Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,188
Uloge:
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,910
TRA SE...
3
00:02:47,600 --> 00:02:52,276
Kada napadnu, zadr熰mo ih do
kanjona. Tada 熰mo biti sigurni.
4
00:02:52,520 --> 00:02:56,638
Kada stignemo na odredie,
razdvoji熰mo se? - To je eta.
5
00:02:56,840 --> 00:03:01,595
Mo?me na熵 u Grinfildu.
- To nije mesto za kockara.
6
00:03:01,840 --> 00:03:05,037
Ako se predomisli?u vezi posla,
mo?me na熵 u Purlandsu.
7
00:03:05,280 --> 00:03:08,636
Onde je rudnik. Skoro svi kockari
su tamo. - Pripazi da ne otkriju
8
00:03:08,880 --> 00:03:13,351
kako vara? - Nemogu熰.
Imenovao si me zamenikom rifa.
9
00:03:13,520 --> 00:03:16,398
Nikada vi me ne熰 uloviti.
10
00:03:42,960 --> 00:03:45,599
Napad!
11
00:03:53,440 --> 00:03:55,954
To je to, momci.
12
00:05:19,080 --> 00:05:22,755
Ja sam hteo toga.
- Na熵 獘 ti drugoga.
13
00:06:07,640 --> 00:06:09,995
Dole!
14
00:06:16,640 --> 00:06:19,074
Marti!
15
00:06:21,280 --> 00:06:23,748
Hajde.
16
00:06:31,480 --> 00:06:34,995
Ja 獘 baciti ovu. - Hajde!
17
00:06:50,960 --> 00:06:53,599
Idemo!
18
00:07:08,560 --> 00:07:11,154
Hajdemo.
19
00:07:25,360 --> 00:07:28,796
Napred, momci!
Uskoro 熰 sti熵 u kanjon!
20
00:07:44,400 --> 00:07:47,039
Hvala, Rajan.
Ne獘 to zaboraviti.
21
00:07:49,000 --> 00:07:52,709
Kanjon!
- Skoro pa smo tamo.
22
00:07:52,920 --> 00:07:55,992
Jedan pogren potez i gotovi smo.
- Ne svi簜 mi se da budem zamenik.
23
00:08:05,680 --> 00:08:09,514
Napred!
Ne熰 sti熵! Napad!
24
00:08:18,480 --> 00:08:21,916
Spreman? Prebaci ga!
25
00:08:42,560 --> 00:08:45,199
Upadaj.
26
00:08:56,320 --> 00:08:59,039
Evo, uzmi puu.
27
00:09:06,960 --> 00:09:09,554
Spremi se, Tome.
28
00:09:11,760 --> 00:09:13,955
Sada!
29
00:09:41,400 --> 00:09:44,995
Sude熵 po novinama,
svi pri醀ju o Geri Rajanu.
30
00:09:45,160 --> 00:09:50,075
rifu Grinfilda.
Posta熰?nacionalni junak.
31
00:09:50,880 --> 00:09:55,112
Uzmi. Bi熰 ti drago o imaNkopiju. - Naravno, gradona鋀lni鋀.
32
00:09:56,040 --> 00:09:59,430
Ovo su ra鋎ni iz Brajtona.
- Hvala.
33
00:09:59,680 --> 00:10:04,913
rife, dobro ste nam sluli.
Re鋱 zahvale nisu dovoljne.
34
00:10:05,080 --> 00:10:09,232
Zaslujete neo bolje.
Treba da primite nagradu.
35
00:10:09,480 --> 00:10:15,715
Neo opipljivo. - Ne, hvala.
To je bio samo deo mog posla.
36
00:10:16,200 --> 00:10:19,397
Podsetili ste me. Imao sam
nekih neo鋀kivanih troova.
37
00:10:19,600 --> 00:10:22,797
Marti Hejvud, konji, kola.
- Satavite mi ra鋎n
38
00:10:23,040 --> 00:10:26,316
i pobrinu獘 se za pla潻nje.
Do zadnjeg nov鋱潻. - Ho獘, hvala.
39
00:10:27,000 --> 00:10:30,879
Izvinite me, gradona鋀lni鋀,
Gold. - Samo napred, rife.
40
00:10:38,120 --> 00:10:41,157
Odseete u Sandoru, sudija?
- Tako je.
41
00:10:41,560 --> 00:10:44,836
Sudija Anderson! - Rajan!
42
00:10:45,760 --> 00:10:49,309
Nadam se da ste dobro putovali.
- Najgore putovanje koje sam
43
00:10:49,560 --> 00:10:52,996
proveo u ko鋱ji, ali sam ipak
morao da do簟m. - a je bilo?
44
00:10:53,240 --> 00:10:57,153
Kradljivci stoke nas opet
gnjave. - Prona熵 熰mo ih.
45
00:10:57,400 --> 00:11:01,791
Ve?imam nekoliko zanimljivih
tragova. - Da, mnogo ih je.
46
00:11:02,120 --> 00:11:06,318
Proi put su 醀k i ubili 鋌veka.
Z vao se Vilijam Bejker.
47
00:11:06,600 --> 00:11:10,275
Bio je ran鋀r u Pueblo
Konehosu. Tako je...
48
00:11:10,480 --> 00:11:14,598
Ubili su ga dok si ti lovio
onog bandita Garida.
49
00:11:15,080 --> 00:11:20,359
ab selim u Grinfild, dok
ubice ne dovedemo pravdi. - Dobro
50
00:11:21,480 --> 00:11:24,278
Daj mi jo?jedan!
51
00:11:26,200 --> 00:11:29,078
Dupli!
52
00:11:29,360 --> 00:11:32,796
a je, Metjuz?
Pije?da skupi?hrabrost?
53
00:11:33,160 --> 00:11:36,755
Pazi a pri醀? Lojd. Zao
misli?da se bojim Geri Rajana?
54
00:11:37,000 --> 00:11:41,232
Smiri se. Kjuzak ka da 熰 rif
biti u hotelu 鋱tavo poslepodne.
55
00:11:41,560 --> 00:11:45,792
Idi tamo i smisli kako 熰Nuvrediti Rajana. Razljutiti ga.
56
00:11:46,080 --> 00:11:52,315
Bez obzira na sve, mora da potegne
revolver. Za ostalo ne brini.
57
00:11:52,640 --> 00:11:56,076
Prepusti to nama. - Daj da ja
ubijem Rajana. Mogu to sam.
58
00:11:56,360 --> 00:12:00,399
U鋱ni a ti kam, Metjuz. JoNjedan dupli viski za Metjuza!
59
00:12:00,640 --> 00:12:04,713
Ja pla潻m! Treba熰
ti sva hrabrost.
60
00:12:07,600 --> 00:12:11,388
Pripremi ril.
Zna a treba.
61
00:12:19,080 --> 00:12:23,119
U redu, spreman sam.
Kada po鋱njemo? - Odmah.
62
00:12:23,400 --> 00:12:26,472
Idemo... - Stani.
63
00:12:27,000 --> 00:12:31,198
Bolje to ostavi ovde. - Zao?
- Naljuti熰?se i upotrebiti ga
64
00:12:31,400 --> 00:12:34,198
Gradona鋀lnik i ja te
ne momo spasiti vela.
65
00:12:34,400 --> 00:12:37,073
U pravu si, Lojd.
66
00:12:44,680 --> 00:12:48,195
G. Kolins.
- ril.
67
00:12:57,480 --> 00:13:01,519
Nema mnogo posla jutros.
Vrati se uve鋀. Mogu sama.
68
00:13:01,760 --> 00:13:03,990
Hvala.
69
00:13:39,120 --> 00:13:42,749
Hej, Ti! Stran鋀!
70
00:13:45,120 --> 00:13:50,956
Meni pri醀? - Nego kome?
Nisi li ti jedini stranac u sobi?
71
00:13:52,880 --> 00:13:58,113
Pio si. Idi malo na vazduh.
- Boji?se, kukavice?
72
00:13:59,600 --> 00:14:05,072
Rekli su da si kukavi鋘i olo?
ali nisam znao da si jo?gori.
