Original subtitles

Está bien. Vale, vale.

Está bien. Oh, vamos.

Vamos, abre.

No. Mierda. ¡Mierda!

Oh, Dios.

Está bien.

Un memorial servicio para Kurt Cobain

se celebró hoy en Seattle, dos días

después de que el músico fuera encontrado muerto de un aparente suicidio.

No es así como vestido de niñera de lujo.

Vamos, yo los llevaré.

Soy un tutor privado.

Está bien.

Es lo menos que puedes hacer,

dejándome sin compañero de cuarto.

Lamento el corto plazo de aviso.

Ellos... me necesitan mañana.

¿Qué hay de tu clase?

Pensé que amabas a esos niños.

Sí, pero...

la escuela es la que que me puso en el camino.

Mira, no podía decir que no, ¿vale?

Hace unos años, este la pequeña niña perdió a sus padres.

Y entonces ahora... su niñera acaba de abandonarla.

Así que me estás abandonando para un niño de siete años.

No sabes lo que es... para crecer sin padres.

Está bien.

Y me encanta enseñar, pero...

Quiero marcar la diferencia, ¿sabes?

Entonces, ¿te llevas eso contigo?

No.

Creo que soy una especie de... mirando hacia adelante

a tener un pequeño descanso de estos.

Ella ha estado teniendo una mala racha últimamente.

Pero voy a ir a verla mañana y decir adiós.

Aquí.

¿Vas a estar bien cuando estás ahí arriba?

Dios mío.

Voy a ir... de 25 niños gritones

a una niña pequeña.

¿Qué tan difícil puede ser?

Hola, mamá.

¿En qué estás trabajando?

Oye, ¿y si te ayudo mover tus cosas de vuelta...

en la sala de arte?

Así que...

Me voy hoy.

Para el... el nuevo trabajo.

¿Recuerdas? Te lo dije. sobre esa pequeña niña,

a solas con su ama de llaves.

¿Pequeña?

¿Todo por su cuenta?

Sí.

Bueno, eso es una gran responsabilidad.

Lo sé.

Puedo manejarlo.

Te ves...

agradable.

Gracias.

Aquí. Toma esto.

Te mantendrá caliente.

Está bien.

Te quiero.

Esto no puede ser real.

Las hojas de la flora sus juguetes por todas partes.

No te sorprendas si encuentras

una Sirenita en tu baño.

Tú debes ser Kate.

Sí. Hola.

Vengan.

Oh.

¿Es usted la Sra. Grose?

Lo estoy haciendo.

Oh, es un placer conocerte.

Y son sólo los dos de ti aquí?

Los limpiadores y el jardinero vienen cada dos semanas.

Pero, sí, sólo soy yo

y Flora mientras Miles está fuera en la escuela.

Y aquí es donde darle a Flora sus lecciones.

¿Alguna vez has estado una institutriz residente?

No, no, no desde el siglo XIX.

¿Es una broma?

No, no, no es gracioso.

Este es mi primer trabajo con residencia.

Ah.

Bueno, espero que sabes lo que estás haciendo.

Los niños son muy especial, Kate.

Son pura sangre.

Ahora, vamos.

Tengo algo en la estufa.

Es tan tranquilo.

Mejor que te escuche. cuando te pierdas.

¿Es una broma?

No.

Mmm.

Eso huele muy bien.

Hice esta sopa para el padre de Flora

cuando tenía su edad.

Oh, has estado con la familia durante tanto tiempo?

- Es un gran compromiso. - Es un honor...

...es lo que es.

Y puedo preguntar cómo murieron los padres?

Murieron. en un trágico accidente de coche,

justo fuera de la puerta.

Flora lo vio todo.

- Eso es horrible. - Sí, lo es.

Y es difícil para los niños.

Bueno..,

creciendo sin padres es...

Mi padre se fue cuando tenía la edad de Flora,

así que...

¿Es eso cierto?

Mmm.

Me encantaría conocer a Flora.

¿Dónde podría encontrarla?

Está en los establos.

Sólo toma el camino en la parte de atrás.

Ah.

¿Puedo?

Por supuesto.

¿Flora?

¿Flora?

Es Kate.

Vine a saludar.

¿Flora?

