subtitlecat.com

All language subtitles for camping 2

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,300 --> 00:00:24,580 Arcachon. 2 00:00:24,780 --> 00:00:27,060 Nous n'avons pas compris votre demande. 3 00:00:27,660 --> 00:00:30,220 Arcachon. 4 00:00:30,420 --> 00:00:32,820 Nous n'avons pas compris votre demande. 5 00:00:33,020 --> 00:00:34,100 Arcachon ! 6 00:00:34,900 --> 00:00:35,620 Salet�. 7 00:00:36,260 --> 00:00:38,420 Arcachon. 8 00:00:38,620 --> 00:00:42,180 Paulo, �a fait 20 ans qu'on fait cette route sans ton GPS. 9 00:00:42,380 --> 00:00:44,580 Alors s'il te pla�t, d�marre, Gatineau. 10 00:00:44,900 --> 00:00:47,140 Nous n'avons pas compris votre demande. 11 00:01:25,820 --> 00:01:29,060 C'est nouveau, ton chemisier. La couleur est voyante, non ? 12 00:01:30,740 --> 00:01:34,340 Bon, alors... Un croque-monsieur, une salade, une carafe d'eau. 13 00:01:34,540 --> 00:01:36,260 Non. Je ne vais pas d�jeuner. 14 00:01:37,380 --> 00:01:38,500 Je voulais te dire... 15 00:01:40,300 --> 00:01:42,340 Je ne partirai pas avec toi � Mont�limar. 16 00:01:44,700 --> 00:01:46,740 Je pr�f�re te le dire l� que ce soir. 17 00:01:46,980 --> 00:01:48,820 Mais enfin, c'est pas possible. 18 00:01:49,060 --> 00:01:51,700 La maison est pr�te. J'ai tout pr�vu. 19 00:01:51,900 --> 00:01:55,620 Justement, c'est �a, le probl�me. On vit dans un planning. 20 00:01:55,820 --> 00:01:58,220 Le samedi, c'est cin�ma, le vendredi, Thalassa... 21 00:01:58,420 --> 00:02:01,300 J'ai envie de couleurs, d'impr�vu, de fantaisie. 22 00:02:02,460 --> 00:02:04,700 Et qu'est-ce que je vais dire � Liza ? 23 00:02:04,860 --> 00:02:07,260 C'�taient nos premi�res vacances, tous les 3. 24 00:02:08,460 --> 00:02:10,620 J'ai besoin de r�fl�chir avant de m'engager. 25 00:02:12,700 --> 00:02:14,380 "R�fl�chir" � quoi ? 26 00:02:14,580 --> 00:02:17,140 Jean-Pierre, j'ai juste besoin de faire un break. 27 00:02:17,380 --> 00:02:20,300 - "Un break" ? - Oui. En plein mois d'ao�t. 28 00:02:20,460 --> 00:02:21,900 J'avais tout pr�vu : 29 00:02:22,140 --> 00:02:25,060 randonn�e p�destre en Ard�che, bivouac, escalade. 30 00:02:25,220 --> 00:02:27,300 On finissait m�me par une soir�e m�di�vale. 31 00:02:27,460 --> 00:02:30,380 - Tu trouves �a angoissant ? - Non. C'est tr�s chiant. 32 00:02:31,220 --> 00:02:32,700 D'accord. Tout le monde s'y met. 33 00:02:32,940 --> 00:02:35,260 Le mec chiant partira pas en vacances. 34 00:02:35,740 --> 00:02:36,540 Voil�. 35 00:02:36,780 --> 00:02:38,220 Si, il faut que tu partes. 36 00:02:38,380 --> 00:02:41,300 Et surtout, tr�s, tr�s loin de Mont�limar. 37 00:02:41,460 --> 00:02:43,900 On en est o�, sur le dossier de Mme Goubert ? 38 00:02:44,380 --> 00:02:46,140 Toujours dans les fouilles ? 39 00:02:46,340 --> 00:02:47,580 �a creuse, �a creuse. 40 00:02:48,980 --> 00:02:51,820 Je vais t'en trouver un, d'endroit, tu vas voir. 41 00:02:52,020 --> 00:02:55,500 Allez, hop. "Vacances tranquilles, 42 00:02:55,980 --> 00:02:59,420 "calme, s�r�nit�, jolies filles." 43 00:03:00,180 --> 00:03:01,940 Apr�s tout, t'es en vacances. 44 00:03:02,180 --> 00:03:05,660 "Pour coll�gue de bureau bien, bien coinc� du bulbe." 45 00:03:07,900 --> 00:03:09,180 Laisse tomber, Fifi. 46 00:03:09,380 --> 00:03:10,940 Je mettrai Liza en colo. 47 00:03:11,100 --> 00:03:14,380 Un break en plein mois d'ao�t... C'est surr�aliste. 48 00:03:14,540 --> 00:03:18,340 OK. "Et surtout, loin du stress 49 00:03:18,500 --> 00:03:21,060 "pour r�cup�ration ultra urgente." 50 00:03:23,180 --> 00:03:23,980 J'ai. 51 00:03:24,380 --> 00:03:25,500 J'ai. 52 00:03:27,140 --> 00:03:28,020 J'ai trouv�. 53 00:03:28,820 --> 00:03:30,060 Alors l�... 54 00:03:30,220 --> 00:03:33,100 L�, tu vas �tre tr�s, tr�s bien. 55 00:03:44,900 --> 00:03:47,140 C'est parti pour les vacances ! 56 00:03:47,300 --> 00:03:48,700 C'est parti. 57 00:04:09,140 --> 00:04:12,740 Papa, je suis vraiment contente de partir en vacances avec toi. 58 00:04:12,900 --> 00:04:13,900 Moi aussi, Liza. 59 00:04:14,060 --> 00:04:16,460 En plus, papa t'a concoct� un joli petit chemin. 60 00:04:16,620 --> 00:04:17,860 On va se r�galer. 61 00:05:01,500 --> 00:05:03,220 Vous en avez pour longtemps ? 62 00:05:03,420 --> 00:05:05,620 Parce qu'on m'attend pour l'ap�ro. 63 00:05:05,860 --> 00:05:08,780 174 km/h avec une caravane, mettez-la en veilleuse. 64 00:05:10,980 --> 00:05:11,780 Mon adjudant... 65 00:05:12,980 --> 00:05:15,500 J'ai trouv� �a. Y en a plein dans la caravane. 66 00:05:16,060 --> 00:05:16,980 Eh ben... 67 00:05:17,380 --> 00:05:21,860 Dites donc, votre voiture, si elle marche au Ricard, 68 00:05:22,020 --> 00:05:24,060 vous avez de quoi aller jusqu'� Tanger. 69 00:06:03,180 --> 00:06:06,620 Sortie imminente. Sortie imminente. 70 00:06:06,780 --> 00:06:08,060 On a loup� la sortie. 71 00:06:08,220 --> 00:06:10,860 "Imminente", �a veut dire "tout de suite". 72 00:06:58,780 --> 00:07:00,260 Ap�ro ! 73 00:07:01,820 --> 00:07:04,460 12 h 58 ? Mais comment t'as fait ton compte ? 74 00:07:04,620 --> 00:07:05,580 C'est simple. 75 00:07:05,820 --> 00:07:08,260 On perd 2 h parce que maman a oubli� mes tongs. 76 00:07:08,460 --> 00:07:12,460 Du coup, je mets la gomme, et tac, le radar mobile. 77 00:07:12,620 --> 00:07:15,980 R�sultat : plus de points, plus de permis et tout le tralal�re. 78 00:07:16,140 --> 00:07:17,340 On conna�t la suite. 79 00:07:17,540 --> 00:07:20,620 Maman prend le volant : 12 h 58. La honte. 80 00:07:20,860 --> 00:07:22,300 Tu me laisses jamais conduire. 81 00:07:22,860 --> 00:07:24,220 H�, Jacky. 82 00:07:24,380 --> 00:07:26,940 12 h 58. T'es pass� par Dakar, ou quoi ? 83 00:07:29,780 --> 00:07:32,740 Eh ben, mon salaud, c'est quoi, ce lingot d'or ? 84 00:07:32,860 --> 00:07:34,300 C'est la moving-room. 85 00:07:34,500 --> 00:07:36,940 C'est the camping-car am�ricain. 86 00:07:37,460 --> 00:07:40,580 Et �a, c'est rien. Tiens. Regarde, Jacky. 87 00:07:40,780 --> 00:07:43,100 La Rolls du barbecue. 88 00:07:43,660 --> 00:07:46,460 Poign�e thermoplastique, coupe-circuit de s�curit�, 89 00:07:46,660 --> 00:07:47,900 cuisson dissoci�e. 90 00:07:48,060 --> 00:07:50,460 Le cauchemar des sardines, l'angoisse des merguez. 91 00:07:50,620 --> 00:07:51,860 On est bien �quip�s. 92 00:07:52,060 --> 00:07:55,060 Il y a pas que pour les merguez que c'est l'angoisse. 93 00:07:55,260 --> 00:07:56,740 La droguerie a fait des petits. 94 00:07:56,900 --> 00:08:00,620 J'ai ouvert une 2e boutique : Brico Gatineau. 95 00:08:00,780 --> 00:08:04,140 On vend du faux teck de Bali. C'est un carnage. 96 00:08:04,300 --> 00:08:05,420 Du quoi ? 97 00:08:05,580 --> 00:08:08,340 - Du faux teck de Bali. - Et pourquoi "faux" ? 98 00:08:08,540 --> 00:08:09,900 �a vient de Cor�e, 99 00:08:10,060 --> 00:08:12,740 et le Gatineau le revend au prix du teck de Bali. 100 00:08:12,980 --> 00:08:15,300 L�, il fait la culbute, le culbuto. 101 00:08:16,020 --> 00:08:17,220 Capito ? 102 00:08:17,620 --> 00:08:20,140 Allez ! Aux vacances ! 103 00:08:20,340 --> 00:08:21,540 Pastis aux Flots bleus... 104 00:08:21,700 --> 00:08:23,540 Pastis d�licieux ! 105 00:08:25,980 --> 00:08:29,420 Cette ann�e, l'�quipe des Flots et moi-m�me avons mis le paquet 106 00:08:29,580 --> 00:08:32,340 - et quand je dis "le paquet", c'est le paquet - 107 00:08:32,620 --> 00:08:35,820 pour que vos vacances soient un v�ritable r�gal. 108 00:08:36,060 --> 00:08:39,260 Mais aujourd'hui, chers amis campeurs, 109 00:08:39,420 --> 00:08:41,220 j'ai une �motion toute particuli�re. 110 00:08:43,740 --> 00:08:45,180 Les Pic sont l� Tagada, tagada 111 00:08:45,380 --> 00:08:46,780 Les Pic sont l� Tagada, tagada 112 00:08:46,980 --> 00:08:48,380 Les Pic sont l� Tagada, tagada 113 00:08:49,900 --> 00:08:51,060 Je vais demander 114 00:08:51,260 --> 00:08:55,220 � M. Jacky Pic de bien vouloir venir me rejoindre. 115 00:09:00,620 --> 00:09:02,580 Il y a tout juste 50 ans, 116 00:09:02,660 --> 00:09:05,660 un beau jeune homme venait camper ici pour la 1re fois. 117 00:09:06,180 --> 00:09:07,980 Le beau jeune homme a grandi, 118 00:09:08,180 --> 00:09:11,980 mais sans que jamais sa fid�lit� ne lui fasse d�faut. 119 00:09:12,140 --> 00:09:13,500 Sandra. 120 00:09:19,940 --> 00:09:22,140 � toi, Jacky. � ta constance. 121 00:09:22,380 --> 00:09:23,700 � ta fid�lit�. 122 00:09:23,900 --> 00:09:28,420 Toi, notre pionnier. Toi, notre Davy Crockett. 123 00:09:28,620 --> 00:09:31,820 Je te remets la m�daille d'or du campeur. 124 00:09:40,300 --> 00:09:41,180 Merci. 125 00:09:42,260 --> 00:09:43,420 Les Pic sont l� 126 00:10:00,220 --> 00:10:03,180 Alors ? On n'attend pas Patrick ? 127 00:10:04,460 --> 00:10:05,260 Patrick... 128 00:10:06,140 --> 00:10:07,260 is back. 129 00:10:20,380 --> 00:10:22,900 Chichis ! Chouchous ! Beignets ! 130 00:10:30,100 --> 00:10:31,260 Divorc� ? 131 00:10:31,420 --> 00:10:34,740 Elle m'a tout pris. Mais elle m'a laiss� la voiture. 132 00:10:34,860 --> 00:10:36,060 Tu m'�tonnes. 133 00:10:36,220 --> 00:10:39,140 Avec Sylvie, �a faisait 4 ans qu'on faisait plus l'amour. 134 00:10:39,660 --> 00:10:41,700 Tu cogites, tu gamberges... 135 00:10:41,900 --> 00:10:43,500 Et la petite ? 136 00:10:43,660 --> 00:10:47,060 Je la vois deux fois par mois. Heureusement, il y a les SMS. 137 00:10:47,860 --> 00:10:49,300 Mais attention, tout va bien. 138 00:10:49,460 --> 00:10:51,860 Je crois que j'ai atteint la maturit�, 139 00:10:52,020 --> 00:10:53,220 comme Bruel. 140 00:10:53,500 --> 00:10:55,140 C'est le nouveau Patrick Chirac. 141 00:10:57,660 --> 00:11:01,420 - Le Patrick pr�t pour l'amour. - Et le boulot ? 142 00:11:02,660 --> 00:11:04,620 J'ai peut-�tre rendez-vous chez Miko. 143 00:11:04,860 --> 00:11:06,940 Je veux pas en parler. �a porte malheur. 144 00:11:08,420 --> 00:11:11,100 Ils vont sortir une gamme de cornets sans calories. 145 00:11:11,220 --> 00:11:13,780 Ils ont besoin d'un chef de secteur. 146 00:11:13,940 --> 00:11:15,660 Il faut bien que �a sourie. 147 00:11:16,540 --> 00:11:17,860 Le dos ? 148 00:11:22,780 --> 00:11:25,700 Il est bien, Patrick. On sent qu'il a chang�. 149 00:11:25,900 --> 00:11:27,900 H�, les filles ! 150 00:11:28,100 --> 00:11:30,540 Le Walkman de Paulo, c'est terrible. 151 00:11:30,740 --> 00:11:33,940 Oh, le son. Oh l� l� l� l�... 152 00:11:34,140 --> 00:11:36,820 Il est heureux. Il a retrouv� son emplacement. 153 00:11:37,220 --> 00:11:39,860 Vous, �a fait plaisir. Vous �tes en plein boom. 154 00:11:40,020 --> 00:11:43,060 Il faut pas trop gratter. C'est pas le Keno. 155 00:11:43,220 --> 00:11:45,100 Je te jure, c'est plus le m�me, Paulo. 156 00:11:45,260 --> 00:11:48,300 Il est devenu compl�tement bling-bling. 157 00:11:48,460 --> 00:11:50,420 Il a chang�, Paulo. 158 00:11:50,580 --> 00:11:52,540 La seule chose qu'on a en commun, 159 00:11:52,700 --> 00:11:54,740 c'est qu'on s'est mari�s le m�me jour. 160 00:11:56,380 --> 00:11:58,020 Je vais te dire quelque chose. 161 00:11:58,260 --> 00:12:01,020 Je repousse, mais le ch�teau fort, il va pas tenir. 162 00:12:01,180 --> 00:12:02,940 Le pont-levis, c'est que du bois. 163 00:12:03,780 --> 00:12:06,300 Je suis pas encore trop mal foutue, non ? 