Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:18,632
Strangler vs Strangler
2
00:00:23,160 --> 00:00:27,278
horrifying terrifying comedy
3
00:00:30,920 --> 00:00:32,717
starring
4
00:00:33,480 --> 00:00:36,552
TASKO NACIC
5
00:00:37,120 --> 00:00:40,317
NIKOLA SIMIC
6
00:00:41,280 --> 00:00:44,909
SRDJAN SAPER
7
00:00:45,480 --> 00:00:49,109
SONJA SAVIC
8
00:02:10,040 --> 00:02:11,473
screenplay:
9
00:02:11,680 --> 00:02:13,591
SLOBODAN SIJAN
NEBOJSA PAJKIC
10
00:02:23,680 --> 00:02:27,719
directed by:
SLOBODAN SIJAN
11
00:02:34,520 --> 00:02:36,875
I would like, to all mankind
have one neck with my hands
on it.
12
00:02:37,120 --> 00:02:40,192
Carl Pancram: murderer of 23
persons
13
00:03:02,560 --> 00:03:07,714
Belgrade at 80`s. City with
almost 2 million residents,
14
00:03:07,920 --> 00:03:11,469
with few hundred thousand
cars, about a dozen of museums,
15
00:03:11,680 --> 00:03:15,036
two radio stations,
one TV broadcast system
16
00:03:15,240 --> 00:03:19,677
and one big football club.
The capital.
17
00:03:21,800 --> 00:03:27,272
It`s residents for years,wish
so much,that the city,their
own,becomes a metropolis.
18
00:03:27,800 --> 00:03:33,400
At the time when story begins,
are big chances that Belgrade
becomes one of those.
19
00:03:33,800 --> 00:03:38,399
Maybe you wonder, what one city
makes a true metropolis?
20
00:03:41,500 --> 00:03:45,600
Are those traffic jams?Or monster
new blocks?
21
00:03:46,560 --> 00:03:49,553
Or is it constructing
of ultramodern subway system?
(constructing halted)
22
00:03:50,760 --> 00:03:54,548
Some people think that metropolis
is determined by it`s
number of residents.
23
00:03:54,760 --> 00:03:57,149
Belgrade is already for ages a city
of millions.
24
00:03:57,320 --> 00:04:00,153
Others, thus, point the
physical placement of the city.
25
00:04:00,320 --> 00:04:05,394
Belgrade for centuries represents the bridge
between eastern and western civilization.
26
00:04:05,600 --> 00:04:08,628
Notwithstanding, one metropolis is best
determined by it`s chronicals of crimes.
27
00:04:10,800 --> 00:04:15,237
Not worthy wide boulevards,
Not worthy traffic jams and subways,
28
00:04:15,400 --> 00:04:19,951
if at one city there are no
maniacs,the city is simply
not a metropolis.
29
00:04:21,160 --> 00:04:24,277
This a story about extraordinary
happenings,which put
30
00:04:24,440 --> 00:04:29,275
Belgrade head to head with
New York,London,and Paris
31
00:04:30,320 --> 00:04:34,518
All it began benign and
seemed funny.
32
00:04:34,880 --> 00:04:36,552
Get him!
33
00:04:36,760 --> 00:04:39,752
On Belgrade cemetaries began
to appear exhibitionists,
34
00:04:39,960 --> 00:04:43,316
which cross paths the
mourning ladies.
35
00:04:44,360 --> 00:04:49,832
On Kalemegdan started to breed
authentic Belgrade sort of voyers.
36
00:04:50,040 --> 00:04:53,999
Citizens called them Rashomons
according to famous movie of
Akiro Kurosawa,
37
00:04:54,160 --> 00:04:58,039
in which one of the actors is
peeping from the bushes.
38
00:05:00,760 --> 00:05:02,876
Run Zika!
-Again Rashomons.
39
00:05:03,560 --> 00:05:05,790
There were much more serious
examples.
40
00:05:05,960 --> 00:05:08,315
Some Polak stolen money from
the box office of the National theater
41
00:05:08,480 --> 00:05:11,472
and ran away with 65 millions,
although in old currency.
42
00:05:11,640 --> 00:05:15,952
That induced the chain of similar,
but more or less unsuccessful attempts.
43
00:05:16,120 --> 00:05:17,599
This a robbery.
44
00:05:24,400 --> 00:05:28,393
To the two thieves even
firefighters helped to run away.
45
00:05:28,560 --> 00:05:32,235
And then appeared the
Belgrade Phantom.
46
00:05:36,000 --> 00:05:38,833
But he is not a hero of our story,although
he was taking the breath away of Belgraders
47
00:05:39,000 --> 00:05:41,912
with his crazy driving in a
stolen white Porsche
48
00:05:42,080 --> 00:05:45,356
in which night by night was
making crazy the impotent police.
49
00:05:45,560 --> 00:05:50,031
Liftman was one push forward
in developement of Belgrade
on it`s way to be a metropolis.
50
00:05:50,320 --> 00:05:52,709
- Unzip my pants.
51
00:05:53,600 --> 00:05:58,594
It is estimated that he harassed
about 300 Belgrade women,intercepting
them exclusively in elevators.
52
00:06:00,560 --> 00:06:03,757
There is also tragicomic Pavle Siljak,
who, by his handmade pistol,
53
00:06:05,920 --> 00:06:09,516
was shooting at women pass-bys
which were dressed in fur.
54
00:06:13,320 --> 00:06:16,869
There are numerous rapes,murders
of revenge, jealousy
55
00:06:17,080 --> 00:06:20,959
and similar banal motives,
as well as many larger and smaller
heists.
56
00:06:22,960 --> 00:06:26,875
But all of that would not be good enough,
to make Belgrade a metropolis.
57
00:06:28,120 --> 00:06:32,079
For that was needed to be
a king of all criminals,
58
00:06:32,320 --> 00:06:34,914
The STRANGLER.
59
00:06:49,440 --> 00:06:53,149
You don`t like the carnations.
Now you`ve got it.
60
00:06:54,440 --> 00:06:57,716
One likes no carnations,
not deserves to live.
61
00:06:57,920 --> 00:07:05,350
His name was Pera Mitic.He was
48, 120 kilos and his height was
190 centimeters.
62
00:07:07,200 --> 00:07:12,320
He never married.
That was his third victim.
63
00:08:33,440 --> 00:08:35,351
Come in.
64
00:08:36,680 --> 00:08:40,036
Where are the carnations?
You must have been scattered them somewhere.
65
00:08:40,240 --> 00:08:44,711
I`ve sold them all.
-Where is the money? -Here it is.
66
00:08:48,480 --> 00:08:55,477
There were 120 carnations.
Again you have been to confectionery.
67
00:08:55,720 --> 00:08:59,190
You are never satisfied , mommy.
Have u ever sold 120 carnations
68
00:08:59,400 --> 00:09:03,916
in one day?
-Whaat? You raising your voice to
the one who gave you birth?
69
00:09:04,320 --> 00:09:09,030
This is your gratitude, for taking
you to the sea?
Give me the cane.
70
00:09:09,240 --> 00:09:13,870
No, mamma, please. -Cane,
or to lock you in the tank.
71
00:09:14,080 --> 00:09:17,834
Nooo, pls no tank. -How you will
respect your close ones,
72
00:09:18,000 --> 00:09:23,074
when you do not respect your own mother?
Kneel on seeds,you naughty one!
73
00:09:23,280 --> 00:09:27,478
Alright mom, just dont yell.
That is giving me headaches.
74
00:09:27,680 --> 00:09:32,993
Sure it hurts, `cause you were
laying with the Sun upon you up to the
15 hours during the last summer!
75
00:09:33,320 --> 00:09:36,278
Moms scolds because of
late returnings home
76
00:09:36,480 --> 00:09:39,233
were getting Pera back to normal condition
but was bothering him all over again,
77
00:09:39,480 --> 00:09:42,756
because he never could recall
what was happening before.
78
00:09:42,960 --> 00:09:44,757
How has Pera started to STRANGLE
(flashback)
79
00:09:44,920 --> 00:09:48,071
His first victim,
Pera strangled just few nights before.
80
00:09:50,280 --> 00:09:54,796
That breaking night he was
selling carnations on Belgrade taverns.
81
00:09:55,040 --> 00:10:00,433
But in time of our story,
carnations became obsolete.
82
00:10:04,600 --> 00:10:07,876
Girls sometimes not allowed boys
to buy them flowers,
83
00:10:08,080 --> 00:10:11,390
so therefore Pera
was bringing home less money
84
00:10:11,560 --> 00:10:15,189
and had to sustain
horrifying moms reprimands.
85
00:10:16,800 --> 00:10:21,510
Give me five flowers. -I`m most thankful,
precious madam.