¿Flora?

Hola.

Hola.

¿Dónde te escondías?

Como si yo lo dijera.

Caray. No es muy amigable, ¿verdad?

Se llama Sansón.

Es gruñón todo el tiempo.

Sólo deja que Miles lo monte.

Ah. Ooh.

¿Y quién es este?

Esta es Delilah.

Era el caballo de mi madre.

Puedes acariciarla en la nariz si quieres.

Sólo sé amable, ¿vale?

Ella quiere tu manzana.

¿Cómo lo supo?

Es mi caballo favorito.

¿Sabías que las manzanas tienen cianuro en ellos?

Y las semillas son venenosas.

No, no lo sabía.

¿Cómo lo supo?

Ella me lo dijo.

Dr. Felicity Peppercorn Relojes.

Oh. Encantado de conocerte, Felicity.

Es un buen nombre.

Es veterinaria.

¿Es eso lo que quieres ser?

O tal vez un chef.

- Podrías ser ambas cosas. - Yo habría

para ser un vegetariano.

- ¿Por qué? - No puedo salvar a los animales,

...y luego comerlos.

Muy cierto.

Vamos.

Aguarda.

Vaya.

Este laberinto es muy complicado.

Sí. Es tan grande.

Necesitas saber a tu manera,

o te perderás.

Una vez, no pude encontrar mi salida,

y casi me muero de hambre.

¿Qué?

Caray, tus amigos Debe de gustarle este lugar.

No tengo ningún amigo.

¿No tienes amigos?

No.

Bueno, puede que tengas uno ahora.

- Tal vez. - "Tal vez".

Bien. Trabajaré por ello.

Bien. Entonces, ¿qué? ¿estás en noveno grado? ¿Décimo?

- Segundo. - ¿Segundo?

- Vaya. - Podría haberme saltado un curso si hubiera querido.

La Srta. Jessel dijo Yo era un estudiante excepcional.

Espera, ¿quién es la señorita Jessel?

Mi maestro antes que tú.

Ella me enseñó francés, ya sabes.

¿Lo hizo?

Vamos, tortuga.

Y este espejo de los años 80.

- Ooh. - Ese es mi gran...

tatara-tatara-tía Louisiana y su perro Otis.

Y esa es la nave su hermano murió en.

Adivina lo que tenía.

Tenía odontología.

¿Disentería?

Sí, eso es lo que dije.

Esa es la habitación de Miles.

Y eso es mío, al lado.

Espere, espere. ¿Qué hay ahí abajo?

Ese es el ala este.

Yo no voy en esa parte de la casa.

¿Por qué no?

No quiero.

Esta es tu habitación.

Espero que te guste la ropa de cama.

¿Esta es mi habitación?

Sip.

Vaya.

¿Todo esto es para mí?

Sip.

Oh.

Esta es mi bisabuela Sophie.

¿Rellenaste a tu abuela?

No, cabeza hueca.

Se supone que para parecerse a ella.

Oh, ya veo.

Bueno, ella es...

es espeluznante, ¿eh?

Creo que es bonita.

¿Quieres para ver algo más?

Sí.

¡Contemplen!

Mi bisabuela cuarto de costura.

Mi madre solía llevarme de compras cuando era pequeña.

Pero después de que ella murió,

La señorita Jessel comenzó a hacer toda mi ropa para mí.

Bueno, esa es hermosa.

La señorita Jessel nunca llegó a terminar esta antes de que se fuera.

Fue por mi cumpleaños.

♪ Hola...! ♪

♪ Soy ♪

♪ Un maniquí. ♪

Hmm.

¿Qué es esto?

Um... sí.

Miles hizo eso.

Le dije que era de mal gusto.

Vaya.

Ahora, cómetelo todo.

- Oh. - Tengo una idea.

¿Y si tú y yo tomamos un pequeño viaje de campo

para ir a por un helado antes de que la clase empiece mañana?

No.

La flora no se va la propiedad.

Ella tiene todo que necesita aquí.

¿Qué?

¿No es así, cariño?

Ella prefiere mi tarta de manzana francesa,

con un poco de crema en el lado.

Y no tienes para ir a cualquier parte por eso.

¿Lo haces, cariño?

No.

