17:51,200
everything becomes clean.
198
00:17:52,060 --> 00:17:56,830
Old buildings, roads,
things like walls too...
199
00:17:57,590 --> 00:17:59,830
Because they're exchanged for new ones.
200
00:18:02,280 --> 00:18:03,510
And...
201
00:18:05,500 --> 00:18:07,260
the adult answer?
202
00:18:09,110 --> 00:18:13,910
Of course, everything becomes clean
203
00:18:15,060 --> 00:18:17,000
because nothing remains...
204
00:18:18,400 --> 00:18:20,510
and everything is swept away.
205
00:18:22,170 --> 00:18:26,269
Don't tell Wife
about the redevelopment project,
206
00:18:26,270 --> 00:18:27,660
Cha Chi Soo.
207
00:18:28,940 --> 00:18:30,390
Because...
208
00:18:33,010 --> 00:18:35,760
she might give up on you.
209
00:18:38,510 --> 00:18:40,479
You are worrying about me, right?
210
00:18:40,480 --> 00:18:43,870
Why would I worry about you, man?
211
00:18:44,360 --> 00:18:46,790
I'm worrying about Wife.
212
00:18:48,200 --> 00:18:51,380
I'm worried she'll end up like my mom.
213
00:18:52,830 --> 00:18:54,640
You, don't tell her either.
214
00:18:57,930 --> 00:19:00,880
That I took the subway
for the first time in my life...
215
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
It's embarrassing.
216
00:19:16,150 --> 00:19:17,809
Cha Chi Soo.
217
00:19:17,810 --> 00:19:21,520
You went through a lot of trouble
because of me, right?
218
00:19:21,550 --> 00:19:24,399
But don't worry anymore
219
00:19:24,400 --> 00:19:26,709
because I'm yours!
220
00:19:26,710 --> 00:19:29,059
Aing! Bbooing bbooing!
221
00:19:29,060 --> 00:19:30,510
Cha Chi Soo...
222
00:19:32,730 --> 00:19:34,499
That isn't it.
223
00:19:34,500 --> 00:19:36,149
If I suddenly do that, he'll definitely...
224
00:19:36,150 --> 00:19:37,740
Are you crazy?!
225
00:19:37,790 --> 00:19:39,510
Respond like that.
226
00:19:46,660 --> 00:19:49,980
[Friends... I'm trying to throw myself
on a man, what would be the best way?]
227
00:19:50,030 --> 00:19:51,410
[ An IU song will end it with one hit... ]
228
00:19:51,411 --> 00:19:53,400
An IU song will end it
[ An IU song will end it with one hit... ]
229
00:19:54,150 --> 00:19:56,200
with one hit?
230
00:19:57,270 --> 00:20:03,959
I like you, Oppa!
231
00:20:03,960 --> 00:20:05,649
Aeekoo!
One, two.
232
00:20:05,650 --> 00:20:13,950
I'm in my dream...!
233
00:20:18,820 --> 00:20:21,510
Why are you singing
in the middle of the night?
234
00:20:22,270 --> 00:20:24,350
Are you feeling okay?
235
00:20:27,770 --> 00:20:31,450
But where are you coming from?
236
00:20:33,350 --> 00:20:35,320
Buying eggs...
237
00:20:35,930 --> 00:20:38,580
Why is that on your head?
238
00:20:40,260 --> 00:20:45,130
Oh, this? To hold my bangs
when I wash my face later.
239
00:20:47,270 --> 00:20:48,670
Hey...
240
00:20:50,700 --> 00:20:52,390
Cha Chi Soo.
241
00:20:52,710 --> 00:20:56,389
Later on... do you have some free time...?
242
00:20:56,390 --> 00:20:58,930
You're back, Cha Chi Soo!
243
00:21:01,330 --> 00:21:03,209
No phone, no car,
you disappear all the time,
244
00:21:03,210 --> 00:21:06,339
then you always come in freaking late
when it's important,
245
00:21:06,340 --> 00:21:07,729
and we couldn't even decorate
the lame tree because
246
00:21:07,730 --> 00:21:10,900
you weren't even around for that dumb tree!
