Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,905 --> 00:00:02,980
Pr�c�demment dans
Battlestar Galactica...
2
00:00:03,358 --> 00:00:05,964
CAPRICA
AVANT SA CHUTE
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
- Tu dois �tre Lee.
- Bonjour, je...
4
00:00:10,802 --> 00:00:12,441
Un voleur de copine, le fr�rot.
5
00:00:12,608 --> 00:00:14,805
- Sympa !
- J'ai jamais vol� de copine.
6
00:00:15,286 --> 00:00:16,807
Il ment tr�s mal.
7
00:00:17,201 --> 00:00:18,602
Il y a eu un terrible accident.
8
00:00:18,852 --> 00:00:21,181
Vos soeurs et votre p�re
ont �t� tu�s.
9
00:00:21,876 --> 00:00:23,148
Et toi, ma ch�rie ?
10
00:00:23,398 --> 00:00:26,125
- Je parie que tu prends plus cher.
- Tu la fermes.
11
00:00:26,292 --> 00:00:27,688
Ne sois pas r�pugnant.
12
00:00:27,855 --> 00:00:29,198
C'est votre p�re.
13
00:00:29,666 --> 00:00:31,615
J'ai trouv� un foyer
pour votre p�re.
14
00:00:31,865 --> 00:00:35,327
La derni�re fois que je l'ai vu,
il avait l'air heureux.
15
00:00:37,381 --> 00:00:39,816
GALACTICA
AUJOURD'HUI
16
00:00:44,124 --> 00:00:46,630
J'ai refait ce r�ve.
17
00:00:49,549 --> 00:00:51,211
Si c'est moi, l�-dedans,
je suis quoi ?
18
00:00:51,378 --> 00:00:53,620
Elle les a ramass�es
sur sa propre d�pouille.
19
00:00:53,787 --> 00:00:55,889
Le sang sur ces plaques
20
00:00:56,544 --> 00:00:58,683
appartient sans l'ombre d'un doute
21
00:00:59,439 --> 00:01:01,427
au capitaine Kara Thrace.
22
00:01:02,266 --> 00:01:05,440
Tu penses qu'il y a un sens cach�
dans ces notes.
23
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
Je t�tonne, surtout.
24
00:01:07,442 --> 00:01:09,444
Je cherche une trame.
25
00:01:10,978 --> 00:01:13,365
C'est une curiosit�
mi-humaine, mi-machine
26
00:01:13,982 --> 00:01:15,930
qui d�tient la cl� de notre avenir
27
00:01:16,097 --> 00:01:18,151
dans son code g�n�tique.
28
00:01:18,953 --> 00:01:21,079
On la branche et on la pr�pare.
29
00:01:22,015 --> 00:01:23,676
Selon les coordonn�es de Sam,
30
00:01:23,843 --> 00:01:26,430
on a d�termin�
que la colonie cylon est situ�e ici.
31
00:01:26,597 --> 00:01:29,107
La colonie est aspir�e
par le puits gravitationnel,
32
00:01:29,274 --> 00:01:30,791
mais elle reste en orbite.
33
00:01:30,958 --> 00:01:33,953
Voici notre seule place de parking.
34
00:01:34,120 --> 00:01:35,304
� bout portant.
35
00:01:35,471 --> 00:01:37,163
Ne laisser qu'un seul acc�s
36
00:01:37,330 --> 00:01:39,265
et rendre les portes
infranchissables.
37
00:01:39,718 --> 00:01:40,975
Mettons-nous au boulot.
38
00:01:43,144 --> 00:01:44,270
Votre attention.
39
00:01:44,615 --> 00:01:48,619
Je vais demander des volontaires
pour le sauvetage de Hera.
40
00:01:49,414 --> 00:01:51,361
Une ligne divise ce pont.
41
00:01:53,363 --> 00:01:54,269
Volontaires,
42
00:01:55,043 --> 00:01:56,866
rassemblez-vous � tribord !
43
00:01:57,257 --> 00:01:59,267
Les autres, � b�bord.
44
00:02:22,348 --> 00:02:25,644
40 ? J'ai jamais pay�
plus de 30 sur Picon !
45
00:02:26,105 --> 00:02:27,563
On n'est pas sur Picon.
46
00:02:28,098 --> 00:02:29,710
Exact, tu m'as eu.
47
00:02:30,045 --> 00:02:32,359
"On n'est pas sur Picon."
Va pour 40.
48
00:02:33,172 --> 00:02:34,792
Qu'il passe du bon temps !
49
00:02:34,959 --> 00:02:37,540
Je ne veux pas de strip-tease.
50
00:02:37,792 --> 00:02:39,734
L'essayer, c'est l'adopter !
51
00:02:40,796 --> 00:02:43,723
Gardez les 40,
�a lui apprendra. Merci.
52
00:02:46,583 --> 00:02:50,341
- Tu vas l'accepter, ce boulot ?
- Je devrais peut-�tre.
53
00:02:50,986 --> 00:02:52,921
Ma fiert� m'en emp�che.
54
00:02:53,088 --> 00:02:55,591
Bien dit.
Qu'est-ce qu'on en a � foutre !
55
00:02:55,843 --> 00:02:59,510
�a va te prendre une heure
et t'auras une nouvelle vie !
56
00:03:00,298 --> 00:03:02,414
Une vie sans quarts de nuit,
57
00:03:02,581 --> 00:03:04,809
sans exercices,
58
00:03:04,976 --> 00:03:08,271
sans politique, sans inspections,
59
00:03:08,438 --> 00:03:10,020
sans toutes ces conneries.
60
00:03:10,922 --> 00:03:11,839
La vie !
61
00:03:13,753 --> 00:03:15,757
Tu pourrais venir ici
tous les soirs !
62
00:03:15,924 --> 00:03:19,509
�a risque pas. On a d�j� eu du mal
� le tra�ner ici une fois...
63
00:03:21,737 --> 00:03:22,937
� la retraite ?
64
00:03:24,394 --> 00:03:25,370
T'en dis quoi ?
65
00:03:30,420 --> 00:03:31,620
� la retraite.
66
00:03:41,735 --> 00:03:44,943
Si tu ne votes pas,
tu abandonnes ta voix.
67
00:03:45,110 --> 00:03:47,707
Tu n'as plus ton mot � dire
sur la mani�re
68
00:03:47,874 --> 00:03:49,937
dont notre soci�t� est dirig�e.
69
00:03:50,956 --> 00:03:53,816
- Quoi ?
- Tu crois vraiment � ces conneries ?
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,980
Oui, et j'en suis fier.
71
00:03:56,825 --> 00:03:58,597
- Toi aussi, d'ailleurs.
- Vraiment ?
72
00:03:58,764 --> 00:04:02,031
C'est ce que repr�sente l'uniforme.
C'est ce que nous d�fendons.
73
00:04:02,201 --> 00:04:03,784
- Il y croit !
- C'est vrai !
74
00:04:04,889 --> 00:04:08,206
- C'est mignon, mais triste.
- Laisse-moi deviner.
75
00:04:08,456 --> 00:04:11,659
Il te serine avec l'importance
d'aller voter dans la vie.
76
00:04:11,826 --> 00:04:13,252
Donc, tu m'�coutais.
77
00:04:13,504 --> 00:04:16,096
Tu m'avais cach�
que ton fr�re �tait un doux r�veur.
78
00:04:16,263 --> 00:04:19,557
- Doux r�veur.
- C'est triste. Et c'est m�me pas vrai.
79
00:04:20,075 --> 00:04:24,013
Sous ces airs de romantique
se cache un vrai cynique.
80
00:04:24,256 --> 00:04:26,640
- Le voile se l�ve.
- Vraiment ? Raconte.
81
00:04:26,892 --> 00:04:29,406
C'est l'une des nombreuses raisons
82
00:04:29,573 --> 00:04:31,562
qui font que papa et lui
ne se parlent plus.
83
00:04:32,447 --> 00:04:34,439
- Arr�te.
- Les drames familiaux,
84
00:04:34,691 --> 00:04:36,157
j'adore. Allez, les gars.
85
00:04:36,324 --> 00:04:38,312
- Ravivons les vieilles blessures.
- Non.
86
00:04:38,479 --> 00:04:40,250
Papa croit au syst�me,
87
00:04:40,822 --> 00:04:43,282
� l'uniforme, � quelque chose
de plus grand que lui.
88
00:04:43,534 --> 00:04:45,180
Correction, papa croit en lui-m�me.
89
00:04:45,347 --> 00:04:47,648
� son uniforme, son syst�me,
sa fa�on de vivre.
90
00:04:47,815 --> 00:04:50,157
Et si tu sors de son carcan,
91
00:04:50,324 --> 00:04:53,197
- alors tu peux aussi bien dispara�tre.
- Si tu le d�testes tant,
92
00:04:53,364 --> 00:04:55,414
pourquoi marcher dans ses pas ?
93
00:05:02,639 --> 00:05:06,643
L'engagement m'a pay� 4 ann�es de fac.
Je passerai donc 4 ans � l'arm�e.
94
00:05:07,072 --> 00:05:08,515
- C'est tout.
- Tu vois ?
95
00:05:08,958 --> 00:05:11,756
Le cynisme s'est log�
dans l'espace vide
96
00:05:11,923 --> 00:05:14,123
qui accueillait son coeur avant.
97
00:05:14,575 --> 00:05:17,175
Ch�ri, je commence
� appr�cier ton fr�re.
98
00:05:20,571 --> 00:05:21,880
Vous devez �tre Sean.
99
00:05:22,575 --> 00:05:24,125
�a doit �tre �a, oui.
100
00:05:24,512 --> 00:05:25,512
J'esp�re.
101
00:05:27,013 --> 00:05:29,620
- Elles sont superbes, merci.
- Je vous en prie.
102
00:05:29,886 --> 00:05:31,531
Vous aimez le vin blanc ?
103
00:05:31,698 --> 00:05:32,698
Oui.
104
00:05:34,262 --> 00:05:35,512
Bizarre, hein ?
105
00:05:36,448 --> 00:05:38,879
- Les rencontres arrang�es.
- Non, �a va.
106
00:05:39,699 --> 00:05:41,769
Mais j'ai l'impression...
107
00:05:43,198 --> 00:05:44,698
que je vous connais.
108
00:05:45,715 --> 00:05:46,715
Vraiment ?
109
00:05:48,842 --> 00:05:50,292
Tenez, Sean.
110
00:05:50,465 --> 00:05:52,517
- Merci.
- De rien.
111
00:06:00,032 --> 00:06:01,232
Attendez un peu.
112
00:06:06,300 --> 00:06:08,283
Vous �tiez un de mes �tudiants.
113
00:06:11,717 --> 00:06:13,224
Je plaide coupable.
114
00:06:14,531 --> 00:06:17,731
D�s que Marcie
a dit votre nom, j'ai su,
115
00:06:18,534 --> 00:06:19,795
mais je n'ai rien dit.