73
00:14:05,320 --> 00:14:08,118
Ustani, kukavice!
74
00:14:16,560 --> 00:14:19,074
Rajan ga je ubio!
75
00:14:19,360 --> 00:14:22,272
On je to u鋱nio!
76
00:14:41,200 --> 00:14:44,909
Rajan ga je ubio ovim pioljem.
ril i ja smo videli.
77
00:14:46,840 --> 00:14:51,118
Lak si na obara鋎.
Bio je nenaorun, Rajane.
78
00:14:51,400 --> 00:14:55,678
To je ubistvo.
- La! Nisam to u鋱nio!
79
00:14:56,080 --> 00:14:59,152
Rajan je ubio Metjuza.
- Izvucite ga napolje! - Vete ga!
80
00:14:59,400 --> 00:15:02,710
Neka proba malo sopstvenog leka!
- Izvedite ga napolje!
81
00:15:13,040 --> 00:15:15,600
Ostalo je na tebi.
82
00:15:20,760 --> 00:15:24,719
Tina, ljudi!
a se doga簜 ovde?
83
00:15:24,880 --> 00:15:28,759
Rajan je ubio Metjuza. - Kjuzac
je sve video. - Da, video sam.
84
00:15:28,960 --> 00:15:32,191
Metjuz je bio nenaorun.
A i o鋱to je puno popio.
85
00:15:32,440 --> 00:15:35,750
U redu, razumem. Ali moramo
da mu sudimo. - Kako to mislite?
86
00:15:35,960 --> 00:15:39,270
Ne熰 biti su簟nja. Obesi熰mo ga
odmah! - Gradona鋀lnik je zakon.
87
00:15:39,440 --> 00:15:42,398
Ovaj 鋌vek mora da ima
priliku da objasni, ako mo.
88
00:15:42,640 --> 00:15:46,679
Rajan, sluj... Reci nam
ko je ubio onog 鋌veka?
89
00:15:46,960 --> 00:15:49,997
Nisam mogao da otkrije.
- Rajan je to u鋱nio. Video sam ga,
90
00:15:50,200 --> 00:15:53,476
a i ril isto. - Ovo je orue.
Jo?se ose潻 barut.
91
00:15:53,680 --> 00:15:57,070
Da. Pucano je iz njega.
Ali ne na Metjuza.
92
00:15:57,320 --> 00:16:00,312
Pucao sam u pravog ubicu
na prozoru. - Ne verujte, sudija.
93
00:16:00,600 --> 00:16:04,070
Sve sam video.
A i ril je.
94
00:16:06,720 --> 00:16:10,759
Da. Videla sam kako je Rajan
ubio Metjuza. Nije imao nse.
95
00:16:11,040 --> 00:16:13,759
To je la?
96
00:16:14,280 --> 00:16:18,398
Jesi li svesna da od tvog
svedo鋀nja zavisi ishod su簟nja?
97
00:16:20,120 --> 00:16:22,998
Videla sam ga.
98
00:16:36,560 --> 00:16:40,633
Kome 熰mo ga dati pod nadzor?
Treba nam neko kome verujemo,
99
00:16:40,920 --> 00:16:46,756
dok se su簟nje ne zavr. - Lojd.
On je ve?imenovao novim rifom.
100
00:16:47,560 --> 00:16:52,031
U redu. Predajem
ga tebi pod nadzor.
101
00:16:52,440 --> 00:16:56,672
Okupite porotu, odmah. lim imena
sutra ujutro. - Naravno, sudija.
102
00:16:56,920 --> 00:16:59,832
Vodite ga u zatvor.
103
00:17:10,080 --> 00:17:13,709
Sudija je bio onde.
Svedoci su bili spremni.
104
00:17:15,320 --> 00:17:19,598
k su pripremili i u.
Zar je su簟nje potrebno?
105
00:17:19,920 --> 00:17:25,119
A i za tebe bi bilo mnogo bolje.
Ne bi morao ovako da 鋀ka?
106
00:17:25,760 --> 00:17:29,036
A i ja sam mogao provesti
ostatak dana u krevetu.
107
00:17:32,240 --> 00:17:36,950
li?kafu?
ni se da ne li?
108
00:17:43,920 --> 00:17:47,515
Da? - Otvori, Dankane! Dk je!
109
00:17:50,280 --> 00:17:54,398
kaj malo, prijatelju! Nije ovo
salon. Umem da prepoznam salon.
110
00:17:54,600 --> 00:17:58,229
Hajde, Bejkeru. - Gde su igra鋱ce?
Nema salona bez igra鋱ca!
111
00:17:58,480 --> 00:18:02,871
Hajde, odspava熰?malo. Uo je
kod Kostera i hteo da zapali du潻n.
112
00:18:03,640 --> 00:18:08,316
Jo?jedan slu醀j za sudiju Andersona
sutra ujutro. Ulazi unutra!
113
00:18:13,440 --> 00:18:16,034
Hvala, momci.
114
00:18:20,160 --> 00:18:24,278
Unere簟n si, Bejkeru.
- Da i to mi se svi簜.
115
00:18:25,800 --> 00:18:28,473
Sluj, prijatelju...
116
00:18:35,960 --> 00:18:39,635
Dok ne do繠 igra鋱ce,
otpeva獘 pesmu.
117
00:18:41,000 --> 00:18:43,434
ti!
118
00:18:44,760 --> 00:18:49,038
Hej! Zar nema mesta negde
drugde za ovu pijanicu!
119
00:18:49,360 --> 00:18:54,673
Dosta je! Zave, Bejkeru!
- Nosi se!
120
00:18:57,920 --> 00:19:02,471
Samo mi daj ljicu kafe.
Molim te, treba mi neo
121
00:19:02,720 --> 00:19:08,078
da mi umiri ludac.
- Done獘 ti. Miruj.
122
00:19:12,560 --> 00:19:15,154
Probaj ovo.
123
00:19:15,880 --> 00:19:18,838
Ne mrdaj se.
I ne vi鋱.
124
00:19:19,080 --> 00:19:22,914
Ne mogu da budem oben dvaput
za ubistvo. Idemo odavde.
125
00:19:37,280 --> 00:19:40,033
Oprosti za ovo, Dankane.
126
00:20:06,640 --> 00:20:08,870
Otvori.
127
00:20:09,360 --> 00:20:12,079
Konji su ve?osedlani.
128
00:20:19,520 --> 00:20:23,957
Zao to radi?za mene, Bejkeru?
- Vilijam Bejker mi je bio brat.
129
00:20:24,200 --> 00:20:28,478
Ubili su ga pre tri dana.
- Ran鋀r u Pueblo Konehosu? - Da.
130
00:20:28,720 --> 00:20:33,475
Otkrio je neo u vezi kra簟
stoke. Reskiram glavu zbog tebe,
131
00:20:33,880 --> 00:20:37,111
jer si jedini koji mo neo
da preduzme protiv Lojda.
132
00:20:37,280 --> 00:20:41,159
Lopov je i ubica!
- Ima?li dokaze? - Samo ime.
133
00:20:41,360 --> 00:20:45,239
Dremaja Preskot.
- Ko je on? - On zna neo.
134
00:20:45,480 --> 00:20:49,917
U Pueblo Konehosu je. Moja
ne潻kinja Evelin 熰 ti re熵 vi.
135
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
Upomo? Rajan je pobegao!
136
00:20:55,560 --> 00:20:59,473
Pozovite Lojda!
- Idemo.
137
00:21:12,400 --> 00:21:14,914
Idemo putem za Purlands.
138
00:21:16,760 --> 00:21:19,194
Eno ih!
139
00:21:33,400 --> 00:21:36,676
Pomogao je Rajanu da pobegne.
Pravio se da je pijan.
140
00:21:36,960 --> 00:21:39,997
Prokrijum醀rio je piolj meni pod
nosom. - Moa zna gde je otio.
141
00:21:40,240 --> 00:21:43,232
Bolje da ga odvedemo
na moj ran? - Stani malo.
142
00:21:43,480 --> 00:21:46,711
Treba mu lekar. Ranjen je.
