All language subtitles for Bates.Motel.S01E05.Ocean.View.BDRip.x264-DEMAND

Previously on Bates Motel...

You're new.
What's your name?

Norman Bates.

Bradley Martin.

You have any questions
at school, you call me.

So, the other night, Why'd you
leave the party so early?

That's my dad's car.

Dad!

Oh, my...

It's like someone's
with you your whole life,

and then
they're just gone.

Do you want to go
to my room?

You just want
to be happy.

I like being
with you, Norman.

I love you, Norman.

You're the best thing that
has ever happened to me.

I love you too, Mom.

Norman?

I kept Keith's belt.

Why would you
do that, Norman?

I was sexually assaulted,
and I killed a man.

Why would you ever,
ever in a million years,

why would you want to
keep a memento of that?

Romero never saw the belt.
I found it. I took it.

So no one else knows.

So don't you worry, okay?
Everything is going to be fine.

Norma Louise Bates,
you're under arrest

for the murder of
Keith Summers.

Uh, hey.

Hey-

Uh, Mom asleep?

She's in jail.

How are you?

I've been better.

What can we do?
How do we help?

I'm glad you want to help, Norman.
Really, it's big of you.

Any mother would be broken
in half by such devotion.

Your bail is set
at $100,000.

You got that
laying around?

No?

No, I didn't think so.

Look, we can use the
motel as collateral.

You know what? Just...
Just leave me here.

And get the hell out of here,
both of you, seriously.

I don't need your help.
This is all a big mistake.

It's just gonna clear itself up.

- Really?
Mmm-hmm.

Given everything that happened,
you don't need any help?

Yeah.

Now get out
of here.

You got no one else to help...
Get out of here!

Mom, I want
to help you.

Please.

Oh, Emma.

You're better.

What?

I heard about
your mom.

That she was arrested and charged
with the murder of Keith Summers.

How did you
hear already?

Big news in a small
town, Norman.

Anyway, I'm... I am sorry.
I mean, um,

I'm just sorry because...

Damn, that's gotta suck.

Yep, it sucks.

You're welcome to
come stay with us.

Well, thank you, um,

but I've got my brother, you know,
Dylan, and we should, um...

Your brother, right, yeah.
I forgot about that.

Found it.

Found what?

The deed
to the motel.

I can, uh, I can go get
bail money for my mom now.

You want me to take you? Okay.

Thanks.

Hey, so these
guys we work for,

think they'd give
me an advance?

How much?

I don't know.
Maybe...

$5,000?

Oh, buddy.
Never mind.

They just don't exactly have
a credit union, you know?

And they barely
know you.

Besides, I've seen what they do
to people who owe them money.

Yeah, it's just...

I don't know. I think maybe
I need to get my own place.

You know?

Someplace good for me
and my brother to live.

For... Forget it, I'll figure
it out, man. It's cool.

I'm not hungry.

You should really
eat something.

I don't care about
food right now.

Thank you
for taking me, Emma.

You're a good friend.

Well, if you can't count
on your friends to help

bail your mother out of
prison, then really,

what good are they?

So, Jonn's not here.

I'll wait with you.

So, you...

So you know the girl from
the manga book, right?

Of course.

I found her.

What?

Yeah, I know.

This is gonna sound so weird, and
I can't explain it all to you.

You're just gonna have
to accept that, okay?

You can't start asking a
whole bunch of questions.

Okay-

She was being held prisoner
in this guy's basement.

Oh, my God. What guy?
He's a cop.

He's a cop?
Yeah, a cop.

Oh, my God.
The cops are in on it.

Don't start freaking out...

I'm not freaking out.
This is a police conspiracy.

No, we don't know that
it's a police conspiracy.

For all I know, it's just
this one cop, Deputy Shelby.

We have to go
to the authorities.

We're not going to the authorities.
My mom's in jail.

But, Norman,
we have to!

I can't bring more
crap down on her.

How did you find her?
I can't answer that.

Of course you can. Emma,
I told you I couldn't.

All right.

We have to
go get her.

She's gone.
How do you know?

Just stop asking questions!

You can't expect me
to not ask questions,

especially if you're not
explaining the situation.

I should never have said anything.
You're freaking out.

I'm not freaking out. You're
freaking out all over Italy.