164 00:12:07,940 --> 00:12:09,100 Bien. Maintenant, 165 00:12:09,300 --> 00:12:13,540 on se met dans la position de l'oiseau pour le premier envol. 166 00:12:14,180 --> 00:12:15,500 C'est pas mal, Nelly. 167 00:12:16,220 --> 00:12:17,980 Irina, continue. Je reviens. 168 00:12:20,380 --> 00:12:21,340 Mesdemoiselles, 169 00:12:21,500 --> 00:12:24,500 pour redevenir soi-m�me et d�bloquer vos chakras, 170 00:12:24,740 --> 00:12:27,260 Sylvano Shamalack, pour vous servir 171 00:12:27,420 --> 00:12:29,780 de 10 h du matin jusqu'au coucher du soleil, 172 00:12:29,940 --> 00:12:33,700 avec th�me astral sur papyrus offert � la fin du programme. 173 00:12:35,580 --> 00:12:36,500 Tenez. 174 00:12:39,140 --> 00:12:40,260 � bient�t, mademoiselle. 175 00:12:41,300 --> 00:12:42,460 Madame. 176 00:12:42,660 --> 00:12:45,380 "Madame" ? Si jeune ? 177 00:12:50,300 --> 00:12:51,060 Bonjour. 178 00:12:51,260 --> 00:12:52,700 Je suis M. Savelli. 179 00:12:53,580 --> 00:12:56,340 Ah... Monsieur Savelli. 180 00:12:56,500 --> 00:12:58,100 On ne vous attendait plus. 181 00:12:58,300 --> 00:12:59,780 J'ai emprunt� les petites... 182 00:12:59,980 --> 00:13:02,180 Garez-vous. C'est le retour de la plage. 183 00:13:02,380 --> 00:13:04,300 Les 1ers arriv�s auront l'eau chaude. 184 00:13:04,820 --> 00:13:07,220 Daniel, Julie, plus vite. 185 00:13:07,420 --> 00:13:09,340 Elles vont �tre froides. Cette ann�e, 186 00:13:09,540 --> 00:13:12,380 ils ont mis le camion frites de l'autre c�t�. 187 00:13:12,620 --> 00:13:15,460 Les gens courent pour que les frites arrivent chaudes. 188 00:13:15,700 --> 00:13:16,660 V�ro, ma belle, 189 00:13:16,860 --> 00:13:18,660 allez, hop, hop, hop, hop ! 190 00:13:21,340 --> 00:13:22,900 Bienvenue aux Flots bleus. 191 00:13:24,140 --> 00:13:25,500 Donc, monsieur Savelli, 192 00:13:25,740 --> 00:13:29,300 votre bungalow confort, le bungalow Picardie. 193 00:13:29,500 --> 00:13:31,220 Et votre kit des Flots bleus, 194 00:13:31,380 --> 00:13:35,020 avec la carte magn�tique pour la barri�re 195 00:13:35,220 --> 00:13:37,940 et les copeaux pour les toilettes �cologiques. 196 00:13:38,140 --> 00:13:40,060 - Le camping moderne. - Parfait. 197 00:13:41,340 --> 00:13:43,860 Oui, mon Willy. On va aller chez mamie. 198 00:13:44,500 --> 00:13:47,860 J'ai une petite question : comment est orient� le bungalow ? 199 00:13:49,700 --> 00:13:50,940 - Sud. - Est. 200 00:13:51,900 --> 00:13:52,700 Sud-est. 201 00:13:52,900 --> 00:13:54,220 Bien orient�. 202 00:13:54,340 --> 00:13:57,140 - Autre chose ? On doit y aller, l�. - Non, non. 203 00:13:57,340 --> 00:13:59,660 J'ai lu attentivement la doc sur votre site. 204 00:14:00,140 --> 00:14:03,900 Mais il me manque des informations pour mon organisation personnelle. 205 00:14:05,020 --> 00:14:08,140 Quels sont les horaires d'ouverture de la sup�rette ? 206 00:14:09,460 --> 00:14:12,180 9 h-19 h, sauf le dimanche. 207 00:14:12,340 --> 00:14:13,580 Comme les sup�rettes. 208 00:14:13,780 --> 00:14:16,300 Ah, d'accord. Donc le dimanche... 209 00:14:16,460 --> 00:14:18,100 Il faut pr�voir le samedi. 210 00:14:20,380 --> 00:14:21,540 Tr�s bien. 211 00:14:23,780 --> 00:14:26,820 Une derni�re chose : vous avez les coefficients des mar�es ? 212 00:14:27,060 --> 00:14:29,460 Pour les baignades. C'est important. 213 00:14:32,060 --> 00:14:32,980 Salut, Patrick. 214 00:14:33,180 --> 00:14:34,860 - T'es arriv� quand ? - Ce matin. 215 00:14:35,140 --> 00:14:36,460 - Tu viens au Shogun ? - Ce soir. 216 00:14:36,620 --> 00:14:39,660 Super. J'y vais. Elles vont �tre froides. 217 00:14:41,780 --> 00:14:44,180 Exemple type. Avant, j'aurais attaqu�, 218 00:14:44,340 --> 00:14:46,820 mais maintenant, je suis sur la longue dur�e. 219 00:14:46,900 --> 00:14:49,460 Je vise le grand amour, le petit ange, la fl�che, 220 00:14:49,620 --> 00:14:50,700 le coeur qui bat... 221 00:14:50,900 --> 00:14:52,060 �coute-moi bien. 222 00:14:52,260 --> 00:14:55,540 Cette ann�e, pas question que Patrick rentre seul � Dijon. 223 00:14:56,340 --> 00:14:57,180 Et pour vous ? 224 00:15:06,420 --> 00:15:09,420 Frites, saucisses et Nutella. Euh... ketchup. 225 00:15:12,180 --> 00:15:13,900 Sur place ou pour emporter ? 226 00:15:14,740 --> 00:15:18,220 Pour emporter. Je m'appelle Patrick. Et toi ? 227 00:15:18,700 --> 00:15:19,860 Pauline. 228 00:15:24,420 --> 00:15:27,380 Avec Pauline, �a sent pas l'amour de vacances. 229 00:15:27,540 --> 00:15:30,940 Je te le dis tout de suite, c'est Coup de foudre � Camping Hill. 230 00:15:44,180 --> 00:15:45,380 Bon app�tit. 231 00:16:01,260 --> 00:16:03,180 Non, Foufounette. 232 00:16:03,700 --> 00:16:05,500 Non, ch�rie. Je te l'ai d�j� dit : 233 00:16:05,700 --> 00:16:09,260 les chemises grises avec les grises et les beiges avec les beiges. 234 00:16:09,420 --> 00:16:12,060 Sinon, papa, il s'y retrouve pas. 235 00:16:12,340 --> 00:16:14,740 - Papa, tu dois te d�tendre. - T'as raison. 236 00:16:14,980 --> 00:16:16,100 Papa va t�l�phoner. 237 00:16:17,220 --> 00:16:18,260 Pas de r�seau. 238 00:16:29,660 --> 00:16:30,740 O� tu vas, papa ? 239 00:17:14,860 --> 00:17:15,820 Un Benco ? 240 00:17:16,260 --> 00:17:17,420 C'est quoi ? 241 00:17:17,660 --> 00:17:19,860 Comment ? Tu connais pas le Benco ? 242 00:17:20,020 --> 00:17:20,820 Oui, c'est moi. 243 00:17:21,060 --> 00:17:23,340 Je voulais dire qu'on �tait bien arriv�s. 244 00:17:24,180 --> 00:17:25,780 Liza, laisse-le tranquille. 245 00:17:26,020 --> 00:17:26,860 No problemo. 246 00:17:27,060 --> 00:17:31,140 Le camping est sous les pins, orient� plein sud et... 247 00:17:32,220 --> 00:17:33,900 Non, mais je... 248 00:17:34,060 --> 00:17:35,500 Je voulais... Pardon ? 249 00:17:35,660 --> 00:17:37,340 Mais on est d'accord. 250 00:17:37,540 --> 00:17:40,700 C'�tait pour te dire que le voyage s'�tait bien pass� et... 251 00:17:42,140 --> 00:17:43,460 Je sais, on est en... 252 00:17:44,860 --> 00:17:47,380 OK, OK. Je t'embrasse. 253 00:17:48,460 --> 00:17:49,540 En break ? 254 00:17:50,180 --> 00:17:51,820 Oui. On va dire �a. 255 00:17:54,420 --> 00:17:55,900 Je suis un sp�cialiste du break. 256 00:17:56,100 --> 00:17:58,220 J'ai fait un break qui a dur� 6 ans. 257 00:17:59,060 --> 00:18:01,820 Il faut pas vous inqui�ter. C'est temporaire. 258 00:18:01,980 --> 00:18:04,620 Elle revient ou elle revient pas. C'est le principe. 259 00:18:05,180 --> 00:18:08,420 Si vous voulez la r�cup�rer, il faut pas appeler. Soyez fort. 260 00:18:08,620 --> 00:18:12,740 La force, c'est casser du chocolat en 4 et n'en manger qu'un carr�. 261 00:18:12,900 --> 00:18:16,340 "R�siste. Prouve que tu existes." 262 00:18:18,340 --> 00:18:20,460 Moi, c'est Patrick, de Dijon. Et toi ? 263 00:18:20,700 --> 00:18:22,700 - Jean-Pierre Savelli. - Mais d'o� ? 264 00:18:22,900 --> 00:18:23,980 Clermont-Ferrand. 265 00:18:25,860 --> 00:18:28,860 - Tu me demandes pas ce que je fais ? - Si. Tu fais quoi ? 266 00:18:29,100 --> 00:18:31,100 Je fais rien : ch�mage. 267 00:18:31,260 --> 00:18:34,940 C'est le m�me principe que le break, sauf que t'es pay�. 268 00:18:39,220 --> 00:18:42,020 On dirait que Flipper veut nous dire quelque chose. 269 00:18:43,340 --> 00:18:45,500 All� ? Oui, la voiture bleue. 270 00:18:45,700 --> 00:18:46,820 Oui, c'est moi. 271 00:18:47,020 --> 00:18:48,460 Patrick. Et toi ? 272 00:18:49,100 --> 00:18:50,460 Sarah. 273 00:18:51,500 --> 00:18:52,860 �a raccroche. 274 00:18:54,860 --> 00:18:56,260 Ces femmes... 275 00:19:02,460 --> 00:19:04,620 Tous les ans, je me fais un copain. 276 00:19:04,860 --> 00:19:07,060 Cette ann�e, je pense que �a va �tre toi. 277 00:19:09,780 --> 00:19:12,020 On va y aller, nous. Merci pour les conseils. 278 00:19:12,500 --> 00:19:13,740 Service. 279 00:19:15,020 --> 00:19:16,700 Au revoir. 280 00:19:19,220 --> 00:19:23,060 Pour le... Pour le break, si �a peut rester entre nous... 281 00:19:23,860 --> 00:19:25,780 On met les choses au point tout de suite. 282 00:19:25,980 --> 00:19:28,660 Tout ce qui concerne la vie priv�e, je suis une tombe. 283 00:19:33,220 --> 00:19:35,660 �a rappelle. All� ? 284 00:19:44,820 --> 00:19:47,060 Maman, comment dire... 285 00:19:47,220 --> 00:19:49,900 Je ferais bien un petit tagada, ce soir. 286 00:19:50,060 --> 00:19:53,100 Je sais pas si c'est la m�daille ou le bruit de la pluie... 287 00:19:53,340 --> 00:19:56,220 C'est peut-�tre un petit peu moi, aussi. 288 00:19:56,940 --> 00:19:59,020 Tiens, les grappas. 289 00:19:59,220 --> 00:20:00,620 Cadeau de la maison. 290 00:20:00,860 --> 00:20:02,580 - Merci. - � ta m�daille. 291 00:20:02,700 --> 00:20:05,900 �a t'int�resse, des assiettes antiques gallo-romaines ? 292 00:20:06,140 --> 00:20:08,140 Je liquide tout : les amphores, 293 00:20:08,340 --> 00:20:10,460 les vases de Carthag�ne... 50 euros. 294 00:20:10,620 --> 00:20:12,380 L'an prochain, on fait cr�perie. 295 00:20:12,620 --> 00:20:13,980 T'es breton, Mario ? 296 00:20:14,140 --> 00:20:16,460 Non. C'est une d�cision de la direction. 297 00:20:18,300 --> 00:20:20,260 En tout cas, c'est un temps breton. 298 00:20:28,660 --> 00:20:29,900 Jean-Pierre ? 299 00:20:31,180 --> 00:20:32,460 Jean-Pierre ? 300 00:20:33,500 --> 00:20:34,700 Jean-Pierre ! 301 00:20:37,340 --> 00:20:38,660 Oh, t'as pleur�. 302 00:20:40,620 --> 00:20:41,660 J'ai pas pleur�. 303 00:20:41,860 --> 00:20:43,380 Si, t'as pleur�. 304 00:20:43,540 --> 00:20:45,980 Je connais ces yeux. Je suis pass� par l�. 305 00:20:46,180 --> 00:20:47,380 Je te dis que non. 306 00:20:49,900 --> 00:20:52,260 - C'est qui, ces gens ? - Ben, des copains. 307 00:20:52,500 --> 00:20:54,220 - "Des copains" ? - Salut. 308 00:20:54,340 --> 00:20:55,820 - Jacky. - Laurette. 309 00:20:55,980 --> 00:20:58,820 Je voulais vous dire, par rapport � votre break, 310 00:20:59,180 --> 00:21:01,180 il faut pas vous inqui�ter. 311 00:21:01,420 --> 00:21:04,260 Nous aussi, on a fait un break. �a arrive. 312 00:21:04,420 --> 00:21:06,260 �a fait m�me du bien. 313 00:21:07,820 --> 00:21:10,100 Surtout, n'allez pas faire une connerie. 314 00:21:10,300 --> 00:21:12,540 Surtout pas. La vie est trop belle. 315 00:21:12,780 --> 00:21:14,180 T'inqui�te pas, Jean-Pierre. 316 00:21:14,340 --> 00:21:16,820 C'est des tombes. Plage ? 317 00:21:17,380 --> 00:21:19,900 Vous �tes nombreux dans ce cas-l�, monsieur. 318 00:21:20,100 --> 00:21:22,180 Je peux voir Mme Chatel ? 319 00:21:22,460 --> 00:21:25,180 Elle est dans le bungalow Poitou-Charentes. 320 00:21:25,780 --> 00:21:27,820 - Merci. - Au fait, monsieur Savelli, 321 00:21:27,980 --> 00:21:29,700 pour votre break, elle va revenir. 322 00:21:30,260 --> 00:21:31,700 On est avec vous. 323 00:21:31,940 --> 00:21:34,420 - C'est d�gueulasse. - D�gueulasse. Ignoble. 324 00:21:39,100 --> 00:21:41,540 - Courage, monsieur Savelli. - Tenez bon. 325 00:21:42,820 --> 00:21:44,820 �a va s'arranger, monsieur Savelli. 326 00:21:44,980 --> 00:21:47,340 On est avec vous. Courage. Courage. 327 00:21:52,220 --> 00:21:54,900 - Tenez bon, l'Auvergnat. - Tenez bon. 328 00:21:56,420 --> 00:21:58,700 Courage, mecton. Courage. T'inqui�te pas. 329 00:22:06,740 --> 00:22:09,540 C'est un affaissement de terrain. Un probl�me d'argile. 330 00:22:09,700 --> 00:22:12,180 Mais je vais trouver une solution. 331 00:22:12,340 --> 00:22:13,180 Madame Chatel ? 