- o mi je, sudija,
143
00:21:46,960 --> 00:21:50,555
sutra ne熰 biti su簟nja.
Rajan je pobegao iz zatvora.
144
00:21:50,880 --> 00:21:53,838
Bio je pod tvojim nadzorom.
Ti ga mora?na熵.
145
00:21:54,120 --> 00:21:57,635
Ne熰 sti熵 daleko. U gradu imamo
telegraf. Posla熰mo da je tran
146
00:21:57,840 --> 00:22:02,197
i objaviti veliku nagradu.
- Garantujem to, sudija. 5000$.
147
00:22:04,760 --> 00:22:06,990
U redu.
148
00:22:18,760 --> 00:22:23,709
Gde se ovde mo
obaviti trgovanje?
149
00:22:24,880 --> 00:22:31,069
Ako prodajete sedlo, pokujte
iza ugla. Bi熰 im drago. - Hvala.
150
00:22:34,160 --> 00:22:38,711
a je to? Jo?jedna nagrada?
- Ne. Paliku潻 u Lejkvudu.
151
00:22:40,640 --> 00:22:43,632
Ve?je spalio 10 ku潻.
152
00:22:51,200 --> 00:22:53,509
Pivo.
153
00:22:56,680 --> 00:23:00,753
Ima?li konja koga treba
osedlati? - Ne. Uginuo je.
154
00:23:01,240 --> 00:23:06,951
Ako li?da proda?sedlo,
mogu ti ponuditi 10$. - Ne.
155
00:23:07,600 --> 00:23:10,194
Svejedno hvala.
156
00:23:14,800 --> 00:23:17,439
Dve.
157
00:23:33,400 --> 00:23:42,399
5000$ ZA ONOGA KO PRON籸 RIFA
GRINFILDA, GERI RAJANA.
158
00:23:48,280 --> 00:23:52,751
O醀jni鋘i mi treba konj. Mote li
pomo熵? - Zavisi koliko 熰?da plati?
159
00:23:53,320 --> 00:23:57,313
Imam 20$. - Za toliko
ne mo?da kupi?konja.
160
00:23:57,560 --> 00:24:02,350
Gospodo, ovaj 鋌vek
tra konja. Ima 20$.
161
00:24:05,640 --> 00:24:08,950
a 熰?da uradi?
Ostane?ili odustane?
162
00:24:10,400 --> 00:24:15,349
Hej, kauboju!
Stvarno ima?20$? - Da.
163
00:24:17,080 --> 00:24:20,038
Pozajmi mi ih nakrako.
164
00:24:22,040 --> 00:24:24,600
Izvoli.
165
00:24:34,000 --> 00:24:39,154
Sedam! Vidi? doneo si mi sre獘.
Iza簨mo. Nabavi熰mo ti konja.
166
00:24:39,360 --> 00:24:42,670
Imam predivnu kobilu. Do簨.
167
00:24:45,880 --> 00:24:49,475
Taj mali 熰 ostati i bez
ga潻 u tom dogovoru.
168
00:24:54,520 --> 00:24:58,798
Evo konja o kom sam ti pri醀o.
Divna je, zar ne?
169
00:25:00,040 --> 00:25:04,033
Kako to da je raspisana poternica
za tobom, Rajane? - To je trik
170
00:25:04,400 --> 00:25:07,949
i pao sam na njega.
- Ko je to u鋱nio?
171
00:25:08,240 --> 00:25:12,631
Neki Lojd. - Lojd?
- Zao, zna?ga?
172
00:25:12,920 --> 00:25:16,595
o sam o njemu nekoliko puta.
U gadnoj si nevolji.
173
00:25:25,520 --> 00:25:28,796
a ako to nije Rajan?
- Dobro ga se se潻m.
174
00:25:29,040 --> 00:25:32,237
Siguran sam da sam video njegovo
lice na plakatu. - I a ako nije.
175
00:25:32,440 --> 00:25:35,512
Za taj novac, vredno
je reskirati. - Vide熰mo.
176
00:25:36,600 --> 00:25:41,116
tava optua temelji se na
laom svedo鋀nju te ril.
177
00:25:41,400 --> 00:25:45,154
Poseduje najve熵 hotel u gradu.
Lojdova je prijateljica.
178
00:25:45,920 --> 00:25:48,593
Po鋱njem da shvatam.
179
00:25:50,840 --> 00:25:55,072
To mi je vrlo smeo. U鋱ni獘
a mogu. Prepusti to meni.
180
00:25:55,320 --> 00:25:58,869
Najbolje je da stupi?u vezu
sa sudijom Andersonom.
181
00:25:59,160 --> 00:26:03,233
Uveren sam kako misli da sam
nevin. Daj mi vremena da sakupim
182
00:26:03,520 --> 00:26:07,559
jo?malo novca i spreman
sam da po簟m za Grinfild.
183
00:26:09,800 --> 00:26:13,349
Setio sam se. Ovo je tvoje.
- Ne. Ve?si mi dao konja.
184
00:26:13,640 --> 00:26:17,553
Bez toga ne熰?mo熵 iz grada.
Uzmi i sre熡o. - Hvala.
185
00:26:19,640 --> 00:26:23,155
Izvu熵 熰mo se iz ovoga.
186
00:26:34,120 --> 00:26:36,918
Zdravo, prijatelju. - Zdravo.
187
00:26:39,280 --> 00:26:43,068
Ima?li minut? Jednom smo
se sreli, ako se ne varam.
188
00:26:43,560 --> 00:26:48,714
Ne bih rekao.
- Poznat si mi, Geri Rajan.
189
00:27:01,680 --> 00:27:04,717
Stani! Prizva熰?ceo okrug.
190
00:28:11,560 --> 00:28:14,199
Sve spremno?
191
00:28:14,400 --> 00:28:19,155
Ovde je poternica. v ili mrtav.
Teo sam uveravao sudiju Andersona
192
00:28:19,520 --> 00:28:23,559
A Bejker? Je li a rekao?
- Jo?je u bunilu.
193
00:28:23,840 --> 00:28:28,550
Stalno ponavlja isto. "Budi brz...
nateraj ga da pri醀..." I ime.
194
00:28:28,920 --> 00:28:33,550
Dremaja Preskot. - Preskot?
195
00:28:42,840 --> 00:28:46,628
Nadam se da jo?di.
- Da, ali ne zadugo. - kaj napolju.
196
00:28:47,400 --> 00:28:50,676
Bejkeru! Bejkeru!
197
00:28:51,240 --> 00:28:54,198
Probudi se i pri醀j.
198
00:28:56,720 --> 00:28:59,757
a si rekao Rajanu?
199
00:29:00,160 --> 00:29:05,154
Kako zna?za Dremaju Preskota?
Pri醀j ili 獘 te ubiti!
200
00:29:05,560 --> 00:29:10,793
Zao si pomogao Rajanu u begu?
Progovori ili 熰?umreti!
201
00:29:13,560 --> 00:29:19,715
Nema koristi.
Zar ne vidi?da je mrtav, Gold?
202
00:29:21,120 --> 00:29:25,193
Moramo da saznamo gde se skriva
Dremaja Preskot i ubijemo ga.
203
00:29:25,360 --> 00:29:29,672
Odmah, ina鋀 smo svi u nevolji.
- Ako je Bejker rekao Rajanu za njega
204
00:29:29,920 --> 00:29:35,631
bi熰 lako. Ako na簟mo Rajana,
na熵 熰mo i Preskota.
205
00:29:35,920 --> 00:29:39,071
Ubi熰mo ih obojicu odjednom.
206
00:29:52,280 --> 00:29:55,909
Je li to ran?Vilijama Bejkera?
- Ko ste vi?
207
00:29:56,120 --> 00:30:00,113
lim odgovor.
- Da, to je Bejkerov ran?
208
00:30:01,880 --> 00:30:04,917
Hteo bih da pri醀m s g簨com Evelin.
209
00:30:08,040 --> 00:30:10,873
Recite a imate.
210
00:30:18,320 --> 00:30:23,269
G簨ce Evelin... - Da?
- Zovem se Geri Rajan.