247
00:21:15,080 --> 00:21:16,349
Let's go and decorate the tree.
248
00:21:16,350 --> 00:21:19,660
We couldn't...
because we were waiting for you.
249
00:21:20,150 --> 00:21:21,260
Okay.
250
00:21:32,300 --> 00:21:35,320
Hey!
Cha Chi Soo is missing!
251
00:21:35,990 --> 00:21:37,350
Give me.
252
00:21:42,580 --> 00:21:45,150
[Chwa]
253
00:21:46,500 --> 00:21:48,520
It looks freaking identical.
254
00:21:57,980 --> 00:21:59,320
Excuse me...
255
00:22:02,340 --> 00:22:05,330
Excuse me, Cha Chi Soo.
256
00:22:06,400 --> 00:22:10,920
Let's talk later.
257
00:22:15,080 --> 00:22:16,399
Oh, it smells!
258
00:22:16,400 --> 00:22:18,429
Boss.
Why are you...?
259
00:22:18,430 --> 00:22:23,559
How can you leave stockings off the tree?
260
00:22:23,560 --> 00:22:26,920
I'll put presents in here too
so look forward to it.
261
00:22:29,310 --> 00:22:32,860
When I was young and woke up on Christmas,
262
00:22:33,250 --> 00:22:35,059
there was a car in my stocking.
263
00:22:35,060 --> 00:22:37,119
What?
Toy car?
264
00:22:37,120 --> 00:22:40,270
No.
A car you ride around the room...
265
00:22:40,880 --> 00:22:42,979
Christmas for me,
266
00:22:42,980 --> 00:22:46,529
was always getting dragged around
to sing or do musicals...
267
00:22:46,530 --> 00:22:48,790
so I couldn't even meet Yoon So Yi.
268
00:22:48,990 --> 00:22:52,600
I thought I wouldn't get to see
a tree this year
269
00:22:52,980 --> 00:22:54,970
but now I'm glad to see it.
270
00:22:56,940 --> 00:22:58,440
Yeah.
271
00:22:59,050 --> 00:23:03,740
This is the first time
I've put up a tree here since I was ten.
272
00:23:04,390 --> 00:23:08,770
After my mom died, we couldn't
really think about things like this.
273
00:23:10,850 --> 00:23:13,260
Everyone's so sentimental.
274
00:23:13,280 --> 00:23:14,579
Is this your first Christmas tree?
275
00:23:14,580 --> 00:23:16,240
It's because we're happy.
276
00:23:17,110 --> 00:23:20,899
If it wasn't for the store,
I would have been caught by the loan sharks
277
00:23:20,900 --> 00:23:26,050
and had my liver and kidneys cut out
in some surgical room.
278
00:23:27,030 --> 00:23:32,920
I would have been sleeping somewhere
like the Seoul station,
279
00:23:32,921 --> 00:23:37,299
being dragged off unbeknownst to anyone
and sold to a Chinese circus,
280
00:23:37,300 --> 00:23:38,249
with all my arms and legs cut off.
281
00:23:38,261 --> 00:23:40,389
You punk!
How can you say that?
282
00:23:40,390 --> 00:23:42,960
It's possible!
283
00:23:46,380 --> 00:23:47,702
- Cha Chi Soo.
- Cha Sung Group's
284
00:23:47,737 --> 00:23:49,029
new food town redevelopment project
285
00:23:49,030 --> 00:23:49,530
- Take it.
- new food town redevelopment project
286
00:23:49,531 --> 00:23:50,279
- Take it.
- has begun
287
00:23:50,280 --> 00:23:51,599
their official initial construction.
288
00:23:51,600 --> 00:23:52,297
- Cha Sung?
- their official initial construction.
289
00:23:52,298 --> 00:23:54,359
- Cha Sung?
- Cha Sung's redevelopment project
290
00:23:54,360 --> 00:23:59,529
has obtained the larger area
surrounding Cha Sung High School...
291
00:23:59,530 --> 00:24:02,749
When they have redevelopment,
they really demolish like that?
292
00:24:02,750 --> 00:24:06,159
I guess.
It's winter now.
293
00:24:06,160 --> 00:24:07,679
Where will all those people go?
