All language subtitles for The Amityville-Playhouse (Amityville Playhouse-2015)-TR 1,8

Borgm�stare i Amityville
R�sta p� Elliot Saunders

Mary, jag �r p� Roxy Theater.

Jag skickar en kopia till mrs Dorothy
Felix fr�n Cooper Francis och Foster.

Och miss Harriman.
Hennes adress �r...

Adressen st�r i dokumentet.

Mary? Se till att kolla alla
larmsensorer p� d�rrarna och f�nstren.

Det �r nog n�gra uteliggare
som brutit sig in och bor h�r.

�r det n�gon d�r?

Jag spelar in det h�r!

Jag har en videokamera.
Jag l�mnar �ver det till polisen.

Sluta larva er!

Gl�m inte uppgifterna
till p� m�ndag morgon.

- Fawn, f�r jag tala med dig?
- L�gg av!

- Hur m�r du?
- Okej, antar jag.

- Hur g�r det hos din moster?
- Bra.

Jag �nskar att de inte anstr�ngde sig
s� mycket bara. Lite andrum vore sk�nt.

De fr�gar alltid om jag m�r bra. Nej,
jag menar inte s�. Du �r annorlunda.

Jag tar det som ett komplimang.
Du �ger visst en teater nu.

Ja, visst �r det galet? Det �r i
Amityville. Vi ska dit i helgen.

- Vi?
- Killarna. Kyle, Indy och Kyles bror.

Vi ska sova �ver d�r.
Pizza och sp�khistorier. Det blir kul.

- Kyles id�?
- Jag antar det.

Jag minns n�r jag hade honom.
Jag skulle h�lla ett �ga p� honom.

Kyle �r schyst.
Folk har fel uppfattning om honom.

Jag hoppas det.

Jag saknar ocks� dina f�r�ldrar.
Du f�r ringa mig n�r du vill.

Vet du vad? L�t mig g�ra lite
efterforskningar i din teaters historia.

D� har jag n�got att g�ra i helgen.
Hittar jag n�t intressant ber�ttar jag.

- Toppen.
- F�rresten...

- Vad planerar du att g�ra med teatern?
- Jag vet inte. Du f�r veta p� m�ndag.

- Det l�ter bra. Ha en trevlig helg.
- Du med, mr Stewart.

H�r har ni n�gra menyer till att b�rja
med. T�rstiga? Vad s�gs om en l�sk?

- Nej tack.
- Och du?

- Det �r lugnt.
- Vad s�gs om v�r specialfrukost?

- Det �r lugnt.
- Visst.

Fick du dem?

- Misst�nkte han n�got?
- Vad Kyle? Det �r min teater.

Jag beh�ver inte urs�kta mig.
Alla �r inte s� konstiga som du.

- S� allt �r lugnt d�?
- Ja, det �r det.

Men en sak var m�rklig. Hon sa,
nu n�r dina f�r�ldrar ocks� �r borta.

- Vad menade hon med ocks�?
- Skitsamma. Hon var v�l full.

- Bjuder du p� lunch?
- Jag antar det.

Undrar om de har kycklingstek h�r.

Det �r en kommersiell verksamhet
dina f�r�ldrar ville bli av med.

Jag kan s�lja det �t dig,
utan att du ens blir inblandad.

Jag kan g�ra allt f�r dig.
Det st�r i testamentet.

Jag vet inte om jag vill beh�lla det,
men jag borde ta en titt p� det.

- Varf�r det?
- Visste inte att pappa hade en teater.

- Den har st�tt tom i n�stan fem �r.
- �r den i d�ligt skick?

Det h�ller inte direkt p� att falla
ihop, men det har inte underh�llits...

- ...under v�ldigt l�ng tid.
- Vad skulle beh�va g�ras?

Inspekteras till att b�rja med innan du
kan ta n�got beslut om dess framtid.

Jag vill bara ta en titt p� det.
Det �r trots allt mitt st�lle.

Jag vill inte hindra dig,
utan bara ge dig r�d.

S� kan jag f� nycklarna?

Det finns ett larmsystem.
Koden st�r p� det h�r pappret-

- liksom instruktioner
om hur man sl�r p� elen.

Det finns tv� par nycklar. Ska jag
beh�lla ett par och ordna en husesyn?

- Ja, tack.
- Jag ringer Ed Clayton. Han �r bra.

Jag ber honom skicka en kopia
av rapporten, s� f�r du ocks� en.

Jag uppskattar verkligen er hj�lp, mrs
Felix. Hoppas att jag inte var otrevlig.

Nej, jag tycker att du sk�ter dig fint
i sv�ra tider, Fawn.

Nu n�r dina f�r�ldrar ocks� �r d�da,
s� �r du helt ensam.

- Jag tycker att du �r modig.
- Jag h�r av mig n�r jag sett st�llet.

Sarah? Ring borgm�staren i Amityville.

- Tja...
- Tja, vad?

Vad tycker du?
Inte mycket f�r v�rlden, va?