116
00:06:21,217 --> 00:06:24,198
- Je suis assez vieille pour �tre...
- Mon professeur ? Oui.
117
00:06:25,299 --> 00:06:26,740
Mais j'ai eu mon dipl�me.
118
00:06:27,776 --> 00:06:29,160
Il y a un moment.
119
00:06:37,280 --> 00:06:39,998
- Vous voulez que j'y aille ?
- J'ai dit �a ?
120
00:06:41,155 --> 00:06:42,193
Je ne crois pas.
121
00:06:50,665 --> 00:06:54,365
La nuit d�bute, vous aussi visiblement.
Voyons o� �a nous m�ne.
122
00:06:59,288 --> 00:07:00,313
Sean Allison.
123
00:07:03,798 --> 00:07:05,207
Toi, tu refuserais.
124
00:07:06,496 --> 00:07:09,678
Pour autant de pognon ?
Bien s�r que j'accepterais.
125
00:07:09,930 --> 00:07:10,980
C'est faux.
126
00:07:12,968 --> 00:07:15,977
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que t'accepterais.
127
00:07:16,466 --> 00:07:20,129
Que t'accepterais
un boulot de bureaucrate.
128
00:07:21,268 --> 00:07:23,368
Je veux l'entendre de ta bouche.
129
00:07:23,970 --> 00:07:24,970
Dis-le !
130
00:07:32,028 --> 00:07:33,578
Je le savais, putain.
131
00:07:43,297 --> 00:07:44,647
Allez, soldat.
132
00:07:45,009 --> 00:07:46,395
Je vous aime.
133
00:07:47,276 --> 00:07:48,810
Vous �tes ma famille.
134
00:07:52,345 --> 00:07:54,893
Par les Dieux. Allez.
135
00:07:55,157 --> 00:07:57,506
- Je t'aime, fr�rot.
- Allez, mon grand.
136
00:07:57,996 --> 00:07:59,368
- Les jambes.
- Bien.
137
00:07:59,535 --> 00:08:00,535
Tu y es.
138
00:08:01,606 --> 00:08:03,821
- Je te d�livre ?
- Oui, s'il te pla�t.
139
00:08:04,118 --> 00:08:05,118
Merci.
140
00:08:07,742 --> 00:08:11,133
- Il n'a jamais tenu l'alcool.
- Pas comme son fr�re.
141
00:08:12,426 --> 00:08:14,026
Je suis encore debout.
142
00:08:15,284 --> 00:08:16,734
Ce qui veut dire...
143
00:08:17,617 --> 00:08:19,208
Qu'on se refait une tourn�e.
144
00:09:23,514 --> 00:09:25,715
Inutile de mettre martel en t�te.
145
00:09:26,750 --> 00:09:29,706
Dieu a des projets pour toi,
aie confiance.
146
00:09:34,190 --> 00:09:35,990
Quels projets ?
147
00:09:38,189 --> 00:09:40,489
Tu les mets en oeuvre
en ce moment m�me.
148
00:09:41,066 --> 00:09:42,066
Vraiment ?
149
00:09:43,746 --> 00:09:46,838
En prenant en charge
les rescap�s de l'esp�ce humaine,
150
00:09:47,005 --> 00:09:49,005
et en les guidant jusqu'au bout.
151
00:09:53,566 --> 00:09:54,916
Au bout de quoi ?
152
00:09:55,128 --> 00:09:56,128
Gaius.
153
00:09:57,442 --> 00:09:59,768
- On est pr�ts � partir.
- Un instant.
154
00:09:59,935 --> 00:10:00,985
Je...
155
00:10:12,695 --> 00:10:15,447
Je laisse � Ishay
de quoi faire 2 s�ries d'injections.
156
00:10:15,614 --> 00:10:18,855
�a devrait vous permettre
de tenir debout 48 h.
157
00:10:19,022 --> 00:10:20,479
Deux jours, d'accord.
158
00:10:20,646 --> 00:10:22,740
�a... devrait suffire.
159
00:10:23,771 --> 00:10:27,167
Vous �puisez le peu de vie
qui vous reste, vous savez ?
160
00:10:28,207 --> 00:10:31,796
Oui, vous me l'avez assez r�p�t�.
161
00:10:33,675 --> 00:10:35,359
Bien. Et voil�.
162
00:10:35,526 --> 00:10:37,260
- C'est fait.
- Merci.
163
00:10:37,837 --> 00:10:38,837
Et...
164
00:10:40,712 --> 00:10:41,723
Merci, docteur.
165
00:10:42,653 --> 00:10:44,453
Je ne fais que mon boulot.
166
00:10:51,715 --> 00:10:54,515
Vous avez fait bien plus.
Vous avez pris en charge...
167
00:10:55,064 --> 00:10:56,334
une patiente
168
00:10:56,501 --> 00:10:59,908
qui aurait d� mourir
il y a des ann�es, et vous...
169
00:11:00,313 --> 00:11:02,305
lui avez donn� une chance
malgr� le cancer,
170
00:11:02,472 --> 00:11:05,872
les Cylons et son propre ent�tement.
171
00:11:06,399 --> 00:11:07,649
Et vous m'avez...
172
00:11:08,903 --> 00:11:11,527
donn� le peu de temps qu'il me reste
173
00:11:11,694 --> 00:11:13,144
et pour �a vous...
174
00:11:14,085 --> 00:11:15,286
Vous avez ma...
175
00:11:17,465 --> 00:11:18,565
ma sinc�re
176
00:11:20,789 --> 00:11:22,829
gratitude et ma reconnaissance.
177
00:11:27,026 --> 00:11:28,226
Eh bien, je...
178
00:11:28,965 --> 00:11:31,517
- Je sais pas quoi dire.
- Ne dites rien.
179
00:11:33,740 --> 00:11:36,528
Ne ruinez pas votre personnage,
allumez une cigarette et ronchonnez.
180
00:11:44,149 --> 00:11:45,912
La patiente est � vous, Ishay.
181
00:11:50,715 --> 00:11:51,815
Ishay, je...
182
00:11:52,338 --> 00:11:55,130
- Je vois mal.
- �a ne me surprend pas.
183
00:11:55,714 --> 00:11:58,717
Vous �tes tellement drogu�e
que vous pourriez l�viter.
184
00:11:59,901 --> 00:12:01,849
D'accord. Deux jours ?
185
00:12:03,965 --> 00:12:05,465
Tr�s bien, deux jours.
186
00:12:05,809 --> 00:12:08,393
Le plan prend forme,
mais une chose est s�re.
187
00:12:08,837 --> 00:12:11,689
Les Raptors feront le plus dur,
comme d'habitude.
188
00:12:11,940 --> 00:12:15,817
Cette mission exige
un pilotage de haut vol.
189
00:12:16,692 --> 00:12:20,099
Comme passer le fil
dans une aiguille sur un grand huit.
190
00:12:20,671 --> 00:12:24,660
�a semble superflu, mais seuls
les volontaires participeront, donc...
191
00:12:28,087 --> 00:12:29,737
�a, c'est mes cow-boys.
192
00:12:30,400 --> 00:12:33,617
Toujours � l'aff�t d'un nouveau moyen
de se faire descendre.
193
00:12:36,631 --> 00:12:39,366
Je ne vous mentirai pas,
on n'a pas beaucoup d'infos.
194
00:12:39,790 --> 00:12:42,768
D'apr�s les Cylons,
Cavil a emmen� la fillette
195
00:12:42,935 --> 00:12:45,684
au coeur de la colonie.
196
00:12:46,808 --> 00:12:48,008
Probablement...
197
00:12:48,856 --> 00:12:49,686
ici.
198
00:12:49,853 --> 00:12:52,795
On sera trop pr�s
pour les bombes et les missiles.
199
00:12:52,962 --> 00:12:54,939
Il faudra s'en tenir aux canons
200
00:12:55,191 --> 00:12:59,099
et en d�coudre � bout portant,
tels deux vieux vaisseaux.
201
00:13:00,739 --> 00:13:04,647
Les officiers-artilleurs
devront faire feu imm�diatement.
202
00:13:05,119 --> 00:13:07,286
Jusqu'� �puisement des munitions.
203
00:13:07,592 --> 00:13:08,592
Alors...
204
00:13:09,962 --> 00:13:12,166
je veux qu'ils jettent des cailloux.
205
00:13:14,081 --> 00:13:17,357
Toute leur puissance de feu
sera point�e sur nous d�s notre arriv�e.
206
00:13:17,524 --> 00:13:18,922
Pour avoir une chance,
207
00:13:19,174 --> 00:13:21,297
il faut d�sactiver leur armement.
208
00:13:21,464 --> 00:13:23,983
Et en quoi Sam
peut nous y aider ?
209
00:13:24,150 --> 00:13:28,046
Si on arrive � le connecter au Dradis,
au FTL et au syst�me C-3 du Galactica
210
00:13:28,213 --> 00:13:30,422
son esprit pourra communiquer
211
00:13:30,589 --> 00:13:33,189
avec les hybrides de la colonie.
212
00:13:33,526 --> 00:13:36,232
En th�orie,
il doit pouvoir les contr�ler
213
00:13:36,399 --> 00:13:38,318
et ralentir leur temps de r�action.
214
00:13:41,338 --> 00:13:42,338
D'accord.
215
00:13:44,337 --> 00:13:46,987
- Allons-y.
- Il y a un d�tail.
216
00:13:47,649 --> 00:13:51,653
Rerouter les syst�mes du vaisseau
dans cette pi�ce prendra des semaines.
217
00:13:51,963 --> 00:13:55,170
Il serait plus simple et rapide
de le d�placer l� o� ils sont.
218
00:13:55,337 --> 00:13:58,487
- C'est-�-dire ?
- Le meilleur endroit est le CIC.
219
00:14:07,482 --> 00:14:09,825
Il me faut quelqu'un
pour diriger cette flotte.
220
00:14:10,288 --> 00:14:13,899
Quelqu'un en qui j'ai confiance
et que tout le monde respecte.
221
00:14:15,026 --> 00:14:18,126
Le vaisseau-m�re et la flotte
sont entre vos mains.
222
00:14:21,536 --> 00:14:22,670
Merci, amiral.
223
00:14:23,341 --> 00:14:24,873
Je ne vous d�cevrai pas.
224
00:14:25,837 --> 00:14:29,387
- J'en suis convaincu.
- � bient�t, au point de rendez-vous.
225
00:14:30,523 --> 00:14:33,573
Si on n'est pas l� dans 12 heures,
n'attendez pas.
226
00:14:34,024 --> 00:14:35,124
Oui, amiral.
227
00:14:38,088 --> 00:14:39,238
Bonne chasse.
228
00:14:40,211 --> 00:14:41,961
Merci, amiral Hoshi.
229
00:15:32,920 --> 00:15:36,304
Il est pas trop tard
pour tous les expulser par un sas.