I'm sorry, Emma. I just knew
it was so important to you.

I want to do something about it. I
just can't until I deal with my mom.

Please, Emma.

We will help the girl. I just
have to make sure my mom is safe.

Okay, Norman.
I get it.

Hi.
How are you?

You want me to
go in with you?

No, I'd rather just, uh...
But thanks for bringing me.

No problem.

Oh, and Norman?

Did she do it?

I wouldn't blame her.
Keith Summers was a pig.

No, she didn't.

I brought you flowers.
That's nice.

Got cab money. You use it.
I'm walking.

Mom, come on. Don't you
"Mom, come on" me.

I have nothing
to say to you.

Mother, when are you
gonna look at me?

Mrs. Bates?

If you follow me, Ms. Craig
will see you now.

Thank you.

So, Keith Summers.

Everyone knew he was unhappy
you bought the motel.

I suppose.

So, it's not unreasonable to assume
he was intent on harassing you.

Which would explain why his truck
was parked near your property.

If you don't mind
me asking, um,

how old are you
exactly?

I'm 33.

So, Keith Summers
was probably

trying to sabotage your
efforts to reopen the motel,

trying to inhibit your ability to turn
his failure into a successful business.

Excuse me,
what are you doing?

It's like this thing right now,
this thing that you're doing.

It sounds like you're
trying to make up a story.

You are charged
with murder.

I'm talking to you
about your defense.

I don't need a defense.
I didn't do it.

Norma.
Mmm?

The prosecution is going
to have a carpet fiber

that matches the carpeting you
were pulling up in your motel

the night Keith
Summers disappeared.

That same fiber was found under
the band of Keith Summers' watch.

I mean, why does everyone
find it so incriminating

that there was carpet
fiber under his watch?

The man owned the motel for 40 years.
Mom...

Why isn't anybody thinking about that?
Morn, just, Morn...

Stay out of this, Norman.

You know, it's like everybody all
of a sudden has just got together

and decided that
I am guilty.

It's hard to refute
DNA evidence.

I don't care.
According to whom?

Who's running these tests?
I want to run my own tests.

Norma... Rebecca,
I didn't do it.

Okay, I'm not going to
walk into a court of law

and say that I did
it in self-defense

just to make your job easier.
I didn't do it!

I'm done here.

I guess we're... I
guess we're leaving.

You're being
unreasonable, Mom.

You're lying.
Don't start, Norman.

I have to say it. You're not
doing anything to help yourself.

They have evidence
against you.

What difference does it
make to you, anyway?

What are you talking about, what
difference does it make to me?

You do not
care about me.

You went out
and you got laid

that night that I was crying
in my room worried sick

about all of this, about
what could happen,

about me being taken away
from you and put in jail,

you went out,
and you got laid!

Mom, I'm jus...

I'm sorry.

It just happened, you know? She
texted me and Dylan said I should go.

Oh, there's a surprise.

Who was it?

Mother.

Fine, don't tell me. I
don't want to know anyway.

This is all Dylan's fault.

Don't blame him, Mom.
He's just worried about me!

He's just trying to
turn you against me!

No one could do that!

Really?

You told him
our personal business.

You told him what happened. How
could you do that to me, Norman?

'Cause you do things that
don't make sense, Mom.

You scare me.
I'm scared, okay?

I think you might
need help.

I scare you?

There's something every mother dreams
their children will tell them one day.

All I have ever done was try
to give you a decent life.

Get out of my car! I didn't mean it that way.
Just listen...

I don't care!
Get out of my car!

It's like 10 miles
to our house.

If I'm so damn scary, get
the hell out of my car!

Mom, no, it's...
Mom, come on.

Mom, what are
you doing?

What are you
doing out here?

Mom kicked me
out of the car.

Way out here?

Welcome to
the doghouse.

Hop on.

Ready?

Why'd you get
out of the car?

She said, "Get out."

Yeah, well, that's her thing.
She makes a big fuss,

so then you will be like, "Oh, don't
worry, Mother. It'll all be fine."

She's going through a lot. Yeah,
she's always going through a lot.

It's not gonna change.

She lives for the drama.

She's like
an addict, Norman.

And when you have
an addict in your life,

the best thing you can do for them,
and for yourself, is walk away.

