Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,673 --> 00:03:28,971
- What are you doing?
- Joining you.
2
00:03:29,075 --> 00:03:31,043
Get in your own bed.
3
00:03:33,913 --> 00:03:36,040
A kiss then.
4
00:03:36,149 --> 00:03:37,446
No.
5
00:03:40,320 --> 00:03:42,618
- One kiss.
- No.
6
00:04:00,974 --> 00:04:02,441
Good night.
7
00:04:07,180 --> 00:04:08,807
Good night.
8
00:04:26,299 --> 00:04:27,960
You're a witch.
9
00:05:15,448 --> 00:05:16,415
Frankfurt?
10
00:05:18,885 --> 00:05:19,852
New York.
11
00:05:21,621 --> 00:05:22,553
Basel.
12
00:05:22,655 --> 00:05:24,179
Sydney.
13
00:05:25,525 --> 00:05:27,493
So you'll be gone a long time.
14
00:05:28,361 --> 00:05:31,489
Very long. I'm leaving you, Cremer.
15
00:05:33,232 --> 00:05:35,894
- Why?
- You're a louse.
16
00:05:41,674 --> 00:05:44,643
Loohman here. I'll keep it short.
17
00:05:44,744 --> 00:05:47,235
We've rejected all your designs.
18
00:05:47,347 --> 00:05:50,077
I spent four months working on them.
19
00:05:50,183 --> 00:05:53,516
Then you wasted four months.
20
00:05:53,619 --> 00:05:55,712
It's rubbish, Cremer.
21
00:05:55,822 --> 00:05:57,915
You're an oaf.
22
00:05:58,024 --> 00:06:01,289
You never look at me,
you never caress me.
23
00:06:01,394 --> 00:06:03,419
It's never my birthday.
24
00:06:03,529 --> 00:06:05,429
You're useless in bed.
25
00:06:05,531 --> 00:06:08,500
You stick it in,
and within seconds it's over.
26
00:06:08,601 --> 00:06:11,297
And then you run off to the toilet,
because you have diarrhea.
27
00:06:12,238 --> 00:06:16,368
My parents have never met you.
Do you know why not?
28
00:06:17,577 --> 00:06:19,909
I'm ashamed to introduce you.
29
00:06:25,685 --> 00:06:29,951
At least two of those designs
must be usable.
30
00:06:30,056 --> 00:06:33,548
It's for the summer collection.
We don't see any summer in them.
31
00:06:33,659 --> 00:06:36,253
It's too extreme. It's avant-garde.
32
00:06:36,362 --> 00:06:39,991
We want soft colors,
soft patterns.
33
00:06:40,099 --> 00:06:44,126
I'm coming straight over
to defend my designs.
34
00:06:44,237 --> 00:06:46,034
No, you're not.
35
00:06:46,139 --> 00:06:50,473
You have one week to come up
with at least one perfect design.
36
00:06:50,576 --> 00:06:54,444
- What's your problem?
- Nothing. You are the problem.
37
00:06:54,547 --> 00:06:56,845
This is your last chance.
38
00:06:59,051 --> 00:07:00,678
I'm going.
39
00:07:03,456 --> 00:07:05,924
You don't understand why, do you?
40
00:07:08,261 --> 00:07:11,890
I'm glad.
I hope you never understand.
41
00:07:34,287 --> 00:07:37,620
Turn that monkey music off.
42
00:07:40,293 --> 00:07:42,557
Bleeding jungle bunny.
43
00:08:07,854 --> 00:08:08,821
Jerk.
44
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
Shall we?
45
00:09:29,302 --> 00:09:33,602
- Is this more of Cremer's stuff?
- Yes.
46
00:09:38,077 --> 00:09:39,567
Here we go again.
47
00:09:39,679 --> 00:09:42,273
What does Cremer think?
That he's an artist?
48
00:09:57,496 --> 00:10:01,125
What the hell is this?
It's rubbish.
49
00:10:01,233 --> 00:10:02,860
Mind your tone.
50
00:10:02,969 --> 00:10:06,598
He's talented,
but he's got problems.
51
00:10:06,706 --> 00:10:08,105
That much is obvious.
52
00:10:10,843 --> 00:10:12,868
Who'd wear that?
53
00:10:12,979 --> 00:10:14,537
- Is he a queer?
- No.
54
00:10:14,647 --> 00:10:18,139
- It's camp crap.
- Being cheeky, De Vos?
55
00:10:19,085 --> 00:10:21,053
Kick him out.
56
00:10:21,153 --> 00:10:23,053
Shut up, or I'll kick you out.
57
00:10:23,155 --> 00:10:26,454
I'm paid to give my opinion.
58
00:10:26,559 --> 00:10:29,722
Cremer is a frustrated artist.
Get rid of him.
59
00:10:29,829 --> 00:10:33,128
What are we even talking about?
Why is he using those loud colors?
60
00:10:33,232 --> 00:10:38,670
He's toying with us.
The whole fashion scene is pastel tints.
61
00:10:38,771 --> 00:10:41,535
So Cremer is just toying with us?
62
00:10:41,641 --> 00:10:45,372
Yes, I do.
We gave him a simple job.
63
00:10:45,478 --> 00:10:48,845
What good is a designer
who doesn't deliver what you ask for?
64
00:10:50,149 --> 00:10:53,744
If you ordered triplex from a wood shop
65
00:10:53,853 --> 00:10:57,482
and you got eels,
you'd say, "Get lost."
66
00:10:57,590 --> 00:11:00,354
- It's crap, Loohman.
- Oh, really?
67
00:11:05,831 --> 00:11:08,391
- I think this is very good.
- Really?
68
00:11:08,501 --> 00:11:10,867
What's so good about it?