211
00:30:24,200 --> 00:30:28,671
Doo sam u ime vag ujaka,
Bata Bejkera.
212
00:30:30,720 --> 00:30:34,349
Molim vas, u簨te.
213
00:30:37,760 --> 00:30:41,548
Raskomotite se.
To je sve, Marta.
214
00:30:52,840 --> 00:30:59,439
Vi ste Geri Rajan? Novi rif
Grinfilda. Imali ste sre熰.
215
00:30:59,840 --> 00:31:05,233
Kao i svi koje pla潻 Samjuel Gold.
- U tome nema nimalo istine.
216
00:31:05,520 --> 00:31:09,479
Istina je da radite za Golda.
- Ne. I nikada nisam.
217
00:31:09,720 --> 00:31:14,157
Gold je izdao poternicu za mnom.
- Zaista? - Da.
218
00:31:14,480 --> 00:31:17,711
Mala la Lojda
i njegovih momaka.
219
00:31:18,040 --> 00:31:22,556
Na temelju laih svedoka zavro
sam u zatvoru, optun za ubistvo
220
00:31:22,800 --> 00:31:26,395
Va?ujak me izvukao.
Rekao je da vas potram.
221
00:31:26,640 --> 00:31:32,590
Veruje da 熰te mi pomo熵.
Vidim da nije bio u pravu.
222
00:31:32,880 --> 00:31:37,351
Zao moj ujak nije poo s vama?
- Upucali su ga.
223
00:31:37,880 --> 00:31:41,839
Ne znam a se dalje dogodilo.
- Kako to mislite?
224
00:31:42,080 --> 00:31:46,358
Mislite da je mrtav? - Mislim
da je onaj ko je to u鋱nio
225
00:31:46,560 --> 00:31:50,155
tako簟 ubio Vilijama Bejkera.
- Ne morate mi govoriti ko je to,
226
00:31:50,440 --> 00:31:54,513
jer ve?znam kako se zove.
Gold. On stoji iza svega.
227
00:31:54,760 --> 00:31:59,038
On je kradljivac stoke. Ukrao
je stado moje porodice. - Da.
228
00:31:59,320 --> 00:32:02,915
Mislim da ste u pravu,
ali lako je optuvati.
229
00:32:03,240 --> 00:32:07,597
Trebaju na, dokazi. - Moj otac
je rekao da to mo da doka.
230
00:32:07,800 --> 00:32:11,190
Nije dobio priliku. Pre nego o
je progovorio, Gold ga je ubio.
231
00:32:11,480 --> 00:32:16,076
A i dalje ne lite da mi pomognete?
Morate mi pomo熵 da na簟m dokaze.
232
00:32:16,280 --> 00:32:19,989
Zbog mene.
Zbog oboje, Evelin.
233
00:32:20,280 --> 00:32:25,479
Moj otac nikome nije govorio
o tome. Nia ne znam.
234
00:32:25,680 --> 00:32:29,559
Ko je Dremaja Preskot?
- Preskot?
235
00:32:29,760 --> 00:32:33,230
Imao je ran?u Pueblo Konehosu.
Radio je za gradona鋀lnika Golda,
236
00:32:33,520 --> 00:32:37,195
ali niko ga vi ne vi簜.
- Idem da ga prona簟m.
237
00:32:37,480 --> 00:32:40,790
U Pueblo Konehosu je sveenik
znao mog oca. Otac Karmelo.
238
00:32:41,040 --> 00:32:44,032
Moa zna neo.
- Hvala. Poku獘.
239
00:32:44,400 --> 00:32:49,155
o mi je o vam nia ne mogu
ponuditi. Dugo nismo imali goste.
240
00:32:49,720 --> 00:32:55,989
Ne, nije to. Vi nemamo hrane.
Ve?dugo nismo pravilno jeli.
241
00:32:56,640 --> 00:33:01,714
Gold nas je upropastio.
I ostale ran鋀re u Nju Meksiku.
242
00:33:02,720 --> 00:33:08,556
Ne bojte se, Evelin.
Zaklinjem se da 熰 Gold platiti.
243
00:33:08,840 --> 00:33:12,719
Za sve o je u鋱nio
vama i ostalima.
244
00:33:17,800 --> 00:33:22,351
Zbogom, Evelin.
- Brzo se vratite, Geri.
245
00:33:42,320 --> 00:33:45,278
Pomozite mi.
Hvala.
246
00:33:49,440 --> 00:33:52,876
Danas mi vi ne熰 trebati ko鋱ja.
- Da, gospodine.
247
00:34:01,120 --> 00:34:04,715
Dobrodoi u Grinfild,
gospodine. - Hvala. Lep gradi?
248
00:34:04,920 --> 00:34:08,196
Barem koliko sam dosada video.
Mote li me primiti na par dana?
249
00:34:08,400 --> 00:34:10,709
Sa zadovoljstvom.
250
00:34:11,040 --> 00:34:14,589
Budite ljubazni i potpite
se u knjigu. - Vrlo rado.
251
00:34:15,000 --> 00:34:18,231
Mislim da je broj 7.
252
00:34:18,880 --> 00:34:22,236
To nam je jedna
od najleph soba.
253
00:34:32,680 --> 00:34:36,229
Uvek treba da zaklju醀vate vrata,
sudija. Ne sedite okrenutih le簜
254
00:34:36,480 --> 00:34:40,951
u nezai熰nom poloju.
Znate ko sam? - Naravno.
255
00:34:41,400 --> 00:34:45,313
Pomogli ste Rajanu da pobegne
iz 胊voljih litica. - Tako je.
256
00:34:45,600 --> 00:34:50,628
Reskirao sam glavu u ime zakona.
G Rajan me opet zamolio za pomo?
257
00:34:50,840 --> 00:34:55,595
Ka da je ubica u Grinfildu.
a vi mislite o tome?
258
00:34:56,240 --> 00:34:59,789
Nije vao a ja
mislim, na lost.
259
00:35:00,760 --> 00:35:06,118
Dokazi i svedo鋀nja su jedini
jezik koji zakon prepoznaje.
260
00:35:06,480 --> 00:35:10,758
Pucao je na nenaorunog pijanca.
Za to mu se mora suditi.
261
00:35:11,120 --> 00:35:15,955
Nevin je kao i vi, sudija.
- To morate da dokate.
262
00:35:16,400 --> 00:35:19,790
Svedo鋀nja koja
ste 鋎li su laa.
263
00:35:20,360 --> 00:35:24,512
Mote li dokazati? - Mogu da probam.
- Bojim se da ne熰te uspeti.
264
00:35:24,760 --> 00:35:28,275
Nikada...
- Svejedno 獘 pokuti.
265
00:35:28,520 --> 00:35:31,956
Ali morate mi re熵 sve o znate.
Otvorite sve karte. Ovu partiju 獘
266
00:35:32,240 --> 00:35:36,392
dobiti na brzinu, jer
spreman sam na sve trikove.
267
00:35:36,760 --> 00:35:41,629
Naravno, spreman sam sve da u鋱nim.
Znam da je de醀k nevin, ali...
268
00:35:42,080 --> 00:35:46,756
Znate li gde je?
- Mogao bi da bude bilo gde.
269
00:35:47,040 --> 00:35:52,068
Tra skrovie. Sam je,
proganja ga zakon i druvo.
270
00:35:52,320 --> 00:35:55,153
Tran je.
271
00:36:19,280 --> 00:36:22,477
Dobar dan, gospodine. - Zdravo.
272
00:36:23,640 --> 00:36:28,634
Gde mogu na熵 Dremaju Preskota?
- Da, Preskot.
273
00:36:29,920 --> 00:36:34,152
Njegova ku潻 je s druge strane
grada. Tamo mu je i prodavnica.
274
00:36:34,360 --> 00:36:38,433
Ku潻 je iza nje. Vratite se
putem kojim ste doi. - Hvala.
275
00:36:38,640 --> 00:36:41,552
Idite s Bogom, gospodine.
276
00:36:44,880 --> 00:36:49,192
Sudbina nam je poslala
ovog 鋌veka. - Slujte!