Me vas a dejar, ¿no es así?

¿De qué estás hablando?

La señorita Jessel se fue sin decir adiós.

Y ahora no quiere hablar a mí nunca más.

Ya sabes,

algunas personas tienen una verdadera ...y me cuesta mucho trabajo despedirme.

Pero apuesto a que lo hizo de la manera

ella pensó que sería lo mejor para los dos.

Bueno, no es fácil para mí.

Vamos a llevarte a la cama.

Mm.

Está bien.

¿Arropado?

- Me gustas. - Me gustas.

Y no voy a ir a ninguna parte.

¿Prometido, prometido?

Lo juro por mi corazón y espero morir.

¿Te clavaste una aguja en el ojo?

Mm. No. No, no.

Tal vez no esa parte.

Está bien.

Oh, Dios.

Eres aterrador.

Qué raro.

Dios.

Shh... para.

- Ven aquí. - Peter.

¿Qué estás haciendo? aquí? ¿Cómo has llegado hasta aquí?

Dije que tienes que irte ahora.

Vas a despertar a los niños.

Los niños están dormidos.

No me toques.

Nadie tiene que saberlo.

Por favor, detente.

Mantén los ojos cerrados.

Aquí dentro.

Métete en la cama conmigo.

No, Peter.

Para, me estás asustando.

Me haces daño.

Será mejor que te vayas.

El último beso.

Basta ya.

Por favor, váyase. Déjeme en paz.

- No voy a ir a ninguna parte. - Me haces daño.

No me toques.

¿Quiénes son ustedes?

Soy Miles. Yo vivo aquí.

Quiero decir, um...

¿Qué haces en casa?

No deberías estar aquí.

I... Lo sé, lo sé.

Pensé que... había oído algo.

Deberías irte a la cama.

"Lunes, 6 de marzo.

"Flora obtuvo el 100% en su cuestionario de las capitales de los estados.

Estoy tan orgullosa de ella.

"Términos de la biblioteca francesa."

"Leer en francés hoy. Elle excelle."

"Ciencia: ecosistemas..." "Práctica de tarjetas de memoria".

"También me hizo un dibujo de canguros y elefantes saltando

a través de la selva." "Lectura": lectura libre y arte."

"Trop, trop mignonne". "Flora sólo quería pintar

en blanco y negro." "Matemáticas".

"Je me sens un peu bizarre". "Examen de la tabla de seis veces."

"Miles desapareció hoy.

"Pensé que se había escapado,

ese asqueroso lo llevó a un bar.

Llegaron tarde a casa, riéndose como si ambos estuvieran borrachos."

♪ No me hagas más preguntas ♪

♪ No te diré más mentiras ♪

♪ Los chicos están en el baño ♪

♪ Cerrando la cremallera de su... las moscas están en la tabla ♪

♪ La mesa está en el parque ♪

♪ La señorita Katie y su novio están gritando a su... ♪

♪ Las moscas están en la chica muerta, el diablo está en el parque ♪

♪ La señorita Katie y su novio están gritando en la oscuridad ♪

♪ Oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro. ♪

Kate, ven a conocer a Miles.

Nos conocimos.

Siento mucho lo de anoche. Uh, yo no...

No quise decir para ser grosero o algo así.

Lo siento si te he asustado.

Oh, está bien.

Genial.

Así que, parece que tuviste una noche difícil.

Eres un sonámbulo, como Flora.

- No soy sonámbulo. - ¿Cómo lo sabes, tonto?

Estás dormido todo el tiempo.

Simplemente lo sé.

- Es un suéter genial. - Gracias.

No deberías usar eso.

Quería que lo tuviera.

- ¿Era de tu padre? - Era de Quint.

- ¿Quién es Quint? - Era el instructor de equitación.

Él administraba la finca.

Era el mejor.

Oh, ¿y ya no está aquí?

Murió.

Oh.

Todo el mundo muere, Miles.

Entonces, ¿montas a caballo?

Oh. Uh, bueno, monté un par veces en el campamento de verano.

Hola. Residencia Fairchild.

Pero eso es una mentira. Sólo me quedé en el caballo.

- Puedo enseñarte si quieres. - ¿Sí?