- Mer �n vi hade f�rut.
- Men varf�r vill du �vernatta h�r?

- F�r att jag f�r g�ra det med dig.
- Kyle, f� inte fel id�er om helgen.

- Inget kommer att h�nda. Inget.
- Tanken har inte ens slagit mig.

Hoppas det.

Och med de andra typerna blir det nog
inte roligare �n s�nger runt l�gerelden.

Varf�r bj�d du in dem f�rresten?
En idiot och ett par t�ntar.

Indy �r ingen idiot. Hon �r min b�stis.

Dessutom borde du inte snacka skit
om din egna bror heller.

Jevan har varit s� sn�ll mot mig
�nda sen... du vet.

Han kanske �r min bror,
men vi har inget annat gemensamt.

- Han �r bara intresserad av dig.
- Nej, det �r han inte. Han �r genuin.

Och hur kan han vara det
n�r du p�st�r att han �r b�g.

- Han �r ju alltid med sin pojkv�n.
- Matt kommer ocks�.

- Vad var det jag sa?
- Du tror att alla �r b�gar.

Jag �r inte det.

- Ringde fastighetssk�taren dig?
- Nej.

- Du har v�l inte betalat honom?
- Mrs Felix tog hand om det.

- Hon beh�ll s�kert pengarna.
- Alla �r inte som du, Kyle. H�r.

- Vad �r det h�r?
- Koden till larmet.

Vars�god, dosan �r nedanf�r trappan.

- Var? Jag ser ingenting.
- Titta till h�ger.

- Kom igen, larmet g�r.
- Den �r h�r, men jag ser inte siffrorna.

- Kyle!
- Ge mig en sekund.

Vad h�ller du p� med?

- Kalla mig lurendrejaren.
- Idiot.

Kom in, min sk�na.

Det borde finnas n�gon slags knapp.
Vad st�r det i dokumentet?

Ingen fara, jag hittade den.

Wow. Det �r s� tyst.

- Lite l�skigt.
- Ja.

- Tror du att det �r hems�kt?
- Nej, Indy �r ju inte h�r �n.

J�ttekul.

- H�r du n�got?
- Kom igen, det finns inget h�r.

- Tyst, jag h�rde n�gon sjunga.
- En sp�kf�rest�llning?

Jag menar allvar. Lyssna bara.

Helvete! Vad fan h�ller ni p� med?

- Sl� p� din f�rbannade mobil!
- Den �r p�, t�nt.

- Du svarade inte.
- Men det finns t�ckning, mannen.

Vi har g�tt runt h�r och letat efter
d�rren, men det �r igenbommat.

Vi borde ha sagt det. Det h�ller folk
borta. Det h�r �r den enda ing�ngen.

- Okej...
- Jisses, Fawn. �r det h�r allt?

- Vad f�rv�ntade du dig?
- Jag vet inte, men det ser lite...

- ...trist ut.
- Det h�r �r scening�ngen. Lyxigt, va?

- S� var ska vi sova?
- Vi borde leta upp logerna.

Tror du att det finns kabel-tv h�r?

- H�r �r det.
- Det �r f�r tr�ngt. Vi f�r inte plats.

Jag kollar rummet bredvid.

- Vad var det jag sa?
- Har jag missat n�got?

- Kyle tror att Jevan och Matt �r b�gar.
- �r de?

- Nej, han �r en idiot bara.
- Varf�r skulle jag vara det?

- De har ju samma r�ttigheter idag.
- Du s�ger det som en f�rol�mpning.

Ett p�hopp. Du vet att de inte �r b�gar,
men det �r ett s�tt att reta dem.

D�rf�r �r du en idiot.

Rummet bredvid �r lika stort.
Ni damer kan v�l stanna h�r-

-s� sover vi i rummet bredvid.

- S�g inte att det inte finns s�ngar.
- Nej, det h�r �r inget hotell.

- Jag sa ju att det skulle vara enkelt.
- Ja, men inte s� h�r primitivt.

- Blir du gladare om du f�r soffan?
- Du �r s� sn�ll mot mig.

- S�... Ska du vara med Kyle?
- Nej.

- Vet Kyle om det?
- Ja, det g�r han.

- Han kanske startar ett rykte om oss.
- Bara om han f�r vara med.

Jag hoppar.

Det h�r �r det enda som kommer att
sugas i den h�r helgen.

Lite kallt, men v�lkomna.
Troligen fullt med sm�kryp.

Jag chansar. Dessutom �r jag nog
inte h�r s� mycket om ni fattar.

- Nej, vad menar du?
- Att jag inte sover ensam.

Tog du med dig en nallebj�rn?
Vad gulligt.

- Vad skrattar du �t, Butthead?
- Inget.

Tror ni att jag vill spendera natten h�r
med er tv�? Jag vill inte st�ra er.

- Tyst, Kyle. Slutar du aldrig?
- F�rl�t, Beavis.

- Hj�lper ni oss? Jag f�r inte upp den.
- Fr�ga Butthead. Han �r duktig.