277
00:36:49,360 --> 00:36:54,036
Razglasite svima. Naorujte se
o bolje. Uhvati熰mo ga u zamku.
278
00:37:05,160 --> 00:37:11,110
Jahve je rekao Mojsiju na planini,
"Da獘 vam hleb nebeski.
279
00:37:11,320 --> 00:37:17,555
Pogledajte ljudi i okupite se."
Izlazak. 16,4.
280
00:37:17,960 --> 00:37:22,351
Re鋱 Gospoda Boga.
Razumete me? Ne.
281
00:38:31,840 --> 00:38:34,593
Onamo!
282
00:38:53,600 --> 00:38:56,512
Ovuda!
283
00:39:12,320 --> 00:39:15,630
Sveta Device! Ko ste vi?
284
00:39:15,840 --> 00:39:20,550
a lite?
- Vi ste otac Karmelo? - Jesam.
285
00:39:24,560 --> 00:39:29,031
Zao vas jure? - Jer le
nagradu. Objasni獘 kasnije.
286
00:39:29,280 --> 00:39:32,272
Poslala me Evelin Bejker.
287
00:39:32,520 --> 00:39:35,478
U sakristiju. Hajde!
288
00:39:42,160 --> 00:39:45,550
limo Rajana!
- Tina, sotonina deco!
289
00:39:45,800 --> 00:39:48,997
U crkvu! Izvedimo ga napolje!
290
00:39:50,120 --> 00:39:54,033
Kada 熰te nau鋱ti da me
slute? Tina!
291
00:39:54,680 --> 00:39:58,912
Ne oskvrnjujte nasiljem svetu ku獘
Bou. - On je desperados, o鋀.
292
00:39:59,120 --> 00:40:03,159
Trani je ubica. - limo ga
privedemo pravdi! - Postoji nagrada.
293
00:40:03,400 --> 00:40:06,392
Podeli熰mo je izme繠 nas,
poenih hriana!
294
00:40:06,720 --> 00:40:10,315
Poenih? Gori ste od Jude.
Izdajice poput njega!
295
00:40:10,560 --> 00:40:14,633
Ostatak vas tako簟! Prodali biste
njegov vot za 30 srebrenjaka!
296
00:40:14,880 --> 00:40:19,635
Ne samo 30. 5000$.
- Ali vi...
297
00:40:20,360 --> 00:40:22,828
Tina!
298
00:40:25,840 --> 00:40:30,118
jete li to?
jete li Boe trube?
299
00:40:30,520 --> 00:40:34,798
Slujte i gledajte gore!
Vidite li senke an簟la?
300
00:40:35,120 --> 00:40:38,954
Spuaju se na zemlju!
Sve 熰 vas kazniti!
301
00:40:39,280 --> 00:40:45,435
Gledajte kako ma vatrenim
ma鋀vima! Vojska an簟la 熰 napasti
302
00:40:45,760 --> 00:40:49,673
Sada se vratite ku潻ma
i molite za oproaj.
303
00:40:51,960 --> 00:40:56,238
Molite za Boi blagoslov.
Amin.
304
00:41:25,600 --> 00:41:28,592
Popij. Koristi熰 ti.
305
00:41:36,960 --> 00:41:42,114
Sluj, sine. Mora?izbegavati
seljake. Misle dobro,
306
00:41:42,320 --> 00:41:49,192
ali poznaju glad.
5000$ je mnogo. Jasno?
307
00:41:50,920 --> 00:41:56,392
Trebalo bi da bude. Da sam na
njihovom mestu... - a bi u鋱nio?
308
00:41:56,800 --> 00:42:02,591
Ja? Da tra nekog drugog,
verovatno bih ga i ja jurio.
309
00:42:03,560 --> 00:42:07,633
To je ljudski.
Ali ovog puta le tebe.
310
00:42:09,000 --> 00:42:13,994
Sigurno si veliki kriminalac
kada nude toliki novac?
311
00:42:14,240 --> 00:42:19,792
Ne, o鋀. Ali mora熰 da plate
mnogo vi, ako me le mrtvog.
312
00:42:40,640 --> 00:42:44,713
Dremaja Preskot je radio
za Golda. Kada se propio,
313
00:42:45,000 --> 00:42:50,074
Gold i Lojd su ga se reli.
Nao je uto鋱e u planinama.
314
00:42:50,280 --> 00:42:54,512
Poveo je samo svoju ne潻kinju.
Najvrednija mu je na svetu.
315
00:42:54,800 --> 00:42:58,554
Dete je.
316
00:42:58,880 --> 00:43:03,476
Od njega ne熰?mnogo izvu熵.
Previ je uplan.
317
00:43:03,840 --> 00:43:08,118
Ako ga na簟m, zna熰 da
ne mora ni鋀ga da se boji.
318
00:43:11,840 --> 00:43:16,152
Po簨 putem za Kverehos
do doline blizu Pueblo Roha.
319
00:43:17,160 --> 00:43:23,918
Tamo je re鋱ca. Pri dnu slapa je
prolaz u steni. Vodi na 鋱stinu.
320
00:43:24,440 --> 00:43:28,149
On vi onde u drvenoj kolibi.
321
00:43:30,040 --> 00:43:35,990
Izvoli. Uzmi ovo. Napravio ga je
Preskot dok je bio ovde.
322
00:43:36,480 --> 00:43:39,313
To dokazuje da te ljem
kao 鋌veka od poverenja.
323
00:43:39,640 --> 00:43:43,952
Moa progovori. - Ljubazni ste.
- iti熰 te od opasnosti.
324
00:43:45,560 --> 00:43:50,076
Da, ali limda budem siguran. Zato
獘 kupiti piolj. - Sram te bilo!
325
00:43:50,360 --> 00:43:56,629
Neverni鋀!
Ali moa ti ovo zatreba.
326
00:44:01,480 --> 00:44:04,756
Uzmi. - Hvala, o鋀.
327
00:44:05,280 --> 00:44:09,432
Hajde. Imam joNneo za tebe. Konja.
328
00:45:07,880 --> 00:45:10,997
Zdravo.
329
00:45:12,360 --> 00:45:17,229
Ima li koga kod ku熰?
- Da, tu je moj ujak.
330
00:45:17,440 --> 00:45:21,433
Mogu li da u簟m?
- Bojim se da on sada spava.
331
00:45:44,680 --> 00:45:50,755
Bolje da ga probudimo. Pio je.
- Nije. Pustimo ga da jo?spava.
332
00:45:51,000 --> 00:45:55,073
Jo?samo jedan sat.
Nije pio. Samo je umoran.
333
00:45:56,160 --> 00:46:00,870
Imam pravi lek.
- a 熰te s time?
334
00:46:01,160 --> 00:46:03,958
Otera獘 njegov umor.
335
00:46:12,400 --> 00:46:15,472
Gde si, Dli?
a se doga簜?
336
00:46:33,440 --> 00:46:38,468
Dobar dan, rife. Trate
nekoga? - Tram njega.
337
00:46:41,200 --> 00:46:46,320
Sad kad ste spomenuli, bio je neki
takav ovde. Mislim da ba?on.
338
00:46:46,520 --> 00:46:52,709
Gde je sada? - To samo
Bog zna. I Kon鋌 Diaz.
339
00:46:52,960 --> 00:46:59,513
Reci mi gde je? - li da na簟
nekoga po imenu Dremaja.
340
00:46:59,760 --> 00:47:03,196
Samo otac Karmelo
zna gde se on skriva.
341
00:47:04,720 --> 00:47:07,280
Ali i ja znam gde je.
342
00:47:07,680 --> 00:47:10,478
Zovem se Dn Lari.
343
00:47:10,680 --> 00:47:15,356
Ne poznajem oca Karmela,
ni Dremaju Preskota.
344
00:47:15,640 --> 00:47:19,838
Ti ne sme?nikoga puati
u ku獘 dok ja spavam.
345
00:47:21,880 --> 00:47:25,031
Odlazi sada.
Opraam ti.
346
00:47:25,680 --> 00:47:30,549
Mote li da napravite joNjedan ovakav isti?