69
00:11:12,838 --> 00:11:15,068
The color is nice.
70
00:11:15,174 --> 00:11:19,270
It has character,
without being loud.
71
00:11:19,378 --> 00:11:23,041
The design isn't tied
to a specific milieu.
72
00:11:23,149 --> 00:11:26,846
It's cheerful, optimistic.
73
00:11:26,952 --> 00:11:29,921
And it's a leaf design.
74
00:11:30,022 --> 00:11:34,015
It's timeless.
This is going to the printer.
75
00:11:34,126 --> 00:11:36,185
- And then?
- A summer dress.
76
00:11:36,295 --> 00:11:38,627
- Who will design it?
- De Vet.
77
00:11:41,333 --> 00:11:43,460
Why are we even here?
78
00:11:43,569 --> 00:11:47,733
We tell you what we think,
but you don't listen.
79
00:11:47,840 --> 00:11:52,072
We're here just so you can pretend
there's a discussion going on,
80
00:11:52,178 --> 00:11:54,476
but there's absolutely
nothing going on here.
81
00:11:54,580 --> 00:11:57,879
What you say goes, and that's final.
82
00:11:58,584 --> 00:12:03,078
I don't feel like discussing this,
Van Tilt.
83
00:12:03,189 --> 00:12:07,592
You've got personal problems.
That's why you're uppity.
84
00:12:08,627 --> 00:12:10,754
What do you mean?
85
00:12:10,863 --> 00:12:13,263
Your wife has left you, hasn't she?
86
00:12:13,365 --> 00:12:15,799
Because she's bored.
87
00:12:15,901 --> 00:12:18,028
Because you can't get it up anymore.
88
00:12:18,137 --> 00:12:21,231
Filthy, rotten closet queen.
89
00:12:36,489 --> 00:12:37,786
Calm down.
90
00:12:55,040 --> 00:12:57,531
I only want what's best.
91
00:13:13,559 --> 00:13:15,527
You're screwed, Van Tilt.
92
00:13:17,830 --> 00:13:20,856
Here's wishing you rotten luck.
93
00:14:36,475 --> 00:14:39,137
No Trespassing
De Vet - Fashion Designer
94
00:15:16,382 --> 00:15:18,350
Filthy bastard.
95
00:15:19,051 --> 00:15:21,849
I want my clothes.
I want to go home.
96
00:15:21,954 --> 00:15:23,945
Eva, come here.
97
00:15:24,056 --> 00:15:27,753
You're disgusting. You're a pervert.
98
00:15:27,860 --> 00:15:31,489
Ah, come on. Tony is very sweet.
99
00:15:31,597 --> 00:15:34,430
Sweet? You're crazy.
100
00:15:34,533 --> 00:15:38,993
Tony is a person,
only in a different form.
101
00:15:43,208 --> 00:15:46,735
Come on, Tony.
Where's the girl?
102
00:15:46,845 --> 00:15:49,040
There's the girl.
103
00:15:49,148 --> 00:15:51,116
Call him off.
104
00:15:51,216 --> 00:15:52,478
Call him off.
105
00:15:52,584 --> 00:15:54,882
Madam thinks
she's too good for a pig.
106
00:15:54,987 --> 00:15:58,616
Stupid bitch.
Tony has made all my girlfriends happy.
107
00:15:58,724 --> 00:16:01,352
I want my clothes.
108
00:16:02,428 --> 00:16:04,123
Now.
109
00:16:10,803 --> 00:16:14,261
- And the videotape.
- It's blank.
110
00:16:14,373 --> 00:16:18,309
- The tape, or I'll report you.
- I'll wipe it.
111
00:16:23,549 --> 00:16:25,312
I'll blow you to bits.
112
00:17:16,902 --> 00:17:19,530
- Mr. De Vet?
- From top to toe.
113
00:17:19,638 --> 00:17:21,435
Here you go.
114
00:20:51,283 --> 00:20:53,376
What a gorgeous dress.
115
00:20:54,453 --> 00:20:57,081
- Which one?
- The blue one with the leaves.
116
00:20:57,189 --> 00:20:59,657
- Yes. Shall we?
- It's not expensive.
117
00:20:59,758 --> 00:21:01,555
Just a quick look.
118
00:21:15,140 --> 00:21:17,199
It's a good fit.
119
00:21:17,309 --> 00:21:18,742
Do you like it?
120
00:21:18,844 --> 00:21:20,835
- Honestly?
- Yes.
121
00:21:20,946 --> 00:21:23,710
It's ridiculous.
You're 61, Stella.
122
00:21:23,815 --> 00:21:27,114
- This is a young girl's dress.
- What do you think?
123
00:21:27,219 --> 00:21:30,188
I think it makes madam look younger.
124
00:21:31,657 --> 00:21:36,788
Do you mind if I help that lady?
Then you can make up your minds.
125
00:21:40,065 --> 00:21:43,193
- You really don't like it?
- I told you.
126
00:21:49,775 --> 00:21:51,402
I'll take it.
127
00:21:57,382 --> 00:22:00,180
- Martin?
- Yes?
128
00:22:00,285 --> 00:22:02,378
Why is it so quiet?
129
00:22:06,224 --> 00:22:08,021
It's not quiet.
130
00:22:08,894 --> 00:22:10,691
It is quiet.
131
00:22:12,497 --> 00:22:16,092
- I can hear all kinds of things.
- That's not what I mean.
132
00:22:16,868 --> 00:22:20,269
Your brother was here yesterday.
All he did was talk.
133
00:22:20,372 --> 00:22:22,567
He didn't say anything.
134
00:22:22,674 --> 00:22:26,075
- He didn't say anything.