- Han kan l�tsas att han kysser Beavis.
- Ska jag ta en titt p� den?

Kan du g�ra det? Kom d�.

- Vilken tur. Fick inte en syl i v�dret.
- G�r n�got vettigt ist�llet.

- S� vad t�nker du g�ra med st�llet?
- Jag vet inte �n.

Jag visste att din pappa hade en
verksamhet, men inte en teater.

Inte jag heller.

- S� vad vet du om st�llet?
- Ingenting.

- Mr Stewart g�r efterforskningar.
- Mr Stewart fr�n skolan?

- V�nta, han �r v�l geografil�rare?
- Det inneb�r inte...

...att han inte kan gilla historia.
Coach Baker gillar v�l f�gelsk�dning?

Ja, det �r sant.

Han har varit s� sn�ll mot mig
sen mamma och pappa dog.

Jag tycker att han �r ett �ckel. Han har
ett motiv och det �r inte historia.

Nej, det �r inte alls s�.
Och �r n�gon b�g s� �r han det.

Uppbl�st av Kyle.
Hundra procents garanti.

Ja, hundra procents garanti
att det �r varm luft.

- Kan jag hj�lpa er?
- Den lokala historieavdelningen?

- Rakt bakom er nere i korridoren.
- Tack.

Jag forskar kring Amityvilles historia
och vill veta mer om byggnaderna.

- Jag undrar om ni har n�got annat?
- Det �r allt vi har.

Jag f�resl�r biblioteket i Amityville.
Tyv�rr.

Okej.

- Okej, s� vad h�nder nu?
- Jag vet inte.

- Det h�r var din id�.
- Vi kan g� och ta en titt.

- Ja, lyssna p� geniet.
- Har du n�gon b�ttre id�?

Du vill visst vara sj�lv med din kille.

- L�gg av, Kyle!
- Lugn, brorsan. Ett sk�mt bara.

Ser du n�gon skratta? L�gg av bara.

Kan vi inte dela upp oss
som i Scooby Doo?

- Visst, Fred. Vill du g� med Daphne?
- Jag �r inte t�nten.

- Jag vill inte vara hon med glas�gonen.
- Velma, hon med glas�gonen heter det.

- Jag �r inte Velma.
- Jag f�ljer med dig.

- Vem �r du i s� fall?
- Shaggy, antar jag.

I s� fall �r du Scooby.
Jag slapp i alla fall vara en hund.

Okej, d� utforskar vi st�llet.

- Vad var det d�r?
- Vad?

- N�gon sprang precis f�rbi d�rren.
- Skitsnack.

- Det �r sant! N�got sprang precis f�rbi.
- N�got? Inte n�gon?

- N�gon sprang f�rbi d�rren.
- Leta upp dem i s� fall.

Scooby...

Scooby... Jag �r ingen j�vla hund.

H�r �r lite snacks till Scooby.

- Kyle kan vara en s�n idiot.
- Ja.

- Vad s�g du?
- N�got som sprang f�rbi d�rren.

Men jag s�g inte vad det var.

Det kanske bara var skuggor.
Det �r f�r m�rkt h�r.

Det var ingen skugga.
Tror du att jag ocks� ljuger?

Nej, jag t�nker bara p� m�jligheterna.

- Det kanske var en hund.
- Som var 1,80 centimeter? Eller hur?

F�rl�t, men jag vet inte.

Du har r�tt. Kyle �r en idiot.

Varf�r l�ter du honom k�ra med dig?
Kan du inte bara st� upp f�r dig sj�lv?

- Jag vet inte.
- Jag vet inte, jag vet inte...

- �r det n�got du vet?
- Jag vet... Vi g�r nog upp till cirkeln.

- Varf�r kallas balkongen f�r cirkeln?
- Jag vet inte.

Det m�ste vara h�r
de gjorde all rekvisita och s�nt.

Tror du att n�gon annan �r h�rinne
som Indy sa?

Hon �r ju helt pantad.
Jag tror inte p� n�got hon s�ger.

- Hon �r inte korkad.
- Inte?

Minns du n�r hon fr�gade varf�r
Al Qaidas ledare blivit president?

- Hon blir f�rvirrad ibland bara.
- Ja, som att se synvillor.

- Det kanske �r n�gon annan h�rinne.
- Hon tar Scooby Doo-grejen f�r seri�st.

- Det kanske var fastighetssk�taren.
- Och han hade kunnat komma undan.

Helvete!

- Du skr�mde skiten ur mig.
- Vem fan �r du...

- ...och vad g�r du i mitt st�lle?
- Ditt st�lle?

Min kompis �ger det. Det �r hennes.

- Du g�r intr�ng.
- Du ljuger, ingen �ger det h�r st�llet.

- Det �r mitt, jag hittade det.
- S� klart att n�gon �ger det.

Fawn Harriman �ger det. Hon �r h�r
n�gonstans och kan bevisa det.

- Jag t�nker inte g� h�rifr�n.
- Det avg�r inte jag.

- Vad heter du f�rresten?
- Jane, vad har du med det att g�ra?