332 00:22:13,820 --> 00:22:16,620 Ah, monsieur Savelli. Tout va bien ? 333 00:22:16,820 --> 00:22:17,860 Non, pas vraiment. 334 00:22:18,060 --> 00:22:19,260 J'ai des probl�mes. 335 00:22:19,500 --> 00:22:22,340 Mon robinet d�verse un filet... �a, passe encore, 336 00:22:22,500 --> 00:22:25,420 mais surtout, mon t�l�phone ne passe nulle part, 337 00:22:25,620 --> 00:22:28,620 sauf sur l'emplacement du monsieur de Dijon, 338 00:22:28,860 --> 00:22:30,940 qui a le maillot bleu et le... 339 00:22:31,060 --> 00:22:32,300 - M. Patrick ? - C'est �a. 340 00:22:32,500 --> 00:22:34,820 Alors �a va pas �tre possible. 341 00:22:34,980 --> 00:22:38,700 C'est tr�s gentil, mais si on pouvait �viter de... 342 00:22:38,900 --> 00:22:40,340 Tout va �tre r�par�. 343 00:22:40,540 --> 00:22:43,460 Un sp�cialiste doit venir dans les 48 heures. 344 00:22:46,100 --> 00:22:47,900 J'ai appris, pour votre amie. 345 00:22:48,060 --> 00:22:52,060 Tout va s'arranger. Elle ne restera pas avec l'autre. 346 00:22:59,340 --> 00:23:00,700 Pauline ? 347 00:23:00,900 --> 00:23:02,580 J'ai beaucoup pens� � nous. 348 00:23:04,020 --> 00:23:04,900 �a para�t fou, 349 00:23:05,100 --> 00:23:09,140 mais j'ai vu des enfants qui courent, une balan�oire, un cr�puscule... 350 00:23:09,940 --> 00:23:13,180 Tu vas rire, mais j'ai m�me vu un chien. 351 00:23:14,980 --> 00:23:17,620 D'accord. Avant de rire, je dois pr�parer mes frites. 352 00:23:17,860 --> 00:23:19,340 Tu r�fl�chis ? 353 00:23:20,220 --> 00:23:21,820 Bonne journ�e, Pauline. 354 00:23:25,260 --> 00:23:26,420 C'est pas dangereux ? 355 00:23:26,580 --> 00:23:28,820 On m'a dit qu'il y avait des probl�mes. 356 00:23:29,020 --> 00:23:30,420 �a va �tre tranquille. 357 00:23:30,660 --> 00:23:33,340 Il y a aucun danger. Julien est tr�s comp�tent. 358 00:23:33,500 --> 00:23:36,620 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'h�sitez pas. 359 00:23:36,780 --> 00:23:38,260 On peut garder la petite, 360 00:23:38,460 --> 00:23:41,900 au cas o� vous voudriez profiter de la vie. 361 00:23:42,740 --> 00:23:44,540 Oh, copain ! 362 00:23:45,460 --> 00:23:47,060 Copain ! 363 00:23:48,220 --> 00:23:49,540 Excusez-moi. 364 00:23:49,740 --> 00:23:51,500 On fait un beach, copain ? 365 00:23:56,340 --> 00:23:57,820 - �coute, Patrick... - Oui ? 366 00:23:58,020 --> 00:23:59,500 Je... 367 00:23:59,700 --> 00:24:01,060 Je... 368 00:24:02,180 --> 00:24:04,420 C'est marrant, tu finis jamais tes phrases. 369 00:24:04,620 --> 00:24:05,900 Je vais la finir. 370 00:24:06,100 --> 00:24:08,220 Pour moi, ce sera des vacances sans copains. 371 00:24:08,420 --> 00:24:10,620 Voil�. Tout le camping est au courant 372 00:24:10,860 --> 00:24:12,500 de mes probl�mes de couple. 373 00:24:12,660 --> 00:24:15,860 Il y a m�me une dame qui vient de m'offrir �a. 374 00:24:16,780 --> 00:24:20,180 Avant que la r�gion Aquitaine soit contamin�e, on va stopper. 375 00:24:20,540 --> 00:24:22,260 J'ai pas le coeur � rire. 376 00:24:22,500 --> 00:24:23,500 C'est difficile, 377 00:24:23,740 --> 00:24:26,780 et j'ai choisi ce camping pour �tre au calme. 378 00:24:27,540 --> 00:24:28,620 Au calme. 379 00:24:29,260 --> 00:24:31,900 Je comprends, je comprends. Pas de probl�me. 380 00:24:34,060 --> 00:24:35,340 H�, copain ! 381 00:24:37,460 --> 00:24:39,500 Je nous ai inscrits au concours de rock. 382 00:24:39,700 --> 00:24:41,020 Il faut �tre deux. 383 00:25:02,340 --> 00:25:04,900 - Madame Gandarias. - Monsieur le maire. 384 00:25:06,460 --> 00:25:07,500 Monsieur Lopez. 385 00:25:07,700 --> 00:25:09,460 Monsieur... 386 00:25:09,620 --> 00:25:13,220 Bienvenue dans notre d�licieuse commune du Moulleau. 387 00:25:34,980 --> 00:25:37,860 Bien. Maintenant, pour que l'oiseau s'envole, 388 00:25:38,020 --> 00:25:40,460 on v�rifie qu'on a bien tous nos ailes. 389 00:25:41,220 --> 00:25:43,460 On les agite. 390 00:25:43,700 --> 00:25:48,660 On quitte notre poteau �lectrique, d�lest�s de toute contrainte. 391 00:25:49,780 --> 00:25:51,540 C'est bien, Sophie. 392 00:25:52,260 --> 00:25:54,060 �a, c'est tr�s bien. 393 00:26:04,500 --> 00:26:08,540 Qu'est-ce qu'il se trimballe � la trompette, le Borelly. 394 00:26:08,700 --> 00:26:11,140 Qu'est-ce qu'on est bien, maman. 395 00:26:11,340 --> 00:26:15,820 Les Flots bleus, c'est quand m�me une merveille. 396 00:26:15,980 --> 00:26:19,060 Ils diront ce qu'ils voudront, mais la m�re Chatel, 397 00:26:19,220 --> 00:26:21,860 il faut reconna�tre qu'elle fait du bon boulot. 398 00:26:24,260 --> 00:26:27,780 Je kiffe, je kiffe, je kiffe, je... 399 00:26:45,860 --> 00:26:47,300 Maman ! 400 00:26:49,300 --> 00:26:52,700 Je crois que �a va �tre encore une ann�e compliqu�e. 401 00:26:53,900 --> 00:26:55,660 Madame Chatel, on peut se voir ? 402 00:26:55,820 --> 00:26:58,260 On peut discuter entre personnes responsables ? 403 00:26:59,060 --> 00:27:00,420 Monsieur Pic. 404 00:27:01,180 --> 00:27:04,220 Monsieur Pic, je me doutais que vous alliez venir. 405 00:27:04,380 --> 00:27:06,900 Il y a eu un affaissement de terrain. 406 00:27:07,460 --> 00:27:11,220 Mais dites-vous bien qu'il s'agit d'une solution provisoire. 407 00:27:11,380 --> 00:27:13,340 Provisoire. 408 00:27:19,500 --> 00:27:21,540 Les Pic sont l� Tagada, tagada 409 00:27:21,780 --> 00:27:24,100 Ben, les Pic sont plus l�. On remballe. 410 00:27:25,380 --> 00:27:28,740 Nous avons fait r�parer la caravane pour que tchi. 411 00:27:28,900 --> 00:27:31,940 Elle s'est bien foutue de notre gueule, ta m�re Chatel. 412 00:27:32,300 --> 00:27:34,940 Davy Crockett, il rentre � Melun. 413 00:27:35,100 --> 00:27:35,900 Ah oui ? 414 00:27:36,100 --> 00:27:38,540 Il rentre comment � Melun, Davy Crockett ? 415 00:27:39,340 --> 00:27:42,620 Je te signale qu'il a plus de permis, Davy Crockett. 416 00:27:42,820 --> 00:27:45,860 Et maman, elle a besoin de se reposer. 417 00:27:46,020 --> 00:27:47,100 Tu comprends ? 418 00:27:47,260 --> 00:27:49,740 Reposer. 419 00:28:02,940 --> 00:28:05,820 Allez, Patrick. On est chez les VIP. Viens, Sophie. 420 00:28:08,180 --> 00:28:11,220 On veut voir tout le monde sur la piste du Shogun... 421 00:28:13,220 --> 00:28:16,220 pour c�l�brer les 20 ans de bonheur de Paulo et Sophie, 422 00:28:16,380 --> 00:28:20,180 les 20 ans de mariage des Gatineau ! 423 00:28:23,260 --> 00:28:24,780 Le roi du teck de Bali ! 424 00:28:30,060 --> 00:28:33,580 Qu'est-ce qu'il me fait ? Il se prend pour Puff Daddy ? 425 00:28:43,980 --> 00:28:45,540 Shogun. 426 00:28:47,860 --> 00:28:49,660 Bon anniversaire de mariage. 427 00:28:49,900 --> 00:28:51,260 Le 37 ! Comment il va ? 428 00:28:51,420 --> 00:28:53,340 - On t'a pas vu aux Flots bleus. - Non. 429 00:28:53,580 --> 00:28:56,780 Je suis chez les tout-nus, au camping de la Pin�de. 430 00:28:57,460 --> 00:28:59,300 Tous les ans, c'est pareil. 431 00:28:59,420 --> 00:29:02,780 J'arrive avec une super gonzesse, et elle se tire avec un nudiste. 432 00:29:03,020 --> 00:29:06,620 Cette ann�e, j'ai pris les devants. Direct chez les tout-nus. 433 00:29:06,780 --> 00:29:09,940 Je peux te dire un truc : je passe pas les m�mes vacances. 434 00:29:11,540 --> 00:29:13,300 Prends pas froid, le 37. 435 00:29:13,500 --> 00:29:15,900 En voiture, les filles. Salut, les gars. 436 00:29:35,220 --> 00:29:37,460 C'est qui, le type qui parle avec Sophie ? 437 00:29:37,660 --> 00:29:40,900 C'est rien. C'est le mec qui fait le programme de bien-�tre. 438 00:29:41,820 --> 00:29:43,220 � demain. 439 00:29:47,140 --> 00:29:50,900 En tout cas, Sophie, n'oubliez pas : quand l'oiseau quitte la branche, 440 00:29:51,060 --> 00:29:53,780 il y a toujours une autre branche qui l'attend. 441 00:29:54,860 --> 00:29:56,620 - � demain. - � demain. 442 00:30:21,060 --> 00:30:22,460 What else? 443 00:30:25,900 --> 00:30:26,700 Salut, Pauline. 444 00:30:27,700 --> 00:30:28,940 Ah, Patrick. 445 00:30:29,660 --> 00:30:31,460 - �a va ? - �a va. 446 00:30:31,700 --> 00:30:34,140 Oh l�, tu sens pas comme une odeur de muguet ? 447 00:30:34,380 --> 00:30:36,300 La seule fleur que je vois, c'est toi. 448 00:30:36,780 --> 00:30:38,060 Alors ? 449 00:30:38,700 --> 00:30:39,580 "Alors" quoi ? 450 00:30:39,780 --> 00:30:42,060 - T'as r�fl�chi � mon projet ? - Quel "projet" ? 451 00:30:42,260 --> 00:30:45,140 Le cr�puscule, le chien, les enfants qui courent... 452 00:30:45,340 --> 00:30:47,500 Patrick, comment te dire ? 453 00:30:47,660 --> 00:30:50,660 Il y aura des merguez, des barquettes de frites... 454 00:30:50,860 --> 00:30:52,300 Il y aura m�me du ketchup. 455 00:30:54,820 --> 00:30:56,700 Mais il y aura pas de cr�puscule. 456 00:30:57,540 --> 00:30:59,780 - Tu m'en veux pas ? - Pas du tout, non. 457 00:31:01,660 --> 00:31:02,740 - Au fait... - Oui ? 458 00:31:03,020 --> 00:31:04,860 - T'es d'o� ? - Carcassonne. 459 00:31:05,460 --> 00:31:07,060 Les remparts. 460 00:31:15,060 --> 00:31:17,500 Tu t'en vas ? Il y a encore plein de surprises. 461 00:31:17,660 --> 00:31:19,660 Il y a le chippendale qui va d�marrer. 462 00:31:20,500 --> 00:31:21,740 Pardon. 463 00:31:22,780 --> 00:31:24,980 Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas o� ? 464 00:31:25,180 --> 00:31:29,100 Je rentre, mon grand. Je rentre. Tu m'excuseras aupr�s du chippendale. 465 00:31:29,300 --> 00:31:30,660 Tu plaisantes, l� ? 466 00:31:30,860 --> 00:31:32,500 - Salut. - Salut, Jean-Michel. 467 00:31:32,740 --> 00:31:35,380 Tu te rends compte de la soir�e pour nos 20 ans ? 468 00:31:35,580 --> 00:31:37,620 Qu'est-ce qu'on s'est dit ? 469 00:31:37,900 --> 00:31:41,060 "Passe-moi le jus d'orange." "On le fait p�ter quand, le magnum ?" 470 00:31:42,660 --> 00:31:45,740 Je r�vais d'un petit d�ner tous les deux, c'est tout. 471 00:31:51,380 --> 00:31:52,140 �a grince ? 472 00:31:52,300 --> 00:31:55,300 Un petit coup de chaud. C'est sa fa�on de dire "je t'aime". 473 00:31:58,020 --> 00:32:00,180 Tu sens pas comme une odeur de muguet, l� ? 474 00:32:21,620 --> 00:32:23,540 Venez, venez. 475 00:32:25,220 --> 00:32:26,580 Venez. 476 00:32:29,940 --> 00:32:30,740 C'est l�. 477 00:32:30,980 --> 00:32:34,580 Regardez-moi ce terrain. C'est pas beau, �a ? 478 00:32:36,700 --> 00:32:39,820 C'est simple. C'est la plus belle vue de la c�te landaise. 479 00:32:40,020 --> 00:32:44,100 Un endroit b�ni des dieux. Les peintres viennent s'en inspirer. 480 00:32:44,260 --> 00:32:45,740 - N'est-ce pas ? - Oui. 481 00:32:45,940 --> 00:32:48,300 Ces couleurs pastel, c'est vraiment unique. 482 00:32:48,660 --> 00:32:51,180 C'est tr�s beau. Il nous faut une r�ponse rapide. 483 00:32:51,340 --> 00:32:55,060 Nous avons un terrain en vue sur Hossegor. Nous sommes press�s. 484 00:32:55,220 --> 00:32:58,860 Vous pouvez d�j� consid�rer qu'ici, vous �tes chez vous. 485 00:33:05,540 --> 00:33:07,500 Qu'est-ce que c'est que �a, encore ? 486 00:33:13,700 --> 00:33:14,860 OK, c'est r�gl�. 487 00:33:17,380 --> 00:33:20,740 J'ai mis une antenne mobile. La structure p�renne ne suffit plus. 488 00:33:20,860 --> 00:33:22,100 Trop d'estivants. 489 00:33:22,340 --> 00:33:24,500 Trop de satellites. Je le dis toujours. 490 00:33:24,660 --> 00:33:27,740 J'ai un ami am�ricain, actionnaire chez Haut-Brion, 491 00:33:27,980 --> 00:33:28,940 le vignoble. 