86
00:10:23,600 --> 00:10:25,750
Thank you very much.
87
00:10:27,880 --> 00:10:32,431
Here you are, wonderful
red carnations, 50 dinars each.
88
00:10:33,480 --> 00:10:37,837
Do you have roses? Carnations stink to me.
-We dont have.
89
00:10:40,200 --> 00:10:44,318
Here you are,
wonderful red carnations.
90
00:10:44,600 --> 00:10:49,151
Sir, here you are,
for the lady.
91
00:10:49,360 --> 00:10:54,514
You want one? -Stop kidding with me.
-Please take. They are so fresh.
92
00:10:54,960 --> 00:10:59,795
They have been taken today. Look,
how they are red. Like blood.
93
00:11:00,000 --> 00:11:03,993
Never mention flowers and blood together.
Give me five.
94
00:11:04,200 --> 00:11:07,829
I don`t want.I hate flowers.
95
00:11:08,040 --> 00:11:11,316
Men think they can settle
everything with it.
96
00:11:11,520 --> 00:11:15,479
Flowers enriches the life.
I don`t need money.
97
00:11:15,680 --> 00:11:20,549
It`s my present. -Leave me alone.
I told you,that I dont want flowers,
98
00:11:20,760 --> 00:11:23,638
especially carnations!
99
00:11:31,320 --> 00:11:33,959
Some girls were so extreme,
that carnations
100
00:11:34,200 --> 00:11:39,274
not wanted to take even for free from Pera.
Those girls he decided to punish.
101
00:11:41,280 --> 00:11:44,352
-And you call yourselves the ''flower people''.
102
00:11:46,120 --> 00:11:50,511
He still not knew,how will do that,
but he felt so big urge,
103
00:11:52,680 --> 00:11:55,117
to persuade those girls,
that carnations are wonderful flowers,
104
00:11:57,320 --> 00:12:00,278
which all must love.
105
00:12:09,840 --> 00:12:14,311
You want I sleep over at yours?
-I`m not in the mood tonight. Ciao!
106
00:12:23,880 --> 00:12:25,916
Bad karma.
107
00:12:36,160 --> 00:12:39,948
Lady, please sit.
-Just you sit oldie.
108
00:13:16,160 --> 00:13:20,358
Pera`s big problem was extreme exhaustion.
109
00:13:20,560 --> 00:13:23,233
Hey, fatty!Hey!
110
00:13:23,920 --> 00:13:26,912
The last stop!
111
00:13:27,400 --> 00:13:29,072
Excuse me.
112
00:13:29,280 --> 00:13:33,990
Because of so much walking from one tavern
to another,he barely could stand.
113
00:15:35,200 --> 00:15:40,354
What`s the matter with you?
Why are you upset `cause one stupid florist?
114
00:15:40,560 --> 00:15:44,758
Go down, show him that you are not afraid.
115
00:15:54,240 --> 00:15:57,915
Again you dropped out the carnations.
-Noo.
116
00:16:00,560 --> 00:16:05,634
Here you are! -Noo.
-For every single carnation! -Noo.
117
00:16:07,080 --> 00:16:11,790
What do you want? -Ah,no.
-Why are you following me? -Noo, noo.
118
00:16:12,040 --> 00:16:15,874
Go away, or I will call the police!
-Noo.
119
00:16:25,360 --> 00:16:29,638
And that`s how, thanks to the one brave
and the arogant girl,
120
00:16:29,840 --> 00:16:33,628
Pera Mitic became a criminal.
121
00:16:38,400 --> 00:16:40,075
His next victim, Pera strangled
already next night.
122
00:16:40,280 --> 00:16:45,434
Before that, he first went to
his favorite confectionery
to eat cream-pie .
123
00:16:55,920 --> 00:16:58,912
Good evening, miss Dobrila.
-Good evening ,uncle Pera.
124
00:16:59,120 --> 00:17:02,874
You should change water
more often.
125
00:17:05,480 --> 00:17:10,349
Look how are they faded.
Carnations are very sensitive flowers.
126
00:17:10,600 --> 00:17:15,435
And why are you so fancy dressed tonight,
like you are going to a ball?
127
00:17:15,720 --> 00:17:18,234
To opera.
128
00:17:20,600 --> 00:17:24,070
I`ve never been to opera.
129
00:17:24,680 --> 00:17:29,390
You won`t sell all those flowers there, right?
-People who like opera,
130
00:17:29,600 --> 00:17:34,390
are buying flowers.
Thats why I love opera.
131
00:18:51,840 --> 00:18:54,877
Tomorrow at 5.20 AM,is waiting
white Mercedes in front of a hotel.
132
00:18:55,080 --> 00:18:58,436
Wake up service is ordered at 4.20.
Ticket is in the passport.
133
00:18:58,600 --> 00:19:01,637
At the airport will be two men
to take care of your luggage.
134
00:19:10,000 --> 00:19:13,151
I`ve said hundred times I dont
want carnations in my dressing room!
135
00:19:13,320 --> 00:19:16,198
I hate their smell!
136
00:19:17,080 --> 00:19:20,435
What do YOU want?
137
00:19:20,720 --> 00:19:24,838
AGAIN carnations! OUT!
138
00:20:27,760 --> 00:20:30,672
How Pera started to strangle
(end of flashback)
139
00:20:32,400 --> 00:20:35,790
One murder can be act of some amateur.
140
00:20:36,040 --> 00:20:39,953
With the second murder, Pera Mitic
gave the possibility
141
00:20:40,160 --> 00:20:46,349
to Belgrade to finally gets a real
strangler and to become a metropolis.
142
00:20:47,040 --> 00:20:51,158
Off to bed, you punk!
You`ve been driftin` all night long,
143
00:20:51,360 --> 00:20:55,239
instead you should learn
all gospel by heart.
144
00:20:55,440 --> 00:21:00,673
You more like to exterminate cream-pies!
-Let`s back to the third murder.
145
00:21:00,880 --> 00:21:04,077
Because just on that moment
made people to start questioning:
146
00:21:04,280 --> 00:21:07,431
Is it true that appeared
authentic Belgrade strangler?
147
00:21:07,600 --> 00:21:10,114
Those are all rumours,
no need to start panic.
148
00:21:10,320 --> 00:21:12,550
Don`t disturb the public.
149
00:21:13,560 --> 00:21:16,791
Honourable spectators,
any panic is unreasonable.
150
00:21:17,000 --> 00:21:20,709
There are no any indications that is a case
of some sort of a strangler.
151
00:21:20,920 --> 00:21:24,595
Isn`t it strange to you, that
only in last few days,
152
00:21:24,800 --> 00:21:28,713
has been murdered few persons, all three women?
-Let the police do it`s work
153
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
on peace. -Wait. . .
-Turn the camera off. Jovanovic!
154
00:21:32,200 --> 00:21:35,158
Confiscate the cam! Off you go!
155
00:21:44,960 --> 00:21:48,396
The sight of the strangled girl
disturbed the residents of the capital,
156
00:21:48,560 --> 00:21:52,109
and especially lonely
young man Spiridon Kopicl,
157
00:21:52,320 --> 00:21:55,995
talented, but not still a
distinguished rock musician.
158
00:21:58,080 --> 00:22:01,914
Shpira, what is it?
- He choked.
159
00:22:02,160 --> 00:22:06,039
Throw out, Shpeery.
-Not like that.This way.
160
00:22:14,880 --> 00:22:19,237
Dobrica! - Son! Sonny?
Huh, seems I squeezed too much.
161
00:22:19,600 --> 00:22:22,353
Quick,forced respiration.
162
00:22:26,200 --> 00:22:27,872
Mouth to mouth.
163
00:22:38,160 --> 00:22:40,958
Spiridon was extremely
shy young man.
164
00:22:41,160 --> 00:22:44,869
Maybe to that contributed
his unusual family situation.
165
00:22:45,040 --> 00:22:48,635
After death of Spiridon`s mother
Marija Kopicl, his father,
166
00:22:48,880 --> 00:22:51,599
well known psychiatrist and court expert,
167
00:22:51,800 --> 00:22:55,554
married a beautiful nurse Natalija.
168
00:22:55,760 --> 00:22:59,992
Because of all that young Spiridon
hated all pretty women.
169
00:23:07,800 --> 00:23:10,837
He is alive! Shpeery is a alive!
170
00:23:16,560 --> 00:23:20,997
Shpira! What is it?
Are you crazy? Shpira!
171
00:23:24,480 --> 00:23:29,759
Kid is in a state of shock.
-Strangler. He ordered me.
172
00:23:31,720 --> 00:23:36,840
Dad, I am spiritually connected with
the strangler.Is it possible ?
173
00:23:37,880 --> 00:23:43,398
If you love, Carmen,
like I do love you,
174
00:23:43,640 --> 00:23:50,830
encourage me in fight,
i will be, the pride of yours.