- What?
135
00:22:26,178 --> 00:22:29,409
Herman told funny stories.
You even laughed.
136
00:22:30,182 --> 00:22:32,412
To humor him.
137
00:22:32,517 --> 00:22:34,610
You laughed very convincingly.
138
00:22:34,720 --> 00:22:37,052
I was faking it.
139
00:22:37,155 --> 00:22:39,180
- What for?
- For Herman.
140
00:22:39,291 --> 00:22:41,259
He's waiting to die.
141
00:22:41,360 --> 00:22:44,124
Hermars waiting to die?
What gives you that idea?
142
00:22:44,229 --> 00:22:45,526
It's true.
143
00:22:45,630 --> 00:22:48,121
He's a cheerful guy.
144
00:22:48,233 --> 00:22:50,133
Don't you notice anything?
145
00:22:50,235 --> 00:22:53,432
All our visitors
are just waiting for the end.
146
00:22:54,373 --> 00:22:57,501
The waiting bores them,
so they tell funny stories.
147
00:22:57,609 --> 00:22:59,406
I'm sick of hearing them.
148
00:23:01,947 --> 00:23:04,575
Sweetheart, what's the matter?
149
00:23:07,352 --> 00:23:09,980
Think of something. A plan.
150
00:23:10,088 --> 00:23:11,885
Something we could still do.
151
00:23:11,990 --> 00:23:15,619
You get these ideas
because you're anemic.
152
00:23:15,727 --> 00:23:17,695
Are we stupid?
153
00:23:17,796 --> 00:23:21,095
You're not.
I might be a bit.
154
00:23:21,967 --> 00:23:23,935
Shall we have sex?
155
00:23:24,035 --> 00:23:26,833
Wild sex?
Something we've never done before?
156
00:23:27,539 --> 00:23:29,336
- Tonight.
- Tonight?
157
00:23:31,676 --> 00:23:34,144
- Now.
- During the day?
158
00:23:48,660 --> 00:23:50,821
Hand over your money,
or I'll blow you away.
159
00:23:50,929 --> 00:23:53,295
- Who is it?
- A charity collection.
160
00:23:53,398 --> 00:23:56,026
- My money's inside.
- Get it.
161
00:24:07,245 --> 00:24:10,840
- What's it for?
- The blind.
162
00:24:23,195 --> 00:24:25,163
Sweetheart, what's wrong?
163
00:24:27,332 --> 00:24:29,800
I don't feel well.
164
00:24:38,076 --> 00:24:41,842
- You have to wash my dress.
- Don't worry.
165
00:24:42,814 --> 00:24:46,910
- The doctor says you need rest.
- That's original.
166
00:24:47,018 --> 00:24:49,646
The doctor is an idiot.
Wash my dress.
167
00:24:49,754 --> 00:24:51,085
Yes.
168
00:24:51,189 --> 00:24:54,181
Now, or that stain won't come out.
169
00:25:01,967 --> 00:25:04,435
Cold, and by hand.
170
00:25:57,289 --> 00:26:00,258
- Help me.
- Sweetheart, please.
171
00:26:01,927 --> 00:26:05,988
- I don't want to.
- Stella, love.
172
00:26:07,465 --> 00:26:09,433
I'm so afraid.
173
00:26:32,357 --> 00:26:34,325
Sweetheart.
174
00:27:21,606 --> 00:27:22,903
Johanna?
175
00:27:26,077 --> 00:27:28,477
It fell out of the sky.
176
00:27:28,580 --> 00:27:31,811
Must be from one of the neighbors.
Did it come from the left or the right?
177
00:27:31,916 --> 00:27:35,716
From above. I'll ask around.
178
00:28:20,865 --> 00:28:24,665
I found this dress in the garden.
Is it yours?
179
00:28:26,938 --> 00:28:30,897
- Are you missing a dress?
- What kind of a dress?
180
00:28:33,945 --> 00:28:37,745
- A blue one with leaves.
- Leaves?
181
00:28:38,650 --> 00:28:41,619
- Leaves.
- Leaves?
182
00:28:45,323 --> 00:28:48,121
From a tree. Or a bush.
183
00:28:48,226 --> 00:28:51,195
Big leaves, small leaves?
184
00:28:51,296 --> 00:28:55,528
- Big leaves.
- Are they oak leaves?
185
00:28:56,234 --> 00:28:58,566
She wants to know
if they're oak leaves.
186
00:28:59,871 --> 00:29:01,168
No.
187
00:29:01,272 --> 00:29:04,571
- No.
- What kind of leaves then?
188
00:29:05,744 --> 00:29:09,271
- What kind of leaves?
- Imaginary leaves.
189
00:29:09,380 --> 00:29:11,678
They look like a fish skeleton.
190
00:29:11,783 --> 00:29:16,220
Imaginary leaves.
They look like a fish skeleton.
191
00:29:16,321 --> 00:29:18,289
Is he from next-door?
192
00:29:18,389 --> 00:29:21,654
- Are you from next-door?
- From across the road.
193
00:29:23,661 --> 00:29:28,121
- From across the road.
- They collaborated.
194
00:29:28,233 --> 00:29:32,329
- You collaborated in the war.
- I'm the gardener.
195
00:29:33,805 --> 00:29:37,468
- It's the gardener.
- Is it your dress or not?
196
00:29:38,176 --> 00:29:41,043
Is it your dress or not?
197
00:29:41,146 --> 00:29:44,138
- Is it a summer dress?
- Why don't you show it to her?
198
00:29:45,316 --> 00:29:46,783
My wife is blind.
199
00:29:49,020 --> 00:29:50,817
It is a summer dress.
200
00:29:52,056 --> 00:29:53,853
It is a summer dress.