230
00:15:37,296 --> 00:15:38,394
Pas le temps.
231
00:16:03,420 --> 00:16:06,973
�a doit �tre �a,
la justice po�tique.
232
00:16:07,140 --> 00:16:09,127
On r�colte ce qu'on s�me.
233
00:16:09,294 --> 00:16:10,344
En tout cas,
234
00:16:11,047 --> 00:16:13,190
f�licitations, M. le pr�sident.
235
00:16:13,357 --> 00:16:16,057
Merci, M. Adama. Et bonne chance.
236
00:16:19,605 --> 00:16:20,770
Amiral Hoshi.
237
00:16:21,022 --> 00:16:21,980
Chef.
238
00:16:24,044 --> 00:16:26,985
- Le "chef" c'est...
- C'est vrai. Bonne chance.
239
00:16:27,237 --> 00:16:28,687
Vous aussi, amiral.
240
00:16:30,927 --> 00:16:32,407
Le pr�sident des Colonies,
241
00:16:32,887 --> 00:16:35,773
et l'amiral de la flotte
quittent le vaisseau.
242
00:16:50,786 --> 00:16:54,246
Tr�s bien, dernier Raptor � partir !
243
00:16:55,056 --> 00:16:58,606
� tous ceux qui restent ici,
vos miches nous appartiennent !
244
00:17:11,951 --> 00:17:14,657
Super. On peut caser �a ?
245
00:17:16,874 --> 00:17:19,037
Je ne viens pas avec vous.
246
00:17:19,543 --> 00:17:21,127
- Non.
- Ma d�cision est prise.
247
00:17:21,294 --> 00:17:24,504
- Les n�tres ont besoin de toi.
- Je ne suis pas des v�tres.
248
00:17:24,671 --> 00:17:26,002
Je ne l'ai jamais �t�.
249
00:17:26,422 --> 00:17:27,922
Vous m'avez adopt�.
250
00:17:29,481 --> 00:17:30,481
D�sol�.
251
00:17:31,294 --> 00:17:33,259
D�sol� si je vous ai fait croire...
252
00:17:35,423 --> 00:17:39,291
Ils sont � toi, maintenant.
Pilote, vous �tes au complet.
253
00:17:39,684 --> 00:17:42,143
- Ne fais pas �a.
- � bient�t, dans une autre vie.
254
00:17:50,592 --> 00:17:51,592
Docteur.
255
00:18:14,871 --> 00:18:16,674
Galactica, ici le vaisseau-m�re.
256
00:18:16,930 --> 00:18:18,805
Transfert de commandement effectu�.
257
00:18:19,057 --> 00:18:21,105
Nos Vipers sont pr�ts
� assurer la CAP.
258
00:18:21,272 --> 00:18:23,522
Bien re�u, vaisseau-m�re,
la CAP est � vous.
259
00:18:23,689 --> 00:18:26,149
- Bon voyage.
- Bonne chance, Galactica.
260
00:18:27,296 --> 00:18:28,843
Sonne le rassemblement.
261
00:18:34,596 --> 00:18:35,968
Ici le XO.
262
00:18:37,021 --> 00:18:39,947
Tous les postes de combat
au rapport.
263
00:18:40,203 --> 00:18:41,860
- FTL.
- Par�.
264
00:18:42,121 --> 00:18:44,715
On fera le triage ici.
Pr�parez �a comme je le fais.
265
00:18:44,882 --> 00:18:46,532
- Armes.
- Par�.
266
00:18:47,606 --> 00:18:48,910
S�parez les bless�s.
267
00:18:49,077 --> 00:18:51,549
Ceux qu'on peut sauver
et les autres.
268
00:18:52,382 --> 00:18:53,798
- Manoeuvre.
- Par�.
269
00:18:54,129 --> 00:18:55,846
Comment faire la diff�rence ?
270
00:18:56,427 --> 00:18:57,663
Prenez ce marqueur.
271
00:18:58,127 --> 00:19:00,722
Faites un X sur le front
des condamn�s.
272
00:19:01,060 --> 00:19:02,526
Vous le saurez en les voyant.
273
00:19:02,693 --> 00:19:04,193
Batterie principale.
274
00:19:04,552 --> 00:19:05,397
Par�.
275
00:19:05,853 --> 00:19:07,701
- Machines.
- Par�.
276
00:19:08,106 --> 00:19:09,147
C'est � nous.
277
00:19:09,870 --> 00:19:10,954
Infirmerie.
278
00:19:15,238 --> 00:19:16,445
Infirmerie, par�e.
279
00:19:17,943 --> 00:19:19,653
- Vipers.
- Par�.
280
00:19:20,802 --> 00:19:21,905
Assaut 1.
281
00:19:27,458 --> 00:19:28,569
Assaut 2.
282
00:19:31,879 --> 00:19:33,056
R�serve.
283
00:19:36,676 --> 00:19:37,647
Com 1.
284
00:19:42,181 --> 00:19:43,878
- D�sol�e.
- Caprica.
285
00:19:44,617 --> 00:19:45,617
Com 2.
286
00:19:51,167 --> 00:19:52,232
Que fais-tu ici ?
287
00:19:55,151 --> 00:19:56,801
Tu ne devrais pas �tre l�.
288
00:19:58,399 --> 00:20:00,967
J'ai sans doute v�cu
plus de batailles que toi.
289
00:20:05,706 --> 00:20:07,992
- Tr�s juste.
- �quipements de survie.
290
00:20:09,040 --> 00:20:10,939
Syst�me d'urgence en attente.
291
00:20:11,472 --> 00:20:14,605
La vraie question, c'est :
"Qu'est-ce que je fais ici ?"
292
00:20:17,725 --> 00:20:19,345
Qu'est-ce qui m'a pris ?
293
00:20:23,296 --> 00:20:25,620
S�curisez
tous les sas anti-explosion.
294
00:20:34,384 --> 00:20:35,526
Nous sommes pr�ts.
295
00:20:37,086 --> 00:20:38,482
Tous les postes par�s.
296
00:20:40,750 --> 00:20:42,253
Branchez-moi au vaisseau.
297
00:20:44,121 --> 00:20:45,271
Ici l'amiral.
298
00:20:45,907 --> 00:20:48,681
Afin d'�carter
tout futur malentendu,
299
00:20:50,958 --> 00:20:53,167
sachez que le Galactica
a une longue histoire.
300
00:20:54,218 --> 00:20:56,087
Il a men� maintes batailles.
301
00:20:57,624 --> 00:20:59,333
Celle-ci est sa derni�re.
302
00:21:01,637 --> 00:21:03,271
Il ne nous d�cevra pas
303
00:21:04,721 --> 00:21:06,173
si on ne le d��oit pas.
304
00:21:07,089 --> 00:21:10,578
Si nous r�ussissons notre mission,
il nous ram�nera � la maison.
305
00:21:12,261 --> 00:21:13,448
Sinon...
306
00:21:14,656 --> 00:21:16,360
�a n'aura plus d'importance.
307
00:21:18,042 --> 00:21:19,342
Aux postes de combat.
308
00:21:21,059 --> 00:21:23,068
- Compte � rebours.
- Compte � rebours.
309
00:21:23,613 --> 00:21:24,924
Saut � mon signal...
310
00:21:25,455 --> 00:21:26,999
cinq, quatre,
311
00:21:27,550 --> 00:21:28,550
trois,
312
00:21:28,913 --> 00:21:30,145
deux, un.
313
00:21:30,725 --> 00:21:31,539
Saut.
314
00:22:22,841 --> 00:22:24,259
On tiendra pas longtemps.
315
00:22:36,922 --> 00:22:38,440
C'est le moment, Sam.
316
00:23:01,989 --> 00:23:03,504
Regarde-toi � travers tes yeux.
317
00:23:20,975 --> 00:23:24,684
Leurs hybrides sont hors jeu.
Ils vont bient�t lancer les Raiders.
318
00:23:26,590 --> 00:23:27,780
Lancez les n�tres.
319
00:23:49,022 --> 00:23:50,516
Nos vaisseaux ont d�coll�.
320
00:23:51,062 --> 00:23:52,811
En avant toute. Vitesse maximale !
321
00:23:52,978 --> 00:23:55,368
Trois, deux, un, en avant !
322
00:23:56,227 --> 00:23:58,019
Pr�parez-vous � l'impact.
323
00:23:59,919 --> 00:24:01,925
Assaut 1, en attente.
324
00:24:56,458 --> 00:24:57,966
Les voil�. Prenez-les !
325
00:25:07,529 --> 00:25:08,529
Ouvre.
326
00:25:14,680 --> 00:25:16,389
�quipe d'assaut, avec moi.
327
00:25:25,399 --> 00:25:27,299
Allez. Tout le monde dehors.
328
00:25:48,857 --> 00:25:50,966
- Niveau de pression ?
- Il y en a.
329
00:25:51,306 --> 00:25:52,381
Une atmosph�re.
330
00:25:53,649 --> 00:25:55,715
Assaut 1, c'est pressuris�.
331
00:26:00,179 --> 00:26:02,187
�quipe Alpha, retirez les casques.
332
00:26:18,517 --> 00:26:19,518
En avant.
333
00:26:30,923 --> 00:26:32,330
On a perdu Cartwheel.
334
00:26:32,497 --> 00:26:35,388
- Le Dradis est inutile l�-dedans.
- Esp�rons que les leurs aussi.
335
00:26:35,555 --> 00:26:37,169
On a �t� rep�r�s ?
336
00:26:37,336 --> 00:26:39,890
J'ai pas v�rifi� depuis un moment.
Tu veux vraiment savoir ?
337
00:26:40,598 --> 00:26:41,765
Peut-�tre pas.
338
00:26:42,016 --> 00:26:44,768
Pr�pare nos armes, Skulls.
On se rapproche.
339
00:26:45,020 --> 00:26:46,244
- T'es s�re ?
- Non.
340
00:26:46,411 --> 00:26:48,981
Mais je veux pas sortir de ce merdier
la fleur au fusil.
341
00:26:52,903 --> 00:26:54,095
Atomiques pr�tes.
342
00:26:55,711 --> 00:26:58,407
�a me rappelle le bon vieux temps,
pendant nos qualifs.
343
00:27:10,045 --> 00:27:12,129
Batteries 3, redirigez vos tirs !
344
00:27:12,476 --> 00:27:13,672
10 degr�s tribord !
345
00:27:13,924 --> 00:27:15,799
Concentrez-vous
sur leurs batteries !
346
00:27:15,966 --> 00:27:17,176
Hotdog, Ladykiller,
347
00:27:17,343 --> 00:27:19,303
occupez-vous des Raiders cylons
348
00:27:19,555 --> 00:27:21,764
cap 084, inclinaison 229.
349
00:27:22,016 --> 00:27:23,349
On s'en occupe.