175
00:23:51,920 --> 00:24:02,353
Your love, gives the strenght.
-You well know, Escamillo,
176
00:24:02,800 --> 00:24:09,353
How much i love you.
I could never imagine,
177
00:24:09,720 --> 00:24:15,078
how much my heart is aching.
-Mom,it bursts, not into the eyes.
178
00:24:16,320 --> 00:24:19,392
Late Pospisilovic
so nice was singing that aria.
179
00:24:19,600 --> 00:24:23,797
Hum mom,dad was also singing along
with you when was alive? -Sure.
180
00:24:24,000 --> 00:24:27,754
Every Friday we were putting you
in a bath and we sang together.
181
00:24:28,000 --> 00:24:33,315
I loove you, love you sooo much.
182
00:24:36,400 --> 00:24:41,713
Mom, why kids teased me,
that you don`t know who is my father?
183
00:24:42,160 --> 00:24:48,554
Jesus, which dog said that?
-Jovica, Ljilja, Mirko, Zorica.
184
00:24:49,760 --> 00:24:55,630
Shush, unfortunate son! I would
strangle them with my own hands,
just when I get them.
185
00:25:33,280 --> 00:25:37,159
Enough rampage!
Little bit relaxed.
186
00:25:37,320 --> 00:25:42,792
You always want to be rebellious.
-You think, you are really smart,
don`t you?
187
00:25:43,080 --> 00:25:47,915
Yeah, yeah. -Enough quarrel.
Lets play. -We won`t play,
188
00:25:48,160 --> 00:25:51,709
until we dont know, what we are playing.
We have perfect mediabusting project,
189
00:25:51,920 --> 00:25:54,559
and you behaving like a savage.
-Multimedial, ha?
190
00:25:56,120 --> 00:25:59,032
I always loved you four-eyed pricks.
-Fuck it.
191
00:25:59,240 --> 00:26:02,949
You need to make more words and to
get into the state of mind of a strangler.
192
00:26:03,320 --> 00:26:06,995
Really it was, thinking of the new words,
Spiridon was roaming thru the city
193
00:26:07,240 --> 00:26:09,710
imagining strangling women.
194
00:26:15,800 --> 00:26:21,158
This girl is prettiest, this girl,
of which I`m thinking of now.
195
00:26:21,560 --> 00:26:25,519
This girl is the only one,
which I love.
196
00:26:27,640 --> 00:26:30,552
Once you meet girl like that,
197
00:26:30,760 --> 00:26:33,911
don`t miss a chance.
198
00:26:34,120 --> 00:26:37,954
Touch her on a shoulder
and say to her now:
199
00:26:40,120 --> 00:26:43,590
Baybe, baybe, close your eyes now,
200
00:26:43,960 --> 00:26:50,115
Baybe, baybe, close eyes of yours ,
here comes the kiss.
201
00:26:52,720 --> 00:26:55,359
Whole life he was searching for her,
202
00:26:55,560 --> 00:26:58,677
whole life he was waiting for her,
203
00:26:58,880 --> 00:27:02,429
now he squeezing his arms around
her neck and whispers:
204
00:27:04,760 --> 00:27:10,517
Baybe, baybe, close your eyes now,
205
00:27:12,040 --> 00:27:16,716
Baybe, baybe, close eyes of yours,
here comes the kiss.
206
00:27:31,200 --> 00:27:34,590
Please, let me listen the song
to the end, pleease.
207
00:27:34,840 --> 00:27:39,789
Since when you like rock, uncle Pera?
You are for ages an opera fan.
208
00:27:39,960 --> 00:27:44,078
A man is learning as long he lives.
Me too.
209
00:27:44,280 --> 00:27:49,638
Her body is now still,
her lips won`t say anything else,
210
00:27:49,840 --> 00:27:54,356
he is holding her in his arms,
she is all his.
211
00:27:55,600 --> 00:28:01,232
Where have you found THAT song
to learn rock?
For me that is sick. All together.
212
00:28:01,880 --> 00:28:06,158
Well, you see, to me those young
people are very interesting.
213
00:28:07,120 --> 00:28:11,148
Oh please, they`re singin` about
some maniac, who strangles women,
214
00:28:11,400 --> 00:28:16,871
like he is some idol, hero, whatever
-Don`t be like that, miss Dobrila.
215
00:28:17,080 --> 00:28:21,915
What do we know, what kind of man is he?
You see, I`ve been thinking.
216
00:28:22,360 --> 00:28:26,069
Why would someone like him,
kill all those poor girls?
217
00:28:26,280 --> 00:28:30,353
There must be some reason.
-What reason? He is simply a fruitcake.
218
00:28:30,560 --> 00:28:35,350
Why you are so pushy, madman, madman?
Like we are all normal.
219
00:28:36,440 --> 00:28:40,353
FEW HOURS LATER
AT THE OTHER END OF A CITY
220
00:28:48,080 --> 00:28:53,518
I saw him! It is a strangler!
Police!Police! Strangler!
221
00:28:57,720 --> 00:29:02,589
Sir, who will pay for my wasted time?
I have a plenty of work at home,
waiting for me.
222
00:29:02,760 --> 00:29:06,230
I`m sitting here wasting my time,
waiting for someone to speak to me.
223
00:29:06,440 --> 00:29:10,274
Comrade Mojsilovic, I am
inspector Ognjen Strahinjic(Brave).
224
00:29:10,480 --> 00:29:15,554
I hope, that you will be useful.
-And I want to help.
225
00:29:15,760 --> 00:29:20,470
Only, seems here no one cares,
that I saw the strangler.
226
00:29:20,880 --> 00:29:27,556
And, you saw him well ? -Call me not
Mica Mojsilovic, if I not saw him well.
227
00:29:28,200 --> 00:29:32,830
Aand, you are quite sure you
would recognize him?
-Phew, absolutely.
228
00:29:34,640 --> 00:29:39,714
Our men put in custody 20 suspicious,
which were near the site of the crime.
229
00:29:41,120 --> 00:29:44,351
Your part is,
to look them very well.
230
00:29:44,560 --> 00:29:47,279
If you are absolutely sure,
that is among them
231
00:29:47,480 --> 00:29:51,029
the man you saw,you will give me
a secret sign by shaking you head.
232
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
And what if he sees me?
-That is out of the question.
233
00:29:54,000 --> 00:29:57,879
The lamps will blind them,
and I am with u.
234
00:29:58,160 --> 00:30:02,836
And? Who`s gonna pay me that?
-Comrade Mojsilovic, it is ur
obligation as a citizen.
235
00:30:03,040 --> 00:30:07,272
Yeah right? And you get salary for that.
Dont fuck with me. I`m not born yesterday.
236
00:30:07,480 --> 00:30:10,790
Very well comrade, you gonna cooperate or what?
- There is no anything but money.
237
00:30:11,000 --> 00:30:14,788
5 ''horses''(50 dinars) right now,
and we do business.
238
00:30:26,040 --> 00:30:28,474
It is torn.
239
00:30:33,480 --> 00:30:37,553
Is it now OK?
Yeah. Ride on, ban Strahinja(BRAVEY)
240
00:30:45,760 --> 00:30:53,514
Your fish&chips, comrade inspector..
-Thank you.
241
00:30:57,360 --> 00:30:59,999
Let in the first group!
242
00:31:11,280 --> 00:31:13,840
Heee,hee
from where you dug out that hunchback?
243
00:31:14,080 --> 00:31:18,119
What person can he strangle?
You dont know shit.Ouuu....
244
00:31:18,320 --> 00:31:22,108
If is all police like this,
that one would strangle half of Belgrade,
245
00:31:22,320 --> 00:31:25,312
if I not noticed him.
-Please, be discreete.
246
00:31:25,520 --> 00:31:28,751
That is in your own interest.
Next.
247
00:31:35,920 --> 00:31:40,391
Don`t fool me up for a smallchange.
That man is enormous.
248
00:31:41,360 --> 00:31:44,272
Take away those misfortunes.
Let them go to sleep.
249
00:31:44,520 --> 00:31:48,229
Are you quite sure that is not one of those ones?
-Come on man, are you out of your brain?
250
00:31:48,480 --> 00:31:52,314
They are not capable to strangle a fly.
251
00:31:54,200 --> 00:31:57,112
Bring 5 big ones!
252
00:32:11,200 --> 00:32:15,557
Mr.policemen, I never split
up with my basket of carnations.
253
00:32:15,760 --> 00:32:19,309
How will madam recognize me without my basket?
254
00:32:19,520 --> 00:32:24,230
Shush! Shut up, you fool!
-Please. Thank you.
255
00:32:29,200 --> 00:32:33,239
What is it with you? Why you are shaking?
-Secret sign, bravey.