347
00:47:34,280 --> 00:47:37,477
Ne umem da rezbarim.
348
00:47:37,680 --> 00:47:41,593
Ocu Karmelu ne bi
bilo drago da to 鋎je.
349
00:47:44,360 --> 00:47:49,832
Ka da ste dobar 鋌vek, ali se
bojite i ne熰te da pri醀te sa mnom.
350
00:47:50,680 --> 00:47:57,916
Da ste suzdrni. Ali ne misli da
ste kukavica. - On zna da nisam!
351
00:48:00,760 --> 00:48:07,393
Moa i jesam. Ako trate
Dremaju Preskota, nai ste ga.
352
00:48:08,280 --> 00:48:10,874
a lite?
353
00:48:11,120 --> 00:48:15,796
Doo sam jer imamo zajedni鋘e
neprijatelje. Golda i Lojda.
354
00:48:16,440 --> 00:48:20,672
Moramo da se drmo zajedno.
Ina鋀 熰 nas pobediti.
355
00:48:21,880 --> 00:48:24,952
a dobijam ako
vam se pridrum?
356
00:48:29,840 --> 00:48:33,230
Ne熰te provesti ni
jedan dan u zatvoru.
357
00:48:34,120 --> 00:48:38,272
Davno sam obavio posao za Lojda.
To je mogao samo jedan 鋌vek
358
00:48:38,440 --> 00:48:42,479
na Zapadu, a to sam bio ja.
Dremaja Preskot.
359
00:48:42,720 --> 00:48:46,952
Platili su mi vi nego o 獘
vi ikada u votu zaraditi.
360
00:48:55,000 --> 00:48:58,959
Ideja je bila jednostavna,
a opet sjajna.
361
00:49:01,600 --> 00:49:07,152
Trebalo je stvoriti poseban g,
koji stavljate na ve?postoje熵.
362
00:49:07,520 --> 00:49:11,308
Tako je nemogu熰 prepoznati
stari g na votinji.
363
00:49:12,080 --> 00:49:16,915
Ovo je g ran醀 Velington.
Gledajte a 熰 biti.
364
00:49:17,800 --> 00:49:20,872
Stavimo ovaj g na njega...
365
00:49:21,880 --> 00:49:25,111
i postaje znak
gradona鋀lnika Golda.
366
00:49:25,600 --> 00:49:28,637
Ovaj pripada ran鋎 Belous.
367
00:49:29,560 --> 00:49:32,472
Sada je Goldov.
368
00:49:33,280 --> 00:49:35,874
MakLaglen.
369
00:49:36,240 --> 00:49:38,834
Gold.
370
00:49:39,120 --> 00:49:41,680
Bejker.
371
00:49:42,720 --> 00:49:45,188
Gold.
372
00:49:45,520 --> 00:49:48,353
Jednostavno, zar ne?
373
00:49:48,640 --> 00:49:52,997
Ako imamo te gove kao
dokaz i one koji su lai,
374
00:49:53,200 --> 00:49:57,591
momo da dokamo a su
Gold i njegovi ljudi uradili.
375
00:49:57,960 --> 00:50:01,350
Znate li gde se obavlja
gosanje? Tamo su govi.
376
00:50:01,600 --> 00:50:04,797
Kod Velike stene.
Po熵 獘 s tobom,
377
00:50:05,000 --> 00:50:09,232
ali do kraja 熰?i熵 sam.
- U redu. Idemo sada.
378
00:50:09,480 --> 00:50:13,314
Dli. Zaklju醀j vrata
i ne puaj nikoga.
379
00:50:13,560 --> 00:50:17,189
Vrati獘 se za nekoliko sati.
Spreman sam.
380
00:50:18,920 --> 00:50:23,550
Zbogom, Dli.
- Zbogom, gospodine!
381
00:50:43,600 --> 00:50:47,354
To je to mesto, prijatelju.
Vidi?da nije daleko.
382
00:50:47,640 --> 00:50:52,555
Ja dalje ne獘 i熵. Nekoliko
stotina metara i sti熵 熰?
383
00:50:53,680 --> 00:50:58,959
Hvala. Ako bude sre熰, opet
熰mo se videti. - Nadam se.
384
00:50:59,160 --> 00:51:01,720
Zna?gde me mo?na熵.
385
00:51:50,160 --> 00:51:53,755
Porimo s tom zadnjom!
Hajde!
386
00:51:54,680 --> 00:51:57,399
Neka bude jednako.
387
00:51:59,560 --> 00:52:02,279
Momci, gotovi smo.
Dobar posao.
388
00:52:02,520 --> 00:52:06,069
Pre svitanja votinje moraju
biti na Goldovom ran鋎. Porimo.
389
00:52:06,280 --> 00:52:08,635
Idemo, momci!
390
00:52:36,440 --> 00:52:39,989
Bio je dobar dan, momci.
Pojeemo neo pre polaska.
391
00:52:40,240 --> 00:52:43,516
Dupli viski za sve!
392
00:52:48,720 --> 00:52:52,429
Sem, donesi ta drva!
- Sti! Moram da ih ise鋀m!
393
00:52:52,800 --> 00:52:55,598
Hajde!
394
00:53:14,600 --> 00:53:19,196
Treba mi pomo? - Sem!
Dozvoli da ti ja pomognem.
395
00:53:41,120 --> 00:53:44,317
Bilo je i vreme.
Mislio sam da ne熰?ni do熵.
396
00:53:44,560 --> 00:53:47,279
mu rba?
- Vatra se gotovo ugasila...
397
00:53:56,920 --> 00:54:01,038
Pomozi mi da stavim ovcu
na ranj! - Naravno.
398
00:54:01,240 --> 00:54:03,959
Bi熰 mi drago!
399
00:54:16,640 --> 00:54:19,598
Ponestalo nam je vode.
400
00:55:03,560 --> 00:55:06,597
Pohlepna svinjo!
Misli?da si pametan!
401
00:55:06,800 --> 00:55:09,758
nu mi mo?dirati, ali
ne i viski! - O 鋀mu pri醀?
402
00:55:38,480 --> 00:55:41,790
Daj mi pi熰. - U redu.
403
00:55:43,960 --> 00:55:48,033
Nema ga. Da odem po drugu bocu?
- Uvek 鋀kate zadnji tren!
404
00:55:48,280 --> 00:55:52,034
Donesi novu.
D, uzmi ih i osu.
405
00:56:10,920 --> 00:56:13,878
I ja bih hteo malo.
- Ima dovoljno za sve.
406
00:56:14,120 --> 00:56:16,759
Ostani miran. Budi tih.
407
00:56:17,000 --> 00:56:20,436
Ako li?da ostane?v, radi a ti
kam. Pokuj neo i puca獘.
408
00:56:20,680 --> 00:56:23,069
Spusti to.
409
00:56:24,520 --> 00:56:28,479
a je zadrlo tu budalu?
- Sigurno pije viski.
410
00:56:28,720 --> 00:56:32,474
fe, ponestalo je viskija.
Ako ga ima, ne mogu da ga na簟m.
411
00:56:32,760 --> 00:56:37,436
Pori i donesi ga!
Budala. D, ti idi.
412
00:56:49,760 --> 00:56:52,832
Bo, gde si?
413
00:57:19,080 --> 00:57:22,038
Dugo ti je trebalo.
- U pravu si.
414
00:57:22,240 --> 00:57:25,073
Sada popij koliko god li?
415
00:57:28,560 --> 00:57:31,632
Gde ste stavili
gove koje koristite?
416
00:57:34,000 --> 00:57:39,279
Gde su? - Onde.
Ispod kreveta.
417
00:58:27,760 --> 00:58:30,718
Rajan! Preskot!
418
00:58:30,960 --> 00:58:33,554
Iza簨te!
419
00:58:46,160 --> 00:58:49,948
Uja鋀! Uja鋀!
420
00:59:32,360 --> 00:59:36,956
Rajan! Preskot! Slujte, budale!
Znam da ste unutra!
421
00:59:37,160 --> 00:59:40,152
Iza簨te ili 獘 vas spaliti!