350
00:27:39,902 --> 00:27:41,806
On est arrim�s. On y va.
351
00:28:28,899 --> 00:28:30,666
Tu vas continuer les tests ?
352
00:28:31,098 --> 00:28:33,043
Alors que la colonie s'effondre ?
353
00:28:33,501 --> 00:28:35,254
Tu surestimes leurs chances.
354
00:28:35,563 --> 00:28:38,091
Ils ont r�ussi
� embrouiller nos hybrides un moment,
355
00:28:38,342 --> 00:28:41,322
mais nous sommes sup�rieurs
en nombre et en puissance de feu.
356
00:28:41,822 --> 00:28:44,096
C'est math�matique.
357
00:29:25,806 --> 00:29:28,648
�coute-moi.
Tu surcharges le contr�le d'altitude.
358
00:29:28,815 --> 00:29:31,852
Si tu te retires pas,
tu vas faire sauter le bus principal.
359
00:29:32,336 --> 00:29:33,336
Sam !
360
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Des secrets dans les yeux,
des r�ponses dans les �nigmes.
361
00:29:37,693 --> 00:29:39,651
Couper le contr�le d'altitude ?
Oui, Galen.
362
00:29:39,818 --> 00:29:41,780
�coutez ce que le coeur veut nier.
363
00:29:42,075 --> 00:29:43,386
Fin de ligne.
364
00:29:50,732 --> 00:29:52,711
Tu n'aurais pas d�
lui faire confiance.
365
00:29:52,878 --> 00:29:54,583
Rien � voir avec la confiance.
366
00:29:54,835 --> 00:29:58,767
J'ai simplement mal �valu�
son besoin d'actions futiles.
367
00:29:59,984 --> 00:30:03,321
Elle voudra s�rement retrouver
les forces coloniales
368
00:30:03,488 --> 00:30:05,038
� bord de la colonie.
369
00:30:05,695 --> 00:30:08,463
- Il est temps de passer � l'offensive.
- Mais avec prudence.
370
00:30:08,630 --> 00:30:10,830
Nous risquerions de tuer l'enfant.
371
00:30:11,082 --> 00:30:12,632
Vraiment ? Tu crois ?
372
00:30:13,150 --> 00:30:15,646
Continue � enfoncer
des portes ouvertes.
373
00:30:16,072 --> 00:30:17,892
�a me remplit d'assurance.
374
00:30:29,447 --> 00:30:30,894
Je suis fi�re de toi.
375
00:30:33,837 --> 00:30:34,837
Pourquoi ?
376
00:30:36,698 --> 00:30:39,963
Que tu fasses �a.
Tu es l�, alors que tu aurais pu partir.
377
00:30:40,592 --> 00:30:42,553
Je ne crois pas te l'avoir dit...
378
00:30:43,196 --> 00:30:45,426
J'ai toujours voulu
�tre fi�re de toi.
379
00:30:49,693 --> 00:30:52,747
J'ai toujours eu le sentiment
qu'il ne me manquait plus que �a.
380
00:31:07,281 --> 00:31:09,331
Toutes les pi�ces s'assemblent.
381
00:31:18,324 --> 00:31:21,795
Vous tiendrez dans vos mains
l'avenir des Cylons et des hommes.
382
00:31:22,450 --> 00:31:23,450
Ah bon ?
383
00:31:26,578 --> 00:31:27,735
Tu les vois ?
384
00:31:33,714 --> 00:31:34,767
Reconnectez-moi !
385
00:31:34,934 --> 00:31:37,728
Les Cylons viennent de percer un trou
sur le pont 21 !
386
00:31:37,980 --> 00:31:40,526
Des pelotons entiers de Centurions
vont d�barquer !
387
00:32:02,920 --> 00:32:04,213
Suivez-moi !
388
00:32:49,927 --> 00:32:50,946
Attends.
389
00:32:59,732 --> 00:33:02,772
Dites au Patron...
qu'on est quittes.
390
00:33:04,062 --> 00:33:05,316
�a t'excuse en rien.
391
00:33:09,614 --> 00:33:11,226
On fait tous des choix.
392
00:33:12,988 --> 00:33:14,887
Aujourd'hui, j'ai fait un choix.
393
00:33:16,423 --> 00:33:17,703
S�rement mon dernier.
394
00:33:19,430 --> 00:33:21,748
Tr�s touchant.
Et si on d�campait ?
395
00:33:22,000 --> 00:33:23,750
Votre Raptor a �t� d�truit.
396
00:33:24,299 --> 00:33:26,044
Vous ne pouvez pas repartir par l�.
397
00:33:26,379 --> 00:33:28,880
- C'est pas notre plan.
- Tu peux �viter de le lui dire ?
398
00:33:29,278 --> 00:33:30,090
Pardon.
399
00:33:39,643 --> 00:33:42,643
Vous avez rat� la trappe
sept fois en deux jours.
400
00:33:43,176 --> 00:33:45,272
C'est un nouveau record galactique.
401
00:33:45,778 --> 00:33:48,692
D'apr�s le r�glement,
on doit vous virer, bleusaille.
402
00:33:50,170 --> 00:33:53,584
- Il est temps de changer de branche.
- Qu'attendez-vous de moi ?
403
00:33:54,492 --> 00:33:57,159
Que je vous supplie de me garder ?
Que je rampe ?
404
00:33:57,411 --> 00:34:00,413
Je veux que vous atterrissiez
sans creuser des trous
405
00:34:00,663 --> 00:34:03,670
sur mon pont. C'est � votre port�e ?
Vous pouvez devenir pilote ?
406
00:34:04,243 --> 00:34:06,293
Un officier digne de l'uniforme ?
407
00:34:06,743 --> 00:34:08,504
Prenez votre travail au s�rieux.
408
00:34:08,755 --> 00:34:11,418
Ne laissez pas votre vie priv�e
vous influencer.
409
00:34:13,468 --> 00:34:14,908
J'ai lu votre dossier.
410
00:34:15,270 --> 00:34:16,600
Tout votre pass�.
411
00:34:17,552 --> 00:34:20,766
Votre famille est morte,
vous n'avez plus de foyer.
412
00:34:21,246 --> 00:34:24,811
Il ne vous reste que l'arm�e.
Et elle s'�loigne lentement.
413
00:34:26,920 --> 00:34:28,399
Tout �a parce que
414
00:34:28,703 --> 00:34:30,430
vous culpabilisez d'avoir surv�cu.
415
00:34:30,597 --> 00:34:33,576
Vous cherchez un moyen d'en finir.
416
00:34:35,115 --> 00:34:36,337
Le docteur est l�.
417
00:34:36,764 --> 00:34:38,826
Pour vos n�vroses, voyez avec lui.
418
00:34:40,608 --> 00:34:42,640
Beaucoup de gens sont morts
sur ce vaisseau.
419
00:34:42,807 --> 00:34:45,140
Y a un paquet de fant�mes
dans le coin.
420
00:34:45,307 --> 00:34:48,079
Ne les embarquez pas
dans votre cockpit.
421
00:34:48,246 --> 00:34:50,057
Vous n'en sortiriez pas vivante.
422
00:34:50,387 --> 00:34:51,339
Compris ?
423
00:34:52,185 --> 00:34:53,383
Oui, monsieur.
424
00:34:54,247 --> 00:34:56,016
Non, je ne crois pas, mais...
425
00:34:56,988 --> 00:34:58,220
�a viendra, un jour.
426
00:34:59,811 --> 00:35:01,054
Pour le moment...
427
00:35:02,872 --> 00:35:05,534
R�ussissez votre atterrissage demain,
bleusaille.
428
00:35:06,682 --> 00:35:07,682
Rompez.
429
00:35:10,200 --> 00:35:11,400
Merci, monsieur.
430
00:35:12,122 --> 00:35:13,611
Je vous le revaudrai.
431
00:35:14,464 --> 00:35:17,414
Beaucoup de gens m'ont dit �a,
et vous savez quoi ?
432
00:35:18,340 --> 00:35:21,327
Tr�s peu le font.
Surtout ceux qui me doivent la vie.
433
00:35:24,497 --> 00:35:27,833
Je vous le revaudrai un jour.
Quand ce sera important.
434
00:35:30,251 --> 00:35:31,501
Faites donc �a.
435
00:35:34,966 --> 00:35:37,759
Examine cet homme
et pose une intraveineuse.
436
00:35:38,762 --> 00:35:42,021
Ce marine a besoin de compresses
et celui-l�, d'une IRM.
437
00:35:42,188 --> 00:35:43,895
Et faites-le sortir de l� !
438
00:35:44,488 --> 00:35:45,726
�a va aller.
439
00:35:46,126 --> 00:35:47,622
Vous allez vous en sortir.
440
00:35:51,001 --> 00:35:52,001
C'est fini.
441
00:35:55,006 --> 00:35:57,320
Vous allez...
Vous allez vous en sortir.
442
00:36:12,533 --> 00:36:14,713
- Qu'est-ce qui vous a retard� ?
- La pause caf�.
443
00:36:15,999 --> 00:36:18,160
Combien d'autres Raptors
sont arriv�s ?
444
00:36:18,327 --> 00:36:19,990
On n'a vu que vous.
445
00:36:21,502 --> 00:36:23,598
OK, on rebrousse chemin.
Guns, Point...
446
00:36:23,765 --> 00:36:24,933
Monsieur ?
447
00:36:25,100 --> 00:36:26,763
Ouvrez-nous la route.
448
00:36:46,788 --> 00:36:47,871
R�p�tez, Apollo !
449
00:36:48,206 --> 00:36:50,208
J'ai pas re�u votre transmission !
450
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Ici le XO.
451
00:36:52,003 --> 00:36:53,901
Chevrons rouges,
repoussez les arrivants.
452
00:36:54,068 --> 00:36:57,131
- Pont 21, b�bord, porte 10.
- On a le tr�sor !
453
00:36:57,298 --> 00:36:58,550
Je r�p�te, on l'a !
454
00:36:58,717 --> 00:37:00,778
On rejoint la base
avec l'�quipe d'assaut 2.
455
00:37:00,945 --> 00:37:02,021
Bien re�u !
456
00:37:02,188 --> 00:37:04,679
Arriv�e dans cinq minutes.
Termin�.
457
00:37:05,630 --> 00:37:06,557
Incendie !
458
00:37:06,807 --> 00:37:08,227
On a un incendie !
459
00:37:11,667 --> 00:37:13,396
Passez-moi l'unit� en charge !
460
00:37:16,693 --> 00:37:19,342
Envoyez la r�serve
pour garder le sas.
461
00:37:19,509 --> 00:37:22,656
Une force d'assaut est en route.
Arriv�e dans 5 min.
462
00:37:23,013 --> 00:37:25,659
Je r�p�te, arriv�e dans 5 min.
463
00:37:44,365 --> 00:37:45,800
On est dans le m�me camp !