201
00:29:56,327 --> 00:29:58,124
It is a summer dress.
202
00:29:59,964 --> 00:30:03,263
- It is a summer dress!
- I heard you.
203
00:30:03,368 --> 00:30:06,826
- Why don't you answer?
- I'm fed up with it.
204
00:30:07,539 --> 00:30:09,336
She's fed up with it.
205
00:30:27,158 --> 00:30:29,456
It's no one's.
206
00:30:29,561 --> 00:30:32,530
- Give it to your wife then.
- My wife is senile.
207
00:30:32,630 --> 00:30:33,927
So?
208
00:30:34,032 --> 00:30:36,830
A senile woman in a dress like that?
209
00:30:36,935 --> 00:30:38,732
Don't you want it?
210
00:30:39,737 --> 00:30:41,364
I'd love it.
211
00:30:45,343 --> 00:30:46,708
It's gorgeous.
212
00:30:56,721 --> 00:30:58,689
Cup of tea, please.
213
00:31:06,998 --> 00:31:09,626
Thanks. Keep the change.
214
00:31:35,326 --> 00:31:38,295
Good afternoon. Tickets, please.
215
00:32:20,338 --> 00:32:23,637
- I don't feel well.
- Again?
216
00:32:25,076 --> 00:32:27,544
- Same old story.
- Can I go home?
217
00:32:30,348 --> 00:32:32,976
I can't very well say no, can I?
218
00:32:36,988 --> 00:32:38,455
De Smet!
219
00:32:39,991 --> 00:32:41,959
Go and see a doctor.
220
00:33:42,854 --> 00:33:44,151
Look.
221
00:33:46,391 --> 00:33:48,188
I'm hungry.
222
00:34:17,789 --> 00:34:19,757
You're a great help.
223
00:35:20,718 --> 00:35:22,481
Are you coming?
224
00:35:38,402 --> 00:35:39,869
Herman?
225
00:35:44,575 --> 00:35:46,543
Come to bed.
226
00:35:51,516 --> 00:35:54,144
Be nice to me.
227
00:35:54,252 --> 00:35:56,720
I'm going out for a while.
228
00:35:59,824 --> 00:36:02,657
- Can I come?
- No. See you later.
229
00:36:02,760 --> 00:36:04,751
Poop.
230
00:36:04,862 --> 00:36:08,320
It's not your scene. Just painters.
231
00:36:37,929 --> 00:36:39,396
Herman?
232
00:39:11,682 --> 00:39:13,980
Do you like me after all?
233
00:39:15,953 --> 00:39:17,250
Yes.
234
00:39:18,322 --> 00:39:20,290
My little painter.
235
00:39:23,461 --> 00:39:25,759
How's your little paintbrush?
236
00:39:28,032 --> 00:39:30,660
How's your little paintbrush then?
237
00:39:32,269 --> 00:39:33,736
Fine.
238
00:39:35,840 --> 00:39:37,774
Don't get angry.
239
00:39:38,476 --> 00:39:40,944
Calm down, calm down.
240
00:39:45,916 --> 00:39:47,884
Calm down now.
241
00:39:47,985 --> 00:39:50,453
I'm just a ticket collector.
242
00:39:53,224 --> 00:39:55,192
Will you please go away?
243
00:39:56,127 --> 00:39:59,494
- Werert you enjoying it?
- I thought you were Herman.
244
00:40:00,197 --> 00:40:02,563
You also thought,
"Hermars suddenly passionate."
245
00:40:02,666 --> 00:40:04,224
Leave! Leave!
246
00:40:04,335 --> 00:40:05,802
Calm down.
247
00:40:17,014 --> 00:40:18,982
You're so beautiful.
248
00:40:20,484 --> 00:40:22,111
What do you want?
249
00:40:22,219 --> 00:40:25,518
I don't just jump into bed
with any woman.
250
00:40:26,690 --> 00:40:28,487
I love you.
251
00:40:29,627 --> 00:40:32,596
- Do you hear me?
- Yes, I hear you.
252
00:40:33,964 --> 00:40:35,932
But I don't know you, do I?
253
00:40:36,734 --> 00:40:40,864
- I already have a boyfriend.
- That may be,
254
00:40:40,971 --> 00:40:43,769
but someone nicer could come along.
255
00:40:43,874 --> 00:40:47,002
- And that's you?
- Yes.
256
00:40:47,111 --> 00:40:51,070
- Are you on medication?
- No. I'm normal.
257
00:40:52,817 --> 00:40:56,184
Today I met the woman of my dreams.
258
00:40:56,287 --> 00:40:58,915
And that woman is you.
259
00:40:59,023 --> 00:41:02,424
Is this a bet?
Is Herman behind this?
260
00:41:02,526 --> 00:41:03,652
No.
261
00:41:06,831 --> 00:41:08,628
What's your name?
262
00:41:09,867 --> 00:41:10,993
Johanna.
263
00:41:17,508 --> 00:41:19,499
I'm here because I have to be.
264
00:41:19,610 --> 00:41:22,238
Because I love you. Really.
265
00:41:47,738 --> 00:41:49,535
Under the bed.
266
00:42:22,907 --> 00:42:25,740
- You still up?
- I couldn't sleep.
267
00:42:26,443 --> 00:42:27,910
What are you doing?
268
00:42:28,012 --> 00:42:30,776
Just looking.
I'll come in a minute.
269
00:42:35,653 --> 00:42:37,780
- Go. Now.
- A date.
270
00:42:37,888 --> 00:42:39,981
- We must make a date.
- Another time.
271
00:42:40,090 --> 00:42:42,991
- A date.
- Where?
272
00:42:43,961 --> 00:42:46,691
The pumping station.