That might have worked for
you, Dylan, but not for me.

You don't just walk
away from your parents.

Of course you do.

We all do. I mean,
isn't that the point?

You leave the nest.

I'm getting
my own place.

Where?

Down by the beach.

It's an ocean view.

And if she goes to jail,
you're moving in with me.

And if she doesn't,

well, I still think that you
should move in with me.

You gotta cut the cord
at some time, right?

She can't get through
this. Not without me.

She's my mom, Dylan.

Yeah, well,

given who she is,

that's not really much
of a reason to stay.

Hey, how much do you think
places around here go for?

It depends. I found a cool place
for, like, 22 hunny a month.

Oh, I got some food at that
bagel store by Bayview.

I thought you might
be hungry.

Oh.

Um...

What did you do,
rob the bagel place?

No, I just
threw it in there.

It's for you. So you can get
that place for you and your bro.

I... l thought the bosses
didn't give advances.

Oh, they don't. It's my money,
but I know you're good for it.

How much is this?
Five grand.

It's fine,
you'll pay me back.

Look, you're gonna
do well in this business.

You'll make me look good
for bringing you in.

Thanks, man.

Oh, this guy.
Put that down.

Hey, Ethan.

You finally get
your shit in order?

You know, he's been bugging me to come
down and break your leg or something.

Yeah. Yeah, man. I... I
got my shit in order.

Good.

Hey!

Hey, man, here.
Here, hold...

Hold this on, hold
this on, hold this on!

All right, hold on! Keep
some pressure on it, okay?

Come on, man, stay
with me, stay with me!

I'm gonna get you
to the hospital, okay?

Just hold on,
hold on!

Come on. Hang on, come on!

Hang on! Help!
Somebody please, help!

- I need help! He got shot!
- Help, stat!

Please, help him! Help him.
Okay, what happened?

He got shot in the neck!
Okay. What's his name?

Ethan! Ethan what?
What's his last name?

Last name, last name? I
don't know his last name!

Okay, room two now.
Stay here, okay?

Room two, guys.
Come on, go, go, go.

Yeah, I got it started.
I know they got a line in.

So here I am.

What is it?

Norma, lam sorry.

I'm so sorry that I had
to be the one to come in

and bring you
to the station.

All in a day's work.

We have to not see
each other for a while.

It's not safe
if we get seen together.

That'll ruin your whole...
Okay, just stop. Stop.

Norma? Norma!

What are you doing?
Norma?

I'm leaving. That's what
this is all about, isn't it?

I've become too much of a liability
for you to screw anymore!

Come on. Hey, for God's sakes,
would you just shut up!

I love you, you idiot.

I can't tell you what I've gone
through since you got arrested,

knowing that you were
in there, alone,

terrified.

And I could do nothing about that.
That was hell, Norma.

Absolute hell.

I'm gonna think of something.
I don't know what.

Just don't do
anything stupid,

get yourself caught,
or worse.

I'll figure it out.

Evening, Regina.
Evening.

Hey, is Romero here yet?

Uh, he's checking
on a burglary.

Some vacation house up on Ridgecrest.
Oh, right,

yeah, yeah, yeah.
I heard that.

Uh, we're out of IR forms.
Where do we keep those?

In the back.

In the back, like the
closet, or the cabinet?

I'll just go
get them for you.

Appreciate that.
Mmm-hmm.

Here's your forms.
Great, thank you.

Mmm-hmm.

Bates Motel.

Mrs. Bates.
It's Rebecca Craig.

Hello, Rebecca.

It's over.

What's over?
Your case.

What are you talking about?

I filed a discovery motion for the carpet
sample so we could run our own test,

and they've denied
the request.

Well, they can't
do that, can they?

No. No, no.
That's not what happened.

They can't deny it.
It's our right.

What I'm hearing through the grapevine
is that they've lost the fiber sample.

Without that evidence,
they have no case.

Hey, it's Bradley.
Oh, hey.

Leave your name and number.
Oh, it's... Yeah.

Well, I was just, you know,
wondering how you were.

Um, I mean, with all the, you know,
all the stuff you're going through,

and I just haven't heard.

Not that I should.

I mean, if you wanted to call
me, that's totally fine,

but it's not, you know, like
I'm expecting it or anything.