464
00:37:47,640 --> 00:37:49,641
Cessez le feu ! Alli�s !
465
00:37:52,979 --> 00:37:54,604
Rangel, Peters, formez les rangs !
466
00:37:57,885 --> 00:37:59,608
- D�sol�.
- Doc, c'�tait bien.
467
00:37:59,775 --> 00:38:01,336
- Merci.
- On prend Hera.
468
00:38:01,503 --> 00:38:02,503
D'accord.
469
00:38:02,829 --> 00:38:04,529
- Allez.
- Amenez Hera.
470
00:38:05,563 --> 00:38:06,935
Sortez-le de l�.
471
00:38:11,786 --> 00:38:12,873
On se replie.
472
00:38:43,951 --> 00:38:44,951
Quoi ?
473
00:38:45,975 --> 00:38:46,990
Hera.
474
00:39:00,124 --> 00:39:01,255
C'est d�gag� !
475
00:39:26,020 --> 00:39:29,084
- Occupe-t-en.
- Laisse tomber. Reviens ici.
476
00:39:31,793 --> 00:39:32,927
Tiens le coup.
477
00:39:41,795 --> 00:39:42,879
Reviens l� !
478
00:39:43,131 --> 00:39:44,881
- Hera !
- Regarde-moi !
479
00:39:47,556 --> 00:39:49,845
- Vas-y.
- Non, tu vas perdre ton sang.
480
00:39:50,918 --> 00:39:51,918
Vas-y !
481
00:42:15,160 --> 00:42:16,349
Je suis � sec.
482
00:42:16,901 --> 00:42:17,867
Deux salves.
483
00:43:50,180 --> 00:43:51,707
Je suis d�j� venu ici.
484
00:44:11,305 --> 00:44:14,108
- On est cens�s...
- Entrer dans l'op�ra.
485
00:45:19,439 --> 00:45:21,712
- Celui-l� est en vie !
- Sortez-le d'ici !
486
00:45:23,638 --> 00:45:24,893
Ils ont l'enfant.
487
00:45:25,305 --> 00:45:26,866
Ils ont la fillette !
488
00:45:36,733 --> 00:45:38,109
�a simplifie les choses.
489
00:45:38,473 --> 00:45:42,030
- Je prends la petite et je sors d'ici.
- Hors de question.
490
00:45:46,551 --> 00:45:48,622
On te la laissera pas.
Tu le sais.
491
00:45:48,789 --> 00:45:50,300
Je ne sais rien du tout.
492
00:45:50,467 --> 00:45:53,022
Je vais vous regarder
vous �puiser � parcourir l'univers
493
00:45:53,189 --> 00:45:55,168
- pendant encore 4 ans.
- �a n'arrivera pas.
494
00:45:58,546 --> 00:46:02,176
Cette chose est la cl� de la survie
de mon peuple, et je pars avec elle.
495
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
Hera n'est pas une chose.
496
00:46:04,469 --> 00:46:05,805
C'est une enfant.
497
00:46:06,562 --> 00:46:08,955
Et elle d�tient aussi la cl�
de la survie de l'humanit�.
498
00:46:09,122 --> 00:46:10,391
Qu'en savez-vous ?
499
00:46:19,620 --> 00:46:20,735
Je vois des anges.
500
00:46:22,906 --> 00:46:24,322
Dans cette salle.
501
00:46:25,529 --> 00:46:26,903
Je suis peut-�tre fou.
502
00:46:27,767 --> 00:46:29,658
�a n'emp�che pas d'avoir raison.
503
00:46:31,177 --> 00:46:33,467
Une autre force est � l'oeuvre ici.
504
00:46:34,233 --> 00:46:37,551
Elle l'a toujours �t�, c'est ind�niable.
On l'a tous vue.
505
00:46:37,718 --> 00:46:40,952
Chacun ici a assist� � des �v�nements
qu'il ne peut comprendre,
506
00:46:41,119 --> 00:46:43,668
sans parler
de les expliquer rationnellement.
507
00:46:44,729 --> 00:46:47,599
Des �nigmes d�chiffr�es
par la proph�tie,
508
00:46:48,689 --> 00:46:50,598
des r�ves offerts � quelques �lus.
509
00:46:52,042 --> 00:46:54,164
Nos amours d�c�d�s.
510
00:46:55,669 --> 00:46:56,563
Ressuscit�s.
511
00:46:59,939 --> 00:47:01,714
Qu'on l'appelle "Dieu" ou "Dieux",
512
00:47:01,881 --> 00:47:05,109
ou inspiration sublime,
ou force divine
513
00:47:05,276 --> 00:47:08,276
qui d�passe notre entendement,
aucune importance.
514
00:47:08,685 --> 00:47:09,774
C'est ici.
515
00:47:10,463 --> 00:47:11,593
�a existe.
516
00:47:13,069 --> 00:47:16,332
Et nos destin�es
sont li�es par sa force.
517
00:47:21,105 --> 00:47:23,760
Si c'est vrai,
et c'est un sacr� "si",
518
00:47:24,664 --> 00:47:28,542
comment savoir si cette force
a en t�te nos int�r�ts ?
519
00:47:29,144 --> 00:47:32,139
Comment savez-vous
que Dieu est de votre c�t�, docteur ?
520
00:47:33,600 --> 00:47:34,782
Je l'ignore.
521
00:47:36,901 --> 00:47:39,272
Dieu n'est du c�t� de personne.
522
00:47:41,624 --> 00:47:43,356
Dieu est une force de la nature
523
00:47:43,949 --> 00:47:45,420
au-del� du bien et du mal.
524
00:47:46,694 --> 00:47:48,648
Nous avons cr�� le bien et le mal.
525
00:47:50,321 --> 00:47:52,221
Nous allons briser le cycle.
526
00:47:53,124 --> 00:47:56,687
Briser le cycle de la naissance,
de la mort, de la renaissance,
527
00:47:57,208 --> 00:47:59,276
de la destruction,
de la fuite, de la mort.
528
00:48:01,322 --> 00:48:02,973
C'est � nous d'en d�cider.
529
00:48:03,729 --> 00:48:04,879
� nous seuls.
530
00:48:07,732 --> 00:48:09,302
�a n�cessite un acte de foi.
531
00:48:10,722 --> 00:48:13,052
Il faut vivre avec l'espoir,
532
00:48:13,931 --> 00:48:15,069
et non la peur.
533
00:48:15,474 --> 00:48:16,601
Si je la l�che,
534
00:48:17,473 --> 00:48:19,770
�a signifie la fin des miens.
535
00:48:20,346 --> 00:48:24,310
Et notre extinction,
quelle est sa place dans ce tableau ?
536
00:48:25,292 --> 00:48:26,819
On vous donne la r�surrection.
537
00:48:33,060 --> 00:48:36,350
Donne-nous Hera
et on vous donne la r�surrection.
538
00:48:37,249 --> 00:48:38,706
Mais la guerre est termin�e.
539
00:48:40,564 --> 00:48:42,669
Vous laissez l'humanit� en paix
540
00:48:43,084 --> 00:48:45,755
et vous promettez
de ne plus jamais l'attaquer.
541
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
Entendu.
542
00:48:51,263 --> 00:48:53,346
Comment �tre s�rs
que vous tiendrez parole ?
543
00:48:53,636 --> 00:48:55,016
Vous ne pouvez pas.
544
00:48:55,183 --> 00:48:57,012
Il s'agit d'un acte de foi.
545
00:48:57,179 --> 00:48:59,352
Choisis, Bill.
Je te suivrai dans tous les cas.
546
00:49:01,225 --> 00:49:03,189
Je perds de nombreux hommes, l�.
547
00:49:03,645 --> 00:49:05,495
Je peux arranger �a tout de suite.
548
00:49:05,662 --> 00:49:08,152
- Passez-moi ce t�l�phone.
- Connectez-le.
549
00:49:13,265 --> 00:49:14,367
C'est moi, Cavil.
550
00:49:15,913 --> 00:49:18,871
Baissez les armes.
Cessez le feu imm�diatement.
551
00:49:26,497 --> 00:49:27,867
Galactica, Hotdog.
552
00:49:28,619 --> 00:49:30,049
Ils se replient.
553
00:49:30,216 --> 00:49:31,717
Je r�p�te. Ils se replient !
554
00:49:34,901 --> 00:49:37,939
Que tout le monde baisse les armes.
555
00:49:46,339 --> 00:49:47,988
J'ai donn� ma parole.
556
00:50:24,466 --> 00:50:25,521
Amiral,
557
00:50:25,773 --> 00:50:28,283
les Vipers sont � bord.
Il en manque quatre.
558
00:50:28,958 --> 00:50:32,202
L'�quipe d'assaut est � bord.
On a perdu sept Raptors.
559
00:50:52,122 --> 00:50:53,215
Que font-ils ?
560
00:50:53,467 --> 00:50:54,851
Chacun d'eux conna�t
561
00:50:55,422 --> 00:50:57,299
une partie du secret
de la r�surrection.
562
00:50:57,466 --> 00:50:58,929
Ils vont interagir
563
00:50:59,096 --> 00:51:01,632
avec le flux de donn�es, dans l'eau.
564
00:51:01,799 --> 00:51:03,142
Et... je sais pas.
565
00:51:03,624 --> 00:51:05,746
C'est du charabia technique
566
00:51:05,913 --> 00:51:07,988
sur le partage d'informations
entre eux cinq,
567
00:51:08,155 --> 00:51:10,652
puis l'envoi des donn�es
vers la colonie.
568
00:51:11,589 --> 00:51:15,226
Pendant un moment,
on va tout conna�tre sur les autres.
569
00:51:15,393 --> 00:51:17,038
J'ai h�te de voir �a.
570
00:51:18,278 --> 00:51:19,659
Il y a certaines choses...
571
00:51:21,513 --> 00:51:22,553
qu'on a faites.
572
00:51:22,720 --> 00:51:24,136
Certaines choses...
573
00:51:24,758 --> 00:51:27,299
que certains pourraient
�tre choqu�s d'apprendre.
574
00:51:27,959 --> 00:51:31,379
Je veux pas vous brusquer,
mais deux civilisations vous attendent.
575
00:51:34,279 --> 00:51:36,926
Disons qu'on est d'accord...
576
00:51:37,630 --> 00:51:39,303
peu importe ce qu'on apprend,
577
00:51:40,556 --> 00:51:43,591
on est des Cylons,
on peut tous se tromper.
578
00:51:44,420 --> 00:51:47,311
Tes noirs secrets sont pardonn�s.
579
00:51:47,715 --> 00:51:48,917
Allons-y.
580
00:52:12,240 --> 00:52:13,429
Des nouvelles ?
581
00:52:13,836 --> 00:52:16,382
On re�oit les donn�es.
�a a l'air bon.
582
00:52:16,549 --> 00:52:18,884
Ils t�l�chargent
les sch�mas pour la r�surrection.