Ingenting.
Jag f�r ett samtal bara... typ.

Jag heter Jeff, Jevan.

"Beundra d�den" p� latin.

Jeff �r visst inte helt tappad.
Vad l�rde du dig latin? Poindexter?

Lite h�r och var.

Wendy.

- Vill du ha en kall �l? Varm nu.
- Nej tack.

Vad rolig du �r d�.

- Hur fick du ig�ng ljuset?
- Med en knapp.

N�r jag f�rs�kte funkade det inte.

Fawn slog p� ljuset n�r vi kom.
V�nta...

- Hur kom du in? Det finns ett larm.
- Jas�?

Jag hittade ett galler d�rbak och kom in
genom k�llaren. Inget larm gick p�.

- Varf�r inte?
- K�llaren kanske inte �r larmad.

Nej, jag menar,
varf�r ville du komma in hit?

- Jag beh�vde n�gonstans att sova.
- Har du inget hem?

Inte direkt. Pappa �r alkis
och hade aldrig tid f�r mig-

- och n�r hans tjej flyttade in
blev det v�rre.

- Mamma?
- Vad �r det med henne?

Jag kanske har st�tt p� henne p� gatan.
Hon stack n�r jag var sex.

- S� vad g�r du h�r?
- Varf�r inte? Det �r tomt och torrt.

Det var tomt i alla fall.
Hur som helst... gillar jag det.

- Det �r en bra k�nsla h�r.
- Ja, men du kan inte stanna.

�tminstone inte innan
du pratat med Fawn.

- Jag �ker inte h�rifr�n.
- Du kanske inte beh�ver det.

Vi letar upp Fawn.

Hej, Vic.
En sista pint bra �l innan du �ker?

- N�t s�nt.
- S� n�r �ker du?

Jag l�mnar byn imorgon bitti.

- Du f�r inte s� h�r bra �l i USA.
- Nej, den kommer att smaka.

R�tt �t dig. Du vet att du kommer att
sakna mig. F�rresten �r din tjej h�r.

Uppf�r dig.
Hon �r en respekterad forskare.

- Men �r det inte lite lustigt?
- Vad?

- Att vara en forskare?
- Att hon bor med brorsonen och hans fru.

- Vad �r s� konstigt med det?
- Har tanken aldrig slagit dig?

Hon �r paleontolog
och han den lokala pr�sten.

- De �r sina totala motsatser.
- Vad pratar du om?

Hon ber�ttar f�r sina studenter om de
miljoner �r m�nniskans evolution tog-

- medan han ber�ttar f�r sin f�rsamling
att det tog sju dagar.

- Vad tror du att det betyder?
- Att de inte gr�lar p� l�rdagar?

Det �r lite lustigt bara.
Att de kan samexistera.

Varf�r inte? Hon tillh�r ju f�rsamlingen
och han g�r p� hennes f�rel�sningar.

Vet du inte att vetenskap och religion
�r varandras motsatser?

Jag antar det.
Men de verkar ju lyckliga.

Det m�ste finnas n�gon gemensam n�mnare
mellan vetenskap och religion.

- Vet du vad? Jag ska fr�ga.
- Det f�r du inte.

- Vad h�ller du p� med?
- Jag vet inte.

- Vet du inte? Funderar du p� att hoppa?
- Undrar hur l�ngt man kan luta sig ut.

Tror du att n�n fallit ner h�rifr�n?
Eller att n�n hoppat?

- Varf�r skulle n�gon g�ra det?
- De kanske br�kade med tjejen eller n�t.

Kanske, men varf�r k�pa en biljett
f�r att g� �nda upp hit och hoppa?

- Skjuter man sig sparar man ju pengar.
- De kanske blev deprimerade och hoppade.

Det beror p� hur d�lig pj�sen var.

Kom, vi g�r. Det h�r �r trist
och jag b�rjar bli hungrig.

- Vad fan �r det som h�nder?
- Vad h�nde?

- Vi s�g det precis d�r! Det var blod.
- Men hon var ju d�ruppe.

- Hon m�ste ha j�vlats.
- Varf�r det? Det �r inte roligt.

Var �r allt blod? Det var ju �verallt.
Hur kom hon upp dit s� snabbt?

Hon passerade oss inte
och det finns bara en v�g upp.

- Din dumma slyna!
- Vad fan �r det som h�nder, t�nt?

Jag vet inte hur ni gjorde det,
men det var inget roligt sk�mt.

Vad snackar du om?
Vad �r det med henne?

- Det var ett elakt sk�mt.
- L�gg av! Ber�tta vad som h�nde.

- Du vet, f�r du m�ste ha hj�lpt till.
- Jag r�knar till fem.

Det d�r stunttricket p� balkongen.
Vi trodde att Fawn var d�d p� riktigt!

- D�d? Vilket stunttrick?
- N�r du trillade ner fr�n balkongen.

N�r vi sprang ner hit
stog du och skrattade d�ruppe.

Dra �t helvete! Vi var d�rbak.