Um, so, uh,
yeah. I, um...

I've had a really good time
seeing you lately.

It's been... It's been fun,
nice spending time with you.

I know you're really busy and stuff and,
uh, you know, me, too. I get that. It's...

You've got a lot of stuff going on in your life.
I'm not an idiot.

But, uh, but yeah.

Um, call me, uh, you know, if you...
I hope you're okay.

Bye.

They lost the evidence.

They have no case against me. They're
gonna throw the whole thing out.

How could evidence just
disappear? Are you sure?

Yes! Yes, I'm sure!
I'm sure, yes!

I'm sure.

It's like a miracle. Well, I
don't think it's a miracle.

I'm pretty sure it was Zack.

So Mr. Wonderful
saves the day again.

What's he gonna make
you do for this one?

What do you expect
me to think, Mom?

Norman! Norman,
get in the car!

Come on, hurry up!

I have to
tell you something.

Take me somewhere.
I want to get out of here.

No, but I have to tell you. I have
an idea where the girl might be.

Just get me out of here.

Well, here we are.
I took you somewhere.

You Okay?

Oh, yeah, yeah.
I'm okay.

Do you want
to talk about it?

Nope.

Oh.

I thought you wanted to tell
me something about the girl.

It just seems rude to
just launch into... Emma.

The girl.
Okay.

So, I was trying to figure out where
this cop might have hid the girl

If she isn't in
his basement anymore.

So I'm going, like,

"If I had
an Asian sex slave,

"where would I hide her?"

So I'm thinking, does this
guy own a cabin somewhere?

A lake house? Any other
family property?

But I googled that and
came up with nothing.

So then I start wondering, if
this cop had one of these girls,

then he probably knew about the business
that was being run out of the motel.

The one described in
the journal, you know?

So then I start thinking,

maybe this cop was in the business with Keith
Summers and now Keith Summers is dead.

Are you okay?

Then why do you keep checking your phone?
Is something wrong?

Emma, I've got
to tell you this.

I'm... I'm kind of
with Bradley now.

How do you mean, "with"?

Well, like with.

Like... Like,
we're together.

We like each other.

What's this based on?

I slept with her.
Two nights ago.

It doesn't really mean
anything, you know?

Well, it means something.

It means you hooked up.

You can make it sound
like that, but...

Because that's what it was.

It... it was a hookup.

Yeah, well,
or maybe it was more.

Did she change her
relationship status?

Hookup.

So you were
googling something?

Keith Summers and
property or something?

If you were in an illegal business
with someone and that person died,

might you not use their property
to hide something or someone?

Keith Summers
owned a boat.

This is freaking
insane, Emma.

Hey, the worst thing that
will happen is we'll fail.

Or we'll get arrested
for breaking and entering.

Slip 815.

There it is.
The Seafarer.

Thanks.

That'll work.

What now?

I don't know.
Look around.

Oh, my God!

Oh, my God, she's here. She's
actually here. Get me out!

Get me out!
Hey.

Hey! I kill you! Get me out!

It's okay. What happens
in your plan now?

Let's just get
her out of here.

God, she's passed out again.
Can you help me?

Come on. Up here.

Well, we should
clean her up a little.

She's got vomit
in her hair.

I'll go get a wet towel.

Oh, great.

Norman?

Norman, what is going on?
Why is this girl here?

Mom, maybe you should
just sit down for a sec.

Does she know?
Do I know what?

Mom, please,
just sit down.

No, I don't want to sit down.
I want to know what

the three of you are
doing in our motel room,

'cause right now
it doesn't look too good.

This is the girl.

What girl? The girl I told you about.
The girl from the basement.

Norman, stop it.
You're making this up.

I told you, I went downstairs.
There was nobody in the basement.

There was nobody there. Mom,
open your eyes about that guy.

This is her.
Ask her.

Tell her. Tell her you were
locked in that cop's basement.

He keep me...

He keep me
in his house.

He make me
have a sex.

That's not true.
That's not true.

Okay-

I'm sorry, dear, I'm sorry.
I'm... I'm just saying that

there must be
some mistake.

It can't be the same man. It's
not the same man. It's not Zack.

Hold on, hold on.

This is not the man, right?

He is the man.

He is the man.

I'm sorry.

I'm sorry.

I told you.