Tomorrow at 8:00.
273
00:42:46,797 --> 00:42:48,287
Go.
274
00:43:30,574 --> 00:43:34,032
- You smell strange.
- What do you mean?
275
00:43:34,144 --> 00:43:36,942
You smell like an old goat.
What is it?
276
00:43:39,116 --> 00:43:43,246
- I can't smell anything.
- But it's really strong.
277
00:43:44,254 --> 00:43:47,417
- What the hell have you been doing?
- Nothing.
278
00:43:47,524 --> 00:43:52,018
- You've never smelled like this.
- It's as if I stink.
279
00:43:52,129 --> 00:43:55,860
- You do stink.
- I think it's nice. Good night.
280
00:45:33,630 --> 00:45:37,464
- Do you live here?
- No. Come in.
281
00:45:56,587 --> 00:45:59,556
- Coming?
- Whose house is this?
282
00:45:59,656 --> 00:46:01,453
Does it matter?
283
00:46:03,327 --> 00:46:07,286
- Whose house is this?
- A friend's. He's on vacation.
284
00:46:58,382 --> 00:47:00,509
I don't know if I can do it here.
285
00:47:00,617 --> 00:47:02,482
Of course you can.
286
00:47:05,923 --> 00:47:07,823
What if your friend comes home?
287
00:47:07,925 --> 00:47:09,392
He's in Spain.
288
00:47:14,064 --> 00:47:17,261
Johanna, come on.
289
00:47:17,367 --> 00:47:19,198
I don't even know your name.
290
00:47:19,303 --> 00:47:21,100
Hans.
291
00:47:21,205 --> 00:47:22,695
Come on now.
292
00:47:25,576 --> 00:47:27,544
Do we have to do it here?
293
00:47:28,478 --> 00:47:30,275
It's creepy.
294
00:47:31,815 --> 00:47:33,783
Johanna, nothing's going to happen.
295
00:47:35,319 --> 00:47:36,786
Are you sure?
296
00:47:36,887 --> 00:47:38,354
I'm sure.
297
00:48:06,383 --> 00:48:09,648
- Someone's coming in.
- Join me.
298
00:48:09,753 --> 00:48:12,221
Someone's coming in.
299
00:48:12,322 --> 00:48:13,550
Who is it?
300
00:48:13,657 --> 00:48:14,988
Come on.
301
00:48:15,692 --> 00:48:18,752
- A baby. We have to leave!
- Just for a moment.
302
00:48:18,862 --> 00:48:20,989
- No, damn it!
- Yes, damn it!
303
00:48:21,098 --> 00:48:23,089
You're mad. Where are we?
304
00:48:23,200 --> 00:48:25,828
- Come here.
- Where are we?
305
00:48:25,936 --> 00:48:28,404
- Come to bed.
- I want to go home.
306
00:48:28,505 --> 00:48:31,668
- Let go of me.
- Shut up. There's nothing wrong.
307
00:48:48,392 --> 00:48:52,021
Stupid bitch! Are you satisfied?
Get dressed.
308
00:48:54,731 --> 00:48:57,097
What the hell is this?
Who are you?
309
00:48:57,200 --> 00:48:58,667
Don't get angry.
310
00:48:58,769 --> 00:49:01,237
Your husband asked me
to look after your house.
311
00:49:01,338 --> 00:49:03,499
You're lying.
I don't have a husband.
312
00:49:04,741 --> 00:49:06,208
Get dressed.
313
00:49:10,113 --> 00:49:11,705
Downstairs.
314
00:49:19,323 --> 00:49:20,654
Sit.
315
00:49:20,757 --> 00:49:22,224
Sit!
316
00:50:40,504 --> 00:50:43,473
Stop them. Stop them!
317
00:50:45,142 --> 00:50:46,609
Damn it.
318
00:52:24,674 --> 00:52:26,369
Drive, please.
319
00:52:26,476 --> 00:52:28,910
I'm being chased by a nutcase.
320
00:52:30,147 --> 00:52:32,115
Please. Quickly.
321
00:54:54,391 --> 00:54:56,188
Can I get out?
322
00:54:58,928 --> 00:55:00,395
Can I get out?
323
00:55:03,233 --> 00:55:05,201
Can I get out?
324
00:55:07,904 --> 00:55:10,338
Please, don't. Don't.
325
00:55:17,414 --> 00:55:20,212
I saved you. Don't I get a reward?
326
00:55:27,691 --> 00:55:30,558
Don't be such a baby.
A quickie, that's all.
327
00:56:05,362 --> 00:56:07,091
Now what?
328
00:56:08,832 --> 00:56:10,925
- I don't know.
- I do.
329
00:56:11,034 --> 00:56:12,729
You have to report it.
330
00:56:12,836 --> 00:56:15,236
No, I don't want to.
331
00:56:15,338 --> 00:56:17,499
Why not?
332
00:56:17,607 --> 00:56:19,404
All that fuss -
333
00:56:21,745 --> 00:56:25,704
- That humiliating fuss.
- Don't report it then.
334
00:57:27,510 --> 00:57:29,137
What is it?
335
00:57:30,313 --> 00:57:32,440
Any old clothes? For Africa.
336
00:57:43,426 --> 00:57:46,884
- It's covered in stains.
- It's for Africa, right?
337
00:58:56,466 --> 00:59:00,266
- How much is this?
- Forty-five guilders.
338
00:59:19,522 --> 00:59:21,752
- Bye.
- Good luck with it.
339
00:59:45,081 --> 00:59:47,549
Good afternoon. Tickets, please.
340
01:01:16,773 --> 01:01:19,241
- Hello, Mom.
- You're late.