- Det �r sant, Matt. Vi kom precis hit.
- Men vi s�g dig och h�rde dig skrika.

- N�r vi tittade ner l�g du h�r.
- Det �r sant, Fawn. Vi s�g det.

- �r det sant? Vad skumt.
- Det h�nder s�nt h�r hela tiden.

- Och vem fan �r du?
- Det �r Wendy.

Wendy, det h�r �r Matt, Indy,
Fawn och Kyle.

- Wendy bor h�r.
- Vad menar du med det?

- Ja, jag bor h�r.
- Du m�ste ha mitt tillst�nd f�r det.

Jag har ingen annanstans att g�.
Jag visste inte att n�gon �gde det.

Kan inte Wendy f� stanna �ver helgen?
Kom igen, det blir kul.

Tja... Jag antar det.

Du beh�ver inte g�ra mig n�n tj�nst.
Jag klarar mig p� egen hand.

Lyssna, Wendy. G� upp till kontoret och
h�mta dina grejer och kom ner hit.

Vi best�ller pizza. Jag bjuder.
Kom igen.

- Var tusan hittade du det d�r?
- Hon hade bosatt sig i kontoret.

- Hon �r lite... s�t.
- En s�n tjej skulle f�rg�ra dig.

- Vad �r det f�r stil hon har?
- Halloween var ju f�r flera veckor sen.

- L�gg av, Kyle.
- Jag s�ger bara hur jag ser det.

- Missfoster dras visst till varandra.
- L�gg av, Kyle!

Vi har �tminstone l�st mysteriet
med allt skit som p�g�tt h�r.

- Vad menar du?
- Det �r hon som sk�mtat med oss.

Nej, det har hon inte.
Hon visste inte ens att vi var h�r.

Tror du verkligen p� det? V�rt
buller hade kunnat �teruppv�cka de d�da.

- Det �r inte roligt, Kyle.
- Vi fr�gar n�r hon �r tillbaka.

Det var inte henne vi s�g
fr�n balkongen.

- Var kommer hon ifr�n f�rresten?
- Trakten, antar jag.

Hon sa n�t om att mamman l�mnade henne
som barn. Pappan brydde sig inte heller.

- Han var en idiot, s� hon drog.
- Har hon rymt hemifr�n?

T�nk dig hennes ansikte p�
mj�lkpaketet. Det skulle bli till ost.

Vi gl�mmer det bara.
Okej, vilka �r hungriga?

- Vi best�ller pizza.
- Med extra spindelv�v till v�r nya v�n?

Det ska finnas en meny h�r n�nstans.

- Min telefon funkar fortfarande inte.
- Inte min heller.

- Inget.
- Jag har t�ckning, men det g�r inte.

Vi f�rs�ker utomhus.

- L�ste du n�r vi kom in?
- Nej.

De andra tre kom efter oss.
Jag har inte varit h�r sen dess.

Ge mig nycklarna.

- Det �r fel nyckel.
- Nej, det �r den enda som finns.

F�rs�k igen.

- Vrid den �t andra h�llet.
- Den g�r inte in �t det h�llet, idiot.

- Men vi kom ju in.
- F�rs�k d�, Einstein.

De har l�st in oss.
De har l�mnat oss att d� h�r.

Vi kommer att d�. Vi �r inl�sta!

Vad fan h�ller du p� med?

- Titta p� dina h�nder! �r du okej?
- Vi borde sk�ta om s�ret i logen.

- Men d�rren d�? Vi �r ju inl�sta.
- Jag tror att missfostret ligger bakom.

- Har du mixtrat med d�rren?
- Jag har inte varit i n�rheten av den.

Jag kom hit och rummet var tomt.
Jag fixade sovplats och v�ntade.

Han skar sig n�r han skulle l�sa upp.

- �r du okej?
- Ja, jag skar mig nog p� n�t vasst.

Jag har inga pl�ster,
men vi kan f�rs�ka reng�ra det �t dig.

- Jag ser inget sk�rs�r. G�r det ont?
- Nej, l�t mig tv�tta h�nderna.

Inget s�r, inget blod.
Inga sk�rs�r, ingenting.

Inte ett sp�r.

- Titta.
- Kom igen. Det h�r �r bortom skumt.

- Vi s�g ju att han var skadad.
- Jag gillar inte det h�r. Vi borde dra.

- Jag vill �ka hem.
- Hur d�? Vi kan inte �ppna d�rren.

- Det m�ste finnas fler utg�ngar.
- D�rrarna p� gatuplan �r igenbommade.

- F�nstren d�?
- Teatrar har inga f�nster.

- Men det m�ste finnas n�got f�nster.
- V�nta lite.

- N�mnde du inte ett galler i k�llaren?
- Ja.

Visa oss var.

H�r �r det.

- Tryck!
- Jag g�r ju det, idiot. N�t �r i v�gen.

Jev, hj�lp mig.

Kom igen!

Du ocks�. Hj�lp mig.

Den ger inte med sig.