492 00:33:29,100 --> 00:33:30,620 M. Buzz Aldrin. 493 00:33:31,220 --> 00:33:32,700 �a vous dit quelque chose ? 494 00:33:33,100 --> 00:33:36,100 Je vous parle d'un monsieur qui a march� sur la Lune. 495 00:33:36,260 --> 00:33:39,300 Il m'a tout balanc�. L�-haut, c'est un sacr� bazar. 496 00:33:39,460 --> 00:33:41,940 C'est pas joli-joli. Et je peux pas tout dire. 497 00:33:42,060 --> 00:33:43,900 Mendez Mobile, j'�coute. 498 00:33:44,060 --> 00:33:46,180 Je suis sur la route, madame Gignac. 499 00:33:46,340 --> 00:33:47,460 � tout de suite. 500 00:33:48,100 --> 00:33:51,940 Pr�parez-vous. �a va �tre du tr�s grand Mendez ! 501 00:33:55,180 --> 00:33:58,020 � La Truite, le portable ne passe que la nuit. 502 00:33:58,220 --> 00:34:00,300 Au garage, on vous regrette. 503 00:34:00,500 --> 00:34:03,980 Je pourrais revenir, mais avec la crise, il faut oublier. 504 00:34:04,140 --> 00:34:07,420 Et entre nous, avec la t�l�phonie, la famille Mendez vit mieux. 505 00:34:08,620 --> 00:34:11,540 Dans une famille de 4 personnes, combien de voitures ? 1. 506 00:34:11,700 --> 00:34:13,780 Combien de portables ? 4. 507 00:34:13,940 --> 00:34:15,540 Je ne vous ai rien dit. 508 00:34:17,380 --> 00:34:19,300 Bon. Th�se, antith�se, synth�se. 509 00:34:19,460 --> 00:34:22,180 Je vous ai tout tilt�, du canal 58 au canal 75. 510 00:34:22,860 --> 00:34:24,020 C'est pour la comp�te ? 511 00:34:24,180 --> 00:34:25,940 Non, non. C'est un prototype. 512 00:34:28,780 --> 00:34:30,860 Gordini Mendez. 513 00:34:32,140 --> 00:34:33,980 Enti�rement �lectrique. Je l'ai boost�e. 514 00:34:35,180 --> 00:34:36,740 Bon. J'y vais. 515 00:34:36,900 --> 00:34:39,780 Dans 30 secondes, c'est le retour du r�seau. 516 00:34:51,620 --> 00:34:53,460 Papa, le r�seau est revenu. 517 00:34:53,700 --> 00:34:56,660 Fais tes maths. C'est important, la concentration. 518 00:34:56,780 --> 00:34:58,060 Papa est tr�s concentr�, 519 00:34:58,220 --> 00:35:01,180 ce qui lui permet de faire des grandes choses. 520 00:35:02,340 --> 00:35:03,660 Zut ! 521 00:35:08,060 --> 00:35:10,020 Oh, punaise... 522 00:35:10,180 --> 00:35:11,420 La panth�re rose. 523 00:35:12,420 --> 00:35:14,820 Les enfants, je suis l� pour personne. 524 00:35:24,460 --> 00:35:25,300 Salut. 525 00:35:25,500 --> 00:35:26,940 Salut, Patrick. 526 00:35:27,140 --> 00:35:29,620 - Liza, il est l�, papa ? - Dans le bungalow. 527 00:35:29,780 --> 00:35:31,140 Jean-Pierre ! 528 00:35:31,300 --> 00:35:32,380 Jean-Pierre ! 529 00:35:34,620 --> 00:35:37,860 J'ai plus de r�seau chez moi, et l�, �a tombe chez toi. 530 00:35:38,260 --> 00:35:40,300 C'est fou, la providence. 531 00:35:40,500 --> 00:35:43,260 Oh, la classe, le bungalow. 532 00:35:45,700 --> 00:35:46,780 C'est la... 533 00:35:51,300 --> 00:35:54,300 H�. C'est comme chez moi, � Dijon. 534 00:35:54,460 --> 00:35:56,420 En plus grand. 535 00:36:00,060 --> 00:36:01,620 Tu peux remettre la sali�re ? 536 00:36:03,100 --> 00:36:04,660 J'aime bien quand c'est align�. 537 00:36:05,380 --> 00:36:07,500 Vacances, Jean-Pierre. Vacances. 538 00:36:07,620 --> 00:36:08,660 Holidays. 539 00:36:17,140 --> 00:36:18,340 Tu t�l�phones pas ? 540 00:36:18,980 --> 00:36:21,060 Ah non. J'attends un coup de fil. 541 00:36:21,180 --> 00:36:22,460 C'est le principe. 542 00:36:22,700 --> 00:36:25,260 Tu sais qu'on t'appellera, mais tu sais pas quand. 543 00:36:26,860 --> 00:36:28,700 Alors t'attends. 544 00:36:29,980 --> 00:36:31,820 Tr�s bien, mes amis. 545 00:36:32,060 --> 00:36:34,060 Aujourd'hui, on va travailler la terre 546 00:36:34,180 --> 00:36:37,140 avec la position dite de l'arbre. 547 00:36:37,260 --> 00:36:38,460 C'est important, �a. 548 00:36:38,660 --> 00:36:41,420 Je veux voir une for�t en face de moi. 549 00:36:41,580 --> 00:36:42,780 Jean-Marc, non. 550 00:36:42,980 --> 00:36:43,980 C'est un gland. 551 00:36:46,020 --> 00:36:47,060 Mieux, le cactus. 552 00:36:47,220 --> 00:36:48,540 Votre arbre, Sophie ? 553 00:36:48,780 --> 00:36:51,980 - Un palmier. - C'est tr�s positif. Chez les Mayas, 554 00:36:52,220 --> 00:36:55,220 c'est l'arbre le plus sensuel de la for�t tropicale. 555 00:36:57,100 --> 00:36:58,380 Il faut que je vous voie apr�s. 556 00:36:58,940 --> 00:37:00,900 J'ai pens� � quelque chose pour vous. 557 00:37:02,580 --> 00:37:05,300 - Tu veux pas un coup de main ? - �a va aller. Merci. 558 00:37:08,180 --> 00:37:10,140 S�bastien, laisse Liza travailler. 559 00:37:10,380 --> 00:37:12,060 �a commence � bien faire, l�. 560 00:37:12,220 --> 00:37:14,500 Fais pas la t�te, Jean-Pierre. 561 00:37:14,660 --> 00:37:15,460 H�, Lucien ! 562 00:37:15,660 --> 00:37:17,260 Tu marches sur tes tongs. 563 00:37:19,660 --> 00:37:21,220 C'est important, la bonne humeur. 564 00:37:21,420 --> 00:37:25,180 La bonne humeur am�ne le sourire, l'ouverture aux autres. 565 00:37:25,380 --> 00:37:27,980 H�, Alphonsine ! T'as ton lacet qui est d�fait. 566 00:37:29,100 --> 00:37:30,260 T'es con, Patrick. 567 00:37:30,820 --> 00:37:32,580 Elle va passer une bonne journ�e. 568 00:37:32,820 --> 00:37:34,340 �a lib�re. C'est convivial. 569 00:37:36,820 --> 00:37:39,580 Si je peux me permettre, moi, personnellement, 570 00:37:40,580 --> 00:37:42,620 je trouve que t'es trop coinc�. 571 00:37:42,820 --> 00:37:44,100 T'es coinc�, copinou. 572 00:37:45,820 --> 00:37:49,140 �coute, Patrick. Je suis peut-�tre coinc�, 573 00:37:49,300 --> 00:37:50,700 mais t'es pas mon copain. 574 00:37:50,940 --> 00:37:52,980 �a fait deux heures que tu es l�. 575 00:37:53,220 --> 00:37:56,180 J'ai l'impression d'avoir march� sur un chewing-gum � la fraise. 576 00:37:56,380 --> 00:37:57,340 Stop. 577 00:37:58,220 --> 00:38:01,980 Pour �tre amis, il faut partager des choses, des vacances... 578 00:38:03,060 --> 00:38:03,940 des aventures... 579 00:38:05,700 --> 00:38:08,980 des souvenirs... Tu comprends ? 580 00:38:09,180 --> 00:38:10,540 Un copain, on le choisit. 581 00:38:15,980 --> 00:38:17,740 T'as une allumette ? 582 00:38:20,340 --> 00:38:21,780 Le hoquet est un r�flexe 583 00:38:21,940 --> 00:38:24,820 qui se manifeste par des contractions spasmodiques 584 00:38:24,980 --> 00:38:26,420 du diaphragme et de la glotte. 585 00:38:28,700 --> 00:38:30,700 Comment tu sais tout �a, toi ? 586 00:38:32,020 --> 00:38:34,220 Julien Lepers. Questions pour un champion. 587 00:38:36,140 --> 00:38:39,460 Tu sais, J.-P., il y a un mec, dans le sud de l'Angleterre, 588 00:38:39,660 --> 00:38:42,380 qui a v�cu 68 ans avec le hoquet. �a laisse songeur. 589 00:38:55,260 --> 00:38:57,300 C'est rien. C'est l'effet l�zard. 590 00:38:57,500 --> 00:38:59,540 Tu lui coupes la t�te, il bouge encore. 591 00:38:59,700 --> 00:39:00,940 Mais il est mort. 592 00:39:07,100 --> 00:39:08,820 Bonne journ�e, J.-P. 593 00:39:14,300 --> 00:39:15,580 Les bi�res, chouchou. 594 00:39:15,820 --> 00:39:17,980 �a me fait plaisir, de faire les courses. 595 00:39:18,140 --> 00:39:20,140 Tu dis qu'on fait jamais rien ensemble. 596 00:39:20,740 --> 00:39:22,260 Encore du soja ? 597 00:39:22,420 --> 00:39:25,020 Burgers de soja, galettes de soja... 598 00:39:25,220 --> 00:39:28,020 Tu sais combien �a d�gage de m�thane, un boeuf ? 599 00:39:28,180 --> 00:39:29,700 Je suis plan�te attitude. 600 00:39:29,940 --> 00:39:32,380 Plan�te attitude, passe-moi la bouteille de rhum. 601 00:39:35,300 --> 00:39:36,100 C'est quoi ? 602 00:39:36,740 --> 00:39:37,620 Du rhum soja. 603 00:39:37,820 --> 00:39:39,140 Je parle d'en bas. 604 00:39:39,380 --> 00:39:40,820 - C'est quoi ? - Un tatouage. 605 00:39:41,020 --> 00:39:42,700 - �a te pose un probl�me ? - Oui. 606 00:39:43,380 --> 00:39:46,140 - �a me pose un probl�me. - D�bloque tes chakras. 607 00:39:46,300 --> 00:39:49,260 Pour tatouer � cet endroit, il les met o�, ses mains ? 608 00:39:49,740 --> 00:39:51,100 Sur les fesses, Paulo. 609 00:39:51,340 --> 00:39:52,980 �a dure combien de temps ? 610 00:39:53,180 --> 00:39:55,100 2 heures sur les fesses. 611 00:39:55,300 --> 00:39:57,340 Il a m�me fait les poils sur les pattes. 612 00:39:58,900 --> 00:39:59,900 Il est o�, Paulo ? 613 00:40:00,100 --> 00:40:01,380 Quoi, "il est o�, Paulo" ? 614 00:40:01,580 --> 00:40:03,620 Il est o�, l'autre Paulo ? 615 00:40:03,820 --> 00:40:05,260 Celui qui me faisait danser, 616 00:40:05,460 --> 00:40:08,740 qui me disait des mots d'amour, qui me chantait Aznavour... 617 00:40:10,460 --> 00:40:12,020 Il est o�, Paulo ? 618 00:40:13,180 --> 00:40:14,820 Paulo ? 619 00:40:15,380 --> 00:40:17,100 Paulo ? Il est o� ? 620 00:40:17,300 --> 00:40:19,020 Arr�te. On se donne en spectacle. 621 00:40:19,220 --> 00:40:20,580 Paulo ? 622 00:40:22,140 --> 00:40:24,460 Paulo ! 623 00:40:26,740 --> 00:40:30,340 Tu vois, tu aurais pu me dire que c'�tait beau, sur moi, 624 00:40:30,500 --> 00:40:33,420 que c'�tait classe, que �a te remuait les papilles. 625 00:40:33,620 --> 00:40:35,180 Des compliments. 626 00:40:35,460 --> 00:40:38,740 Quand on conna�t le prix du caviar, on devient pr�tentieux. 627 00:40:42,820 --> 00:40:44,580 T'as vu la petite annonce ? 628 00:40:50,140 --> 00:40:52,620 L'annonce, �a marche. Vous en avez trouv� une. 629 00:40:52,780 --> 00:40:54,180 Champion d'Arcachon. 630 00:40:54,380 --> 00:40:57,820 C'est pas la mienne. C'est juste pour faire les courses. 631 00:40:59,140 --> 00:41:00,940 Il parlait de la voiture. 632 00:41:01,940 --> 00:41:05,140 Voici votre m�t�o des plages. Laurent Cabrol, 633 00:41:05,340 --> 00:41:07,180 en direct du golfe de Gascogne. 634 00:41:07,340 --> 00:41:10,580 Pour les vacanciers, ce sera super. 635 00:41:10,780 --> 00:41:12,500 � Arcachon, tr�s belle journ�e. 636 00:41:12,660 --> 00:41:15,500 Temp�rature sous les parasols : 28 degr�s. 637 00:41:24,860 --> 00:41:27,220 Vous avez 24 h pour me trouver un autre emplacement. 638 00:41:27,460 --> 00:41:30,460 Vous entendez ? Je ne veux plus de l'emplacement 17. 639 00:41:30,660 --> 00:41:33,940 C'est fran�ais ? Je ne veux plus du 17. 640 00:41:34,220 --> 00:41:38,740 Jacky, je n'ai pas d'autre solution. C'est le mois d'ao�t, vous savez. 641 00:41:39,460 --> 00:41:42,540 Pourquoi vous ne prendriez pas un bungalow, en attendant ? 642 00:41:43,020 --> 00:41:45,900 "Pourquoi" ? Je vais vous le dire, pourquoi. 643 00:41:46,100 --> 00:41:48,940 Pour moi, le camping, c'est une caravane et un transistor, 644 00:41:49,100 --> 00:41:51,340 s�rement pas un bungalow ! 645 00:41:51,540 --> 00:41:54,780 Les bungalows, c'est pas du camping. C'est du bungaling. 646 00:41:54,940 --> 00:41:57,180 Puisque vous ne d�bloquez pas la situation, 647 00:41:57,340 --> 00:41:58,900 je vais m'en occuper moi-m�me. 648 00:42:00,580 --> 00:42:03,100 Attendez-vous � des grands d�parts. 649 00:42:04,460 --> 00:42:08,140 Il fallait pas r�veiller le montagnard, m�m�re. 650 00:42:17,220 --> 00:42:18,660 Mme Chatel, 651 00:42:18,860 --> 00:42:21,420 il y a un probl�me avec le r�seau t�l�phonique. 652 00:42:21,860 --> 00:42:23,620 Tous les campeurs sont chez moi. 653 00:42:24,700 --> 00:42:25,900 Pourquoi ? 654 00:42:30,700 --> 00:42:31,900 Papa ? 655 00:42:40,620 --> 00:42:41,980 Papa, 656 00:42:42,140 --> 00:42:45,660 pourquoi tu rigoles jamais comme Patrick ? 