294
00:24:07,680 --> 00:24:11,490
I thought Pastor Kim
was the scariest person in the world.
295
00:24:12,840 --> 00:24:15,880
But your father is no joke.
296
00:24:15,890 --> 00:24:18,200
- Hey, hey, hey!
- Whoa!
297
00:24:19,080 --> 00:24:22,089
Everything was almost destroyed,
Cha Chi Soo!
298
00:24:22,090 --> 00:24:24,910
If it wasn't for Boss,
we would have been in big trouble.
299
00:24:44,000 --> 00:24:46,079
Where the heck did he go?
300
00:24:46,080 --> 00:24:49,190
I need to buy him a cell phone or something.
301
00:24:52,400 --> 00:24:54,320
It's because we're happy.
302
00:24:55,130 --> 00:24:58,959
If it wasn't for the store,
I would've been caught by the loan sharks
303
00:24:58,960 --> 00:25:01,932
and had my liver and kidneys cut out
304
00:25:01,933 --> 00:25:03,179
in some surgical room.
[What I Gain If I Date Intern: - Yang Poop]
305
00:25:03,180 --> 00:25:06,649
[What I Gain If I Date Intern: - Yang Poop]
306
00:25:06,650 --> 00:25:08,600
[What Must Be Given Up If I Date Intern:
- Antoinette; - Louis 16th; - Paris Hilton]
307
00:25:08,601 --> 00:25:10,929
[What Must Be Given Up If I Date Intern:
- Car; - Phone; - Go Hyun Woo]
308
00:25:10,930 --> 00:25:15,839
I would have been sleeping somewhere
like the Seoul station,
309
00:25:15,840 --> 00:25:18,269
being dragged off unbeknownst to anyone
and sold to a Chinese circus...
310
00:25:18,270 --> 00:25:22,229
Because I like you
as much as I like Wife.
311
00:25:22,230 --> 00:25:25,870
[What Must Be Given Up If I Date Intern:
- Kim Ba Wool; - Onion]
312
00:25:27,150 --> 00:25:28,760
You can't stop it?
313
00:25:29,120 --> 00:25:31,989
What is there
that you can't do?
314
00:25:31,990 --> 00:25:36,419
There are exactly three things in Korea
that I can't stop.
315
00:25:36,420 --> 00:25:39,470
Natural disasters, North-South unification,
316
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
and Cha Sung.
317
00:25:46,430 --> 00:25:49,459
Noona! Noona!
318
00:25:49,460 --> 00:25:52,690
Take this!
Please!
319
00:25:53,120 --> 00:25:56,889
If you get a hemorrhoid from this,
you won't be able to get married, Teacher!
320
00:25:56,890 --> 00:25:58,109
What are you talking about?
321
00:25:58,110 --> 00:25:59,760
I'm here.
322
00:26:04,440 --> 00:26:07,720
Cha Chi Soo!
Did you catch it too?
323
00:26:20,730 --> 00:26:25,590
When President Cha is your opponent,
it's a 100 percent guaranteed loss.
324
00:26:25,930 --> 00:26:28,409
Return to the castle.
325
00:26:28,410 --> 00:26:32,330
Princes who leave their castles
are a burden to everyone.
326
00:26:53,140 --> 00:26:54,530
What?
327
00:26:56,030 --> 00:26:58,769
Wow.
The great Cha Chi Soo called me...
328
00:26:58,770 --> 00:27:01,680
because he didn't have bus fare?
329
00:27:04,060 --> 00:27:06,140
They don't even pay you?
330
00:27:07,720 --> 00:27:11,290
My pay got taken.
331
00:27:11,540 --> 00:27:16,260
I can't borrow money from the guys
because Intern might find out.
332
00:27:21,710 --> 00:27:23,500
Yoon So Yi,
333
00:27:24,620 --> 00:27:26,590
why did you date me?
334
00:27:28,600 --> 00:27:30,160
Honestly?
335
00:27:31,180 --> 00:27:32,370
Yeah.
336
00:27:32,680 --> 00:27:37,170
Well, nice car, nice clothes,
and nice presents...
337
00:27:37,920 --> 00:27:39,670
I liked that.