- Vad fan �r det f�r fel p� dig?
- Begravda. Inget ljus, ingen luft.

L�gg av med det d�r!
Du skr�mmer folk med den d�r r�sten.

- Vilken mardr�m. Vi �r fast!
- Det m�ste finnas en f�rklaring.

- Vad tror ni det �r som h�nder?
- N�n f�rs�ker skr�mma oss.

Nycklarna och blodet p� Jevans hand d�?
Och att Fawn l�g d�d?

N�gon har bytt l�s. Det �r l�tt gjort.
N�got i nyckleh�let orsakade nog blodet.

- Men varf�r s�g jag Fawn d�d?
- Det �r en teater, idiot.

- De finns massa rekvisita och s�nt h�r.
- Kan vi inte dra h�rifr�n?

- Tror du att n�gon skojar med oss?
- Hon �r ju h�r, visst?

Jag tror att hon �r inblandad p� n�got
s�tt. Hennes kompisar s�kert.

- Men Jevan �r ju j�ttekonstig.
- L�tt att f�rklara. Han �r en idiot.

Tror du p� Kyle?
Att n�gon f�rs�ker skr�mma oss?

Jag vet inte.

Ja, han kanske har r�tt.
Det kan ha varit projektorer som han sa.

Och sp�ken finns ju inte, visst?

- Eller s� g�r det det.
- Kan du sluta r�ka h�rinne?

- Hon �r s�... obehaglig.
- Hon �r bara lite annorlunda.

�r det inte lustigt att allt m�rkligt
b�rjade h�nda n�r hon d�k upp?

- Det har h�nt saker �nda sen vi kom hit.
- Hur l�nge har hon varit h�r?

- Jag vet inte. Jag fr�gade aldrig.
- Vi tar ett snack n�r hon �r tillbaka.

Gl�mmer vi inte n�got?
Hur kommer vi ut h�rifr�n?

- Vi m�ste ta ner en d�rr n�gonstans.
- Men jag vill veta om det �r fler h�r.

Jag �ger det h�r huset. Jag t�nker inte
skr�mmas av ett g�ng idioter.

Okej, d� tar vi en titt runt i huset.
Kolla i varenda vr�.

- Ber�tta vad du h�rt.
- Bara byggnaden som knakar.

- Och... musik.
- Musik? Vad d� f�r musik?

Jag vet inte vad det �r.
S�nt mormor brukade lyssna p�.

Jag trodde att det kom utifr�n, men som
jag sa finns det inte mycket i omr�det.

Din kompis �r en riktig idiot.
�r han alltid s� misst�nksam?

- Han �r faktiskt min bror.
- Jag beklagar.

- Det �r lugnt, han �r en idiot.
- Nej, f�r att han �r din bror.

- Han har visst h�ga tankar om sig sj�lv.
- Det har han alltid haft.

- �r Fawn hans flickv�n?
- Ja, men jag vet inte hur hon st�r ut.

Varf�r �ger hon
det h�r st�llet f�rresten?

- Hennes f�r�ldrar dog i en brand.
- Jobbigt.

Ja, hon �r helt ensam nu.

Jag vet hur det k�nns.

Det h�r �r ju �ckligt. Allt �r s�
smutsigt h�r. Kan vi inte dra?

- Ingen har varit h�r p� �ratal.
- Nej, det finns inget h�r.

Den d�r bruden ligger s�kert bakom.
Hon �r s� konstig.

Hon �r okej.

Tycker du att hon �r snygg?

Tja...

- Borde jag vara svartsjuk?
- Svartsjuk? Nej...

Vad var det?

Herregud! S�g du det d�r?
Den var stor som en hund.

En r�tta bara.
Det finns s�kert m�nga h�r.

- Du sprang som om det vore OS.
- Jag ville se till att du var okej.

- Och att den inte kom ut.
- Jag g�r inte tillbaka dit.

Det beh�vs inte, f�r det �r ingen
d�rinne. Vi kollar n�n annanstans.

Tror du att det �r n�gon d�ruppe?

I s� fall kan de stanna d�ruppe.
Jag kl�ttrar inte upp dit.

�r du okej, gullet? Du skrek.

Det var hemskt. Det var fullt med folk
som pekade och skrek.

- Jobbig publik, va?
- Jag �r allvarlig, Kyle. En mardr�m.

- Jag trodde att de skulle d�da mig.
- Det var bara en mardr�m.

Jag var med hela tiden och hade sett
och h�rt om n�gon annan varit d�r.

- Men det k�ndes s� verkligt.
- Vi g�r tillbaka till v�rt rum.

De andra �r nog f�rdiga nu.

- Hej, jag vill ha ett rum.
- Du vill inte stanna i Amityville.

- Jo, det vill jag.
- Inga lediga rum.

- Men jag s�g att det fanns lediga rum.
- Inte l�ngre.

- Det �r ju knappt n�gra bilar d�rute.
- Men vi har inget rum till dig.

Lyssna, jag har pengar.

Hur mycket...

Tack s� mycket. Okej.