657 00:42:45,820 --> 00:42:46,700 Je sais pas. 658 00:42:47,940 --> 00:42:50,460 Peut-�tre parce qu'on est diff�rents. 659 00:42:50,660 --> 00:42:54,180 Mais est-ce qu'il est heureux ? �a, on sait pas. 660 00:42:54,380 --> 00:42:57,660 T'es souvent triste. Val�rie aussi dit que t'es triste. 661 00:43:03,700 --> 00:43:05,940 Je te promets de r�fl�chir � tout �a. 662 00:43:08,020 --> 00:43:08,820 En attendant, 663 00:43:09,940 --> 00:43:11,420 je t'embrasse. 664 00:43:12,460 --> 00:43:13,940 Bonne nuit. 665 00:43:15,380 --> 00:43:16,180 Papa ? 666 00:43:18,100 --> 00:43:19,700 Je t'aime. 667 00:43:19,900 --> 00:43:21,380 Moi aussi, je t'aime. 668 00:43:38,860 --> 00:43:41,060 - Salut, Patrick. - Salut. 669 00:43:41,260 --> 00:43:42,300 Tu fais quoi ? 670 00:43:42,500 --> 00:43:44,300 Je d�coupe des bons de r�duction. 671 00:43:45,940 --> 00:43:48,820 - Toi, tu jettes tes emballages ? - Oui. 672 00:43:49,020 --> 00:43:50,100 T'es bien con. 673 00:43:50,260 --> 00:43:52,860 H�, regarde. Avec ce bon, t'as moins 50 centimes. 674 00:43:53,020 --> 00:43:54,460 Avec celui-l�, moins 40. 675 00:43:54,660 --> 00:43:56,020 Multiplie par 20 bons, 676 00:43:56,220 --> 00:43:58,300 et hop, t'�conomises 10 euros. 677 00:43:58,540 --> 00:44:01,020 Salut, Patrick. T'as du mono� ? 678 00:44:01,220 --> 00:44:02,380 2 euros. Tiens. 679 00:44:03,420 --> 00:44:05,700 Je ne suis pas vraiment en vacances. 680 00:44:06,220 --> 00:44:07,620 Je suis au ch�mage. 681 00:44:12,460 --> 00:44:13,940 Tu fais quoi, aujourd'hui ? 682 00:44:22,500 --> 00:44:24,020 On est bien, l�. 683 00:44:26,260 --> 00:44:28,300 C'est agr�able, le cano�-kayak. 684 00:44:29,340 --> 00:44:32,180 Tu sais, t'as de la chance. T'es sur un bon break. 685 00:44:32,340 --> 00:44:35,220 Un break pendant les vacances, c'est l'id�al. 686 00:44:35,380 --> 00:44:36,580 T'imagines, au Shogun ? 687 00:44:36,740 --> 00:44:38,860 Love, love, love, love, love... 688 00:44:39,020 --> 00:44:41,420 Terrible. Oh, mon Jean-Pierre... 689 00:44:43,460 --> 00:44:45,420 L'autre jour, dans Biba, 690 00:44:45,620 --> 00:44:48,420 ils disaient que le mariage est la cause principale du divorce. 691 00:44:49,300 --> 00:44:51,060 �a fait r�fl�chir. 692 00:45:03,500 --> 00:45:04,580 Voil�. 693 00:45:04,740 --> 00:45:07,020 Je te pr�sente mon coin secret. 694 00:45:07,180 --> 00:45:10,420 L'�le de la Vieille, comme on l'appelle sur le Bassin. 695 00:45:11,220 --> 00:45:12,420 Tiens, Jean-Pierre. 696 00:45:12,860 --> 00:45:15,860 Pur mono� de Dijon, que je fabrique moi-m�me. 697 00:45:15,980 --> 00:45:17,780 Cadeau. C'est pour toi. 698 00:45:19,220 --> 00:45:20,380 C'est important. 699 00:45:20,540 --> 00:45:23,220 Un homme bronz� est un homme qui va mieux. 700 00:45:23,460 --> 00:45:25,660 D�p�che-toi, mon Jean-Pierre. 701 00:45:25,860 --> 00:45:28,860 C'est ici que je viens, quand j'ai envie de crier. 702 00:45:30,380 --> 00:45:32,860 - C'est important, de crier. - Tu cries quoi ? 703 00:45:33,060 --> 00:45:34,380 �a d�pend des ann�es. 704 00:45:34,540 --> 00:45:35,380 Et cette ann�e ? 705 00:45:36,500 --> 00:45:39,580 "Pauline", pour qu'elle revienne. 706 00:45:40,820 --> 00:45:42,740 - Tu cries jamais ? - Ah non. 707 00:45:42,900 --> 00:45:44,140 Tu devrais. �a d�coince. 708 00:45:44,340 --> 00:45:46,020 J'�tais comme toi, avant. 709 00:45:46,180 --> 00:45:48,780 Puis j'ai fait sosie d'Elvis, et �a m'a d�bloqu�. 710 00:45:49,580 --> 00:45:51,140 Tu faisais sosie d'Elvis ? 711 00:45:51,500 --> 00:45:52,340 Ben oui. 712 00:45:52,580 --> 00:45:56,220 - Tu lui ressembles pas du tout. - C'est pour �a que j'ai arr�t�. 713 00:45:57,820 --> 00:45:59,420 Attention, Jean-Pierre. 714 00:45:59,580 --> 00:46:01,100 Trop de mono� tue le play-boy. 715 00:46:02,100 --> 00:46:03,580 T'as rien contre le plastique ? 716 00:46:03,820 --> 00:46:05,860 Non. J'aime bien. �a fait vacances. 717 00:46:06,180 --> 00:46:08,940 Comme je dis toujours, Colomb a d�couvert l'Am�rique, 718 00:46:09,100 --> 00:46:12,020 et moi, j'ai des couverts en plastique. 719 00:46:19,020 --> 00:46:22,940 Val�rie, j'�tais d�j� amoureux d'elle au lyc�e, � Clermont. 720 00:46:23,100 --> 00:46:26,500 J'�tais raide dingue. Je la regardais sans rien dire. 721 00:46:26,660 --> 00:46:29,660 Et puis elle, pas un regard. J'existais pas. 722 00:46:29,820 --> 00:46:32,860 J'�tais le petit Jean-Pierre � lunettes, dispens� de gym. 723 00:46:33,740 --> 00:46:37,220 Et un soir, � la f�te de fin d'ann�e, 724 00:46:37,340 --> 00:46:39,420 il y a eu le quart d'heure am�ricain. 725 00:46:39,580 --> 00:46:41,700 Le slow a d�marr�. Tu te souviens, 726 00:46:41,820 --> 00:46:44,420 J'ai encore r�v� d'elle ? 727 00:46:44,620 --> 00:46:46,860 Elle m'invite, et tu sais ce que j'ai fait ? 728 00:46:47,740 --> 00:46:49,220 J'ai refus�. 729 00:46:49,380 --> 00:46:50,580 Oh, le con. 730 00:46:50,740 --> 00:46:51,860 Oh, le con ! 731 00:46:52,500 --> 00:46:56,740 Voil�. Puis j'ai d�m�nag� et je ne l'ai jamais revue. 732 00:46:56,900 --> 00:47:00,940 Les �tudes, j'ai rencontr� ma femme, j'ai eu Liza, le divorce... 733 00:47:01,100 --> 00:47:01,900 La vie. 734 00:47:02,060 --> 00:47:05,220 Et l�, il y a un an, j'�tais dans ma voiture. 735 00:47:05,380 --> 00:47:07,060 J'allais chez ma m�re. 736 00:47:07,220 --> 00:47:09,700 Tous les jeudis, je vais chez ma m�re. 737 00:47:09,860 --> 00:47:11,700 Et je suis au feu, j'attends. 738 00:47:12,500 --> 00:47:14,620 Et qui je vois traverser devant moi, 739 00:47:15,500 --> 00:47:16,900 en doudoune rouge ? 740 00:47:18,220 --> 00:47:19,580 Val�rie Bardel. 741 00:47:20,380 --> 00:47:21,740 Crois-moi, si tu veux. 742 00:47:22,460 --> 00:47:24,740 Tu sais ce qui passait, � la radio ? 743 00:47:24,980 --> 00:47:25,780 - Non ? - Si. 744 00:47:26,500 --> 00:47:29,380 J'ai encore r�v� d'elle. Il �tait une fois. 745 00:47:31,100 --> 00:47:32,300 On s'est retrouv�s. 746 00:47:32,460 --> 00:47:35,380 Elle m'a avou� qu'elle m'avait jamais oubli�. 747 00:47:44,300 --> 00:47:45,820 - Jean-Pierre ? - Quoi ? 748 00:47:46,780 --> 00:47:48,500 - Tu l'as pas attach� ? - Val�rie ? 749 00:47:48,780 --> 00:47:51,580 Mais non, le bateau ! C'est pas vrai... 750 00:47:52,020 --> 00:47:54,260 Un bateau, �a s'attache, Jean-Pierre ! 751 00:47:54,460 --> 00:47:56,660 � quoi ? � un grain de sable ? 752 00:47:56,820 --> 00:47:59,460 Merde ! Ils sont o�, les portables ? 753 00:48:00,780 --> 00:48:02,620 Il faut y aller � la nage. 754 00:48:02,780 --> 00:48:05,420 - � la nage, impossible. - Quoi, "impossible" ? 755 00:48:05,900 --> 00:48:07,500 Ben, je sais pas nager. 756 00:48:09,180 --> 00:48:11,380 - Tu sais pas nager ? - Si. 757 00:48:11,580 --> 00:48:14,180 Je sais nager, mais que quand j'ai pied. 758 00:48:16,180 --> 00:48:17,980 Tu sais pas nager ? 759 00:48:18,180 --> 00:48:19,660 Tu plaisantes, j'esp�re. 760 00:48:20,500 --> 00:48:22,340 T'es tout le temps en maillot. 761 00:48:22,500 --> 00:48:24,500 T'as des cheveux et t'es pas coiffeur. 762 00:48:25,780 --> 00:48:28,500 OK. OK. Je sais ce qui me reste � faire. 763 00:48:28,660 --> 00:48:31,020 Je rejoins la c�te pour chercher du secours. 764 00:48:32,460 --> 00:48:35,300 - Il faut prendre des initiatives. - Oui, oui. 765 00:48:35,460 --> 00:48:36,460 You're right. 766 00:48:36,580 --> 00:48:38,220 Mais je te le d�conseille. 767 00:48:38,380 --> 00:48:42,180 Avec les ba�nes, tu feras pas 100 m. Tous les ans, il y a des morts. 768 00:48:44,460 --> 00:48:46,100 � moins d'�tre Laure Manaudou. 769 00:48:46,980 --> 00:48:50,700 Et personnellement, je ne pense pas que tu sois Laure Manaudou. 770 00:48:50,860 --> 00:48:52,340 Merde ! 771 00:48:52,540 --> 00:48:54,780 T'as cri�, l�, Jean-Pierre ? 772 00:48:57,980 --> 00:48:58,900 C'est bizarre. 773 00:48:59,100 --> 00:49:01,820 Je vois un supermarch�. Une sup�rette, m�me. 774 00:49:02,300 --> 00:49:03,300 Oh l� l�... 775 00:49:03,460 --> 00:49:06,340 Je vois de la nudit� dans les rayons, Sophie. 776 00:49:06,580 --> 00:49:08,780 Je vois aussi une p�riode de doutes 777 00:49:09,100 --> 00:49:11,700 et une grande remise en question. 778 00:49:12,740 --> 00:49:14,820 Dis-moi, t'as d�j� tromp� Jacky ? 779 00:49:16,740 --> 00:49:17,540 Tire une carte. 780 00:49:17,740 --> 00:49:18,940 C'est pas vrai... 781 00:49:20,380 --> 00:49:23,020 Si. Il y a longtemps. 782 00:49:23,940 --> 00:49:24,820 Avec un gendarme. 783 00:49:26,020 --> 00:49:28,380 - Dis-moi, maman... - Tu m'as fait peur ! 784 00:49:28,580 --> 00:49:31,580 Comment il s'appelle, ton ami, l'ancien gendarme ? 785 00:49:31,740 --> 00:49:34,700 Je vais faire remonter l'affaire tr�s, tr�s haut. 786 00:49:34,860 --> 00:49:36,780 �a va lui faire dr�le, � Mme Chatel ! 787 00:49:39,900 --> 00:49:41,980 Il y a pas un bateau qui passe ? 788 00:49:42,220 --> 00:49:44,940 Ils sortent pas, avec la temp�te qui s'annonce. 789 00:49:45,140 --> 00:49:46,700 Je me sens pas tr�s bien. 790 00:49:49,740 --> 00:49:51,620 Je grelotte, puis j'ai chaud. 791 00:49:52,100 --> 00:49:54,180 Je suis pas un peu rouge, l� ? 792 00:49:56,380 --> 00:49:58,060 Franchement, non. 793 00:49:58,340 --> 00:50:00,860 C'est l'air marin. �a pimente. Tu veux un Ap�ricube ? 794 00:50:01,060 --> 00:50:03,020 Tu crois que j'ai le coeur � bouffer ? 795 00:50:03,180 --> 00:50:08,180 On va pas commencer � s'engueuler. On vient juste d'�tre copains. 796 00:50:09,180 --> 00:50:10,020 Tu vois, 797 00:50:10,220 --> 00:50:14,220 si on s'en sort pas, tu seras la derni�re personne que j'ai vue. 798 00:50:16,780 --> 00:50:19,860 - C'est � cause de la l�gende. - Quelle "l�gende" ? 799 00:50:20,060 --> 00:50:21,940 La l�gende de l'�le de la Vieille. 800 00:50:22,780 --> 00:50:26,820 Dans la r�gion d'Arcachon vivait un couple heureux, mais pauvre. 801 00:50:26,980 --> 00:50:30,580 Un jour, l'homme, rangeant son filet, croisa une vieille femme laide. 802 00:50:31,180 --> 00:50:32,380 La vieille lui dit : 803 00:50:32,580 --> 00:50:33,580 "Quitte ta femme, 804 00:50:33,740 --> 00:50:38,020 "et tu seras l'homme le plus riche de la Teste-de-Buch. 805 00:50:38,180 --> 00:50:40,900 "Rejoins-moi demain � la pointe d'Arguin." 806 00:50:41,060 --> 00:50:43,500 Apr�s avoir r�fl�chi, au petit matin, 807 00:50:43,660 --> 00:50:47,660 l'homme quitta sa pauvre femme et son petit cabanon. 808 00:50:48,420 --> 00:50:51,500 Arriv� � la pointe, il attendit, il attendit... 809 00:50:52,580 --> 00:50:54,540 Mais point de vieille. 810 00:50:54,700 --> 00:50:56,740 Tr�s vite, l'eau l'encercla, 811 00:50:56,980 --> 00:50:59,820 transformant cette pointe en un �lot de sable blanc. 812 00:50:59,980 --> 00:51:02,060 L'homme, ne sachant pas nager 813 00:51:02,260 --> 00:51:04,740 et n'ayant que le remords comme nourriture, 814 00:51:04,940 --> 00:51:06,500 mourut comme un mis�rable. 815 00:51:07,940 --> 00:51:10,020 Il fut mang� par les crabes. 816 00:51:11,940 --> 00:51:14,460 C'est la l�gende de l'�le de la Vieille. 817 00:51:15,300 --> 00:51:16,700 Patrick... 818 00:51:17,780 --> 00:51:20,380 pourquoi tu m'as choisi comme copain ? 819 00:51:20,940 --> 00:51:23,300 C'est pas normal. C'est pas normal. 820 00:51:23,460 --> 00:51:25,340 Il devrait �tre l�. 821 00:51:25,500 --> 00:51:29,420 Il est parti ce matin avec le nouveau, mais te dire o�... 