256
00:32:33,960 --> 00:32:37,430
Secret sign?
SEPARATE HIM!
257
00:32:37,720 --> 00:32:40,439
We finally got him.
258
00:32:40,680 --> 00:32:45,356
What is it with you? I am only without a basket.
-Not him.
259
00:32:45,560 --> 00:32:49,838
This is Pera the florist.You must
know him. Not him.
260
00:32:50,040 --> 00:32:54,033
There you are.Madam recognized me.
She loves carnations.
261
00:32:54,240 --> 00:32:58,631
Then why you were shaking head
comrade Mojsilovic?
-`cause that bold one up there.
262
00:32:58,840 --> 00:33:02,389
He is murderer for sure.
He is horrible. -You recognize him?
263
00:33:02,600 --> 00:33:06,991
Sure. Im` not blind.
HE IS THE MURDERER!HE IS THE STRANGLER!
264
00:33:07,200 --> 00:33:10,237
If need to,I will sign that.
-Jovanovic.
265
00:33:10,560 --> 00:33:14,235
Take from comrade 50.000 old dinars.
266
00:33:14,480 --> 00:33:17,870
Markovic, go dress the uniform.
267
00:33:19,440 --> 00:33:21,557
Noone that night was sad and lonely
268
00:33:22,760 --> 00:33:26,799
as inspector Strahinjic.
All his efforts, to find a
269
00:33:27,000 --> 00:33:31,675
missing link in a row of murders
or to find the common motive,
270
00:33:32,880 --> 00:33:37,396
which could point to the possible murderer,
remained unsuccessful.
271
00:33:40,680 --> 00:33:43,069
Public pressure
was stronger every day.
272
00:33:43,280 --> 00:33:46,352
More often inspector
saw underestimating grins
273
00:33:46,560 --> 00:33:49,438
of his young associates.
He knew the rumours,
274
00:33:49,640 --> 00:33:53,519
that came his time to retire.
That`s why this was his last chance,
275
00:33:53,720 --> 00:33:56,871
to restore his disputed reputation.
276
00:34:10,680 --> 00:34:14,229
Hello, devoted listeners,
again you are with us
on our frequent waves.
277
00:34:14,360 --> 00:34:18,399
With us is Spiridon Kopicl,- Kopeecl-
singer of controversial ''Symbols''.
278
00:34:18,640 --> 00:34:22,519
Those days their`s ''Belgrade strangler''
made big fuss,
279
00:34:22,720 --> 00:34:26,315
I would say more `cause bizzare lyrics
than it`s music.
280
00:34:26,520 --> 00:34:31,399
Let us ask Spiridon, what will
happen on the next concert of
''Symbols'' in the ''brewery''?
281
00:34:31,760 --> 00:34:35,197
Will girls feel safe in that
282
00:34:33,400 --> 00:34:40,598
girlhating horror atmopshere? And
why concert was scheduled on Friday,and 13th ?
283
00:34:40,920 --> 00:34:44,356
Strangler will be for sure on concert,
i assure you that.
284
00:34:44,840 --> 00:34:48,116
Because it is his song,
in some sort of a way .
285
00:34:48,920 --> 00:34:52,629
What do you have against the girls?
And why is the strangler
286
00:34:52,800 --> 00:34:56,190
so interesting to you, that you
dedicated him one song?
287
00:34:56,400 --> 00:35:00,279
Have you ever tried to strangle one?
-Heh, no.
288
00:35:00,480 --> 00:35:03,552
I had no chance.
To be close to touch their neck.
289
00:35:03,760 --> 00:35:06,877
They dont want to close their eyes.
-Let us give you the oportunity.
290
00:35:07,040 --> 00:35:10,191
Well, I am not afraid of men,
try to touch my neck.
291
00:35:10,400 --> 00:35:12,755
I will close my eyes too.
292
00:35:15,600 --> 00:35:18,990
Dear listeners, now you will attend
to the exclusive broadcast
293
00:35:19,160 --> 00:35:25,278
of one strangulation. How do you feel?
Do you want to strangle me? -Yes.yes.YES!
294
00:35:36,400 --> 00:35:40,598
Where are you going? Who gave
you the licence, you idiot!
295
00:35:42,840 --> 00:35:46,515
Give the headset, to I call the police!
-I AM the police!
296
00:36:00,480 --> 00:36:02,550
Phone call!
297
00:36:04,200 --> 00:36:10,389
Its not funny at all.
Yes? Rock-o-lada, we are listening.
298
00:36:11,000 --> 00:36:14,709
Inspector Ognjen
Strahinjic speaking. What are
you doing there in Rock-o-lada?
299
00:36:14,960 --> 00:36:17,269
What do you think is your duty, ha?
On the show,
300
00:36:17,520 --> 00:36:21,035
which listens so many youths,
you celebrate this meaningless song,
301
00:36:21,240 --> 00:36:25,916
which is supporting the crime.
You are the one bunch of maniacs
which,will I. . .
302
00:36:26,640 --> 00:36:30,872
That was the was the most extraordinary
experience in my whole life.
303
00:36:34,720 --> 00:36:36,995
You are totally out of your mind.
304
00:36:40,440 --> 00:36:42,557
Let the closing theme.
Wait, to explain to you.
305
00:36:42,960 --> 00:36:47,317
Dont call me Ognjen Strahinjic,
if I let you to hold on that concert!
306
00:36:47,560 --> 00:36:50,677
Concert? Why not?
307
00:36:58,440 --> 00:37:03,672
Hello,urgently gather the 20
female agents ! Yes!
308
00:37:05,280 --> 00:37:08,636
Overwhelmed with a pile,
seemed to him, hard-solving problems
309
00:37:08,840 --> 00:37:12,116
Spiridon was roaming thru the city.
Incident on the radio
310
00:37:12,320 --> 00:37:15,995
started up an avalanche of questions ,
which were demanding answers.
311
00:37:16,200 --> 00:37:19,670
Obsessed with the strangler
and impatiently waiting for a concert
312
00:37:19,880 --> 00:37:22,440
Spiridon was asking himself:
313
00:37:22,640 --> 00:37:25,996
Who am I?
Where I am from ? To where I am going ?
314
00:37:26,200 --> 00:37:30,352
what is that which cant be explained
is linking me with this man,
who strangles the women?
315
00:37:30,560 --> 00:37:34,314
Sometimes is seemed to me
that I`m only an instrument
in the hands of some strange force.
316
00:37:34,520 --> 00:37:38,638
Sometimes I think , that I am him.
I AM SPIRIDON KOPICL!
317
00:37:38,840 --> 00:37:43,914
I AM JUST AN ORDINARY GUY!
I AM NORMAL! I am in love.
318
00:38:01,560 --> 00:38:05,439
Girls, hard work is in front of us.
319
00:38:07,000 --> 00:38:11,152
In this city maniacs are growing
like grass after the rain.
320
00:38:11,960 --> 00:38:16,636
My presumption is,
that this concert will act on them
321
00:38:16,840 --> 00:38:19,912
like antifly glue.
322
00:38:29,320 --> 00:38:34,269
Rodoljub, is that you?
-Comrade inspector we`ve not managed
to found 20 women,
323
00:38:34,480 --> 00:38:38,996
so I put myself on the line of duty.
-Not bad.Not bad at all.
324
00:38:40,480 --> 00:38:44,519
Finally some use of your movie
ideas. But be careful.
325
00:38:44,720 --> 00:38:48,156
Maniacs are crazy, but not stupid.
Don`t forget,
326
00:38:48,400 --> 00:38:51,153
its not enough to disguise as a woman,
you must behave as one.
327
00:38:51,320 --> 00:38:55,472
UNDERSTOOD! -You understood nothing.
You must enter completely into the
female character,
328
00:38:55,680 --> 00:39:00,151
take over the women psyche,
all the time you must repeat:
329
00:39:00,320 --> 00:39:03,471
I am woman.
330
00:39:05,200 --> 00:39:07,395
I am woman.I am woman.I am woman.
331
00:39:07,920 --> 00:39:11,674
I am woman.I am woman.I am woman.
332
00:39:12,040 --> 00:39:15,999
FRIDAY and the 13th
333
00:40:38,640 --> 00:40:41,279
Hey whats up ? What are you doing ?
334
00:40:41,520 --> 00:40:46,389
Why you are so stiff?
Mingle, dance, sing. -Understood.
335
00:40:46,600 --> 00:40:49,433
You are woman!- I am woman.
336
00:41:10,240 --> 00:41:12,277
Baybe,baybe do you wanna dance?
337
00:41:13,480 --> 00:41:16,598
Fuck off, phony.
I always dance alone.
338
00:41:18,320 --> 00:41:23,552
Watch out, tall!
-Hey little one, be good.