583
00:53:11,643 --> 00:53:14,233
- T�l�chargement coup�.
- C'est un pi�ge. Feu !
584
00:54:18,330 --> 00:54:21,490
On doit se sortir de l�.
Starbuck, fais-nous sauter !
585
00:54:26,234 --> 00:54:28,056
J'ai pas les coordonn�es !
586
00:54:28,307 --> 00:54:31,086
Aucune importance !
Sors-nous de l� tout de suite !
587
00:54:31,253 --> 00:54:32,101
Saut !
588
00:54:36,935 --> 00:54:38,371
Aie confiance en toi.
589
00:54:41,540 --> 00:54:43,916
Il doit y avoir
un moyen de sortir d'ici.
590
00:55:01,499 --> 00:55:04,904
Je pensais qu'en attribuant
des chiffres aux notes...
591
00:55:15,020 --> 00:55:16,937
Si c'est moi, l�-dedans,
je suis quoi ?
592
00:55:20,568 --> 00:55:22,818
Ce n'est plus Kara Thrace
que je vois...
593
00:55:23,070 --> 00:55:25,070
c'est un ange
aur�ol� de lumi�re divine.
594
00:55:25,722 --> 00:55:26,722
Un ange.
595
00:55:45,636 --> 00:55:46,811
Saut !
596
00:55:53,896 --> 00:55:55,482
Tu tentes le destin.
597
00:55:56,894 --> 00:55:59,064
Si j'ai un destin,
il est d�j� �crit,
598
00:55:59,231 --> 00:56:01,815
et y penser
n'acc�l�rera pas les choses.
599
00:56:02,067 --> 00:56:04,152
C'est exact. Mais voler...
600
00:56:04,899 --> 00:56:09,029
en pensant � la mort,
c'est pas vraiment conseill�.
601
00:56:09,741 --> 00:56:12,608
Tu vas finir par avoir peur
et douter de toi.
602
00:56:12,775 --> 00:56:14,454
J'ai pas peur.
603
00:56:16,043 --> 00:56:18,060
T'as dit que tu pensais
604
00:56:18,227 --> 00:56:20,767
� la mort chaque fois
que tu montais dans un cockpit.
605
00:56:24,785 --> 00:56:28,174
Oui, mais �a me fait pas peur.
C'est ce que tu comprends pas.
606
00:56:31,378 --> 00:56:32,659
Alors, c'est...
607
00:56:33,119 --> 00:56:36,252
Kara Thrace, la guerri�re intr�pide,
608
00:56:37,353 --> 00:56:38,353
c'est �a ?
609
00:56:42,416 --> 00:56:44,626
Non, je connais la peur.
610
00:56:45,919 --> 00:56:47,560
J'ai m�me parfois peur.
611
00:56:48,574 --> 00:56:50,057
Mais pas de la mort.
612
00:56:53,762 --> 00:56:55,793
Alors, qu'est-ce qui te fait peur ?
613
00:57:03,852 --> 00:57:04,856
D�sol�e.
614
00:57:07,045 --> 00:57:08,369
Qu'on m'oublie.
615
00:58:08,038 --> 00:58:10,168
- Tu vas bien ?
- �a va.
616
00:58:14,418 --> 00:58:16,003
- XO ?
- Amiral ?
617
00:58:16,170 --> 00:58:17,743
Rapport d'avaries.
618
00:58:18,731 --> 00:58:20,577
Je vais bien. Vas-y.
619
00:58:36,075 --> 00:58:37,479
On est presque entiers.
620
00:58:38,696 --> 00:58:41,232
Les moteurs, le syst�me de survie...
621
00:58:44,205 --> 00:58:45,696
Mais on est dans le rouge
622
00:58:46,274 --> 00:58:48,792
pour les �l�ments lat�raux.
623
00:58:53,243 --> 00:58:54,780
Il a le dos bris�.
624
00:58:55,093 --> 00:58:56,782
Il ne ressautera jamais.
625
00:58:58,810 --> 00:59:01,649
O� qu'on soit arriv�s,
on n'en repartira pas.
626
00:59:08,045 --> 00:59:09,984
O� nous as-tu men�s, Kara ?
627
00:59:37,228 --> 00:59:42,842
12 HEURES PLUS TARD
628
01:00:15,146 --> 01:00:17,100
Content de vous voir, amiral.
629
01:00:17,702 --> 01:00:19,489
Appelez-moi lieutenant Hoshi.
630
01:00:20,692 --> 01:00:23,303
Les �toiles d'amiral
p�sent un peu trop lourd.
631
01:00:24,176 --> 01:00:27,623
J'ai jamais �t� aussi heureux
qu'en voyant ce Raptor arriver.
632
01:00:27,875 --> 01:00:29,340
Les voil�, amiral.
633
01:00:30,453 --> 01:00:34,070
La civilisation la plus avanc�e
qu'on ait localis�e sur cette plan�te.
634
01:00:39,823 --> 01:00:41,553
Je ne les vois pas parler.
635
01:00:41,805 --> 01:00:45,057
Soit ils communiquent autrement,
ou ils ne connaissent pas le langage.
636
01:00:45,309 --> 01:00:49,102
Vu leurs outils,
pour le moins rudimentaires,
637
01:00:49,572 --> 01:00:53,190
je dirais qu'on a trouv�
une soci�t� tribale embryonnaire.
638
01:00:53,891 --> 01:00:55,548
Ils enterrent leurs morts.
639
01:00:56,030 --> 01:00:59,405
J'ai trouv� une tombe
et j'ai fait des tests.
640
01:01:00,111 --> 01:01:02,315
Leur ADN est compatible
avec le n�tre.
641
01:01:02,482 --> 01:01:04,193
On peut se reproduire avec eux.
642
01:01:05,421 --> 01:01:07,329
Vous ne pensez qu'� �a, docteur.
643
01:01:07,626 --> 01:01:08,686
Quoi ?
644
01:01:09,373 --> 01:01:11,808
Je parle de la survie
de l'humanit�, l�,
645
01:01:11,975 --> 01:01:14,313
pas d'une fiesta avec les indig�nes.
646
01:01:14,480 --> 01:01:16,700
Et vous n'avez
aucun sens de l'humour.
647
01:01:20,113 --> 01:01:21,113
En effet.
648
01:01:21,943 --> 01:01:22,990
D�sol�.
649
01:01:24,603 --> 01:01:26,156
Comment c'est possible ?
650
01:01:26,667 --> 01:01:29,768
Que des �tres humains
�voluent naturellement
651
01:01:29,935 --> 01:01:32,980
sur une plan�te
� un million d'ann�es-lumi�re.
652
01:01:33,410 --> 01:01:36,581
- Les chances que �a arrive sont...
- Infinit�simales, oui.
653
01:01:38,730 --> 01:01:41,684
On pourrait m�me dire
qu'il s'agit d'une intervention divine.
654
01:01:44,072 --> 01:01:46,637
Quel qu'en soit le responsable,
on est l�.
655
01:01:47,526 --> 01:01:49,330
Et on va y rester...
656
01:01:51,416 --> 01:01:53,035
avec notre nouvelle famille.
657
01:02:08,444 --> 01:02:11,477
Je pr�conise
qu'on am�ne tout sur cette cr�te.
658
01:02:11,715 --> 01:02:14,490
L'acc�s � l'eau est facile,
avec la rivi�re en bas.
659
01:02:14,657 --> 01:02:16,810
En fait, toute la zone est fertile.
660
01:02:16,977 --> 01:02:20,548
On doit pouvoir dessiner l'�bauche
d'une ville d'ici un jour ou deux.
661
01:02:24,409 --> 01:02:25,512
Pas de ville.
662
01:02:26,769 --> 01:02:28,021
Pas cette fois.
663
01:02:32,363 --> 01:02:34,042
Que proposez-vous ?
664
01:02:39,539 --> 01:02:40,623
Brisons le cycle.
665
01:02:42,484 --> 01:02:45,005
On laisse tout derri�re nous
et on part de z�ro.
666
01:02:46,353 --> 01:02:49,374
On parle d'un peu plus
de 38 000 personnes...
667
01:02:49,541 --> 01:02:51,351
l'humanit� tout enti�re...
668
01:02:52,478 --> 01:02:56,246
Avec seulement leurs v�tements
et quelques provisions.
669
01:02:56,804 --> 01:02:58,804
Ce n'est pas
l'humanit� tout enti�re.
670
01:02:59,791 --> 01:03:02,201
- Des gens vivent ici.
- Des tribus.
671
01:03:03,104 --> 01:03:04,918
Qui n'ont m�me pas de langage.
672
01:03:05,667 --> 01:03:07,355
On peut leur transmettre.
673
01:03:08,541 --> 01:03:10,038
On peut leur transmettre...
674
01:03:11,823 --> 01:03:13,205
ce qu'on a de meilleur.
675
01:03:14,609 --> 01:03:16,873
Mais pas les bagages.
Ni vaisseaux, ni �quipement,
676
01:03:17,040 --> 01:03:18,502
ni technologie, ni armes.
677
01:03:19,152 --> 01:03:21,484
Si on a une le�on � retenir,
678
01:03:23,245 --> 01:03:26,935
c'est que nos cerveaux
ont toujours surpass� nos coeurs.
679
01:03:27,102 --> 01:03:29,787
La science nous fait avancer,
mais nos �mes...
680
01:03:30,671 --> 01:03:32,121
restent en arri�re.
681
01:03:34,802 --> 01:03:36,131
Repartons de z�ro.
682
01:03:49,718 --> 01:03:52,229
On installe les civils
� diff�rents endroits
683
01:03:53,154 --> 01:03:54,489
sur toute la plan�te.
684
01:03:55,414 --> 01:03:59,019
Notre objectif sera de les disperser
autant que possible
685
01:03:59,186 --> 01:04:01,788
pour leur donner
le plus de chances de survie.
686
01:04:02,916 --> 01:04:05,746
Les provisions seront partag�es
�quitablement entre les camps.
687
01:04:05,913 --> 01:04:09,183
On notera les localisations,
et on les donnera � tout le monde.
688
01:04:09,350 --> 01:04:11,581
Je suis �tonn� que tout le monde
689
01:04:11,748 --> 01:04:14,001
accepte cette id�e.
690
01:04:14,754 --> 01:04:17,644
Je pensais que les gens
se r�volteraient � l'id�e de perdre
691
01:04:17,896 --> 01:04:19,747
le peu de confort
qu'il nous restait.
692
01:04:20,314 --> 01:04:23,430
Ne sous-estimez pas leur d�sir
de faire table rase du pass�.
693
01:04:25,123 --> 01:04:26,622
Avez-vous d�cid� ?
694
01:04:26,789 --> 01:04:29,396
Les Six, les Huit et les Deux
695
01:04:29,563 --> 01:04:31,685
ont d�cid� de rester,
696
01:04:32,166 --> 01:04:36,002
pour voir comment on peut aider
avant que Dieu nous rappelle.