822 00:51:29,580 --> 00:51:31,460 �a r�pond pas. La bo�te est pleine. 823 00:51:32,420 --> 00:51:36,300 On dit quoi, � la petite ? Elle pose des questions. 824 00:51:36,500 --> 00:51:38,500 - Il est o�, mon papa ? - Tiens. 825 00:51:38,660 --> 00:51:41,060 T'inqui�te pas, ma puce. Il arrive. 826 00:51:41,220 --> 00:51:42,860 On attaque sans lui ? 827 00:51:43,020 --> 00:51:45,340 Non. C'est des choses qui se font pas. 828 00:51:46,500 --> 00:51:49,060 On peut pas attaquer l'ap�ro sans lui. 829 00:51:50,820 --> 00:51:52,220 Je peux vous voir ? 830 00:51:52,940 --> 00:51:55,860 On l'a retrouv� sur la plage du Pyla, accroch� � un filet. 831 00:51:56,780 --> 00:52:00,020 D'apr�s les amis des disparus, il s'agirait d'un petit homme 832 00:52:00,180 --> 00:52:02,460 assez ch�tif aux cheveux bruns 833 00:52:02,700 --> 00:52:07,540 et d'un autre, style Alain Delon en d�bardeur rose et string bleu. 834 00:52:08,980 --> 00:52:09,780 Quel �ge ? 835 00:52:10,700 --> 00:52:13,420 - 35. - 40. 836 00:52:15,380 --> 00:52:16,660 45. 837 00:52:24,820 --> 00:52:26,940 C'est la vieille ! C'est la vieille ! 838 00:52:27,100 --> 00:52:28,660 C'est la vieille ! 839 00:52:37,300 --> 00:52:39,020 Premier souvenir, Jean-Pierre. 840 00:52:39,860 --> 00:52:41,740 On a un copain, papa. 841 00:52:45,940 --> 00:52:47,340 Attention... 842 00:52:47,900 --> 00:52:48,780 Ouistiti. 843 00:52:52,700 --> 00:52:53,980 Le prends pas mal, 844 00:52:54,140 --> 00:52:57,020 mais tu devrais t'habiller plus vacances, 845 00:52:57,180 --> 00:52:58,620 moins alpiniste. 846 00:53:11,260 --> 00:53:13,340 - Salut, Patrick. - Salut, Patrick. 847 00:53:14,300 --> 00:53:15,260 T'as compris ? 848 00:53:15,420 --> 00:53:18,820 Si tu veux chasser la gu�pe, reste � c�t� du pot de miel. 849 00:53:19,020 --> 00:53:20,380 Salut, Patrick. 850 00:53:28,820 --> 00:53:30,060 Alors ? 851 00:53:31,700 --> 00:53:33,500 On n'attend pas Jean-Pierre ? 852 00:53:40,340 --> 00:53:42,860 Chers amis, chers administr�s, je vous pr�sente 853 00:53:43,060 --> 00:53:46,740 l'h�tel Playa del Sol Golf Resort 5 �toiles 854 00:53:46,900 --> 00:53:49,780 avec spa, restaurant panoramique, salle de congr�s, 855 00:53:50,660 --> 00:53:52,940 et bien entendu, le terrain de golf. 856 00:53:53,260 --> 00:53:54,580 Voil� aussi pourquoi, 857 00:53:54,780 --> 00:53:57,780 chers administr�s, cette d�cision est un virage si important 858 00:53:57,980 --> 00:53:59,980 pour notre commune du Moulleau. 859 00:54:00,700 --> 00:54:02,780 Ah, Marie-Jo. Vous voil� enfin. 860 00:54:03,020 --> 00:54:05,580 Excusez-moi, je suis en retard. D�sol�e. 861 00:54:07,300 --> 00:54:09,620 Comment vont nos amis aux Flots bleus ? 862 00:54:09,780 --> 00:54:12,660 Comme d'habitude : des probl�mes, des soucis. 863 00:54:12,820 --> 00:54:14,940 Cette ann�e, c'est le pompon. 864 00:54:15,140 --> 00:54:17,700 "C'est le pompon", hein ? C'est le pompon. 865 00:54:17,860 --> 00:54:21,140 On dirait qu'ils se sont tous donn� le mot. 866 00:54:21,300 --> 00:54:22,340 En m�me temps, 867 00:54:22,540 --> 00:54:23,500 c'est ma vie. 868 00:54:23,660 --> 00:54:25,460 Je cherche d�j� les lampes de poche 869 00:54:25,620 --> 00:54:27,220 pour le panier garni de l'an prochain. 870 00:54:27,660 --> 00:54:30,140 Ma petite Marie-Jo, j'ai une bonne nouvelle. 871 00:54:30,300 --> 00:54:33,020 Vous n'aurez plus � chercher des lampes de poche. 872 00:54:33,100 --> 00:54:35,060 Le camping va �tre vendu. 873 00:54:36,900 --> 00:54:40,700 Le groupe espagnol Bilbao, dont les repr�sentants sont ici... 874 00:54:40,860 --> 00:54:42,100 Hola. 875 00:54:42,260 --> 00:54:45,660 ...nous a fait une offre qu'on ne peut pas refuser. 876 00:54:45,860 --> 00:54:49,340 On va s'orienter vers un autre genre de vacaciones. 877 00:54:49,620 --> 00:54:52,700 N'est-ce pas ? Si vous voyez ce que je veux dire. 878 00:54:52,860 --> 00:54:55,740 Un peu moins ol� ol�. 879 00:54:56,260 --> 00:55:00,500 C'est-�-dire qu'il n'y aura plus de camping des Flots bleus ? 880 00:55:01,300 --> 00:55:03,380 Dans le mille. 881 00:55:07,380 --> 00:55:08,300 Salut, Patrick. 882 00:55:08,500 --> 00:55:09,500 Salut. 883 00:55:09,780 --> 00:55:12,140 - Tu fais quoi ? - J'attache mes chaises. 884 00:55:12,860 --> 00:55:16,420 - Je peux te poser une question ? - Vite. Je dois aller au karaok�. 885 00:55:16,700 --> 00:55:19,700 Pauline m'a dit que tu �tais un gar�on s�rieux... 886 00:55:19,980 --> 00:55:23,220 Elle a dit �a ? �a tombe bien, je la trouve formidable. 887 00:55:23,500 --> 00:55:26,900 - Et tu adores les enfants ? - Oui, et eux aussi m'adorent. 888 00:55:27,060 --> 00:55:28,980 Tant mieux. Tu me dis oui ou non ? 889 00:55:29,180 --> 00:55:30,300 Je te dis oui. 890 00:55:30,460 --> 00:55:32,460 Tu peux me garder Willy ce soir ? 891 00:55:32,700 --> 00:55:36,460 Je dois aller voir mon petit ch�ri. Tu sais, Julien, du surf. 892 00:55:37,980 --> 00:55:39,220 - D'accord, mais... - Merci. 893 00:55:40,860 --> 00:55:42,340 Merci, Patrick. 894 00:55:45,420 --> 00:55:46,420 Pauline a raison. 895 00:55:46,620 --> 00:55:47,980 T'es vraiment chouette. 896 00:55:53,540 --> 00:55:55,500 Sophie, qu� bella sorpresa. 897 00:55:57,340 --> 00:56:00,260 - Je ne pensais pas vous voir. - Je suis pr�te. 898 00:56:11,820 --> 00:56:13,700 Pr�te ? Allez. 899 00:56:37,900 --> 00:56:38,820 Un probl�me ? 900 00:56:40,900 --> 00:56:42,540 Non, non. Tout va bien. 901 00:56:50,460 --> 00:56:52,300 Merci, Laurette. Merci, Jacky. 902 00:56:52,900 --> 00:56:54,620 Maintenant, candidat suivant. 903 00:56:54,860 --> 00:56:58,420 Il a choisi une chanson qui nous rappelle tant de souvenirs. 904 00:56:58,900 --> 00:57:01,700 M. Jean-Pierre Savelli. 905 00:57:14,020 --> 00:57:16,460 J'ai encore r�v� d'elle 906 00:57:17,740 --> 00:57:21,660 C'est b�te Elle n'a rien fait pour �a 907 00:57:23,460 --> 00:57:26,300 Je l'ai r�v�e si fort 908 00:57:28,300 --> 00:57:31,180 Que les draps s'en souviennent 909 00:57:33,100 --> 00:57:35,620 Je dormais dans son corps 910 00:57:38,260 --> 00:57:40,980 Berc� par ses "Je t'aime" 911 00:57:42,940 --> 00:57:47,820 Si je pouvais me r�veiller 912 00:57:48,820 --> 00:57:51,900 � ses c�t�s 913 00:57:53,340 --> 00:57:55,700 Si je savais 914 00:57:55,900 --> 00:57:58,300 O� la trouver 915 00:57:59,020 --> 00:58:02,980 Donnez-moi l'espoir 916 00:58:19,820 --> 00:58:21,100 C'est quoi, un break ? 917 00:58:21,300 --> 00:58:23,740 Je crois que c'est la voiture de mon papa. 918 00:58:29,820 --> 00:58:32,100 Vous voil� aigle, Sophie. 919 00:58:32,940 --> 00:58:36,380 Regardez la petite �glise du XIVe si�cle, en contrebas. 920 00:58:38,140 --> 00:58:39,820 C'est quoi, cette pogne ? 921 00:58:39,980 --> 00:58:41,740 C'est l'altitude. J'ai envie de vous. 922 00:58:41,900 --> 00:58:44,180 L'altitude, il faut qu'elle se calme. 923 00:58:44,380 --> 00:58:46,740 L'altitude va redescendre, la main, remonter. 924 00:58:46,900 --> 00:58:49,260 Il faut pas confondre un aigle et une poule. 925 00:58:49,420 --> 00:58:51,420 Ramenez-moi au camping, Shamalack. 926 00:58:51,540 --> 00:58:53,820 Je comprends, je comprends. 927 00:58:58,700 --> 00:59:00,900 Le prix du vainqueur du karaok� 928 00:59:01,100 --> 00:59:04,540 va �tre remis par la belle Pauline, de la friterie. 929 00:59:04,780 --> 00:59:07,700 Celle qui fait tant r�ver notre Patrick de Dijon. 930 00:59:07,940 --> 00:59:09,700 Pauline nous a rejoints. 931 00:59:09,820 --> 00:59:11,820 Quelle chance a notre vainqueur. 932 00:59:11,980 --> 00:59:15,820 Elle va d�poser son joli sourire sur les joues de Jean-Pierre, 933 00:59:16,100 --> 00:59:18,700 le nouveau chouchou des Flots bleus, 934 00:59:18,900 --> 00:59:21,820 le s�ducteur de ces dames. 935 00:59:22,020 --> 00:59:22,820 J'appelle 936 00:59:23,060 --> 00:59:24,820 Jean-Pierre ! 937 00:59:27,700 --> 00:59:29,340 Merci beaucoup. 938 00:59:29,540 --> 00:59:30,900 La bise ! La bise ! 939 00:59:42,740 --> 00:59:44,740 Jean-Pierre, c�libataire. 940 00:59:44,900 --> 00:59:48,460 06 18 41 94 17. 941 00:59:48,660 --> 00:59:50,660 Attention, les filles. 942 00:59:50,820 --> 00:59:52,180 L'app�t est l�. 943 00:59:54,540 --> 00:59:58,540 La pa�lla. La pa�lla pour tout le monde. 944 00:59:58,740 --> 01:00:01,660 C'est important, la bonne humeur. Merci beaucoup. 945 01:00:02,260 --> 01:00:03,900 Monsieur le maire ? Ne quittez pas. 946 01:00:04,140 --> 01:00:07,540 - Patrick, tu viens pas manger ? - Patrick a pas droit � la pa�lla. 947 01:00:07,980 --> 01:00:11,740 - Qu'est-ce que t'as ? - Il a pas le temps de r�ver d'elle. 948 01:00:11,900 --> 01:00:14,500 Il s'occupe des b�b�s, lui. 949 01:00:14,700 --> 01:00:17,020 - Viens t'asseoir. - C'est fini, tout �a. 950 01:00:17,260 --> 01:00:19,660 Il y a des gens qui sont pas tr�s int�ressants, 951 01:00:19,900 --> 01:00:21,180 dans ce camping. 952 01:00:21,380 --> 01:00:23,980 - Tu parles de qui ? - Je me comprends, le magouilleur. 953 01:00:25,380 --> 01:00:29,100 Tu t'es vu, toi, le c�libataire, le collectionneur de r�teaux ? 954 01:00:29,380 --> 01:00:32,300 Si je tape "cocu" sur Google, je suis s�r de tomber sur toi. 955 01:00:33,300 --> 01:00:35,900 - Tu me traites de cocu ? - Qu'est-ce que vous avez ? 956 01:00:37,460 --> 01:00:39,060 Vous avez perdu la raison ? 957 01:00:39,260 --> 01:00:40,900 Au moins, on a toujours le permis. 958 01:00:41,140 --> 01:00:43,180 Arr�tez ! On dirait des gamins. 959 01:00:43,380 --> 01:00:45,380 Camembert, Miss Tarot. 960 01:00:46,340 --> 01:00:47,260 T'as dit quoi ? 961 01:00:47,420 --> 01:00:50,100 On en a marre, de vous, les ringards de Melun ! 962 01:00:50,300 --> 01:00:52,420 Toujours � chialer pour un emplacement. 963 01:00:53,540 --> 01:00:54,700 On met les voiles. 964 01:00:56,060 --> 01:00:58,260 Allez, on n'a plus rien � faire ici. 965 01:00:58,420 --> 01:00:59,260 Enjambe. 966 01:01:00,780 --> 01:01:01,980 Bande de petits cons. 967 01:01:03,860 --> 01:01:06,540 � partir de maintenant, c'est chacun chez soi. 968 01:01:10,580 --> 01:01:11,580 Y en a marre ! 969 01:01:11,780 --> 01:01:15,140 Y en a marre, des cheveux dans les douches ! 970 01:01:16,700 --> 01:01:20,540 Y en a surtout marre, du dentifrice sur le bord du lavabo ! 971 01:01:21,500 --> 01:01:25,740 On en a marre, marre, marre, des Flots bleus ! 972 01:01:33,340 --> 01:01:34,940 Oh, putain ! Willy ! 973 01:01:42,140 --> 01:01:44,820 C'est pas possible. C'est pas possible. 974 01:01:46,620 --> 01:01:47,980 Willy ! 975 01:01:49,460 --> 01:01:50,500 Willy ! 976 01:01:50,660 --> 01:01:52,340 Y en a qui dorment, ici ! 977 01:01:53,140 --> 01:01:54,420 Willy, c'est Patrick. 978 01:01:55,580 --> 01:01:57,020 Willy ! 979 01:01:58,380 --> 01:01:59,220 H� ! 980 01:01:59,340 --> 01:02:00,140 Ho ! 981 01:02:00,300 --> 01:02:01,820 Sorry. I cherche Willy. 982 01:02:08,460 --> 01:02:10,380 �a dispara�t pas comme �a, quand m�me. 983 01:02:26,140 --> 01:02:27,940 T'aurais pas oubli� quelque chose ? 984 01:02:32,340 --> 01:02:35,380 De la part de Miss Tarot. Sans commentaires. 985 01:02:47,180 --> 01:02:49,660 Sans rancune, Sophie ? Je me suis emball�. 986 01:02:49,860 --> 01:02:51,380 Pas de souci. Dormez bien. 987 01:02:54,580 --> 01:02:55,860 Sophie... 988 01:03:03,500 --> 01:03:05,980 Votre th�me astral sur papyrus. 