339
00:41:24,560 --> 00:41:26,994
Beat it, you faggot!
340
00:41:27,440 --> 00:41:32,514
Fresh red carnation for a girlie?
-I shit on your carnations !
341
00:41:39,360 --> 00:41:42,875
Spread on the streets
and play lone girls.
342
00:41:43,080 --> 00:41:45,799
Go!
343
00:41:51,760 --> 00:41:54,320
This evening all were so kind.
344
00:41:54,560 --> 00:41:57,472
All were buying carnations,
except you.
345
00:41:57,680 --> 00:42:01,309
My last carnation to end like this.
346
00:42:17,880 --> 00:42:21,111
This boy is not normal.
348
00:42:49,400 --> 00:42:52,995
YOUNG KOPICL
MAYBE A KILLER?
349
00:43:00,800 --> 00:43:03,917
Over, Dove 12.
Over.
350
00:43:04,200 --> 00:43:08,716
Are you on the spot? -As combined,
comrade inspector.
351
00:43:09,680 --> 00:43:13,832
Mind your behaviour. You never
know if you have been watched.
352
00:43:15,040 --> 00:43:18,794
Do not understimate any pass-byes.
Anyone can easily be the killer.
353
00:43:19,000 --> 00:43:23,231
And be smart. -Understood.
354
00:43:36,760 --> 00:43:38,990
Dove !
355
00:43:42,280 --> 00:43:46,432
Hey! Where are you going?
Ah, eh, is there some party?
356
00:43:46,880 --> 00:43:52,432
- Maybe u want some hardy.
Want some beer? -Why not?
357
00:43:54,120 --> 00:44:03,477
Eh,I told you, that I dont like that.
...................-COPS!
358
00:44:09,680 --> 00:44:12,717
Over, Golobica 12.
-Is there something new?
359
00:44:14,960 --> 00:44:19,192
Nothing. Just to jerks,
almost raped me.
360
00:44:19,640 --> 00:44:23,076
Excellent, just go on.
You are the only one so far
361
00:44:23,240 --> 00:44:26,994
which got attention of men,
other doves dont have any news.
362
00:44:27,200 --> 00:44:32,194
Keep repeating,
I am woman. Get it?
363
00:44:34,920 --> 00:44:37,992
I am woman.I am woman.
364
00:44:42,200 --> 00:44:49,509
I am a MAN.
I......I am a man..
365
00:44:50,840 --> 00:44:53,149
Maamma!
366
00:44:56,400 --> 00:45:01,076
Dove 12, confirm.
Dove, speak out.
367
00:45:03,440 --> 00:45:07,399
Rodoljub, what is it with you?
Speak out!
368
00:45:09,360 --> 00:45:12,830
Dove 12, speak out!
Dove 12, confirm!
369
00:45:14,760 --> 00:45:18,036
Quick, on position 12.
To all doves!
370
00:45:18,280 --> 00:45:21,795
Goshawk attacked dove
12. All go to her nest.
371
00:45:33,880 --> 00:45:37,316
What is it, What`s wrong tonight?
Like all went mad.
372
00:45:37,520 --> 00:45:41,479
Sure is strangler again in the action.
-Pls Shpira, stop bother me with that story.
373
00:45:41,680 --> 00:45:45,673
It`s totally inapropriate. I admit,
your music is good.
374
00:45:45,920 --> 00:45:48,798
But your image is totally cretenic.
-What image?
375
00:45:48,960 --> 00:45:51,349
What you think, that the thing
on a radio was a joke?
376
00:45:51,560 --> 00:45:54,711
You and me were in paranormal
contact with the strangler.
377
00:45:54,920 --> 00:45:57,718
Hey, now you are really bothering me.
Go home, and then choke your dad
378
00:45:57,920 --> 00:46:01,879
with that puberty madness.
- Look in the morning papers tomorrow,
379
00:46:02,080 --> 00:46:06,471
then you will see what is puberty madness.
380
00:46:25,560 --> 00:46:28,438
Get him on the right, Milojka!
381
00:47:17,400 --> 00:47:22,597
Easy, George. Easy.
Oggy brought you fish.
382
00:47:32,360 --> 00:47:37,070
Here you are, fish for Georgy.
383
00:47:40,680 --> 00:47:45,798
Eat well. Maybe it is our last supper.
384
00:47:50,880 --> 00:47:53,758
Death of Rodoljub Jovanovic
was the hardest blow
385
00:47:53,920 --> 00:47:56,549
in the entire career of
Ognjen Strahinjic.
386
00:47:56,760 --> 00:48:01,435
Whole his investigation concept
collapsed like a card building.
387
00:48:01,640 --> 00:48:06,475
In his mind were echoing words
of his closest associate:
388
00:48:07,320 --> 00:48:09,993
Comrade Strahinjic,
isn`t it obvious to you,
389
00:48:11,200 --> 00:48:15,432
that is actually a mass murderer,
a psychopat. All evidence lead to that.
390
00:48:16,480 --> 00:48:20,917
All victims are women.
All women were wearing pants.
391
00:48:21,560 --> 00:48:24,791
Not on single one were traces
of sexual intercourse.
392
00:48:25,120 --> 00:48:29,511
All were strangled by fingers of a
strong man without any means.
393
00:48:29,720 --> 00:48:31,950
So what?
394
00:48:32,520 --> 00:48:35,637
If we catch that maniac,
we can get into the history of world
395
00:48:35,840 --> 00:48:38,274
criminal chronicles.
396
00:48:38,480 --> 00:48:41,472
Sense of guilt of
Rodoljub`s death
397
00:48:41,680 --> 00:48:44,274
was tearing apart
inspector Strahinjic.
398
00:48:44,480 --> 00:48:47,517
It seemed to him ,
that life has no meaning anymore.
399
00:48:43,680 --> 00:48:50,549
Dissapointed, shaken and desponded
he decided to commit a suicide.
400
00:49:04,280 --> 00:49:07,192
Good bye, George.
401
00:49:07,400 --> 00:49:11,712
Maybe is somewhere out there,
better and prettier world,
402
00:49:11,920 --> 00:49:14,674
in which we will meet again.
403
00:49:18,560 --> 00:49:22,473
Tomcat George: Don`t do it Oggy.
The society needs you.
404
00:49:25,320 --> 00:49:27,470
Who will avenge Rodoljub?
Strangler must be stopped.
405
00:49:27,720 --> 00:49:30,154
And that only you can do !
406
00:49:31,760 --> 00:49:34,274
You are right, George.
407
00:49:34,520 --> 00:49:38,479
Thats what would Rodoljub say.
If I disapointed him,
408
00:49:38,680 --> 00:49:43,754
while he was alive, I won`t now,
when he is dead.
409
00:49:49,440 --> 00:49:52,955
My clever George.
410
00:50:05,400 --> 00:50:11,428
From now on, begins the new
life of Ognjen Strahinjic.
411
00:50:41,560 --> 00:50:44,632
As usual Pera Mitic also this time
has not been remembering
412
00:50:44,840 --> 00:50:49,436
the previous events: Friday and 13th
for him like not existed at all.
413
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
Only, at the place where he woke up
he knew
414
00:50:52,480 --> 00:50:57,031
that he again messed something up
and expecting him mother`s scolds.
415
00:51:14,640 --> 00:51:19,236
Oh my dear God! Sofkie, I told you hundred
times not to go naked around.
416
00:51:20,000 --> 00:51:22,230
I apologize dad.
417
00:51:53,320 --> 00:51:56,437
-Hello, hello? -I only wanted to recommend you
to watch my story about your concert
418
00:51:56,600 --> 00:52:00,434
on tonights Cultural mosaic.
Maybe it will help you
419
00:52:00,640 --> 00:52:05,077
to solve some of your problems.
And yes.-Hello?
420
00:52:05,520 --> 00:52:13,152
-You dont need to buy todays newspapers,
there is nothing about the strangler.Ciao.
421
00:52:55,560 --> 00:52:59,314
Pump! -Just a second,
mommy, to I see this singer.
422
00:52:59,560 --> 00:53:02,757
I so much like this song.
-Pump, as I tell you!
423
00:53:10,280 --> 00:53:14,432
Little quiet, mommy, at least
to hear my favorite song.
424
00:53:14,680 --> 00:53:17,752
Better listen the song of God,
you punk!
425
00:53:22,280 --> 00:53:25,909
Mommy,little more quiet,
please! Mamma!
426
00:54:15,920 --> 00:54:18,832
Belgrade mods offered us
their new style.
427
00:54:19,040 --> 00:54:21,429
Even since Sex Pistols
and late Sid Vicious
428
00:54:21,640 --> 00:54:24,996
evil became popular trend.