- ¿Quién? - Quiero decir, si puedes manejarlo.

Oh, ¿es eso un desafío?

Sí.

No, creo que Puedo manejarlo.

- Por favor, espere. - Sí, soy un...

- Aprendo rápido. - ¡Kate!

Es el director en la escuela de Miles.

Le gustaría hablar con la persona a cargo de nosotros.

Uh...

Sí, está bien.

Será mejor que tome eso.

Hola. Esta es Kate.

Así que, Srta. Flora, ¿está usted olvidando tu desayuno?

- Uh, yo... - ¿Sí?

Bueno, déjame cortarlo para ti.

Está bien.

Um, gracias por hacernos saber.

Entonces, ¿qué hizo el viejo,

uh, frágil Farty quiere?

Él, um...

Me dio una lista de algunos de tus trabajos escolares

para completar mientras estás en casa.

Está bien.

Eso suena divertido.

Genial.

¿A dónde vas?

A mi habitación.

¿Qué hay de tu plato?

- ¿Qué? - Tu plato.

¿No vas a tomarlo a la cocina?

¿Quieres que corte el césped también?

No.

Pero la Sra. Grose preparó un hermoso desayuno para nosotros,

y sería lo más educado que se puede hacer.

Ese es su trabajo, ¿verdad?

- Millas. - Está bien, Miles.

Lo haré, cariño.

Adelante.

Vamos, Flora.

Vámonos.

Tampoco es tu trabajo, Flora.

Ellos nacieron en el privilegio, Kate.

¿Puedes recordar eso, por favor?

Miles fue expulsado.

Atacó a otro estudiante.

¿Él qué?

Sí, aparentemente un maestro lo encontró

con sus manos alrededor el cuello de otro chico, golpeando

su cabeza en el azulejo del baño.

Oh, absolutamente no.

No, él no haría eso.

Lo hizo, y suena como si tuviera mucha suerte

que la familia del otro chico no va a presentar cargos.

Sí, bueno, otros chicos, Kate,

siempre han sido celosos de Miles.

- Aquí, déjame ayudarte. - No, gracias.

Este es mi trabajo.

Haz lo tuyo.

¿Y qué es esa lava

que se sienta en el volcán llamado?

Um... es magma.

Mm. Sí. Ouch.

Es "ouch". Súper caliente.

¿Flora?

¿Sí?

¿Miles consigue en problemas mucho?

Miles es el mejor.

¡Deténgase!

Gracias.

Flora, vuelve al trabajo.

¿Miles?

¿No sabes cómo llamar a la puerta?

¿Tienes un amigo aquí?

¿Qué es lo que quieres?

Lo siento. Pensé que Vi a alguien...

ven aquí.

No hay nadie aquí.

Sólo somos tú y yo.

Está bien.

Creo que nosotros...

empezó con el pie izquierdo.

Eres nuevo.

Acepto sus disculpas.

Es interesante.

Sí, ella sólo...

Bueno, hay dos de ellos.

Oh. Pensé que era sólo la pequeña niña.

Yo también, pero el hermano ha vuelto del internado,

y creo que me odia.

Sabía que sonaba

demasiado bueno para ser verdad.

¿Todavía estás feliz de haber ido?

Oh, sí.

Lo siento. Es genial.

Así que concéntrese en lo positivo.

No dejes que este chico se meten bajo tu piel.

Estoy trabajando en ello.

Háblame de la casa ahora.

¿Hay, como, espeluznantes trajes de armadura

o pinturas con los ojos cortados?

¿O una cripta en el sótano?

Sí.

¿Hola?

¿Kate?

No me estás escuchando.

No, estoy escuchando.

¡Ayuda!

Entonces, ¿recuerdas a ese tipo Tanner?

Fuimos a ese bar el día 14 hace unas semanas.

Bueno, finalmente me llamó,

pero, pero ahora ni siquiera pienso vale la pena, así que...

Oh, Dios mío. Me tengo que ir.

No!

Te tenemos. Te tenemos.

Te tenemos. Te tenemos.

¿Qué?

¡Los dos en la casa ahora!

¿Qué demonios te ha pasado?

Pregúntale a los pura sangre.

¿Qué?

¿Qué es lo que haces?

Había una araña sobre ti.