989 01:03:06,700 --> 01:03:08,020 Dis-moi, le gondolier, 990 01:03:09,380 --> 01:03:13,020 on peut se parler ? C'est �a, la plan�te attitude ? 991 01:03:13,300 --> 01:03:16,260 J'ai laiss� faire, mais Paulo va reprendre le manche. 992 01:03:16,500 --> 01:03:18,500 �a va pas ? Pour qui tu te prends ? 993 01:03:18,740 --> 01:03:19,740 Pour Paul Gatineau, 994 01:03:19,940 --> 01:03:23,260 mari� depuis 20 ans � Sophie Cabrol-Duch�ne. 995 01:03:24,660 --> 01:03:28,900 Le sp�cialiste du tatouage animalier, tu vas t'�loigner de ma femme. 996 01:03:29,140 --> 01:03:30,340 J'ai un programme : 997 01:03:30,580 --> 01:03:33,340 mon poing dans ta gueule et ton cul par terre. 998 01:03:34,380 --> 01:03:35,540 Arr�te, Paulo ! 999 01:03:35,740 --> 01:03:38,100 Te m�le pas de �a, madame Shamalack. 1000 01:03:38,380 --> 01:03:40,700 �a fait quoi, de briser un couple ? 1001 01:03:40,860 --> 01:03:42,420 20 ans de mariage, 1002 01:03:42,580 --> 01:03:46,180 un homme irr�prochable, responsable de 2 boutiques � Nantes. 1003 01:03:47,220 --> 01:03:50,260 �a te dit rien, peut-�tre, Nantes ? Tu vas voir ! 1004 01:03:59,220 --> 01:04:00,460 Je crois que tout est dit. 1005 01:04:00,700 --> 01:04:03,100 Soit c'est toi qui pars, soit c'est moi. 1006 01:04:03,300 --> 01:04:05,340 Mais pour moi, c'est arr�t-buffet. 1007 01:04:18,860 --> 01:04:20,620 Sophie ? Qu'est-ce qui se passe ? 1008 01:04:21,980 --> 01:04:24,540 Oh, rien. Rien de grave. 1009 01:04:26,100 --> 01:04:30,020 J'ai envie de trouver quelqu'un qui me comprenne, 1010 01:04:30,220 --> 01:04:32,060 quelqu'un qui me regarde... 1011 01:04:33,620 --> 01:04:35,620 comme une femme. 1012 01:04:36,220 --> 01:04:40,140 Je comprends. Je comprends tr�s bien. 1013 01:04:46,300 --> 01:04:48,700 Tu crois qu'on sera heureux, un jour ? 1014 01:04:52,940 --> 01:04:54,340 Faudrait quitter Dijon. 1015 01:04:54,580 --> 01:04:56,220 - Comment �a ? - Chut... 1016 01:05:01,980 --> 01:05:03,060 Quels beaux cheveux... 1017 01:05:04,740 --> 01:05:06,180 Patrick, t'es en �rection ? 1018 01:05:06,420 --> 01:05:07,980 - Non. - Ah si. 1019 01:05:08,220 --> 01:05:09,500 Pas du tout. �a va pas ? 1020 01:05:09,700 --> 01:05:11,540 C'est bien ce que je pensais. 1021 01:05:12,100 --> 01:05:13,660 Pour un gars mature, 1022 01:05:13,900 --> 01:05:16,820 t'as le thermostat bien au-dessus des normales. 1023 01:05:16,980 --> 01:05:18,620 Vous �tes tous les m�mes. 1024 01:05:51,020 --> 01:05:53,940 - Je la comprends plus. - C'est pas une femme pour toi. 1025 01:05:54,140 --> 01:05:58,180 T'es un guerrier, un chasseur, un mec � femmes, comme moi. 1026 01:05:58,940 --> 01:06:01,780 J'ai toujours pens� qu'on �tait pareils, tous les deux. 1027 01:06:05,060 --> 01:06:08,220 Regarde, les filles du Shogun. Elles m'ont parl� de toi. 1028 01:06:08,740 --> 01:06:10,220 Tu leur as tap� dans l'oeil. 1029 01:06:10,420 --> 01:06:11,740 - Ah bon ? - Oui. 1030 01:06:11,940 --> 01:06:14,980 Tu sais quoi ? Chez les tout-nus, question p�p�es, 1031 01:06:15,180 --> 01:06:17,660 tu vas �tre comme un ours au Salon du miel. 1032 01:06:20,780 --> 01:06:23,900 Suite � un break apparemment g�n�ral, 1033 01:06:24,100 --> 01:06:27,660 les activit�s sont suspendues jusqu'� nouvel ordre, 1034 01:06:27,820 --> 01:06:30,420 except� le bal de ce soir, 1035 01:06:30,660 --> 01:06:33,420 o� nous vous attendons avec le sourire. 1036 01:07:44,260 --> 01:07:47,820 Invitez-moi � danser. �a nous sauvera du ridicule. 1037 01:07:57,620 --> 01:08:00,380 Je vous rappelle que demain soir, ici m�me, au Shogun, 1038 01:08:01,180 --> 01:08:05,540 aura lieu l'�lection de Mister Camping ! 1039 01:08:06,660 --> 01:08:08,940 Mister Camping ! 1040 01:08:21,540 --> 01:08:24,980 - Elle aime pas les Polonais. - T'es pas polonais. 1041 01:08:25,140 --> 01:08:27,220 Qu'est-ce qu'elle en sait ? 1042 01:08:28,140 --> 01:08:30,540 Jacky, je t'en supplie, arr�te de boire ! 1043 01:08:31,900 --> 01:08:33,180 H�, la Chatel ! 1044 01:08:34,420 --> 01:08:35,860 Tiens, tac. 1045 01:08:36,100 --> 01:08:38,140 Vous nous avez bien photographi�s ? 1046 01:08:38,380 --> 01:08:39,740 Ben, regardez bien. 1047 01:08:40,660 --> 01:08:42,660 Vous nous reverrez plus aux Flots bleus. 1048 01:08:43,300 --> 01:08:46,900 Je vais vous dire une chose, madame la directrice : 1049 01:08:47,100 --> 01:08:49,100 vous resterez une vieille fille 1050 01:08:49,300 --> 01:08:52,500 accroch�e � son camping comme une moule � son rocher. 1051 01:08:52,700 --> 01:08:54,260 Je t'ordonne de t'arr�ter ! 1052 01:08:54,500 --> 01:08:58,700 Il est pas n�, le p�cheur qui viendra vous d�crocher. 1053 01:08:58,860 --> 01:08:59,980 Vieille morue. 1054 01:09:00,220 --> 01:09:01,540 L'ann�e prochaine, 1055 01:09:01,740 --> 01:09:04,500 la plaisanterie, ce sera sans les Pic. 1056 01:09:05,540 --> 01:09:09,060 Il n'y aura pas d'ann�e prochaine, monsieur Pic. 1057 01:09:09,260 --> 01:09:12,820 Il n'y aura plus jamais d'ann�e prochaine. 1058 01:09:12,980 --> 01:09:14,660 Le camping va �tre vendu. 1059 01:09:18,460 --> 01:09:20,540 La mairie veut en faire un spa. 1060 01:10:31,340 --> 01:10:33,220 Hou l� l�. Laissez-moi. J'arrive. 1061 01:10:33,420 --> 01:10:36,580 Andr�, il est hors de question que les Flots bleus, 1062 01:10:36,740 --> 01:10:39,380 notre parcelle de bonheur, disparaisse. 1063 01:10:39,780 --> 01:10:41,700 - Mes amis, mes amis... - Andr� ! 1064 01:10:41,980 --> 01:10:44,500 Tu nous connais tous. Tu peux pas faire �a. 1065 01:10:44,740 --> 01:10:45,940 N'oublie jamais 1066 01:10:46,140 --> 01:10:49,580 que ton p�re et moi, en juillet 1967, on a p�ch� une bonite comme �a. 1067 01:10:50,100 --> 01:10:51,580 24,340 kg. 1068 01:10:51,780 --> 01:10:53,380 Record en cours. 1069 01:10:53,620 --> 01:10:58,220 Jacky, si �a ne tenait qu'� moi, vous seriez l� l'ann�e prochaine. 1070 01:10:58,420 --> 01:11:00,820 Mais l�, derri�re, j'ai des administr�s. 1071 01:11:00,980 --> 01:11:03,300 Ils ont vot�, et c'est irr�vocable. 1072 01:11:03,980 --> 01:11:05,220 OK. 1073 01:11:05,380 --> 01:11:07,460 Alors sache, mon grand, 1074 01:11:07,620 --> 01:11:10,420 qu'il y a eu Jacky gentil, il y a eu Jacky con... 1075 01:11:11,700 --> 01:11:14,180 Maintenant, il y aura Jacky Chan ! 1076 01:11:15,860 --> 01:11:18,180 Jacky ! Jacky ! 1077 01:11:19,780 --> 01:11:21,020 Jacky ! 1078 01:11:21,740 --> 01:11:22,580 Jacky... 1079 01:11:26,140 --> 01:11:30,540 Je lui avais pris des places pour aller voir Jean-Claude Borelly. 1080 01:11:32,060 --> 01:11:33,540 Tu te rends compte ? 1081 01:11:35,260 --> 01:11:37,900 Je pensais � �a, cette nuit. Paulo et moi, 1082 01:11:38,140 --> 01:11:41,300 on s'est rencontr�s au bal des Flots bleus, il y a 20 ans. 1083 01:11:42,380 --> 01:11:45,140 Ce camping, c'est nous. J'en ai pas ferm� l'oeil. 1084 01:11:46,340 --> 01:11:48,340 Tout va bien, madame Pic. 1085 01:11:48,500 --> 01:11:50,660 Disons que c'est un petit coup de fatigue. 1086 01:11:50,820 --> 01:11:52,020 Il a parl� ? 1087 01:11:52,220 --> 01:11:53,740 Oui. Il m'a dit : 1088 01:11:53,980 --> 01:11:58,140 "Pastis � l'hosto, pastis avec tr�s peu d'eau." 1089 01:11:58,740 --> 01:12:01,620 Oh, le coup dur. J'arrive pas � y croire. 1090 01:12:01,860 --> 01:12:03,580 On a besoin de toi, Paulo. 1091 01:12:04,260 --> 01:12:05,820 Tu peux habiter sous ma tente. 1092 01:12:06,420 --> 01:12:09,020 Il faudra juste que tu mettes un maillot, quoi. 1093 01:12:09,340 --> 01:12:10,940 - Paulo... - Attends, attends. 1094 01:12:11,140 --> 01:12:14,940 Je sais pas si c'est la nudit�, mais j'ai bien r�fl�chi. 1095 01:12:16,380 --> 01:12:17,940 Le camping-car, 1096 01:12:18,140 --> 01:12:20,980 le GPS, c'est des conneries. Je suis un con. 1097 01:12:22,420 --> 01:12:24,460 Et je commence � avoir un peu froid, ici. 1098 01:12:27,060 --> 01:12:29,380 Pas question que le camping des Flots bleus 1099 01:12:29,540 --> 01:12:31,060 soit ray� de la carte. 1100 01:12:31,260 --> 01:12:32,580 Non ! 1101 01:12:32,780 --> 01:12:36,060 �coutez-moi. Ils veulent faire dispara�tre le camping ? 1102 01:12:36,660 --> 01:12:38,780 On va faire la gr�ve de la faim. 1103 01:12:39,020 --> 01:12:40,620 On va sensibiliser les m�dias. 1104 01:12:40,820 --> 01:12:42,140 Il a raison ! 1105 01:12:43,540 --> 01:12:44,300 Avec moi. 1106 01:12:48,260 --> 01:12:50,380 Tu m'emm�nes avec toi, Patrick ? 1107 01:12:50,620 --> 01:12:52,260 On peut pas, ma ch�rie. 1108 01:12:52,420 --> 01:12:54,340 Je sais pas o� tout �a va nous mener, 1109 01:12:54,500 --> 01:12:56,740 mais t'as �t� ma plus belle rencontre. 1110 01:12:58,180 --> 01:12:58,980 Apr�s Pauline. 1111 01:12:59,180 --> 01:13:00,700 C'est pas la guerre. 1112 01:13:01,260 --> 01:13:02,900 On sait pas, petite. 1113 01:13:20,580 --> 01:13:21,540 Sophie. 1114 01:13:23,020 --> 01:13:24,380 Je peux te parler ? 1115 01:13:24,660 --> 01:13:29,060 On lutte dignement pour le camping, alors distance r�glementaire exig�e. 1116 01:13:50,500 --> 01:13:51,820 Halte. 1117 01:13:52,020 --> 01:13:53,300 Halte ! 1118 01:13:54,540 --> 01:13:56,980 Les enfants et les personnes fragiles sur le c�t�. 1119 01:13:57,140 --> 01:13:59,460 Les autres, avec moi. 1120 01:14:41,380 --> 01:14:44,900 Ils sont en sit-in sur la dune depuis un bon moment. 1121 01:14:45,060 --> 01:14:48,060 Ils ont l'intention de se laisser mourir de faim. 1122 01:14:48,220 --> 01:14:49,620 Vous comptez en parler ? 1123 01:14:51,740 --> 01:14:53,740 D'accord. Merci. 1124 01:14:53,900 --> 01:14:55,980 �a les int�resse pas. 1125 01:14:56,180 --> 01:14:58,740 - La D�p�che du Bassin ? - La D�p�che du Bassin. 1126 01:15:03,900 --> 01:15:06,420 Je peux te poser une question, Paulo ? 1127 01:15:06,540 --> 01:15:10,180 Quand tu faisais tes courses nu, tu le mettais o�, ton porte-monnaie ? 1128 01:15:29,980 --> 01:15:31,700 Il faut changer de tactique. 1129 01:15:31,900 --> 01:15:34,260 Si je mange pas mes Flamby, ils seront p�rim�s. 1130 01:15:35,340 --> 01:15:36,540 Allez. 1131 01:15:40,460 --> 01:15:41,460 All�, l'�lys�e ? 1132 01:15:44,340 --> 01:15:47,700 Je souhaiterais parler avec le pr�sident de la R�publique, 1133 01:15:47,900 --> 01:15:49,580 s'il vous pla�t. 1134 01:15:49,820 --> 01:15:52,380 Ou avec sa femme, �ventuellement. La chanteuse. 1135 01:15:52,580 --> 01:15:53,540 Oui. 1136 01:15:53,700 --> 01:15:55,740 D'accord. D'accord. 1137 01:15:55,900 --> 01:15:58,260 C'est de la part de M. Chirac. 1138 01:15:58,380 --> 01:16:01,100 Non, l'autre. OK. 1139 01:16:03,380 --> 01:16:04,180 Tr�s bien. 1140 01:16:04,980 --> 01:16:05,780 Tr�s bien. 1141 01:16:06,660 --> 01:16:08,340 Merci, madame. Tr�s aimable. 1142 01:16:09,980 --> 01:16:11,260 Il fait son jogging. 1143 01:16:12,860 --> 01:16:13,660 Les amis. 1144 01:16:14,340 --> 01:16:15,540 Les amis, 1145 01:16:15,780 --> 01:16:17,980 j'ai une id�e pour sauver le camping. 1146 01:16:18,900 --> 01:16:21,380 - C'est l'assiette de Mario. - Non, pas du tout. 1147 01:16:21,540 --> 01:16:23,060 C'est un vestige gallo-romain. 1148 01:16:23,660 --> 01:16:24,540 Et alors ? 1149 01:16:25,820 --> 01:16:28,940 Si on trouve un vestige antique, on ne peut rien construire. 1150 01:16:29,140 --> 01:16:31,620 - Hein ? - Oui. On a eu un cas comme �a. 1151 01:16:31,860 --> 01:16:35,300 Je vous crois, mais ils vont faire venir un expert. 