338
00:27:43,000 --> 00:27:44,370
Then...
339
00:27:45,530 --> 00:27:51,290
If I was just a high-schooler with nothing,
340
00:27:51,540 --> 00:27:53,020
would you have dated me?
341
00:27:54,010 --> 00:27:56,399
No!
Then why would I date you?
342
00:27:56,400 --> 00:27:58,280
I would have only dated Ba Wool.
343
00:27:59,130 --> 00:28:00,129
Why?
344
00:28:00,130 --> 00:28:04,970
Are you scared that Teacher Yang won't
like just Chi Soo instead of Cha Chi Soo?
345
00:28:06,870 --> 00:28:08,500
No, now...
346
00:28:12,420 --> 00:28:14,410
I'm scared she will like me.
347
00:28:20,900 --> 00:28:22,270
Thanks.
348
00:28:22,380 --> 00:28:26,490
Forget it.
I got a lot of free meals from you.
349
00:28:26,660 --> 00:28:27,840
Bye.
350
00:28:39,180 --> 00:28:40,849
In... Intern.
351
00:28:40,850 --> 00:28:46,130
You avoid me
while meeting your ex-girlfriend.
352
00:28:47,590 --> 00:28:51,450
Cha Chi Soo.
Come to the gym later.
353
00:28:51,630 --> 00:28:53,730
I have something to tell you.
354
00:29:06,350 --> 00:29:10,520
Yeah, Yang Eun Bi.
Go for it in your style.
355
00:29:12,580 --> 00:29:16,390
Cha Chi Soo.
Just wait.
356
00:29:16,690 --> 00:29:20,719
I'm going to make sure you're moved today.
357
00:29:20,720 --> 00:29:22,840
Nosebleed, bam!
358
00:29:38,570 --> 00:29:42,680
[Teacher: Yang Eun Bi]
359
00:30:06,570 --> 00:30:09,870
The president ordered
that you make a decision now.
360
00:30:10,200 --> 00:30:12,080
Who are you guys?
361
00:30:13,380 --> 00:30:16,620
Why are you all dressed in black
and blocking the store?
362
00:30:17,420 --> 00:30:19,540
We're closed now.
363
00:30:25,550 --> 00:30:27,629
I said who are you guys?
364
00:30:27,630 --> 00:30:30,130
You look like pros.
365
00:30:30,400 --> 00:30:33,249
Cha Chi Soo, who are they?
366
00:30:33,250 --> 00:30:35,300
Did you come to eat ramen?
367
00:30:38,380 --> 00:30:40,410
You made reservations, right?
368
00:30:40,560 --> 00:30:42,740
I'll make ramen for you.
369
00:30:43,180 --> 00:30:44,630
Come in.
370
00:30:50,140 --> 00:30:51,630
Eat.
371
00:30:52,340 --> 00:30:53,940
I'll be back soon.
372
00:30:57,120 --> 00:30:58,370
Hyungnim!
373
00:31:05,350 --> 00:31:06,780
Come in.
374
00:31:11,860 --> 00:31:13,370
You came?
375
00:31:19,150 --> 00:31:22,900
I have something to show you, Cha Chi Soo.
376
00:31:41,050 --> 00:31:42,929
A hwanung can't love humans?
377
00:31:42,930 --> 00:31:44,199
No, he can't!
378
00:31:44,200 --> 00:31:45,760
He...
379
00:31:47,660 --> 00:31:51,569
has to like fairies or angels!
380
00:31:51,570 --> 00:31:53,319
Wake up, man!
381
00:31:53,320 --> 00:31:57,089
Eun Bi's not even human, she's a bear!
382
00:31:57,090 --> 00:31:59,309
I'm worried about Wife.
383
00:31:59,310 --> 00:32:01,969
That she'll end up like my mom...
384
00:32:01,970 --> 00:32:04,270
Watch carefully
385
00:32:04,810 --> 00:32:07,749
what results will occur
386
00:32:07,750 --> 00:32:10,620
because of your actions!
387
00:32:17,470 --> 00:32:19,199
What are you doing right now?
388
00:32:19,200 --> 00:32:20,670
Showing off your strength?