Se estaba arrastrando hacia arriba hacia tu cara.

Cuando mi puerta está cerrada, Me gustaría que llamaras a la puerta.

La luz estaba encendida.

Pensé que estarías despierto.

¿Te asusta la oscuridad?

Lo siento.

No he hecho la mejor impresión, ¿verdad?

Para ser honesto, no lo has hecho.

Millas.

¿Qué pasó en la escuela?

¿Por qué le hiciste daño a ese chico?

Él quemó... a todos

de los cuadros que me envió mi padre.

Lo extraño.

Necesitas ir a la cama.

¿Todavía puedo darte tu lección de equitación mañana?

Claro que sí.

Cabeza arriba. Los muslos contra el caballo.

Siéntese en el centro de la silla de montar.

Conseguirás un mejor equilibrio.

Cabalga más fuerte. Ponga su pulgar en la parte superior de sus riendas,

y tu meñique en la parte inferior.

- No dejes que se lleve la parte. - Vale, no lo estoy.

Rótala bien.

Bien hecho.

No tenías para seguir azotándola.

Sí, lo hice.

Querías aprender. Así es como Quint me enseñó.

Es un animal fuerte.

Si no ejerces... poder sobre ella,

...entonces nunca tendrás el control.

Te ves bien ahí arriba.

Millas.

Estoy aburrido. ¿Podemos hacer algo más ahora?

¿Qué quieres hacer?

¿Podemos mostrarle a Kate el estanque koi?

Es la parte favorita de Flora del jardín.

Vamos a comprobarlo.

Mira.

Ese koi es, como, chocando con la pared.

Como, ga-dah.

Está bien.

Ella está tratando de hacer su gran escape.

Tal vez ella quiere ser un pez volador.

Pide un deseo sobre la roca.

Deseo que esto...

25 años.

¿Y si vivieras

para ser, como, un centenar?

♪ ¡Ah! ♪

Esto es tan bonito.

- ¡Miles! - ¡Tiene un pez!

¡Deténgase!

¡Quítate de encima de ella!

- Aw, pobre bebé. - Aw.

Millas.

¿Qué es lo que haces?

Nada debería sufrir.

Ese era mi pez favorito.

Ahora has visto el estanque de koi.

Ah, me encanta esta fiesta del té.

Yo también.

Oye, no bebas de mi copa.

Oh, lo siento, no lo hice. te daré un poco de té.

Oh, mi...

Millas.

Flora.

Sólo estoy comprobando ...todavía estabas aquí.

Todavía está aquí.

Los efectos de Miles de su escuela llegó esta mañana.

Oh.

- Sra. Grose. - ¿Qué?

¿Alguna vez escuchaste...?

Te voy a atrapar.

Te voy a atrapar. ¡Tú lo eres!

Chicos, es muy temprano.

- ¿Puedes parar? Chicos. - Niños,

¿puedes escuchar a Kate?

Escuche a Kate, por favor.

Tienes que hacerte cargo aquí, Kate.

¿Malas pesadillas?

Tengo una idea.

Ya que es sábado, ¿por qué no vamos

en Millbrook y conseguir un nuevo koi?

¿Hmm?

Sí.

No quiero hacerlo.

Vamos, será divertido.

Sabes que Flora no sale de la propiedad.

No tienes que irte, cariño.

¿Y si le pregunto mi amigo especial, ¿eh?

¿Quieres que lo intente?

¿Me mantendrás y Flora a salvo?

¿Lo harás?

- ¿Y Kate también? - ¿Y Kate también?

¿En serio?

Dice que no tienes nada para preocuparse.

Está bien. Así que, ve a buscar tu abrigo.

Buen trabajo, Miles.

También piensa tu tatuaje es sexy.

Por favor, detente. No quiero ir.

Oh, no, cariño. Ya casi estamos en la puerta.

Estaremos bien.

No quiero ir. ¡Alto!

Hola. ¿Qué estás haciendo?

- Quiero salir. - Flora.

- Quédese en su asiento. - Detén el auto.

No, deja el cinturón de seguridad puesto.

- Siéntate, Flora. - Miles, dile

que se detenga o moriré.

- Detén el auto. - Miles, no quiero morir.