H�r �r ett rum till dig.

M�r du bra? Du ser sjuk ut.

Ja, det �r okej. Jag blev lite yr bara.

- Hon svimmade, men det �r lugnt nu.
- Hittade ni n�got?

- Ingenting.
- Inte vi heller.

- Kan de ha dragit?
- Jag tror inte att det �r n�gon h�r.

Vi borde g�ra lite mat.
Det var nog d�rf�r du svimmade.

Jag antar det.
Du f�r �ta med oss om du vill.

Nej, det �r lugnt.
Jag har mina egna grejer.

Varf�r sitter vi h�r och pratar om mat?
Vi borde ta oss h�rifr�n.

- Vi har f�rs�kt, minns du?
- S� vi ska stanna h�r f�r alltid?

Var inte s� korkad. Vi m�ste t�nka
igenom det. Luften tar inte slut direkt.

Vi kan t�nka p� det medan vi �ter.
Jag �r i alla fall hungrig.

Ingen �r skadad, visst? Det har h�nt
n�gra m�rkliga saker, men inget farligt.

- Inte �n.
- Kyle tror att n�gon skr�mmer oss.

Om de g�r det �r vi redo f�r dem.

- Kan jag laga mat eller vad?
- Ja, det �r jobbigt att �ppna konserver.

Jag s�g inte dig hj�lpa till direkt.

Nej, men jag k�nner mig inte heller s�
manlig f�r att jag kan �ppna burkar.

Det r�cker nu. Sluta br�ka.

- Kyle, vad �cklig du �r.
- �r det domedagen?

Jag g�r till rummet bredvid.

Kom igen, Jeff.
L�t oss f�rs�ka ha det trevligt.

Ja, jag antar det. Skitsamma.

Jag ska bara, ni vet...

N�gon annan?
F�r de vill bara bli omtyckta, va?

- Matt k�nde sig nog ensam som kille.
- Och de tv� andra?

De g�r inte s� bra ihop bara.
Vissa br�der �r s�.

Har du n�gra syskon?

Jag har en lillasyster. Hon stack med
mamma. Har inte sett henne sen dess.

- Har du n�gra?
- Nej.

Dina f�r�ldrar d�?
Jeff sa n�got om en brand.

�r du inte lite v�l nyfiken?

Det �r okej, Indy.
Jag kanske borde prata mer om det.

- Jag �r s� tr�tt p� att alla oroar sig.
- Vad h�nde?

Mina f�r�ldrar �gde ett hus i Kanada.

Vi brukade �ka dit varje sommar.
Jag hatade det som barn-

-d� jag var borta fr�n mina v�nner.

- Fawn, varf�r pratar vi om det igen?
- F�r varje �r m�ste jag f�lja med...

...till det d�r huset d�r det inte finns
n�got att g�ra eller n�n att prata med.

- �k till sj�n i s� fall.
- Det �r inte roligt ensam.

L�s en bok.
Din pappa har massor av b�cker.

Det �r historieb�cker.
Varf�r ska jag plugga p� lovet?

K�p en tidning i s� fall, men sitt inte
och glo p� tv som vanligt bara.

- Varf�r kan vi inte ha kabel-tv d�r?
- Frank, tala med din om�jliga dotter.

- Vi vill komma bort ifr�n s�nt.
- Men det �r s� tr�kigt, pappa.

- Varf�r m�ste jag f�lja med?
- Du kan inte bara dra runt h�r hemma.

Dessutom �r det tradition.
Vi har �kt varje �r sen du f�ddes.

�r det inte dags att bryta traditionen?
Jag �r gammal nog att ta egna beslut nu.

Det var f�rra sommaren. I �r fick jag
vara hemma och de �kte iv�g sj�lva.

Det var en brand och de...

Wow... Tungt.

Jag har en jobbig k�nsla att
om jag fortsatt med traditionen-

-s� hade de klarat sig.

Det �r galet.
Om du �kt med hade du ocks� omkommit.

De hittades i sina s�ngar.

Om jag varit d�r
hade jag kunnat hj�lpa dem.

- Hj�lpa dem? Hur d�?
- Jag hade kunnat varna dem.

Nej, din kompis har nog r�tt.
Du hade ocks� d�tt om du varit d�r.

- Vad har du d�r?
- Vad �r det?

- En Ouija-br�da.
- Ouija?

Det kommer fr�n franska och tyska
och betyder ja.

- Var hittade du den?
- Jag tog med den. Det var farmors.

- Varf�r det?
- Jag t�nkte att det kunde vara kul.

- Det kan vara farligt har jag sett.
- Ja, i filmer. Det h�r �r verkligheten.

- Jag vill inte larva mig med den d�r.
- Jag tycker att det �r schyst.

- S� klart.
- Jag vet inte.

Varf�r skulle jag vilja spela det
efter den h�r dagen?

Jag packade ner den ig�r kv�ll. Jag
visste inte att det skulle bli s� h�r.

- Jag t�nkte inte s�ga n�t.
- Varf�r gjorde du det i s� fall?