As always, with delay, our
pseudoavantguard
429
00:54:25,200 --> 00:54:27,714
rockers are offering us,
430
00:54:27,920 --> 00:54:30,673
their version of other people
ideas. After nazipunk
431
00:54:30,880 --> 00:54:33,519
and serbian national caps
arogant leader of ''Symbols''
432
00:54:33,720 --> 00:54:37,076
Spiridon Kopicl offerin` super
news: strangulation of women.
433
00:54:37,280 --> 00:54:40,272
That, the one real maniac
endangers living of Belgrade women,
434
00:54:40,480 --> 00:54:44,678
just entertains the ''Symbols''
giving spicy taste
435
00:54:44,880 --> 00:54:49,271
to their morbid image. What
Spiridon has against the women?
436
00:54:51,200 --> 00:54:54,875
Women are...
437
00:54:55,120 --> 00:54:59,635
Let we listen once more that
fluent statement.
438
00:55:09,520 --> 00:55:12,671
Unfortunately our audience
fall to those bizarre ideas,
439
00:55:12,880 --> 00:55:15,633
with which Kopicl and people
similar to him are hiding
440
00:55:15,880 --> 00:55:19,555
their own artistic impotence.
''Brewery'' was crowded this time,
441
00:55:19,760 --> 00:55:22,991
everyone had great time,
probably not thinking
442
00:55:23,240 --> 00:55:26,437
of implications. The girls were buying
red carnations
443
00:55:26,600 --> 00:55:29,797
like they attending March 8th(womens day),
and not to their own burial service.
444
00:55:30,000 --> 00:55:33,629
Anyway, let`s look, what the cameras
recorded on this concert.
445
00:55:40,560 --> 00:55:44,394
Oh, that is me. That`s me!
446
00:55:44,600 --> 00:55:47,910
Mom, it`s me!
447
00:55:48,120 --> 00:55:51,192
Mommy, i remembered.
I was on the concert.
448
00:55:51,400 --> 00:55:53,595
I have sold all the carnations.
449
00:55:53,840 --> 00:55:57,628
Look, mamma!
I am on the concert. That is me!
450
00:56:25,120 --> 00:56:28,430
Mom, my head terriblly hurts.
451
00:56:28,800 --> 00:56:32,952
Mommy, my head hurts,
play something for me.
452
00:56:35,240 --> 00:56:38,711
Play, mamma, please.
I have terrible headache.I will pump.
453
00:56:42,000 --> 00:56:44,560
Sing, mamma,sing.
454
00:56:44,800 --> 00:56:48,475
Sing something for me, mamma.
You have nice voice.
455
00:56:48,680 --> 00:56:52,434
Pera, son, you are sick.
456
00:56:55,240 --> 00:57:01,998
I am sick, my head hurts.
I am sick, soo haard.
457
00:57:16,880 --> 00:57:20,350
Shpira, I brought to you
milky rice.
458
00:57:22,840 --> 00:57:27,470
For God sake Shpeery,until when
you will play with that terrible doll?
459
00:57:27,960 --> 00:57:32,476
I`m sure that many girls would like
to be instead of her there.
460
00:57:33,480 --> 00:57:36,552
I`ve told you hundred times,
that do not enter my room
461
00:57:36,760 --> 00:57:39,274
without knocking.
462
00:57:43,280 --> 00:57:46,511
Aah, you will all see,
who is Spiridon Kopicl.
463
00:57:46,760 --> 00:57:50,594
I will show you,
who is impotent.
464
00:57:54,600 --> 00:57:59,071
Torn apart with contradictory feelings,
provoked by Sofija`s report
465
00:57:59,280 --> 00:58:03,398
Spiridon is on a brink of despare.
He feels that need to do something,
466
00:58:03,560 --> 00:58:07,348
but he doesnt know what to do.
Like in some trance he decides,
467
00:58:07,560 --> 00:58:10,791
to directly get involved
in the happenings.
468
00:58:10,000 --> 00:58:14,390
He is taking scissors and starting
to cut letters from the newspapers.
469
00:58:14,560 --> 00:58:17,313
At the beginning it seemed
like he wants to compose
470
00:58:17,520 --> 00:58:21,718
the anonymous love letter.
But letter, started to be as
letter to host of Rock-o-lada,
471
00:58:21,920 --> 00:58:24,119
it turned to be a letter to the
inspector Ognjen Strahinjic.
472
00:59:15,480 --> 00:59:18,517
"Next one will strangle in Friday.
The strangler."
473
00:59:19,000 --> 00:59:22,039
Finally we have something concrete
in our hands.
474
00:59:22,240 --> 00:59:26,754
Killer became arogant,
encouraged
475
00:59:26,960 --> 00:59:30,509
and according to that become negligent.
We have
476
00:59:30,720 --> 00:59:34,158
three days to prepare.
This time must not be mistakes.
477
00:59:34,440 --> 00:59:37,352
I think, that this letter has
nothing to do with our case.
478
00:59:37,520 --> 00:59:40,193
This was sent buy some fool.
-Mitrovic!
479
00:59:40,400 --> 00:59:43,153
You not yet overtaken this case.
480
00:59:43,360 --> 00:59:46,352
You think that i dont know,
that you working behind my back?
481
00:59:46,560 --> 00:59:50,155
But this action
you wont undermine!
482
00:59:50,360 --> 00:59:53,716
Strangler was, last friday,
attacked on friday.
483
00:59:53,920 --> 00:59:57,435
There is no reason why he would not
repeat that,
484
00:59:57,640 --> 01:00:02,236
according to his announcement.
That`s why you are all free till morning.
485
01:00:02,440 --> 01:00:06,991
Sleep well and prepare for hard work,
which is in front of us.
486
01:00:07,600 --> 01:00:11,673
And what if, strangler with his letter
just wanted to trick us?
487
01:00:12,400 --> 01:00:16,871
Mitrovic, dont fudge the sticks
into my wheels,
488
01:00:17,080 --> 01:00:20,914
and let me on peace to make plan
of the action. If I dismissed you,
489
01:00:20,600 --> 01:00:24,319
that doesn`t mean I won`t stay awake.
490
01:00:24,520 --> 01:00:27,273
And now, off you go!
491
01:00:35,640 --> 01:00:40,430
I have nothing to lean on.
That man is killing without any reason.
492
01:00:40,880 --> 01:00:45,634
In this city hundreds of women
are wearing pants.
493
01:00:46,640 --> 01:00:52,749
How to I anticipate,
who will be the next victim?
494
01:01:01,360 --> 01:01:04,796
We are listening extraordinary Johnny Stulic
and his hit ''Going into the night''.
495
01:01:05,040 --> 01:01:08,077
Dear listeners,Rock-o-lada is calling you
to tell about your requests.
496
01:01:08,280 --> 01:01:11,397
Our phone is still
656-353.
497
01:01:11,600 --> 01:01:15,991
And now only Johnny Stulic
and ''Oh my God, what an awful movie''.
498
01:01:18,720 --> 01:01:20,676
You got call.
499
01:01:21,480 --> 01:01:24,358
Yes?
Rock-o-lada, we are at your sevice.
500
01:01:24,680 --> 01:01:28,150
What do you have against my carnations?
- Pardon me?
501
01:01:28,720 --> 01:01:31,359
What are you talking about?
502
01:01:34,280 --> 01:01:37,875
You know what I`m talkin about.
You were recording me for TV.
503
01:01:38,120 --> 01:01:41,999
You were critisizing my carnations.
That is not polite.
504
01:01:42,400 --> 01:01:45,597
I dont like girls,
who hate carnations.
505
01:01:45,800 --> 01:01:48,837
I really dont like carnations,
but please turn volume down on your radio,
506
01:01:49,040 --> 01:01:51,156
we have strong interference.
507
01:01:51,360 --> 01:01:54,989
Those are not interference,
that is me eating cream-pies.
508
01:01:55,520 --> 01:01:59,069
You know, beside carnations,
I so much like to eat cream-pies.
509
01:01:59,320 --> 01:02:02,517
And I would like to listen
my favorite composition,
510
01:02:02,720 --> 01:02:06,190
Belgrade strangler.
-Rock-o-lada fulfill wishes
511
01:02:06,360 --> 01:02:09,477
only to those listeners,
which introduce themselves.
512
01:02:10,080 --> 01:02:13,675
it is not nice of you, to critisize
on TV. I know,
513
01:02:13,880 --> 01:02:17,350
that you are doing `cause your career,
but that was not clever from you.
514
01:02:17,560 --> 01:02:21,678
Please, introduce yourself.
-I...WONT. -Dear listeners,
515
01:02:21,920 --> 01:02:24,753
I dont know what you think of,
but seems to me,
516
01:02:24,960 --> 01:02:28,794
is the one of those childish
jokes of Spiridon Kopicl.
517
01:02:29,000 --> 01:02:32,356
But because he so much like his tune,
we will fulfill now his request.