Hajde, Rajan!
422
00:59:40,800 --> 00:59:45,078
Vara?se! Tu smo samo
ja i moja ne潻kinja, Lojd!
423
00:59:45,920 --> 00:59:49,469
Nema nikakvog Rajana!
U簨 i uveri se!
424
00:59:49,680 --> 00:59:54,196
Ako je to istina, iza簨.
Ne熰mo pucati.
425
01:00:02,720 --> 01:00:07,430
Ostani uz mene, du.
Moli se da iza簟mo 鋱tavi.
426
01:00:13,400 --> 01:00:16,870
Tu sam, Lojd. Nema vi
nikoga. Samo ja i ne潻kinja.
427
01:00:17,080 --> 01:00:19,674
Kunem se.
428
01:00:28,080 --> 01:00:30,799
Uja鋀!
429
01:00:31,040 --> 01:00:33,759
Ne...
430
01:01:39,520 --> 01:01:42,432
Upomo?
431
01:02:03,920 --> 01:02:08,994
Hrabra si devoj鋱ca, Dli.
Mora熰?da bude?jaka.
432
01:02:17,760 --> 01:02:21,912
Gospo簨ce, to je sve o sam
mogla da na簟m. - U redu. Hvala, Marija.
433
01:02:22,200 --> 01:02:27,832
Treba ti ljica vru熰g kakaa,
du. - Rajane, otkop醀j kolju.
434
01:02:28,600 --> 01:02:33,151
Nje mi nia.
- Ti misli?da je nia.
435
01:02:33,400 --> 01:02:38,155
jete li? Misli da nije ranjen.
li da se pravi da je junak.
436
01:02:38,360 --> 01:02:42,194
Ponos je lek, sine.
Bolje pro鋱taj Bibliju.
437
01:02:42,400 --> 01:02:45,790
Nerazumno rrskiranje vota
je protiv Boih zakona.
438
01:02:46,000 --> 01:02:49,470
O鋀, ka li to
Biblija ili vi?
439
01:02:49,800 --> 01:02:53,076
Pa, ne ka Bibija.
Ali u odre簟nom smislu...
440
01:02:53,280 --> 01:02:58,638
lite re熵 da to ne pi. - Pa
a? Bolje je nego tvoje pravilo.
441
01:02:58,880 --> 01:03:04,193
Propoveda tvoju li鋝u osvetu.
Samo 熰?se time zadovoljiti.
442
01:03:04,400 --> 01:03:09,554
Vara?se. To nije osveta.
To je pravda.
443
01:03:10,120 --> 01:03:13,795
Geri, slam se.
Lo je ideja da vi, Evelin,
444
01:03:14,040 --> 01:03:19,990
odnesete gove sudiji Andersonu.
Ipak ste k熰r Bila Bejkera.
445
01:03:20,840 --> 01:03:23,912
Odmah bi vas zapazili.
446
01:03:26,720 --> 01:03:30,998
Zamota獘 gove.
Bi熰 ih lak nositi.
447
01:03:32,800 --> 01:03:36,952
Glava vam je ucenjena sa 5000$.
Kako 熰te sti熵 u Grinfild?
448
01:03:37,480 --> 01:03:41,393
Do sada sam imao sre熰.
- a ako vas Gold i Lojd uhvate
449
01:03:41,600 --> 01:03:44,956
i uzmu vam gove?
- Moram da reskiram.
450
01:03:45,160 --> 01:03:48,596
Ali mi ne moramo.
Ne govorim o sebi.
451
01:03:48,840 --> 01:03:52,753
Mislim na druge. One poput
mog oca, koje je Gold uniio.
452
01:03:53,360 --> 01:03:57,399
Priznajem da je to pitanje pravde.
Ali to je nemogu熰 ako odete
453
01:03:57,560 --> 01:04:01,030
i vi se... - Ne brinite, Evelin.
Vrati獘 se.
454
01:04:04,000 --> 01:04:07,959
Sada kada imam
razloga da se vratim.
455
01:04:11,360 --> 01:04:14,158
Nadam se da ho熰?
456
01:04:15,600 --> 01:04:20,037
Nadam se da 熰?biti dobro.
Geri, molim te, 鋎vaj se.
457
01:04:23,680 --> 01:04:28,470
Hvala, Evelin.
To sam hteo da 鋎jem.
458
01:04:35,880 --> 01:04:38,519
Amin.
459
01:04:39,040 --> 01:04:42,749
Ne. Lojd, sigurno
se krio u staji.
460
01:04:43,000 --> 01:04:46,231
Momci nisu znali
da je napolju, dok...
461
01:04:48,560 --> 01:04:52,269
Ne, ne...
Nisam bio jedini!
462
01:04:53,640 --> 01:04:57,792
Molim te! - Pomoli se, kukavice.
463
01:05:02,400 --> 01:05:07,110
Na konje.
Saznajte gde je Rajan.
464
01:05:07,320 --> 01:05:10,517
Kada ga na簟mo,
ubi熰mo ga. Odjamo!
465
01:05:12,640 --> 01:05:15,712
Vrati熰?se? Bi熰
me strah bez tebe.
466
01:05:15,920 --> 01:05:18,639
Naravno, Dli. Obe潻vam.
467
01:05:18,880 --> 01:05:22,190
Evo gova.
Barem ih ne熰?izgubiti po putu.
468
01:05:22,440 --> 01:05:25,637
Hvala, o鋀. Pobrinite se
za devoj鋱cu. - Sre熡o.
469
01:05:25,840 --> 01:05:29,230
Zaboravi svoj ponos.
- Poku獘.
470
01:05:33,920 --> 01:05:36,388
Amin.
471
01:05:37,040 --> 01:05:41,192
Jeste li uspeli da popravite to醀k?
- Uspeo sam da ga stavim u pogon.
472
01:05:41,440 --> 01:05:45,274
U redu. Pripremite se za polazak.
Evelin. - O鋀?
473
01:05:45,640 --> 01:05:50,919
Kako to mislite? - Idete
u Grinfild? - Grinfild?
474
01:07:44,360 --> 01:07:46,920
Drte ga!
475
01:07:47,800 --> 01:07:50,189
Ustani!
476
01:07:50,360 --> 01:07:52,828
Ovog puta ne熰?pobe熵.
477
01:07:53,080 --> 01:07:55,992
Nisi o鋀kivao da 獘 te
tako brzo na熵.
478
01:07:56,440 --> 01:08:00,513
a to ima?
Vrati ih.
479
01:08:21,160 --> 01:08:23,879
Kakva je to glupost?
480
01:08:30,160 --> 01:08:33,675
Bi熰 ti o o si se smejao
kada zavrm s tobom, Rajan.
481
01:08:33,960 --> 01:08:36,918
Zavrmo s tim.
482
01:09:03,440 --> 01:09:06,830
Gde su govi? Reci nam!
483
01:09:21,760 --> 01:09:24,399
Gde su? Govori!
484
01:09:29,760 --> 01:09:32,228
Sam to tra?
485
01:09:33,640 --> 01:09:37,952
Reci gde su ili 熰?umreti.
Reci nam, Rajan!
486
01:09:52,680 --> 01:09:55,990
Stanite! - Nemojte vi, molim vas.
487
01:09:56,400 --> 01:10:01,474
Dakle... Jesi li se predomislio?
488
01:10:03,720 --> 01:10:07,030
Da. Re熵 獘. - Pusti ga.
489
01:10:08,040 --> 01:10:11,555
Bez trikova, ako li?da ostane?v.
490
01:10:12,080 --> 01:10:15,868
Ne brini za to.
Znam kada sam izgubio.
491
01:10:16,840 --> 01:10:21,231
Kada sam otkrio gove,
imao sam dobar razlog.
492
01:10:22,240 --> 01:10:27,189
Nisam mislio da ih odnesem sudiji
Andersonu. Ali dobi熰 ih.
493
01:10:27,520 --> 01:10:33,629
Ako me ubijete, 鋀mu reskirati?
Bi熰te gotovi i ti i Gold.
494
01:10:33,840 --> 01:10:38,311
Gde su govi?