389
00:32:20,770 --> 00:32:22,440
Is that what it looked like?
390
00:32:25,090 --> 00:32:26,650
Cha Chi Soo.
391
00:32:27,510 --> 00:32:32,150
Do you know how long you have to practice
in order to spike this ball like that?
392
00:32:33,560 --> 00:32:37,620
I started in middle school...
so about five years?
393
00:32:38,420 --> 00:32:42,930
I had calluses all over my hands
and reeked of Icy Hot all over my body.
394
00:32:43,570 --> 00:32:48,360
You have to live in this body as a non-woman
for five years to hit like this.
395
00:32:49,610 --> 00:32:53,750
Why are you telling me this now?
396
00:32:54,950 --> 00:32:57,930
Because I wanted to tell you the reason
397
00:32:57,950 --> 00:33:00,560
why I still couldn't give up
and had no choice
398
00:33:01,160 --> 00:33:03,260
but to keep playing volleyball.
399
00:33:08,450 --> 00:33:10,360
When I grab the ball,
400
00:33:11,840 --> 00:33:13,710
my heart beats.
401
00:33:14,800 --> 00:33:16,280
That's why...
402
00:33:17,600 --> 00:33:19,540
I'm going to grab you now.
403
00:33:23,400 --> 00:33:27,350
In order for us to fit perfectly like this,
404
00:33:27,560 --> 00:33:30,110
it might take longer than five years.
405
00:33:30,980 --> 00:33:35,780
Like volleyball, our gloomy future...
406
00:33:36,340 --> 00:33:39,440
could get harder as we age.
407
00:33:41,420 --> 00:33:43,130
But now...
408
00:33:44,980 --> 00:33:46,820
I'm going to grab you.
409
00:33:56,920 --> 00:33:59,790
This man who's so hot,
even when I just hold your hand...
410
00:34:00,710 --> 00:34:02,610
How can I let you go?
411
00:34:18,970 --> 00:34:20,680
Sorry, Yang Eun Bi.
412
00:34:22,400 --> 00:34:25,040
That's not what I came here to say.
413
00:34:29,650 --> 00:34:31,750
I came to end things with you.
414
00:35:24,110 --> 00:35:25,430
Wait!
415
00:35:27,670 --> 00:35:30,860
What do you mean by that?
416
00:35:32,240 --> 00:35:33,750
It's exactly what you heard.
417
00:35:35,080 --> 00:35:37,250
I want to end things with you now.
418
00:35:38,660 --> 00:35:41,510
- Why all of a sudden?
- Like you said,
419
00:35:42,630 --> 00:35:47,910
we have a gloomy future
that could get harder as we age.
420
00:35:51,000 --> 00:35:53,530
I don't know anymore why I should do that.
421
00:35:55,010 --> 00:35:55,979
What?
422
00:35:55,980 --> 00:35:59,070
You told me to think about
what I have to give up.
423
00:36:00,560 --> 00:36:02,640
There were so many things.
424
00:36:03,020 --> 00:36:06,590
But what I can gain
from giving up all those things,
425
00:36:07,880 --> 00:36:09,340
Yang Poop.
426
00:36:10,750 --> 00:36:12,260
It's just you.
427
00:36:13,990 --> 00:36:17,740
Taking the subway and bus
just to gain you...
428
00:36:20,250 --> 00:36:21,860
I don't have the confidence to do that.
429
00:36:26,830 --> 00:36:28,840
One second, Cha Chi Soo.
430
00:36:30,150 --> 00:36:33,910
But this is so sudden...
431
00:36:34,890 --> 00:36:39,610
Now I really know what's here.
432
00:36:41,750 --> 00:36:43,880
This isn't it Cha Chi Soo.
433
00:36:45,880 --> 00:36:47,450
You're still...
434
00:36:54,370 --> 00:36:56,230
hot here.
435
00:37:08,620 --> 00:37:10,530
Listen carefully, Yang Eun Bi.
436
00:37:13,350 --> 00:37:15,170
You're not it for me anymore.
437
00:37:23,220 --> 00:37:25,680
Nothing happened here.
438
00:37:29,090 --> 00:37:31,470
And nothing will happen again.