697
01:04:36,883 --> 01:04:38,762
On donne le vaisseau-m�re
aux Centurions,
698
01:04:38,929 --> 01:04:40,850
pour qu'ils trouvent leur voie.
699
01:04:41,790 --> 01:04:43,935
Ils m�ritent leur libert�.
700
01:04:44,102 --> 01:04:46,232
Et s'ils �voluent � nouveau
701
01:04:46,399 --> 01:04:49,718
et reviennent nous �radiquer
dans quelques centaines d'ann�es ?
702
01:04:49,885 --> 01:04:51,005
Le risque existe.
703
01:04:51,172 --> 01:04:54,928
Mais les lib�rer pourrait suffire
� briser le cycle de la violence.
704
01:04:55,095 --> 01:04:57,303
C'est un risque � prendre.
705
01:04:58,395 --> 01:04:59,729
Je suis d'accord.
706
01:04:59,896 --> 01:05:01,209
Ils le m�ritent.
707
01:05:02,364 --> 01:05:05,282
Quand les civils
auront �t� d�barqu�s,
708
01:05:05,449 --> 01:05:08,908
la flotte quittera l'orbite
et rejoindra le Galactica.
709
01:05:09,075 --> 01:05:12,873
Leur course aura �t� programm�e
dans l'ordinateur.
710
01:05:13,040 --> 01:05:16,004
Le pilotage sera assur�
par M. Anders.
711
01:05:16,967 --> 01:05:20,280
Il guidera la flotte
en plein coeur du soleil.
712
01:06:55,764 --> 01:06:57,287
Je t'aime.
713
01:07:05,113 --> 01:07:06,463
Au revoir.
714
01:07:25,724 --> 01:07:27,644
On se retrouve de l'autre c�t�.
715
01:08:28,919 --> 01:08:30,397
�tes-vous William Adama ?
716
01:08:30,731 --> 01:08:31,731
Oui.
717
01:08:33,151 --> 01:08:35,951
- �tes-vous un officier de la flotte ?
- Oui.
718
01:08:37,070 --> 01:08:38,154
�tes-vous cylon ?
719
01:08:41,615 --> 01:08:43,744
D�sol�, Bill.
Ce sont encore les questions tests.
720
01:08:44,952 --> 01:08:47,054
Il me faut des r�ponses v�rifiables.
721
01:08:50,263 --> 01:08:52,307
Non. Je ne suis pas cylon.
722
01:08:53,949 --> 01:08:55,715
Avez-vous d�j� vol� de l'argent ?
723
01:08:59,844 --> 01:09:02,010
- Avez-vous d�j� vol�...
- Arr�tez ces conneries.
724
01:09:02,177 --> 01:09:03,954
Enlevez-moi �a tout de suite.
725
01:09:04,265 --> 01:09:08,226
Aucun job n'en vaut la peine,
quel que soit le montant du ch�que.
726
01:09:08,998 --> 01:09:11,313
Je pr�f�re consacrer ma carri�re,
ou ce qu'il en reste,
727
01:09:12,565 --> 01:09:14,107
� une vieille �pave,
728
01:09:14,472 --> 01:09:18,202
plut�t que de supporter
qu'on mette ma parole en doute.
729
01:09:54,555 --> 01:09:55,607
La perfection.
730
01:09:57,023 --> 01:09:58,673
C'est de �a qu'il s'agit.
731
01:10:00,071 --> 01:10:01,517
De ces moments...
732
01:10:03,205 --> 01:10:06,722
o� l'on ressent
la perfection de la cr�ation.
733
01:10:08,862 --> 01:10:11,906
La beaut� de la physique,
734
01:10:12,073 --> 01:10:14,167
les merveilles des math�matiques,
735
01:10:14,538 --> 01:10:18,369
l'exaltation de l'action
et de la r�action.
736
01:10:18,536 --> 01:10:21,733
C'est � ce genre de perfection
que je veux �tre associ�.
737
01:10:54,755 --> 01:10:56,797
Tu es s�r de ton choix, Galen ?
738
01:10:58,120 --> 01:10:59,496
Oui, j'en suis s�r.
739
01:11:00,102 --> 01:11:01,578
Les gens me fatiguent.
740
01:11:01,888 --> 01:11:03,633
Humains, Cylons, peu importe.
741
01:11:04,077 --> 01:11:06,849
Demain, le dernier Raptor
me l�chera sur cette �le
742
01:11:07,016 --> 01:11:08,638
que j'ai trouv�e au Nord.
743
01:11:09,242 --> 01:11:11,510
Il y fait froid. C'est en altitude.
744
01:11:12,966 --> 01:11:14,366
Il n'y a personne.
745
01:11:27,533 --> 01:11:28,618
Bonne chance.
746
01:11:29,634 --> 01:11:32,609
Si ce qui est arriv� � Cally
�tait arriv� � Ellen,
747
01:11:32,776 --> 01:11:34,622
j'aurais fait la m�me chose.
748
01:11:56,335 --> 01:11:57,950
Je croyais que Bill venait.
749
01:11:58,590 --> 01:12:01,245
- Il est aux chiottes.
- Charmant.
750
01:12:03,236 --> 01:12:05,778
Commande-moi � boire, ch�ri.
T'arr�te pas.
751
01:12:06,926 --> 01:12:09,532
Ce soir on f�te ta retraite
752
01:12:09,784 --> 01:12:13,328
et tout le temps que je m'appr�te
� passer avec mon mari.
753
01:12:15,162 --> 01:12:16,748
�a te pose pas de probl�me ?
754
01:12:19,548 --> 01:12:22,861
Tout ce que j'ai toujours voulu,
c'est �tre avec toi.
755
01:12:23,934 --> 01:12:27,859
Pas qu'une poign�e de week-ends
et deux semaines de permission par an.
756
01:12:28,093 --> 01:12:29,989
Mais tout le temps.
757
01:12:30,480 --> 01:12:31,630
Toi et moi.
758
01:12:32,601 --> 01:12:35,919
Ensemble dans une maison,
sous une tente.
759
01:12:36,678 --> 01:12:38,455
Sans-abri et � la rue.
760
01:12:39,830 --> 01:12:41,330
Juste �tre ensemble.
761
01:12:44,138 --> 01:12:45,173
Excusez-moi.
762
01:12:48,950 --> 01:12:50,182
Me l�che pas !
763
01:12:51,370 --> 01:12:52,325
� nous !
764
01:13:32,102 --> 01:13:34,860
Ils sont si nombreux.
765
01:13:35,727 --> 01:13:36,536
Attends !
766
01:13:37,124 --> 01:13:38,204
Je veux...
767
01:13:39,610 --> 01:13:40,665
mieux les voir.
768
01:14:02,883 --> 01:14:03,883
C'est...
769
01:14:05,669 --> 01:14:07,984
un monde vraiment magnifique.
770
01:14:12,406 --> 01:14:13,656
A-t-il un nom ?
771
01:14:17,589 --> 01:14:18,453
La Terre.
772
01:14:23,746 --> 01:14:25,271
Ce n'est pas la Terre.
773
01:14:27,071 --> 01:14:28,678
La Terre est une chim�re.
774
01:14:31,294 --> 01:14:33,848
Une chim�re
qu'on a poursuivie longtemps.
775
01:14:36,017 --> 01:14:37,946
On l'a m�rit�. C'est la Terre.
776
01:14:38,839 --> 01:14:39,839
D'accord.
777
01:14:41,098 --> 01:14:42,098
La Terre.
778
01:14:44,437 --> 01:14:45,437
�a me va.
779
01:14:49,905 --> 01:14:51,753
J'ai du mal...
780
01:14:52,718 --> 01:14:53,768
� respirer.
781
01:15:13,253 --> 01:15:15,053
Tu veux les voir de pr�s ?
782
01:15:23,816 --> 01:15:25,128
Oui, je...
783
01:15:25,593 --> 01:15:26,593
j'adorerais.
784
01:15:27,816 --> 01:15:28,816
Bien s�r.
785
01:15:34,098 --> 01:15:35,598
- Regarde.
- Quoi ?
786
01:15:36,324 --> 01:15:38,876
- Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Regarde-moi.
787
01:15:40,172 --> 01:15:43,121
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Passe ton bras autour de moi.
788
01:16:19,398 --> 01:16:20,398
Papa ?
789
01:16:21,175 --> 01:16:23,075
J'ai peu de temps, fiston.
790
01:16:24,871 --> 01:16:26,021
Je comprends.
791
01:16:44,211 --> 01:16:45,766
Qu'entends-tu, Starbuck ?
792
01:16:47,247 --> 01:16:48,561
Rien que la pluie.
793
01:16:49,566 --> 01:16:51,898
Attrape ton arme et rentre le chat.
794
01:17:02,517 --> 01:17:03,812
Vous devriez y aller.
795
01:17:56,221 --> 01:17:58,843
Le premier souvenir de mon p�re,
796
01:18:00,247 --> 01:18:02,712
c'est lui s'envolant
dans un grand avion,
797
01:18:05,585 --> 01:18:07,950
et moi me demandant
quand il reviendrait.
798
01:18:13,112 --> 01:18:14,689
Il ne reviendra pas cette fois.
799
01:18:15,161 --> 01:18:16,161
Non,
800
01:18:16,929 --> 01:18:18,147
il reviendra pas.
801
01:18:23,763 --> 01:18:24,740
Moi non plus.
802
01:18:27,929 --> 01:18:28,979
O� tu vas ?
803
01:18:31,045 --> 01:18:32,259
Je sais pas.
804
01:18:33,893 --> 01:18:36,205
Je sais juste que j'en ai fini ici.
805
01:18:38,214 --> 01:18:40,071
Mon voyage s'ach�ve,
806
01:18:42,161 --> 01:18:43,561
et �a fait du bien.
807
01:18:56,237 --> 01:18:57,322
Toi et moi.
808
01:18:59,040 --> 01:19:00,190
Ici...
809
01:19:01,817 --> 01:19:02,974
et maintenant.
810
01:19:06,764 --> 01:19:07,914
Sur la table ?
811
01:19:11,598 --> 01:19:12,844
Je te mets au d�fi.
812
01:19:14,590 --> 01:19:15,625
T'es pas cap.
813
01:19:17,474 --> 01:19:20,027
- Pas cap ?
- Ouais, pas cap.
814
01:19:27,455 --> 01:19:28,304
D'accord.
815
01:19:52,531 --> 01:19:53,981
Un truc est cass�.
816
01:20:12,964 --> 01:20:15,464
Je ferais mieux d'y aller.
817
01:20:37,960 --> 01:20:39,510
J'ai �t� enchant�e...
818
01:20:41,174 --> 01:20:42,174
Lee Adama.
819
01:20:49,792 --> 01:20:51,818
De m�me, Kara Thrace.