Detén el auto. o te mataré!

Te dije que te detuvieras.

Hola. Flora.

Oh, Jesús.

Oh, vamos.

Sé a qué le temes.

Mantener las luces encendidas no te mantendrá a salvo.

¿Flora?

¿Flora?

Déjala en paz.

Flora, ¿puedes mirarme?

Ella no quiere para hablar contigo.

La aterrorizaste.

¿Dónde te encontraron, de todos modos?

Sabes, tienes que dejar de hablándome así.

No eres nuestra madre, no eres nuestra familia.

Deja de fingir que lo eres.

I...

Me voy.

Sí.

Sólo vete. Vete como todos los demás.

Este es el asistente de Rose. ¿En qué puedo ayudarle?

Hola, Rose.

Hola, Kate.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.

Estoy muy bien. ¿Cómo estás?

Es tan agradable para escuchar tu voz.

Uh-oh. ¿Qué es lo que pasa?

En realidad, es..,

es un poco difícil aquí.

El... el chico me odia a muerte. por alguna razón,

y la pequeña niña no me habla, así que...

Me gustaría pensar

no es nada que esté haciendo, pero... tal vez lo sea.

O tal vez sólo no me quieren.

No lo sé.

No lo sé.

Es realmente, um, difícil aquí.

Creo que...

Creo que tal vez no pueda quedarme.

Entonces no lo hagas. Fianza.

Pueden encontrar a alguien más y puedo tener

a mi compañero de cuarto.

No.

No puedo.

Le hice una promesa a Flora.

Y crucé mi corazón y esperaba morir.

Hola.

¿Puedo sentarme?

Así está mejor.

Hola, Flora.

Siento no haberme detenido cuando me lo pediste por primera vez.

Realmente no es agradable para no ser escuchados.

¿Has oído alguna vez de una cara valiente?

¿Hmm?

En realidad estoy usando el mío ahora mismo.

¿Puedes verlo?

No veo nada.

Eso es bueno.

Porque es invisible.

Así que si viste algo, significaría que estaba roto.

Mi mamá me mostró cómo hacer uno,

así que puedo hacerlo por ti si quieres.

En realidad he estado usando el mío

desde que era mucho más joven que tú.

- ¿En serio? - Sí.

¿Qué opinas? ¿Deberíamos intentarlo?

Sólo tengo que...

hacer un rápido escaneo de tu cara para hacerlo primero, ¿de acuerdo?

Sopla.

Bien, bien, bien.

Oh, esa es buena.

- Sí. - Eso es realmente... tienes

- una buena cara para ello, sí. - Sí.

Así que voy a conseguir todo mi valentía y la de todos vosotros

y mezclarlo todo...

y lo meten en la punta de mis dedos. Bien.

Se ve bien.

Veamos.

Muéstrame tu cara de valiente.

Flora, vamos.

Tienes un..,

un animal salvaje dentro de ti... déjame verte rugir.

¡Rugir!

¡Ja!

Ese fue un gran rugido.

Nunca he visto una cara valiente tomar tan rápido.

¿Deberíamos probarlo? ¿Deberíamos ver

- si podemos vernos en el agua? - Sí.

¡Rugir!

Hola.

Te he traído algo en la ciudad.

Es, um...

Esto... es sólo este gran álbum.

Gracias.

Así que, sé lo cerca que está

que tú y Quint fueron.

Sí. Era mi amigo.

Sí.

Debe haber sido muy difícil.

¿Quieres hablar de ello?

En realidad no.

Bueno, ya sabes, algo parecido

me pasó a mí cuando tenía tu edad,

y deseaba tener a alguien

para hablar.

Está bien.

Mira, no estoy tratando de reemplazar a Quint.

¿Puedes parar?

Millas.

¿Puedes parar, por favor?

Tenemos que hablar.

Oh, has vuelto.

Pensé que... habíamos perdido otro.

¿Es Miles la razón ¿La señorita Jessel se fue?

¿Miles?

No seas ridículo.

¿Entonces por qué?

Era Quint.

Había algo que estaba pasando entre ellos.

Podría decir por la forma en que la miraba.

Esa no es una razón para huir.

Bueno, deduzco que las cosas se fueron al sur con ellos.