518
01:02:32,560 --> 01:02:35,518
The last time in Rock-o-lada,
The Belgrade strangler.
519
01:02:47,880 --> 01:02:50,394
Comrade inspector.
520
01:02:53,640 --> 01:02:57,110
Down is one murdered girl.
-What does she wants?
521
01:02:57,800 --> 01:03:00,917
Colleague wants to say,
that she is dead.
522
01:03:01,640 --> 01:03:04,313
What has to do with me?
523
01:03:04,600 --> 01:03:09,434
It is again one of the strangler`s victims,
comrade inspector.
524
01:03:12,960 --> 01:03:17,909
It`s not true. What do you know?
All you, want to be the inspectors.
525
01:03:18,200 --> 01:03:21,192
That`s not true!
526
01:03:21,760 --> 01:03:25,799
It can`t be!It wont do!
Strangler would not lie to me!
527
01:03:26,920 --> 01:03:30,879
Strangler would not lie to me.
Strangler would not lie to me.
528
01:03:43,960 --> 01:03:46,349
Just need to let him,
to let out his agression.
529
01:03:46,560 --> 01:03:50,757
All those murders, contradictory hypothesis,idee fix
530
01:03:50,960 --> 01:03:54,714
about some strangler
caused in him internal tension.
531
01:03:54,960 --> 01:03:57,679
He just need some exhaust, it`s so obvious.
532
01:04:03,840 --> 01:04:07,879
How he will even behave when finds out
that he is taken off the case?
533
01:04:08,080 --> 01:04:12,995
No way.No way.In this delicate moment
he must not find that out. Not at all.
534
01:04:13,200 --> 01:04:18,716
His state of mind is on edge of normality.
When he gets out he will be quiet as ladybug.
535
01:04:18,720 --> 01:04:23,430
I need panthers, not ladybugs.
-Well he is certainly not capable
536
01:04:23,640 --> 01:04:26,757
to handle that case,
is very important to him,
537
01:04:26,960 --> 01:04:30,316
to he thinks he still have the case.
That is crucial thing for his recovery.
538
01:04:30,520 --> 01:04:34,638
For God sake Dobrica, how do I manage that?
We are not theater group to play for him.
539
01:04:34,840 --> 01:04:40,489
I dont know. Depends, how much do u care
about seeing him healthy again.
540
01:04:40,740 --> 01:04:46,989
But watch out.Another hard blow like this,
and he definitely will be staying here.
541
01:04:50,920 --> 01:04:56,515
Here you are, take a seat.
Take a seat. You are free to go.
542
01:05:04,480 --> 01:05:08,359
Some refreshment,orange juice?
-Thank you, you are most kind.
543
01:05:08,480 --> 01:05:12,436
Here you are.
544
01:05:17,800 --> 01:05:21,031
That juice is excellent.
Where have you bought it?
545
01:05:21,240 --> 01:05:27,075
Ognjen? -Yes Gane, please?
-Ognjen...Ognjen, how do you feel?
546
01:05:36,840 --> 01:05:41,630
Excellent.Excellent, like a panther,
ready for a jump.
547
01:05:42,600 --> 01:05:44,592
Tonight we will get him,
dont worry , comrade Gane.
548
01:05:44,840 --> 01:05:50,153
Little before I was thinking about it,
and i not found any fault in entire plan.
549
01:05:55,880 --> 01:05:59,271
I apologize, too much work to be done.
if you dont mind,
550
01:05:59,480 --> 01:06:02,439
I would not stay here any further.
551
01:06:14,240 --> 01:06:20,758
Excuse me. -You just go for your work.
My shauffer will drop you by.
552
01:06:21,280 --> 01:06:23,159
You escort the inspector,
while I make a phone call.
553
01:06:41,000 --> 01:06:43,798
Follow that one on rollers.
554
01:07:16,160 --> 01:07:20,358
YOUNG KOPICL MURDERER?
555
01:07:27,120 --> 01:07:30,716
Why you hung up on me, you idiot?
Go to your mom and gasp!
556
01:07:33,320 --> 01:07:35,278
That guy calling me 5th time already today.
557
01:07:36,520 --> 01:07:40,310
This happens when you want to be a TV star.
-You know to choke me.
558
01:07:41,120 --> 01:07:44,350
Baybe, baybe, close your eyes.
559
01:08:24,640 --> 01:08:27,519
13.05
Strangler searching for a pray.
560
01:09:18,040 --> 01:09:21,396
Uncle, uncle, your flowers scattered.
-It`s nothing, no problem.
561
01:09:21,960 --> 01:09:26,829
Are you a boy or a girl?
-Girl. My name is Sofija.
562
01:09:27,040 --> 01:09:29,271
Why then you are wearing pants?
-Because I like.
563
01:09:29,520 --> 01:09:33,557
That`s not nice. Girls
need to wear dresses
564
01:09:33,760 --> 01:09:37,389
and to love flowers.
Here , i will give you one carnation.
565
01:09:38,720 --> 01:09:41,553
I dont like carnations.
566
01:09:45,320 --> 01:09:48,278
You are one naughty girl.
-Sofija! Sofija?
567
01:09:51,880 --> 01:09:56,158
Where are you? What are you doing here?
-Dad, my ball escaped.
568
01:09:56,400 --> 01:09:58,914
You must be good, Sofija.
569
01:09:59,120 --> 01:10:03,159
Sofija, Sofija. That name echoed
in the head of Pera Mitic.
570
01:10:03,320 --> 01:10:07,108
He just couldn`t remember,
why that name is important to him.
571
01:10:07,320 --> 01:10:11,632
And then he remembered that exists,
the other Sofija.
572
01:10:20,080 --> 01:10:25,438
Sophy baby,Sofija, you got a phone call.
-Oh it must be again that pain in the ass.
573
01:10:25,640 --> 01:10:28,598
Tell him that I moved.
574
01:10:42,240 --> 01:10:47,360
Hello? Sofija don`t live here anymore.
She moved.
575
01:10:59,000 --> 01:11:03,755
Hello, comrade Gane? Djoka is here.
Uff, all day I am with him,
576
01:11:03,960 --> 01:11:06,554
he is following up some brat.
I dont know, dont know what to do with him.
577
01:11:06,800 --> 01:11:08,510
Excellent.Excellent.
578
01:11:08,920 --> 01:11:12,276
Just let him follow him.
The longer, the better.
579
01:11:12,480 --> 01:11:15,711
And dont bring him here,
if you not need to.
580
01:11:16,120 --> 01:11:19,795
Very well. Let him amuse himself
till morning if wants.
581
01:11:20,280 --> 01:11:22,555
So long.
582
01:11:31,600 --> 01:11:35,718
Look comrade Gane.Just like I said.
Fingerprints from the fork in the confectionery
583
01:11:35,920 --> 01:11:40,913
are exactly the same as on the bag of
one of the strangled girls.
584
01:11:43,120 --> 01:11:46,192
It is obvious, that killer is the same guy.
Also is obvious,
585
01:11:46,440 --> 01:11:50,319
that letter has nothing to do with it.
Neither are four first strangulations
were announced
586
01:11:50,560 --> 01:11:55,350
nor murder in confectionery
matches with announcement in letter.
587
01:11:55,760 --> 01:11:59,355
It is obvious that letter was sent
by some charlatan.-And totally made crazy
588
01:11:59,560 --> 01:12:03,109
poor Ognjen. -I claim,
that the letter is total nonsense
589
01:12:03,320 --> 01:12:05,788
and no murder will happen tonight.
590
01:12:11,840 --> 01:12:15,879
Hey, wait, what are you doing?
-You are not up to my sleeves, kid.
591
01:12:20,560 --> 01:12:22,596
STOP!....STOP!
592
01:12:35,320 --> 01:12:37,880
You think that I am crazy?
593
01:12:39,760 --> 01:12:43,833
You are still not aware,
who is Ognjen Strahinjic!
595
01:15:39,400 --> 01:15:41,073
Mamma!
596
01:15:57,520 --> 01:16:06,988
Sofija....Sofija...Sofija
597
01:16:19,280 --> 01:16:21,510
Shpiro.
598
01:16:24,160 --> 01:16:26,709
You saved my life.
599
01:16:30,080 --> 01:16:32,389
Kissing the Spiridon`s lips,
600
01:16:32,600 --> 01:16:35,433
from which was pouring Pera`s
blood, Sofija realized,
601
01:16:35,640 --> 01:16:39,632
that her future lies
in Spiridon`s arms.
602
01:16:39,880 --> 01:16:42,429
She could not even dream of,
how much she was right.
603
01:17:06,880 --> 01:17:10,668
You and your`s carnations.
Look what you have done.
604
01:17:12,040 --> 01:17:15,237
They are more important tou you
than my health.