341
01:01:19,342 --> 01:01:22,869
- Notice anything?
- You've got a new dress.
342
01:01:22,979 --> 01:01:25,539
Yes. And?
343
01:01:32,989 --> 01:01:35,287
Yes.
344
01:01:39,662 --> 01:01:41,630
Bring the board in, will you?
345
01:02:12,795 --> 01:02:14,922
We'll be back tomorrow around 4:00.
346
01:02:15,031 --> 01:02:16,658
- Right, Harry?
- Yes.
347
01:02:16,766 --> 01:02:19,894
Look after the house, okay?
And don't let the dog in the shop.
348
01:02:20,002 --> 01:02:22,470
- If there's a problem, phone De Wit.
- Yes.
349
01:02:22,572 --> 01:02:24,870
- We'll be back tomorrow.
- Around 4:00.
350
01:02:24,974 --> 01:02:26,441
- Yes.
- Yes.
351
01:02:31,647 --> 01:02:33,274
Don't I get a kiss?
352
01:02:37,453 --> 01:02:40,684
- And no parties.
- If there's a problem, phone De Wit.
353
01:02:42,558 --> 01:02:45,652
Love to Aunt Els and Uncle Wouter?
354
01:02:45,762 --> 01:02:48,230
Yes, love to Aunt Els
and Uncle Wouter.
355
01:02:48,331 --> 01:02:50,060
Jesus wept!
356
01:02:50,166 --> 01:02:53,499
- Nice way to leave.
- Be nice to your mother.
357
01:02:53,603 --> 01:02:55,366
She can't.
358
01:02:55,471 --> 01:02:57,268
Anything I say is wrong.
359
01:02:59,408 --> 01:03:01,376
Nice way to leave.
360
01:03:31,707 --> 01:03:33,675
I can't leave like this.
361
01:03:33,776 --> 01:03:35,573
Say sorry and give me a kiss.
362
01:03:35,678 --> 01:03:37,111
Sorry.
363
01:03:47,190 --> 01:03:49,158
And if there's a problem,
phone De Wit.
364
01:04:23,726 --> 01:04:25,694
Is this house for sale?
365
01:04:28,497 --> 01:04:30,124
No, it's not.
366
01:04:30,233 --> 01:04:32,565
Where did I get that idea from then?
367
01:04:33,903 --> 01:04:36,201
Do the villagers make things up?
368
01:04:50,920 --> 01:04:53,150
I'm thirsty.
369
01:04:53,256 --> 01:04:55,224
Can I have a glass of water?
370
01:05:23,886 --> 01:05:25,353
Please leave.
371
01:05:25,454 --> 01:05:27,251
I'm not allowed to let anyone in.
372
01:07:13,195 --> 01:07:14,662
Don't scream.
373
01:07:16,365 --> 01:07:18,333
I said, "Don't scream."
374
01:07:19,769 --> 01:07:22,533
You can trust me. I'm a nice man.
375
01:07:22,638 --> 01:07:25,607
But you must do exactly as I say.
Do you promise?
376
01:07:26,308 --> 01:07:28,105
Do you promise?
377
01:07:29,145 --> 01:07:32,774
I'll take my hand away
and you'll be very quiet.
378
01:07:32,882 --> 01:07:34,349
Agreed?
379
01:07:40,222 --> 01:07:42,747
I'll go outside, knock,
380
01:07:42,858 --> 01:07:44,655
and you say, "Who's there?"
381
01:07:56,405 --> 01:07:57,872
Who's there?
382
01:07:59,175 --> 01:08:02,804
You asked anxiously.
I don't want that.
383
01:08:03,612 --> 01:08:06,240
It must be hopeful. Understand?
384
01:08:06,348 --> 01:08:07,975
Full of expectation.
385
01:08:13,189 --> 01:08:14,747
Who's there?
386
01:08:18,260 --> 01:08:20,228
It's me.
387
01:08:20,329 --> 01:08:22,160
Are you pleased to see me?
388
01:08:24,133 --> 01:08:25,930
Go and stand by the bed.
389
01:08:27,703 --> 01:08:29,500
Go and stand by the bed.
390
01:08:34,276 --> 01:08:36,244
And smile.
391
01:08:37,746 --> 01:08:39,805
Smile at me.
You're pleased to see me.
392
01:08:42,885 --> 01:08:44,785
How were you born?
393
01:08:47,289 --> 01:08:49,621
How were you born?
394
01:08:50,326 --> 01:08:52,317
Do you mean, was it an easy birth?
395
01:08:53,529 --> 01:08:56,726
- Were you born with your clothes on?
- No.
396
01:08:56,832 --> 01:08:58,629
How then?
397
01:09:00,102 --> 01:09:03,401
- Naked.
- What's that like, naked?
398
01:09:04,106 --> 01:09:06,074
What do you want?
399
01:09:06,175 --> 01:09:08,302
What's that like, naked?
400
01:09:08,410 --> 01:09:09,707
Please leave.
401
01:09:09,812 --> 01:09:11,370
- Show me.
- What?
402
01:09:11,480 --> 01:09:14,210
- What that's like, naked.
- I don't want to.
403
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
Show me, damn it!
Don't make it hard for me.
404
01:09:24,393 --> 01:09:26,361
First your panties.
405
01:09:36,705 --> 01:09:38,434
Now your dress.
406
01:09:41,110 --> 01:09:43,738
Graciously, please.
407
01:09:46,615 --> 01:09:49,083
I won't do anything weird.
I'm normal.
408
01:09:51,620 --> 01:09:53,588
Yes, that's right.
409
01:09:54,857 --> 01:09:56,449
Slowly.
410
01:10:00,930 --> 01:10:02,557
Lovely.