¿Por qué?

Porque era un bruto.

Cuando los padres murieron,

...caminó por este lugar... como si fuera su dueño.

Incluso se movió en la suite principal.

Era asqueroso.

¿Cómo murió Quint?

Tuvo un accidente

un par de semanas después de que la señorita Jessel se fuera.

Se cayó de su caballo,

borracho.

Muerto en la tierra como el animal que era.

¿Cómo era con Miles?

Bueno, él era una terrible influencia.

Solía llevar a Miles

y desaparecer con él durante horas.

Miles era un chico tan dulce.

Las millas que he conocido no es un chico dulce.

Bueno, eso no es realmente preocupante de los tuyos, ¿verdad, Kate?

Entonces, ¿de quién es la preocupación?

Quiero decir, ciertamente no parecen ser cualquiera de los suyos.

Quint se sentó a mi lado en la cena,

apestando a whisky.

No me dejará en paz.

Sra. Grose no hará nada para ayudar.

Tengo que dormir con mi puerta cerrada.

Quint intentó entrar en medio de la noche.

Apenas puedo concentrarme en mis lecciones ahora.

Siento los ojos de Quint sobre mí todo el tiempo.

Me desperté con una foto que Quint dejó en mi cama.

No sé cómo entró.

Tengo que irme.

¡Miles, vuelve!

¡Miles! ¡Háblame!

¡Miles!

¡Espere!

Detente.

Me estás haciendo daño.

Ayúdame.

Ayúdame. Ayúdame.

Ayúdame.

Flora.

¿Puedes pintar en tu escritorio, por favor?

Yo pinto mejor aquí.

No, vas a conseguir pintura por todo el suelo.

Bien, de acuerdo. De todas formas, ya he terminado.

¿Quieres ver?

Claro que sí.

¿Qué es esto?

Yo y la señorita Jessel.

¿Podemos jugar a la etiqueta de la linterna ahora?

No.

Pero lo prometiste.

Sí, Kate, lo prometiste.

No quieres para decepcionar a Flora, ¿verdad?

Lo prometiste.

Lo prometiste. Lo prometiste.

Lo prometiste. Lo prometiste. Lo prometiste.

- Lo prometiste. Lo prometiste. Lo prometiste. - Está bien.

- Bien, bien, bien, bien. - Lo prometiste.

Sólo...

- ¿Cuáles son las reglas? - Apaga todas las luces.

Tienes que encontrarnos con esto.

Si nos flasheas,

estamos muertos.

Tú lo eres.

Llama a las capitales de los estados.

No mires.

¡Vamos, vamos, vamos!

Alaska.

Juneau.

Arizona.

Phoenix.

Te tengo.

¡Estoy muerto!

Estoy muerto. ¡Oh! Estoy muerto.

¡Ah!

¿Está Miles ahí abajo?

Tal vez.

¿Quieres venir conmigo? para encontrarlo?

No puedo. Estoy muerto.

¡Miles!

Vale, no quiero para jugar más.

¿Miles?

Hmm. ¿Puedes hacer los movimientos?

- No. - No.

¿Puedo jugar?

¿Puedes...? ¡Detente!

¡Deténgase!

¡Esto no es gracioso!

Tú...

- ¡Tú! - Kate.

Oh, Dios mío. ¿Qué le pasó a tu cara?

Explícate.

¿Tenía hambre?

¡Estoy harto de los juegos!

No les hables así.

Me ha estado aterrorizando

desde el primer día!

No seas ridículo.

Ha estado aquí conmigo durante los últimos 15 minutos.

La única persona haciendo la aterradora

por aquí eres tú.

¿Ahora qué estás haciendo?

Sí.

¿Malas pesadillas?

Me voy a acostar contigo, ¿vale?

Vamos.

Esto llegó para ti.

¿Abriste mi correo?

Vino así.

¿Quién es Darla?

Mi madre.

Oh, ya veo.

Bueno, no podemos elegir nuestra familia.

Lo que sea que tenga tu madre, Esperemos que no sea genético.

¿Sí?

Kate...

Te necesito.

¿Mamá?

Oh.

Uh, no puedo hablar ahora mismo.

Me van a echar.

¿Qué?