- Re熵 獘 ti.
495
01:10:38,600 --> 01:10:43,390
kaj malo.
Moa momo da se nagodimo.
496
01:10:44,360 --> 01:10:47,511
Kako?
497
01:10:47,840 --> 01:10:52,675
Gradona鋀lnik Gold li gove
za sebe. - Reci koliko li?
498
01:10:52,880 --> 01:11:00,116
lim da Gold plati 2000$.
I treba mi vremena za beg.
499
01:11:03,480 --> 01:11:07,553
Ipak, ne lim da se sva簜m.
Vodi me Goldu.
500
01:11:07,840 --> 01:11:11,594
Mislim da 熰 razmisliti
o mom predlogu.
501
01:11:31,240 --> 01:11:34,835
Tedi! Tedi!
Do簨 ovde!
502
01:11:36,200 --> 01:11:38,919
Tedi!
503
01:11:46,320 --> 01:11:48,709
Stanite!
504
01:11:50,160 --> 01:11:52,958
Pogledajmo.
505
01:11:59,520 --> 01:12:03,957
Va?otac je bio Vilijam Bejker?
- Da, a vi ste ga ubili.
506
01:12:18,960 --> 01:12:21,793
Stanite!
507
01:12:31,440 --> 01:12:36,036
Odvedite ih Goldu. gove tako簟.
Gradona鋀lniku 熰 biti drago.
508
01:12:37,080 --> 01:12:40,709
Pori, ako zna?a je
dobro za tebe. Stavi taj to醀k.
509
01:12:43,480 --> 01:12:47,314
eta. Ba?kada si mislio da si
me prevario. Upozorio sam te,
510
01:12:47,560 --> 01:12:50,916
ali ovog puta 熰?biti
priveden pravdi, Rajan.
511
01:12:51,160 --> 01:12:55,392
Jate u Grinfild i recite sudiji
Andersonu da pripremi venje.
512
01:12:55,640 --> 01:12:58,518
Neka pripreme nagradu.
513
01:12:59,440 --> 01:13:04,594
Ljudi su dovoljno 鋀kali. Najvi
krvnik. Uvam u pravom venju.
514
01:13:04,840 --> 01:13:08,753
Vreme je za malo zabave.
Na tvoj trok.
515
01:13:10,600 --> 01:13:13,672
100$.
516
01:13:17,400 --> 01:13:20,472
li?da vidi?a ja imam?
517
01:13:21,800 --> 01:13:24,758
Ne. Odustajem.
518
01:13:27,920 --> 01:13:31,435
200$. Podim ulog.
519
01:13:35,760 --> 01:13:38,957
Poslute se, va je, gospo簨ce.
520
01:13:39,760 --> 01:13:43,150
"Full house".
- Lo ve鋀.
521
01:13:44,400 --> 01:13:48,154
Prijatelj je odlu鋱o da nas unii.
- Tome sam se i nadao.
522
01:13:48,320 --> 01:13:52,154
Ali, pre 熰 mi trebati malo
vee. - Vidimo se uskoro.
523
01:13:52,400 --> 01:13:55,198
Gradona鋀lni鋀.
524
01:14:10,480 --> 01:14:13,790
Marti, ti si budala.
525
01:14:16,440 --> 01:14:22,276
Ne, stani. - Pitam se ho熰?li
ti i ve鋀ras trebati njihova zaita?
526
01:14:23,000 --> 01:14:26,675
Misli?da 熰?mi ti
biti dovoljan ve鋀ras?
527
01:14:28,520 --> 01:14:31,318
kaj, du.
528
01:14:33,400 --> 01:14:38,076
Idite, momci. Ve鋀ras mi
vi ne熰te trebati. - Dobro.
529
01:15:35,600 --> 01:15:38,797
Sada 熰?mi re熵
ko je ubio Metjuza.
530
01:15:38,960 --> 01:15:41,838
Marti! a to pri醀?
531
01:15:45,760 --> 01:15:48,832
Bila si tamo.
Videla si ko je to u鋱nio.
532
01:15:50,320 --> 01:15:54,313
Ko je to bio? - Nisam
videla nikoga! Ne znam ko je!
533
01:15:54,480 --> 01:15:58,189
Nije bio Rajan, zar ne?
Ko je to u鋱nio?
534
01:15:58,480 --> 01:16:01,199
Odgovori!
535
01:16:01,440 --> 01:16:04,750
Nia ne znam!
- Ne zna?
536
01:16:05,120 --> 01:16:08,556
Zna?ko je ubio Metjuza
i re熵 熰?mi!
537
01:16:08,760 --> 01:16:12,196
Nastavi獘 ovako
do jutra, ako treba!
538
01:16:14,560 --> 01:16:19,714
Molim te, nemoj vi!
Molim te!
539
01:16:44,720 --> 01:16:48,315
Doveo sam vam Rajana, sudija.
Ho熰mo li se zabaviti su簟njem
540
01:16:48,560 --> 01:16:52,758
ili 熰mo ga odmah obesiti?
- Bi熰 su簟nja, Lojd.
541
01:16:53,080 --> 01:16:57,870
Ali ne Rajanu. Sudi熰mo
鋌veku koji je pravi krivac.
542
01:16:58,120 --> 01:17:01,476
Tebi, Lojde. Oslobodite Geria!
543
01:17:02,160 --> 01:17:04,799
Iza簨, ril.
544
01:17:09,840 --> 01:17:13,276
Jo?tvrdi?ono
o si nam rekla?
545
01:17:18,000 --> 01:17:23,154
Da, bio je to Lojd. - Izdajice!
Umre熰?zbog ovoga!
546
01:17:31,160 --> 01:17:33,720
Daj mi svoj piolj. Brzo!
547
01:17:45,120 --> 01:17:48,556
a se dogodilo, Lojd?
- ril je priznala Andersonu.
548
01:17:48,720 --> 01:17:51,757
Ba?si morao da do簟?ovde?
- Zao ne?
549
01:17:51,960 --> 01:17:55,396
U tome smo zajedno, zar ne?
- Gubi se odavdje, Lojd.
550
01:17:55,640 --> 01:17:58,996
Upozoravam te, nemam nia s tim.
Kada uniim gove, ne熰 imati
551
01:17:59,240 --> 01:18:04,075
dokaza protiv mene. Kada te odvuku
na vela, moli獘 se za tebe.
552
01:18:04,280 --> 01:18:08,478
Razumem. U pravu si.
Sam sam se uvalio u to.
553
01:19:57,760 --> 01:20:00,718
Sada si sam, Lojd!
554
01:20:01,160 --> 01:20:04,357
Dajem ti re?da ne獘
pucati ako iza簟?
555
01:20:04,720 --> 01:20:08,918
lim da tebe obese, Lojd.
- U redu, Rajan.
556
01:20:09,400 --> 01:20:12,676
Izlazim. Ne pucaj.
557
01:20:33,080 --> 01:20:36,390
Isprazni puu, Rajan!
Baci je!
558
01:20:54,360 --> 01:20:56,715
Ulazi.
559
01:20:58,080 --> 01:21:00,719
Kreni.
560
01:21:01,320 --> 01:21:04,073
Idemo! Hajde!
561
01:21:25,360 --> 01:21:29,273
Ne! Dosta je, Rajan.
562
01:21:35,160 --> 01:21:38,118
Ko je sada spreman za vela?
563
01:22:13,640 --> 01:22:16,518
Idi po gove, Gold.
564
01:22:17,280 --> 01:22:20,272
Rekla sam da ih donese?
565
01:22:43,600 --> 01:22:46,194
Kreni.
566
01:22:47,000 --> 01:22:49,560
Vodite ga.
567
01:22:49,800 --> 01:22:53,270
Geri!
568
01:23:21,400 --> 01:23:23,994
Hej, Rajan!
569
01:23:24,200 --> 01:23:27,670
rife, Rajan! rife!
570
01:23:31,120 --> 01:23:33,918
Dolazim odmah.
571
01:23:49,477 --> 01:23:53,977
Prevod Salvatore Giulianno e-mailsalvatore@elitesecurity.org
46682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