411
01:10:07,203 --> 01:10:09,000
Now lay down
412
01:10:09,104 --> 01:10:12,596
and say, "Sweet ticket collector,
come to bed with me."
413
01:10:13,542 --> 01:10:16,978
- What are you going to do?
- Nothing you don't want me to.
414
01:10:18,747 --> 01:10:20,715
I don't want you in my bed.
415
01:10:22,952 --> 01:10:24,419
Am I unattractive?
416
01:10:26,222 --> 01:10:28,417
Am I unattractive? Answer.
417
01:10:28,524 --> 01:10:29,491
No.
418
01:10:30,926 --> 01:10:34,384
Lay down and say,
"Please come to bed with me."
419
01:10:45,107 --> 01:10:47,405
Please come to bed with me.
420
01:10:48,644 --> 01:10:50,441
I don't believe you.
421
01:10:52,314 --> 01:10:54,305
Please come to bed with me.
422
01:10:55,451 --> 01:10:57,248
I don't believe you.
423
01:11:02,224 --> 01:11:04,590
Please come to bed with me.
424
01:11:06,228 --> 01:11:08,025
I'm coming, my love.
425
01:11:35,224 --> 01:11:36,691
And now?
426
01:11:37,526 --> 01:11:40,893
Turn over with your back towards me.
427
01:11:52,608 --> 01:11:54,075
Good night.
428
01:11:55,544 --> 01:11:57,341
Are we going to sleep?
429
01:11:58,047 --> 01:11:59,344
Yes.
430
01:12:00,716 --> 01:12:02,183
Good night.
431
01:15:04,032 --> 01:15:05,659
Are you home?
432
01:15:05,767 --> 01:15:08,895
Yes, but I'm not in the mood for you.
433
01:15:12,574 --> 01:15:15,702
- I'm in very good spirits.
- Yes, I'd noticed.
434
01:15:16,411 --> 01:15:18,879
All the worse. Then you blather on so.
435
01:15:22,017 --> 01:15:24,952
That's a lovely little dress
you're wearing.
436
01:15:25,053 --> 01:15:27,021
Go sweet-talk your mom.
437
01:15:27,723 --> 01:15:30,021
I'm here to tell you
I had a nice day yesterday.
438
01:15:30,125 --> 01:15:33,253
My memory doesn't go back that far.
439
01:15:33,362 --> 01:15:37,025
Why are you acting this way?
The sun is out, the birds are singing.
440
01:15:37,132 --> 01:15:39,100
Get lost with your birds.
441
01:15:59,288 --> 01:16:00,915
What's the matter?
442
01:16:01,023 --> 01:16:03,992
The winter.
I can smell the winter again.
443
01:16:05,561 --> 01:16:07,358
The bloody winter.
444
01:16:43,999 --> 01:16:45,296
May I come in?
445
01:17:15,797 --> 01:17:18,095
I wish I were an alcoholic.
446
01:17:18,800 --> 01:17:21,268
Everything is so clear.
447
01:17:21,370 --> 01:17:23,838
So unbearably clear.
448
01:17:24,706 --> 01:17:26,173
Come on, Marie.
449
01:17:26,875 --> 01:17:29,969
Why the hell are we born?
450
01:17:30,078 --> 01:17:32,308
That's a stupid question.
451
01:17:32,414 --> 01:17:35,042
Because. That's why.
452
01:17:35,150 --> 01:17:37,448
I've got no backbone.
453
01:17:37,552 --> 01:17:41,648
That's what my mother used to say.
"You have no backbone."
454
01:17:41,757 --> 01:17:43,554
No backbone?
455
01:17:46,361 --> 01:17:49,888
What's this here then?
A sturdy little backbone.
456
01:17:54,102 --> 01:17:56,002
I'm going to kiss you.
457
01:17:56,104 --> 01:17:58,595
- I don't want you to.
- A kiss.
458
01:17:58,707 --> 01:18:00,834
A nice kiss, to give us strength.
459
01:18:00,942 --> 01:18:03,410
- My mouth's dirty.
- I don't care.
460
01:18:03,512 --> 01:18:05,104
Just kiss me on the cheek.
461
01:18:05,213 --> 01:18:07,181
That's not a kiss.
462
01:18:09,551 --> 01:18:11,280
Come here.
463
01:18:14,990 --> 01:18:17,288
I don't want to.
464
01:18:31,306 --> 01:18:33,274
I'd better go.
465
01:18:33,375 --> 01:18:35,172
Are you angry?
466
01:19:41,042 --> 01:19:42,509
How's it going?
467
01:19:44,946 --> 01:19:46,743
I'm so cold.
468
01:20:00,395 --> 01:20:02,863
And I crapped my pants.
469
01:20:05,700 --> 01:20:07,167
Marie, love.
470
01:20:11,606 --> 01:20:14,074
I'll make a fire for you.
471
01:20:14,176 --> 01:20:16,144
What about my pants?
472
01:20:16,978 --> 01:20:18,946
We'll see to that later.
473
01:21:12,934 --> 01:21:14,401
Bloody hell.
474
01:21:16,805 --> 01:21:18,602
Bloody hell.
475
01:21:23,078 --> 01:21:25,012
Put it out, please.
476
01:21:31,019 --> 01:21:32,816
I'll get some dry wood.
477
01:21:34,723 --> 01:21:38,716
You'll come back, won't you?
I'm so cold.
478
01:21:39,794 --> 01:21:41,762
You'll have a nice fire soon.
479
01:22:36,751 --> 01:22:39,049
Look, dry as a bone.
480
01:22:44,292 --> 01:22:46,260
Marie, move up a bit.
481
01:22:47,629 --> 01:22:49,096
Marie, love.