605
01:17:16,400 --> 01:17:20,029
How will I marry now,
without an ear?
606
01:17:22,960 --> 01:17:25,838
Which girl will want me like this?
Mommy,
607
01:17:26,080 --> 01:17:29,868
help me to find a new ear.
608
01:17:32,240 --> 01:17:35,277
My ear.
You found it, mama.
609
01:17:35,520 --> 01:17:39,273
Dear spectators,
the ear, which are you looking at,
610
01:17:39,480 --> 01:17:44,359
before belonged to the strangler,
and now it belongs to us.
611
01:17:45,880 --> 01:17:50,908
Tell us, could you see well the attacker?
-I think that is totally one insane man.
612
01:17:51,280 --> 01:17:53,794
Dangerous sex maniac.
613
01:17:55,040 --> 01:17:58,555
Mama,
why am I a sex maniac?
614
01:17:58,760 --> 01:18:03,197
Who is to whom bite ear?
Me to them or they to me?
615
01:18:03,600 --> 01:18:06,876
why are youy laughing?
What is so funny?
616
01:18:07,080 --> 01:18:11,153
Tell them,
to give me back my ear.
617
01:18:13,440 --> 01:18:17,831
STOP LAUGHING! I`ve had enough of
you and your television set!
618
01:18:17,080 --> 01:18:20,674
I will all lock you up in the tank!
619
01:18:21,400 --> 01:18:24,358
EPILOGUE
620
01:18:28,440 --> 01:18:31,671
According to orthodox customs of wedding,
which are in respect
621
01:18:31,880 --> 01:18:35,714
to Sofija`s good father attended
highest church representatives,
622
01:18:36,120 --> 01:18:38,159
Spiridon carried
Sofija over the doorstep.
623
01:19:06,080 --> 01:19:08,799
Sofija, all in her love ecstasy,
could not even imagine
624
01:19:09,000 --> 01:19:13,312
that this night of passion is also
a breaking night.
625
01:19:13,520 --> 01:19:16,990
Misterious paranormal
string,which connected destinies
626
01:19:17,200 --> 01:19:20,636
of Pera Mitic, Spiridon
and inspector Strahinjic,
627
01:19:20,800 --> 01:19:25,510
was threatening, to mix into twisted
clew of crime that never can be untangled.
628
01:19:30,880 --> 01:19:34,111
That very same night ,after being backed to duty,
inspector Strahinjic,
629
01:19:34,320 --> 01:19:38,916
pleased with recent happenings,
is informing his tomcat about the news.
630
01:19:39,320 --> 01:19:42,710
What a hard day is behind me.
My George.
631
01:19:46,160 --> 01:19:49,914
Noone can understood,
that us in our country
632
01:19:50,120 --> 01:19:53,874
need to develop our own methodology.
633
01:19:55,880 --> 01:19:58,314
Our methods
634
01:19:58,560 --> 01:20:01,632
need to differ
635
01:20:01,840 --> 01:20:05,879
from the methods of other`s police.
636
01:20:18,920 --> 01:20:21,992
This ear will place us
637
01:20:22,240 --> 01:20:26,233
into the history of criminology.
638
01:20:27,280 --> 01:20:32,149
My George, it will lead us
directly to Belgrade strangler.
639
01:20:34,400 --> 01:20:36,550
NOOOO!
640
01:20:40,640 --> 01:20:43,393
In that moment, when George ate his ear,
641
01:20:43,600 --> 01:20:46,114
Pera Mitic yelled in pain.
642
01:20:46,320 --> 01:20:49,153
In dream, mother`s image came to him.
643
01:20:49,360 --> 01:20:54,593
Pera, my son, don`t worry,
your mom will bring back your ear.
644
01:20:54,960 --> 01:20:59,272
At once I am going to that
evil singer to ask him, where is your ear.
645
01:21:02,280 --> 01:21:08,753
Pera, my son, don`t worry,
your mom will bring back your ear.
646
01:21:14,840 --> 01:21:19,391
At once I am going to that
evil singer to ask him, where is your ear.
647
01:21:20,320 --> 01:21:24,233
Disguised,in mom`s clothing
with make up and with a wig on it`s head
648
01:21:24,480 --> 01:21:28,871
Pera is going on a quest for his ear.
649
01:21:29,720 --> 01:21:34,396
Spiridon was on end of his strenght,
when on his room window
650
01:21:34,600 --> 01:21:38,229
appeared face of Pera Mitic.
651
01:21:48,040 --> 01:21:49,758
I will strangle you!
652
01:21:50,000 --> 01:21:53,833
I WILL STRANGLE YOU!
Ah, there you are!
653
01:21:55,040 --> 01:21:56,157
At nervous breakdown
inspector Strahinjic
654
01:21:56,360 --> 01:22:01,876
after long hunt finally succeeds
to catch his tomcat and to strangle him.
655
01:22:02,680 --> 01:22:07,037
On that moment in Spiridon something has broken.
656
01:22:25,800 --> 01:22:32,554
I am dying!- Die finally! Look,
what is she doing to Shpira.
- Let the kids!This is their
657
01:22:32,760 --> 01:22:36,719
first wedding night. -If it is first,
not need to be the last.
658
01:22:37,000 --> 01:22:40,072
Ah, has Belgrade need to be
battlefield of the most morbid,
and in the same time
659
01:22:40,280 --> 01:22:44,512
most incredible story of crime of the 80`s?
660
01:23:29,680 --> 01:23:32,638
Bring back ear to my son!
661
01:23:36,440 --> 01:23:42,356
Heelp! Daad! Strangler!
Open, Dad! -You just bite!
662
01:23:43,560 --> 01:23:47,678
And then my son is a maniac!
-Police! Heelp!
663
01:23:48,240 --> 01:23:50,708
Strangler!
664
01:24:07,640 --> 01:24:10,791
Get back the ear, you punk!
665
01:24:20,240 --> 01:24:22,993
My son is not a maniac.
666
01:24:55,880 --> 01:24:57,950
Give back the ear!
667
01:25:25,480 --> 01:25:28,790
My son is not a maniac
you punk.
668
01:25:32,400 --> 01:25:35,517
I will show you.
669
01:25:49,680 --> 01:25:52,240
I will find you.
670
01:26:06,800 --> 01:26:09,519
You will return Pera`s ear.
671
01:26:21,040 --> 01:26:23,395
Give ear!
672
01:26:51,320 --> 01:26:54,278
On that moment, when Pera Mitic
ripped off his ear,
673
01:26:54,480 --> 01:26:57,916
in Spiridon`s mind
finally crystalized the chords
674
01:26:58,120 --> 01:27:01,430
of his first symphony,
which will few years later
675
01:27:01,640 --> 01:27:05,189
make him a famous composer.
676
01:27:27,200 --> 01:27:30,272
Known as a man, who saved
Belgrade from the strangler,
677
01:27:30,480 --> 01:27:34,029
Spiridon lived as esteemed
citizen and recognized artist.
678
01:27:34,240 --> 01:27:37,550
Sofija Mackic was declared
as a last victim of Pera Mitic,
679
01:27:37,800 --> 01:27:41,429
which she eventually has been.
680
01:27:41,640 --> 01:27:45,712
Sudden death, which Dobrica Kopicl
cought in a wedding bed,
681
01:27:45,920 --> 01:27:51,436
left Spiridon to concern and take care of
mourning stepmother Natalija.
682
01:27:51,800 --> 01:27:54,439
Premier play
of his first symphony
683
01:27:54,640 --> 01:27:57,677
under authors directing
was broadcasted on TV,
684
01:27:57,880 --> 01:28:01,350
so he could be seen
by a millions of spectators.
685
01:28:10,960 --> 01:28:13,520
The only ones, who could tell
some more about
686
01:28:13,680 --> 01:28:16,240
a making of Spiridon`s
ingenious work
687
01:28:16,400 --> 01:28:19,153
were unfortunate
inspector Strahinjic. . .
688
01:28:19,360 --> 01:28:25,037
George!George! Now I am totally sure.
Young Kopicl is the strangler.
689
01:28:27,880 --> 01:28:32,031
And the corps of Pera`s mother,
forgotten in tank
690
01:28:32,280 --> 01:28:35,750
in front of ,once for all,
turned off television set.
691
01:28:35,960 --> 01:28:38,315
That`s what life is.
692
01:28:38,560 --> 01:28:43,395
Some stranglers are born under
lucky star, others are not.
693
01:28:44,750 --> 01:28:54,395
Subtitle: blackadder
694
01:29:57,250 --> 01:30:03,395
All characters and events shown in this movie
are fictional and therefore every coincidence
with reality is completely accidental.
695
01:30:06,395 --> 01:30:10,395
Preuzeto sa www.titlovi.com
62369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.