Uh, mamá.

Creo que estoy viendo cosas.

¿Miraste los dibujos?

Sí.

- Darla. - ¿Mamá?

¡Mamá!

Kate.

¿Flora?

¿Flora?

¿Miles?

Vas a despertar a los niños.

Los niños están dormidos.

Dije que tienes que irte ahora.

Déjame ir, déjame ir.

No, detente.

Deténgase. No. ¡No!

Sí.

Sí.

Oh, Dios mío.

Kate. Kate.

Kate.

Era él.

¡Fue Quint!

¿De qué estás hablando?

Quint asesinó a Jessel.

Vi su cuerpo en el fondo del lago.

Detente ahora.

Deja de contar cuentos.

Tú lo sabías.

Sabías que Quint mató a Jessel.

Mira.

Quint está muerto.

Me aseguré de ello.

¿Dónde están los niños?

Mantente alejado de ellos.

¡No están a salvo!

Nunca debí dejarte aquí en primer lugar.

Tú lo sabías.

Tú lo sabías. Nunca hiciste nada.

He estado protegiendo esta familia para toda la vida,

y no dejaré que te acerques a ellos.

Porque estás enojada, Kate.

¡Muévete!

¡Flora!

Oh, Flora. Oh...

¿Estás bien?

Tengo miedo.

Vale, ¿todavía tienes esa cara de valiente?

Necesito que te lo pongas, ¿vale?

¿Es bueno?

Bien, vamos.

¿Adónde vamos?

Todo va a estar bien.

Sólo tenemos que llegar al coche.

¡No quiero morir!

¡No quiero irme!

Flora, vuelve.

¿Miles?

Tenemos que irnos.

Tenemos que conseguir que Flora fuera de aquí.

Oye, Miles, escucha.

Es Quint.

Pensé que me estaba volviendo loco, pero no lo estoy.

Está aquí.

Oh.

Lo sabes, ¿verdad?

La Sra. Grose está muerta, ¿no?

Sí.

Tenemos que irnos.

No.

No puedo.

Lo siento.

Para todo.

Flora no se irá sin ti. Tenemos que irnos.

No puedo.

No me deja salir.

¿Cuánto tiempo hasta que le duela la Flora?

Por favor, Miles.

Millas.

Por favor.

¡Abre la puerta!

Está bien. Está bien.

Bien, quédate abajo.

Necesito que seas valiente, ¿vale?

Está bien.

Vamos. Vamos, abre.

- Vamos, vamos, vamos. - Vamos...

Está bien.

Lo que sea que tenga tu madre,

Esperemos que no sea genético.

Supongo que no puedes escapar lo inevitable.

No, detente. Lo digo en serio.

No deberías ir en su habitación.

Tienes que confiar en mí en esto.

Shh. Puedo oírla.

Juega limpio. Ya viene.

Miles, ¿qué le pasa?

Se ve aterradora.

¿Qué son ustedes haciendo aquí?

Quiero ir.

¿Qué es lo que pasa?

Shh.

Flora.

Flora.

¿Flora?

¿Viste a Quint en el espejo?

Sé que lo viste.

Sí, lo hiciste. Te he visto.

Quint está muerto.

Tú también lo viste.

No, no lo hice.

¿Por qué me mientes?

Yo lo vi. Sé que lo viste.

¡No lo vi!

¡Sólo dime que lo viste!

Flora, dime que viste...

¡La rompiste!

- Está rota. ¡La has roto! - Puedo hacerlo,

Puedo arreglarla. Sólo déjame...

No, no puedes. ¡La rompiste!

- Flora, fue un accidente. - ¡La rompiste!

No puedes arreglarlo.

Está rota.

Igual que tú.

Vamos, Flora.

¿Por qué está loca Kate?

No lo sé.

Bueno, que es una gran responsabilidad.

La señorita Jessel se fue sin decir adiós.

- Era Quint. - Sé a lo que le temes.

Necesitas hacerse cargo aquí, Kate.

Sólo comprobando todavía estabas aquí.

No eres nuestra madre, no eres nuestra familia.

- Deja de pretender ser. - Me ha estado aterrorizando

- desde el primer día. - La única persona

haciendo el terroir Por aquí estás tú.