482
01:22:52,000 --> 01:22:54,298
I've got some dry wood.
483
01:26:00,288 --> 01:26:01,846
Enough.
484
01:27:39,087 --> 01:27:42,386
Listen, I have a hundred guilders.
485
01:27:43,558 --> 01:27:45,856
It's yours in exchange
for a small favor.
486
01:27:45,960 --> 01:27:47,757
Get lost, pervert.
487
01:28:05,346 --> 01:28:08,144
Would you do me a small favor
for a hundred guilders?
488
01:28:09,350 --> 01:28:11,375
Get lost, creep.
489
01:28:18,393 --> 01:28:20,691
You'll get old
and die, too, one day.
490
01:28:39,414 --> 01:28:43,714
All the girls start cursing at me
before they even know what I want.
491
01:28:43,818 --> 01:28:45,479
Why?
492
01:28:46,421 --> 01:28:48,719
You're very old.
493
01:28:48,823 --> 01:28:51,189
Yes, and I hate it.
494
01:28:51,292 --> 01:28:55,228
You look a mess,
so there's no money in it either.
495
01:28:56,764 --> 01:28:58,391
I've got a hundred guilders.
496
01:28:58,499 --> 01:29:01,332
That's not enough.
Seniors pay double.
497
01:29:01,436 --> 01:29:05,668
- Seniors always get a discount.
- I'm not a museum.
498
01:29:06,708 --> 01:29:09,700
- I don't want what you think.
- What do I think?
499
01:29:11,946 --> 01:29:15,109
- Not for a hundred.
- Just a small thing.
500
01:29:15,216 --> 01:29:17,707
- What?
- A French kiss.
501
01:29:17,819 --> 01:29:20,379
- A French kiss?
- Yes, a nice French kiss.
502
01:29:23,858 --> 01:29:25,917
Do you have false teeth?
503
01:29:27,028 --> 01:29:29,223
- Only the top ones.
- No way.
504
01:29:31,132 --> 01:29:32,099
Please.
505
01:29:37,872 --> 01:29:40,170
- I'll brush my teeth.
- There's no water here.
506
01:29:40,274 --> 01:29:42,401
There's a fountain over there.
507
01:29:46,180 --> 01:29:48,648
- A hundred?
- A hundred.
508
01:30:15,543 --> 01:30:17,511
You really have a hundred?
509
01:30:19,013 --> 01:30:20,640
Show me.
510
01:30:39,600 --> 01:30:41,568
Will you do me a favor?
511
01:30:41,669 --> 01:30:43,637
A French kiss. Nothing else.
512
01:30:45,907 --> 01:30:47,807
Yes, a French kiss.
513
01:30:48,509 --> 01:30:50,670
But not too expertly.
514
01:30:51,379 --> 01:30:53,347
As if it's your first kiss.
515
01:30:54,215 --> 01:30:56,342
You're asking a lot.
516
01:31:28,316 --> 01:31:30,614
- Another one.
- No way.
517
01:32:01,148 --> 01:32:03,207
Sit down over here.
518
01:32:04,619 --> 01:32:06,246
Sit down.
519
01:32:08,389 --> 01:32:10,016
Come along now.
520
01:32:22,570 --> 01:32:26,199
Right. What do you notice
about this painting?
521
01:32:30,578 --> 01:32:32,546
- Egbert?
- Gloomy people.
522
01:32:33,247 --> 01:32:35,545
Gloomy people. What else?
523
01:32:36,450 --> 01:32:38,975
- Melvin.
- Gloomy colors.
524
01:32:39,687 --> 01:32:41,314
Gloomy colors.
525
01:32:41,422 --> 01:32:43,390
Are all the colors gloomy?
526
01:32:44,759 --> 01:32:47,626
- Anne?
- No, the dress is cheerful.
527
01:32:47,728 --> 01:32:49,286
Yes.
528
01:32:49,397 --> 01:32:51,365
What do you make of that?
529
01:32:51,465 --> 01:32:53,763
A gloomy painting with a cheerful dress.
530
01:32:53,868 --> 01:32:55,495
That's a -
531
01:32:56,871 --> 01:32:58,668
That's a
532
01:32:58,773 --> 01:33:00,400
contrast.
533
01:33:00,508 --> 01:33:02,976
If you don't say it, then I will.
534
01:33:04,645 --> 01:33:10,015
Do you have any idea
what the painter had in mind?
535
01:33:10,718 --> 01:33:14,085
A gloomy man, a gloomy woman,
536
01:33:14,188 --> 01:33:16,656
a gloomy little boy, a cheerful dress.
537
01:33:18,392 --> 01:33:21,793
Nobody? Shall I say it again then?
538
01:33:24,065 --> 01:33:27,193
In comparison
to the couple and the boy,
539
01:33:27,301 --> 01:33:30,327
the dress seems to be laughing.
540
01:33:31,038 --> 01:33:33,370
It's saying, "Chin up."
541
01:33:34,241 --> 01:33:37,870
Don't be gloomy, couple.
Don't be gloomy, boy.
542
01:33:39,380 --> 01:33:43,339
Do the couple and the boy
listen to the dress?
543
01:33:44,385 --> 01:33:47,513
No. For them, the dress isn't there.
544
01:33:47,622 --> 01:33:50,250
It doesn't actually exist.
545
01:33:51,759 --> 01:33:54,728
The woman just put something on.
546
01:33:54,829 --> 01:33:57,229
Just like the man and the -
547
01:34:03,671 --> 01:34:05,730
Just like the man and -
548
01:34:25,292 --> 01:34:27,089
I'm normal!
549
01:34:47,548 --> 01:34:49,175
I'm normal!
37034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