439
00:37:36,220 --> 00:37:38,460
So wake up!
440
00:37:39,940 --> 00:37:41,810
And go back to your place.
441
00:37:44,800 --> 00:37:46,200
Intern.
442
00:38:16,190 --> 00:38:20,130
[Teacher: Yang Eun Bi]
443
00:38:39,290 --> 00:38:40,620
Cha Chi Soo...
444
00:38:42,470 --> 00:38:44,190
You don't need to do this.
445
00:38:44,280 --> 00:38:46,050
There are other solutions.
446
00:38:46,620 --> 00:38:48,120
What other solutions?
447
00:38:48,230 --> 00:38:50,969
Holding picket signs in the street
while going on a one person strike?
448
00:38:50,970 --> 00:38:52,500
You're not alone.
449
00:38:52,530 --> 00:38:54,210
There are five of us.
450
00:38:54,390 --> 00:38:57,350
- Then somehow...
- Am I crazy to do that?
451
00:38:58,350 --> 00:39:00,220
I'm Cha Chi Soo!
452
00:39:07,630 --> 00:39:10,190
If I stay here, I'll turn into poop.
453
00:39:10,990 --> 00:39:13,440
I'm leaving because I don't want that.
454
00:39:15,920 --> 00:39:17,730
Then what about your other poop?
455
00:39:18,490 --> 00:39:20,000
What about Yang Eun Bi?
456
00:39:21,200 --> 00:39:23,020
What about that poop?
457
00:39:24,220 --> 00:39:25,600
You clean it up.
458
00:39:27,000 --> 00:39:29,320
Why are you doing this?!
459
00:39:30,150 --> 00:39:31,760
You honestly,
460
00:39:33,850 --> 00:39:35,359
don't care about the store.
461
00:39:35,360 --> 00:39:38,879
Then what about you?
Why didn't you fire me?
462
00:39:38,880 --> 00:39:41,030
You don't care about me either!
463
00:39:44,700 --> 00:39:47,260
Are you the only one who knows
how to be cool?
464
00:39:47,990 --> 00:39:49,990
I know how to do it too.
465
00:39:51,740 --> 00:39:54,809
So don't write a stupid drama
with useless information
466
00:39:54,810 --> 00:39:56,600
and keep your mouth shut.
467
00:39:58,540 --> 00:40:00,050
If you...
468
00:40:03,200 --> 00:40:07,220
don't want to turn Yang Eun Bi into my mom
who cried her whole life.
469
00:40:45,970 --> 00:40:47,340
Did...
470
00:40:48,860 --> 00:40:50,820
something happen?
471
00:40:53,640 --> 00:40:55,460
Something what?
472
00:41:00,620 --> 00:41:05,240
Did something happen to you?
473
00:41:09,830 --> 00:41:11,270
No.
474
00:41:13,600 --> 00:41:16,010
Nothing happened.
475
00:41:25,900 --> 00:41:27,280
You're here.
476
00:41:29,220 --> 00:41:30,400
Yeah.
477
00:41:30,450 --> 00:41:32,120
Cha Chi Soo.
478
00:41:34,180 --> 00:41:36,400
Nothing happened, right?
479
00:41:37,730 --> 00:41:38,910
Yeah.
480
00:41:39,750 --> 00:41:41,140
Nothing.
481
00:41:41,860 --> 00:41:43,180
Okay.
482
00:41:44,380 --> 00:41:47,990
Then nothing happened to me either.
483
00:42:23,630 --> 00:42:25,470
Who's this?
484
00:42:25,770 --> 00:42:28,240
It's my pillar husband.
485
00:42:29,870 --> 00:42:33,340
Yes.
It's your pillar husband.
486
00:42:35,570 --> 00:42:37,360
Did you...
487
00:42:38,180 --> 00:42:42,720
hear how I got dumped by Cha Chi Soo?
488
00:42:42,930 --> 00:42:46,020
Yes, I did.
489
00:42:47,590 --> 00:42:51,100
Honestly, it feels good, right?
490
00:42:51,740 --> 00:42:56,670
I got punished for dumping you.
491
00:42:57,800 --> 00:42:59,380
Yeah.