1152 01:16:35,460 --> 01:16:36,380 C'est la loi. 1153 01:16:36,620 --> 01:16:38,740 - "Un expert" de quoi ? - De la DRAC. 1154 01:16:38,980 --> 01:16:42,140 La Direction r�gionale des affaires culturelles. 1155 01:16:43,020 --> 01:16:47,380 Je crois surtout qu'on va avoir besoin de 2 experts. 1156 01:16:48,540 --> 01:16:51,820 Voil� mon plan d'attaque. �a, c'est Jean-Pierre. 1157 01:16:52,020 --> 01:16:53,740 Ah non. Non. 1158 01:16:53,980 --> 01:16:55,900 T'es le seul que le maire ne conna�t pas. 1159 01:16:58,100 --> 01:17:00,340 Tiens. Le Temps des Gallo-romains. 1160 01:17:00,500 --> 01:17:04,020 T'as 2 jours pour l'�tudier. Ne l'ab�me pas, c'est � la boutique. 1161 01:17:04,260 --> 01:17:06,620 Alors je r�p�te. 2 campings des Flots. 1162 01:17:06,860 --> 01:17:09,820 2 experts. Le vrai, le faux. 1163 01:17:09,980 --> 01:17:11,620 Le faux, Jean-Pierre, arrive, 1164 01:17:11,820 --> 01:17:13,380 il expertise les assiettes. 1165 01:17:13,620 --> 01:17:16,540 Elles sont authentiques. Il annonce des fouilles de 6 mois. 1166 01:17:16,700 --> 01:17:19,620 But de l'op�ration : faire fuir les Espagnols. 1167 01:17:19,780 --> 01:17:21,540 Ils sont sur un autre coup. 1168 01:17:22,460 --> 01:17:23,700 Et le vrai expert ? 1169 01:17:26,620 --> 01:17:27,980 On s'en occupe. 1170 01:17:43,100 --> 01:17:46,620 Bernard Cou�cou. Direction r�gionale des Affaires culturelles. 1171 01:17:47,260 --> 01:17:49,460 Patrick Chirac, de Dijon. 1172 01:17:54,620 --> 01:17:57,260 En g�n�ral, j'ai horreur de me d�placer pour rien. 1173 01:17:57,380 --> 01:17:58,900 Je comprends, je comprends. 1174 01:18:01,780 --> 01:18:03,540 Attention � la dame. 1175 01:18:05,180 --> 01:18:07,140 Just one moment. 1176 01:18:13,740 --> 01:18:16,380 Le thon est � la catalane. Je r�p�te : 1177 01:18:16,580 --> 01:18:18,900 le thon est � la catalane. 1178 01:18:19,100 --> 01:18:21,460 OK. Re�u. Le thon est � la catalane. 1179 01:18:22,460 --> 01:18:24,700 Le thon est � la catalane, Jean-Pierre. 1180 01:18:28,020 --> 01:18:29,260 J'y arriverai jamais. 1181 01:18:29,460 --> 01:18:32,540 Mais si, Jean-Pierre. Je me fais aucun souci. 1182 01:18:40,260 --> 01:18:42,460 Si c'est un vestige, il y aura des fouilles. 1183 01:18:42,660 --> 01:18:45,580 �a prendra des mois, des ann�es. �a ne nous int�resse pas. 1184 01:18:45,740 --> 01:18:48,460 Attendons l'expert. Ce n'est peut-�tre pas gallo-romain. 1185 01:18:48,660 --> 01:18:50,620 Arr�tons de dramatiser. 1186 01:18:52,380 --> 01:18:55,820 Si �a, c'est gallo-romain, moi, je suis Brad Pitt. 1187 01:18:58,980 --> 01:19:00,100 Mesdames, messieurs, 1188 01:19:01,580 --> 01:19:04,940 Jean-Pierre Barzotti. Direction des Affaires culturelles. 1189 01:19:05,140 --> 01:19:06,100 Bonjour. 1190 01:19:06,300 --> 01:19:08,300 Je peux voir l'assiette ? 1191 01:19:25,980 --> 01:19:28,580 Nous voici au camping des Flots bleus. 1192 01:19:41,140 --> 01:19:43,100 - Bonjour. - Bonjour. 1193 01:19:43,740 --> 01:19:45,020 Bonjour. 1194 01:19:45,180 --> 01:19:46,460 Bonjour. 1195 01:19:51,980 --> 01:19:53,660 Ah, c'est...? 1196 01:19:53,860 --> 01:19:56,460 C'est un site nudiste. On ne vous a pas pr�venu ? 1197 01:19:57,780 --> 01:20:01,340 Il faut enlever le maillot, ou au moins la cravate. 1198 01:20:01,540 --> 01:20:04,820 Je n'enl�ve rien du tout. Je suis un expert. 1199 01:20:04,980 --> 01:20:06,300 J'expertise. 1200 01:20:11,180 --> 01:20:14,500 J'ignorais que les Gallo-Romains avaient envahi la Su�de. 1201 01:20:14,660 --> 01:20:16,340 Une assiette � fondue, en plus. 1202 01:20:17,700 --> 01:20:19,740 Ramenez-moi tout de suite � la gare. 1203 01:20:20,180 --> 01:20:21,260 On avait un doute. 1204 01:20:21,460 --> 01:20:22,580 C'est �a, oui. 1205 01:20:27,460 --> 01:20:30,860 - C'est donc un dossier class� ? - Plus que class�, oui. 1206 01:20:36,260 --> 01:20:38,180 Qu'est-ce que c'est que ce truc ? 1207 01:20:40,220 --> 01:20:42,940 Emmenez-moi au camping des Flots bleus. 1208 01:20:43,180 --> 01:20:46,180 L'histoire de l'Aquitaine commence avec les Romains, 1209 01:20:46,340 --> 01:20:48,980 qui, avec le g�n�ral Publius Crassus, 1210 01:20:49,100 --> 01:20:52,220 lieutenant de Jules C�sar - Jules C�sar, la couronne -, 1211 01:20:52,420 --> 01:20:54,940 rattachent l'Aquitaine � Rome. 1212 01:20:55,180 --> 01:20:59,060 L'Aquitaine, notamment Bordeaux, qu'on appelait alors "Burdigala", 1213 01:20:59,260 --> 01:21:00,740 devient tr�s vite 1214 01:21:00,900 --> 01:21:02,100 un fief romain. 1215 01:21:02,820 --> 01:21:04,780 C'est un prof d'histoire. 1216 01:21:04,980 --> 01:21:06,340 Il est pas de la DRAC. 1217 01:21:06,540 --> 01:21:07,900 Je vais v�rifier �a. 1218 01:21:08,820 --> 01:21:10,020 Pas de r�seau, en plus. 1219 01:21:10,220 --> 01:21:11,340 Je peux terminer ? 1220 01:21:11,540 --> 01:21:14,300 Merci. Donc, et c'est l� o� je veux en venir, 1221 01:21:14,500 --> 01:21:15,980 les Romains raffolaient 1222 01:21:16,740 --> 01:21:19,340 des hu�tres, notamment celles d'Arcachon, 1223 01:21:19,580 --> 01:21:24,220 accompagn�es d'un bon petit verre de pineau. 1224 01:21:24,460 --> 01:21:28,620 Elle est gallo-romaine ou pas, cette assiette ? 1225 01:21:57,380 --> 01:22:00,700 Qu'est-ce que vous faites ? On a assez perdu de temps. 1226 01:22:00,900 --> 01:22:02,100 On y va. 1227 01:22:13,060 --> 01:22:14,260 �coutez-moi bien. 1228 01:22:14,420 --> 01:22:17,820 J'esp�re comprendre ce micmac, car �a peut aller tr�s loin. 1229 01:22:17,980 --> 01:22:19,300 Tr�s, tr�s loin. 1230 01:22:19,500 --> 01:22:22,500 - Jusqu'o� ? - Tr�s, tr�s, tr�s loin. 1231 01:22:24,020 --> 01:22:27,220 J'ai rien � voir l�-dedans. Moi, les assiettes... 1232 01:22:27,380 --> 01:22:30,660 Dijon, c'est la moutarde. Alors les verres, �ventuellement... 1233 01:22:30,860 --> 01:22:32,100 Assez de salades. 1234 01:22:43,300 --> 01:22:44,340 Monsieur Barzotti... 1235 01:22:44,940 --> 01:22:48,700 Monsieur Barzotti, la mairie peut se montrer g�n�reuse, 1236 01:22:48,900 --> 01:22:50,860 voire m�me affectueuse. - Bon. 1237 01:22:52,060 --> 01:22:52,860 O� est l'assiette ? 1238 01:22:54,060 --> 01:22:55,540 Bernard Cou�cou, de la DRAC. 1239 01:22:56,300 --> 01:22:57,500 Vous �tes combien ? 1240 01:22:58,820 --> 01:23:00,940 Je ne suis pas de la DRAC, moi. 1241 01:23:01,180 --> 01:23:02,220 Enfin, pas exactement. 1242 01:23:02,420 --> 01:23:04,500 Je suis une fili�re, une annexe. 1243 01:23:04,660 --> 01:23:07,220 Je suis plus dans la mouvance de Nicolas Hulot. 1244 01:23:07,380 --> 01:23:10,620 C'est pas pareil. Ah non, non. 1245 01:23:10,820 --> 01:23:12,220 - C'est autre chose. - Bref. 1246 01:23:12,420 --> 01:23:14,540 C'est loin d'�tre pareil. C'est pas... 1247 01:23:44,860 --> 01:23:46,300 Mesdames et messieurs, 1248 01:23:47,380 --> 01:23:49,780 nous sommes en pr�sence d'une pi�ce rare. 1249 01:23:50,340 --> 01:23:52,780 Comme en t�moigne le dessin sur l'assiette, 1250 01:23:52,980 --> 01:23:55,380 il s'agit bien d'une assiette gallo-romaine 1251 01:23:55,540 --> 01:23:58,180 que je pourrais dater du IIe si�cle avant J.-C. 1252 01:24:09,340 --> 01:24:12,580 Sandrine, c'est une catastrophe. Une catastrophe. 1253 01:24:17,820 --> 01:24:19,940 Merci de bien vouloir vous �carter. 1254 01:24:20,100 --> 01:24:24,420 Nous sommes dans l'obligation d'installer un ruban de protection. 1255 01:24:24,540 --> 01:24:25,740 Allez, allez... 1256 01:24:25,900 --> 01:24:28,740 L'emplacement est ferm� jusqu'� nouvel ordre. 1257 01:24:29,620 --> 01:24:30,660 Emplacement ferm�. 1258 01:24:31,580 --> 01:24:34,860 Emplacement ferm�. Emplacement ferm�. 1259 01:24:35,020 --> 01:24:37,100 On s'en sortira jamais, maman. 1260 01:24:38,060 --> 01:24:39,300 Aperum. 1261 01:24:39,500 --> 01:24:43,380 Pastis gallo-romain, pastis qui me va bien. 1262 01:24:43,580 --> 01:24:46,140 Quand ils verront qu'il n'y a rien, 1263 01:24:46,300 --> 01:24:49,940 l'emplacement 17 redeviendra l'emplacement 17. 1264 01:24:50,220 --> 01:24:53,580 Que Dieu vous entende, mon cher Jean-Pierre. 1265 01:24:53,820 --> 01:24:57,220 Si j'avais su, un lot que j'ai eu � la brocante... 1266 01:25:07,780 --> 01:25:08,620 Jean-Pierre. 1267 01:25:36,500 --> 01:25:38,100 Vous m'avez manqu�. 1268 01:25:49,780 --> 01:25:52,500 J'ai l'impression que t'as de tr�s bons amis, ici. 1269 01:26:25,620 --> 01:26:28,900 �a fait longtemps qu'on n'a pas regard� dans le m�me sens. 1270 01:26:31,620 --> 01:26:33,220 C'est vrai. 1271 01:26:38,620 --> 01:26:40,060 Je t'aime, Sophie. 1272 01:26:58,380 --> 01:27:00,060 Quelles vacances... 1273 01:27:05,220 --> 01:27:06,340 Copain, 1274 01:27:06,860 --> 01:27:07,940 tu t'en vas ? 1275 01:27:08,860 --> 01:27:09,700 Ben ouais. 1276 01:27:09,860 --> 01:27:13,780 J'ai pris une semaine de moins : la crise, les p�p�tes... 1277 01:27:17,020 --> 01:27:19,100 Tiens. Je t'ai fait un cadeau. 1278 01:27:22,900 --> 01:27:24,300 Tu l'ouvriras apr�s. 1279 01:27:26,460 --> 01:27:27,660 Merci, Patrick. 1280 01:27:29,500 --> 01:27:32,980 Je voulais te dire... �a m'a fait du bien, de te conna�tre. 1281 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Si tu passes � Clermont... 1282 01:27:35,660 --> 01:27:38,820 Tu t'appelles comment, si je veux t'�crire ? 1283 01:27:39,700 --> 01:27:42,780 Chirac. Patrick Chirac. 1284 01:27:42,980 --> 01:27:44,220 "Chirac" ? 1285 01:27:46,700 --> 01:27:48,580 Ce que t'es con, Patrick. 1286 01:27:48,780 --> 01:27:51,300 "Chirac" ? Tu l�ches rien, hein. 1287 01:27:53,220 --> 01:27:56,580 La bonne humeur, quoi. C'est �a. 1288 01:27:56,860 --> 01:27:59,300 Bon. Il faut que je finisse mes rangements, 1289 01:27:59,500 --> 01:28:01,940 que je me change... Tu dis rien � personne. 1290 01:28:02,100 --> 01:28:04,100 Les au revoir, �a m'oppresse. 1291 01:28:10,140 --> 01:28:11,860 T'inqui�te, Chirac. 1292 01:28:13,220 --> 01:28:14,780 Je suis une tombe. 1293 01:28:20,500 --> 01:28:22,140 Voil�. 1294 01:28:22,340 --> 01:28:24,780 Bon. Je disparais sur la pointe des pieds. 1295 01:28:24,980 --> 01:28:28,140 Tu embrasseras tout le monde. Tu diras � Pauline que... 1296 01:28:29,020 --> 01:28:31,420 Non, tu lui diras rien. 1297 01:28:31,580 --> 01:28:34,460 Au revoir, Willy. � l'ann�e prochaine. 1298 01:28:34,660 --> 01:28:36,420 � l'ann�e prochaine. 1299 01:28:44,580 --> 01:28:46,140 Salut, Patrick. 1300 01:28:47,780 --> 01:28:49,020 Au revoir, Patrick. 1301 01:28:54,740 --> 01:28:57,220 - Salut, Patrick. - � l'ann�e prochaine. 1302 01:28:57,340 --> 01:28:58,700 Au revoir, Patrick. 1303 01:28:58,860 --> 01:29:00,140 Au revoir, Patrick. 1304 01:29:16,700 --> 01:29:18,580 � l'ann�e prochaine, Patrick. 1305 01:29:57,900 --> 01:29:58,700 Tu vas o� ? 1306 01:29:58,900 --> 01:30:00,780 On va dire Dijon. 1307 01:30:52,020 --> 01:30:53,660 Attends, Pauline ! 1308 01:30:53,860 --> 01:30:57,180 Pauline ! Regarder une fille dans les embouteillages, 1309 01:30:57,380 --> 01:30:58,660 �a veut rien dire. 1310 01:30:58,780 --> 01:31:00,900 C'est encore un peu les vacances. 1311 01:31:02,300 --> 01:31:04,740 Pauline ! Pauline ! 1312 01:31:04,900 --> 01:31:06,980 On va quand m�me pas faire un break ? 1313 01:34:19,860 --> 01:34:22,860 Sous-titrage : Eclair Vid�o 98091