820
01:21:01,659 --> 01:21:02,885
Et toi ?
821
01:21:05,284 --> 01:21:07,029
Qu'est-ce que tu vas faire ?
822
01:21:08,329 --> 01:21:09,429
Aujourd'hui,
823
01:21:09,864 --> 01:21:12,873
c'est le premier jour
du reste de ta vie, Lee.
824
01:21:17,373 --> 01:21:18,373
Eh bien,
825
01:21:20,695 --> 01:21:23,417
j'ai toujours imagin� qu'apr�s �a,
je la jouerais...
826
01:21:25,804 --> 01:21:26,878
calme,
827
01:21:28,090 --> 01:21:29,090
d�tendu.
828
01:21:30,679 --> 01:21:34,683
En passant le reste de ma vie
� en faire le moins possible.
829
01:21:36,817 --> 01:21:39,103
Et maintenant qu'on y est ?
830
01:21:40,813 --> 01:21:42,171
Je veux explorer !
831
01:21:43,388 --> 01:21:45,438
Je veux escalader une montagne.
832
01:21:46,210 --> 01:21:49,031
Je veux traverser les oc�ans.
Je veux...
833
01:21:49,680 --> 01:21:53,430
Qu'est-ce que je raconte ?
�a promet d'�tre �puisant, je d�lire.
834
01:22:17,239 --> 01:22:18,339
Adieu, Kara.
835
01:22:22,461 --> 01:22:24,111
On ne t'oubliera pas.
836
01:23:13,307 --> 01:23:14,307
�a va ?
837
01:23:38,088 --> 01:23:40,218
Sean, c'�tait une charmante soir�e.
838
01:23:40,385 --> 01:23:41,585
D�licieuse.
839
01:23:43,974 --> 01:23:45,995
Mais �a ne se reproduira pas.
840
01:23:47,661 --> 01:23:49,224
- J'ai fait...
- Non.
841
01:23:49,420 --> 01:23:51,720
Ce n'est pas toi, tu as �t� parfait.
842
01:23:52,547 --> 01:23:54,210
- Alors viens...
- Non.
843
01:23:56,419 --> 01:23:57,718
Tu peux partir.
844
01:23:59,221 --> 01:24:00,326
D�sol�e.
845
01:24:47,064 --> 01:24:48,582
All�, ici Laura Roslin.
846
01:24:48,834 --> 01:24:51,897
J'ai un message pour...
847
01:24:52,495 --> 01:24:53,695
le maire Adar.
848
01:24:54,701 --> 01:24:56,351
Dites-lui que j'accepte
849
01:24:57,862 --> 01:24:59,762
de participer � sa campagne.
850
01:25:00,532 --> 01:25:01,496
Merci.
851
01:25:06,067 --> 01:25:07,267
Jusqu'au bout.
852
01:25:08,862 --> 01:25:10,184
Quoi qu'il arrive.
853
01:25:11,634 --> 01:25:12,834
Jusqu'au bout.
854
01:25:20,014 --> 01:25:21,417
Il y a tellement...
855
01:25:23,971 --> 01:25:24,971
de vie.
856
01:25:27,578 --> 01:25:29,178
Le continent est fertile.
857
01:25:35,534 --> 01:25:39,049
C'est plus sauvage
que les 12 colonies r�unies.
858
01:25:50,684 --> 01:25:53,559
Je cherche un endroit calme
pour une cabane.
859
01:25:58,002 --> 01:25:59,530
Et peut-�tre un jardin.
860
01:26:00,475 --> 01:26:03,671
J'ai pas la main verte,
alors j'esp�re que tu l'as.
861
01:26:58,232 --> 01:26:59,232
Ici.
862
01:27:00,223 --> 01:27:02,007
Je vais la construire ici.
863
01:28:05,672 --> 01:28:07,629
Y a de quoi faire sur cette plan�te.
864
01:28:09,717 --> 01:28:12,994
- Je suis plut�t bon chasseur, tu sais ?
- Bien s�r.
865
01:28:13,766 --> 01:28:16,114
Pourquoi tu te moques ?
866
01:28:16,355 --> 01:28:18,409
Le chevreuil, sur Caprica.
867
01:28:19,007 --> 01:28:21,664
Arr�te, c'est pas juste.
868
01:28:23,087 --> 01:28:25,893
N'�coute pas maman.
Papa est un grand chasseur.
869
01:28:26,060 --> 01:28:28,888
Non, maman t'apprendra la chasse.
870
01:28:29,391 --> 01:28:30,672
La vraie chasse.
871
01:28:31,355 --> 01:28:34,375
Et je t'apprendrai
� construire une maison
872
01:28:34,542 --> 01:28:35,726
et � cultiver.
873
01:28:36,325 --> 01:28:39,406
D'accord, maman t'apprendra �a,
mais je t'apprendrai � chasser.
874
01:28:53,185 --> 01:28:54,185
Hera...
875
01:28:55,729 --> 01:28:57,129
�a ira, pour elle ?
876
01:28:58,131 --> 01:28:59,458
Elle a surv�cu.
877
01:29:00,060 --> 01:29:02,044
- Gr�ce � vous.
- Tous les deux.
878
01:29:03,604 --> 01:29:04,899
C'�tait �a ?
879
01:29:05,225 --> 01:29:06,757
Ce que Dieu attendait de nous ?
880
01:29:07,784 --> 01:29:09,343
Ses plans sont sans fin.
881
01:29:10,810 --> 01:29:13,506
- G�nial.
- Mais je pense qu'on peut dire...
882
01:29:14,471 --> 01:29:17,730
qu'� partir de maintenant,
vos vies seront moins...
883
01:29:18,783 --> 01:29:19,728
agit�es.
884
01:30:00,213 --> 01:30:01,311
J'ai r�fl�chi.
885
01:30:01,597 --> 01:30:04,047
Je dois pouvoir t'aider, finalement.
886
01:30:05,182 --> 01:30:07,627
Pour ce que tu m'as demand�.
887
01:30:10,369 --> 01:30:13,432
Jeter un oeil au syst�me de d�fense.
888
01:30:15,191 --> 01:30:18,175
- Mon employeur t'en sera reconnaissant.
- Je le fais pas pour lui.
889
01:30:18,342 --> 01:30:20,775
Je le fais pour toi.
Qu'est-ce que tu en dis ?
890
01:30:23,258 --> 01:30:24,835
Je serai tr�s reconnaissante.
891
01:30:26,168 --> 01:30:27,574
Nous verrons �a.
892
01:30:29,266 --> 01:30:32,009
Parce que si �a se sait,
je peux dire adieu � ma t�te.
893
01:30:33,212 --> 01:30:35,112
Je compte sur ta discr�tion.
894
01:30:40,168 --> 01:30:42,020
Ce qu'on ferait pas par amour.
895
01:30:43,132 --> 01:30:44,132
Amour ?
896
01:30:47,672 --> 01:30:48,822
Oui. Enfin...
897
01:30:50,073 --> 01:30:51,423
Tu m'as compris ?
898
01:31:08,839 --> 01:31:10,939
L�-bas. Entre ces deux hauteurs,
899
01:31:12,484 --> 01:31:15,433
j'ai vu un terrain
propice � l'agriculture.
900
01:31:15,600 --> 01:31:16,797
L'agriculture ?
901
01:31:17,662 --> 01:31:18,662
Oui.
902
01:31:22,827 --> 01:31:24,475
Je m'y connais un peu.
903
01:31:32,412 --> 01:31:33,412
Oui.
904
01:31:41,376 --> 01:31:42,576
Je le sais.
905
01:31:49,696 --> 01:31:51,756
J'ai fait les plans de la cabane,
aujourd'hui.
906
01:31:52,555 --> 01:31:54,273
Elle donnera sur l'est.
907
01:31:56,733 --> 01:31:59,383
Tu verrais la lumi�re qu'on a ici.
908
01:31:59,617 --> 01:32:02,265
Quand le soleil se l�ve
derri�re ces montagnes.
909
01:32:03,766 --> 01:32:05,274
C'est presque divin.
910
01:32:08,239 --> 01:32:09,989
�a me fait penser � toi.
911
01:33:06,939 --> 01:33:10,706
150 000 ANS PLUS TARD
912
01:33:11,081 --> 01:33:15,085
"Lors d'une conf�rence scientifique
au Smithsonian Institute de Washington,
913
01:33:15,510 --> 01:33:18,306
"des arch�ologues
ont fait une annonce surprenante.
914
01:33:18,473 --> 01:33:21,163
"On a d�couvert le fossile
d'une jeune femme
915
01:33:21,330 --> 01:33:23,956
"qui pourrait bien �tre
l'�ve mitochondriale.
916
01:33:24,205 --> 01:33:26,564
"C'est le nom scientifique donn�
917
01:33:26,731 --> 01:33:30,735
"au plus r�cent anc�tre commun
� tous les humains sur Terre.
918
01:33:31,550 --> 01:33:33,773
"Elle a v�cu
dans l'actuelle Tanzanie,
919
01:33:34,609 --> 01:33:36,960
"il y a 150 000 ans."
920
01:33:38,996 --> 01:33:40,739
Avec sa m�re cylon.
921
01:33:41,264 --> 01:33:42,614
Et son p�re humain.
922
01:33:47,164 --> 01:33:50,312
Mercantilisme, d�cadence,
fuite en avant technologique.
923
01:33:50,804 --> 01:33:53,504
- �a ne te rappelle rien ?
- Choisis.
924
01:33:54,089 --> 01:33:55,089
Kobol,
925
01:33:55,571 --> 01:33:56,571
la Terre...
926
01:33:57,152 --> 01:33:59,143
La vraie, avant celle-l�.
927
01:33:59,777 --> 01:34:01,446
Caprica avant sa chute.
928
01:34:02,468 --> 01:34:05,618
- Tout ceci est d�j� arriv�...
- Une question subsiste.
929
01:34:07,138 --> 01:34:09,513
Est-ce que �a doit
se produire � nouveau ?
930
01:34:09,836 --> 01:34:11,248
Cette fois, je dirais non.
931
01:34:11,415 --> 01:34:13,917
D'o� te vient ce soudain optimisme ?
932
01:34:14,084 --> 01:34:15,815
La loi des probabilit�s.
933
01:34:16,380 --> 01:34:18,657
Si un syst�me complexe
se r�p�te assez longtemps,
934
01:34:18,824 --> 01:34:21,358
une surprise peut finir par arriver.
935
01:34:21,902 --> 01:34:23,865
�a fait aussi partie
des plans de Dieu.
936
01:34:26,723 --> 01:34:28,203
Il n'aime pas ce nom.
937
01:34:31,679 --> 01:34:32,795
Suis-je b�te.
938
01:34:34,027 --> 01:34:36,107
Quel idiot !
939
01:35:29,473 --> 01:35:31,088
-=( Lords of Kobol )=-
68216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