492
00:42:59,990 --> 00:43:02,170
It feels great.
493
00:43:04,470 --> 00:43:09,000
You know, I had a dream.
494
00:43:09,280 --> 00:43:13,980
Cha Chi Soo was a prince
who lived at the top of a mountain.
495
00:43:18,140 --> 00:43:19,750
I...
496
00:43:20,480 --> 00:43:24,210
stretched out my hand for him to come down,
497
00:43:24,720 --> 00:43:27,240
but he said he couldn't.
498
00:43:27,420 --> 00:43:30,640
Why?
Because his clothes would wrinkle.
499
00:43:32,080 --> 00:43:37,810
It was really freaking,
freaking, freaking unbelievable.
500
00:43:39,290 --> 00:43:41,099
How Cha Chi Soo-like.
501
00:43:41,100 --> 00:43:42,690
Right?
502
00:43:45,490 --> 00:43:50,410
I should set up a tent
next to Noryangjin's Madam Kim.
503
00:43:50,860 --> 00:43:54,170
How could that dream be so true?
504
00:43:55,650 --> 00:43:59,370
Today, I...
505
00:43:59,750 --> 00:44:05,440
stretched out my hand like this
to Cha Chi Soo.
506
00:44:08,310 --> 00:44:10,180
But...
507
00:44:11,320 --> 00:44:13,450
he really...
508
00:44:14,980 --> 00:44:19,830
pushed my hand away.
509
00:44:24,040 --> 00:44:26,160
So...
510
00:44:26,830 --> 00:44:29,170
I...
511
00:44:32,900 --> 00:44:34,620
I felt...
512
00:44:36,790 --> 00:44:39,250
like this was tearing me apart.
513
00:45:06,920 --> 00:45:08,590
I...
514
00:45:09,920 --> 00:45:12,670
am flipping out...
515
00:45:13,390 --> 00:45:16,210
because this is still alive for me.
516
00:45:19,140 --> 00:45:21,240
But that jerk said...
517
00:45:25,010 --> 00:45:27,910
nothing happened.
518
00:45:33,960 --> 00:45:36,020
Nothing happened.
519
00:45:39,190 --> 00:45:40,910
Nothing.
520
00:46:07,780 --> 00:46:10,779
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
521
00:46:10,780 --> 00:46:13,779
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
522
00:46:13,780 --> 00:46:17,119
Main Translator: serendipity
523
00:46:17,120 --> 00:46:20,469
Spot Translator: fore
524
00:46:20,470 --> 00:46:23,899
Timer: dizzybugs
525
00:46:23,900 --> 00:46:27,339
Editor/QC: lilcanary
526
00:46:27,340 --> 00:46:30,830
Coordinators: mily2, ay_link
527
00:46:31,780 --> 00:46:32,739
Chul Dong ahjussi.
528
00:46:32,740 --> 00:46:33,929
Ahjussi was exactly like that too
529
00:46:33,930 --> 00:46:35,299
after ahjumma passed away.
530
00:46:35,300 --> 00:46:37,029
Madam was like that too.
531
00:46:37,030 --> 00:46:39,919
Cha Chi Soo left the store because of us?
532
00:46:39,920 --> 00:46:44,070
And you?
Can you live without seeing me?
533
00:46:44,840 --> 00:46:47,159
Put Chi Soo on a plane
and send him to America.
534
00:46:47,160 --> 00:46:49,560
The bride is coming out.
535
00:46:49,690 --> 00:46:51,079
Wife, here.
536
00:46:51,080 --> 00:46:52,569
Do you think I'm okay?!
537
00:46:52,570 --> 00:46:56,219
Hurry.
Chi Soo is leaving for America today.
538
00:46:56,220 --> 00:46:59,479
They say even if you swap cars,
you shouldn't swap love.
539
00:46:59,480 --> 00:47:03,689
They say no matter how cool the world
becomes, love shouldn't become cool.
540
00:47:03,690 --> 00:47:05,320
Love...
541
00:47:06,100 --> 00:47:09,540
- is done here.
- Chi Soo!
542
00:47:11,530 --> 00:47:17,510
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
37634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