Jag ber�ttade f�r Jevan och...

- Han ber�ttade f�r Kyle.
- Ja.

Kom igen, det h�nder inget d�ligt.
En kul grej bara.

- Jag vet inte. Med allt som h�nt...
- R�kna inte med mig.

Absolut. Hur g�r man?

Jag har aldrig anv�nt den f�rut.

Jag vet.
F�r det f�rsta �r rummet f�r litet.

Vi m�ste vara p� en st�rre yta
f�r att andarna ska kunna samlas.

- Har du gjort det h�r tidigare?
- Ja, m�nga g�nger.

Okej, d� drar vi.

- Hej, allihopa.
- Hej, Victor.

S� du reser iv�g imorgon till v�ra
koloniala kusiner v�sterut?

Ja, jag �ker h�rifr�n imorgon bitti
och flyger vid lunch.

- Vart skulle du nu igen?
- Upstate New York...

- ...och en liten by som heter Dannemora.
- Vi bodde i USA i n�gra �r.

N�r Simon f�rst blev befordrad.
Men det var p� v�stkusten.

- Selah i Washington State.
- Underbart st�lle.

- Kalla vintrar. Tufft f�r Lizzie.
- Simon.

Lycka till, Victor. Sk�l.

Jag har en liten present till dig.

Paleontologi-De f�rsta stegen av
vad som finns under. Din bok?

Jag har signerat den.

"Till Victor. Tack f�r din fantastiska
v�nskap." Tack s� hemskt mycket.

Jag hoppas att den ger dig inspiration
till att jobba h�rt ibland.

- Varf�r beh�ver vi s� m�nga ljus?
- De leder andarna hit.

- Och vad g�r vi nu?
- Alla s�tter ett finger p� glaset.

- Och?
- R�r den i en �tta och st�ll en fr�ga.

Jag b�rjar.

Tr�ffar Jevan sin dr�mprins i �r
eller n�sta �r?

Kommer Kyle n�gonsin att
kunna sova utan lampan p�?

Det r�cker nu. Fr�ga n�got vettigt.

Vad ska vi g�ra, Indy?

Fr�ga om n�gon �r d�r.

�r n�gon d�r?

�r n�gon d�r?

- N�gon trycker p� den.
- Sluta. Jag vill se om det funkar.

St�ll en fr�ga till. Wendy?

�r det n�gra andar i byggnaden?

Vad konstigt.

Vad vill andarna?

S, Y, S, T...

...E, R...

Syster.

Jag sa ju att det var farligt!

Jag tror att n�n tryckte p� den.
Det �r bara bluff.

Jag k�nner att det har med mig att g�ra
p� n�got s�tt.

Vet ni vad? Jag �r tr�tt
och vill g� och l�gga mig.

Det �r fortfarande r�tt tidigt.
Jag har �l, vi kan inte sova �n.

Kyle, jag �r j�ttetr�tt.
Jag vill bara g� och l�gga mig.

Vi kan f�rs�ka ta oss ut imorgon bitti.
Jag �r f�r tr�tt just nu.

- Slipper vi missfostren en stund?
- Kyle, g� och l�gg dig.

I din egna s�ng.

- Vad h�ller du p� med?
- Jag ska pissa.

- Vad �r klockan?
- Strax efter tre.

- Kan du inte v�nta till imorgon bitti?
- Bl�san �r stor som en basketboll.

- Var tyst n�r du kommer in bara.
- Ja, dra �t helvete du med.

- K�nns det b�ttre idag?
- Ja, jag sov okej.

Det k�nns b�ttre nu n�r det �r dag.
Jag �r �nd� arg p� Jevan f�r sk�mtet.

Hon bytte inte ens om innan hon la sig.
Hur �ckligt �r inte det?

- Hon var uppe i natt ocks�.
- Det h�rde jag inte.

Jag skulle vara �verraskad om du h�rde
n�t med tanke p� dina snarkningar.

Din slyna!

F�rl�t! Jag siktade p� Fawn.

Det �r okej.

- Ja?
- F�r jag komma in?

Ja, det �r lugnt.

- Har ni sett Jevan idag?
- Nej, han har inte varit h�r.

- Han kanske gick p� toaletten.
- Han gick i natt...

...men kom aldrig tillbaka.

Du var v�l uppe i natt, Wendy?
S�g du honom?

Jag tog en cigg. Jag s�g ingenting.

- Knacka, det h�r �r damernas sovrum.
- Visa mig en dam, s� knackar jag.

- Dessutom �r ju han h�rinne.
- Det visste du inte om...

- ...och Matt knackade f�rst.
- Jag hade kunnat vara naken.

D� hade jag skippat frukosten.

Var �r min lillebror?

- Har inte du heller sett honom?
- Vad menar du med heller?

Han skulle g� p� toaletten vid tre i
morse, men han kom inte tillbaka.

- Han m�ste ju vara n�nstans.
- Han kanske hittade en v�g ut.

Varf�r skulle han leta efter en utg�ng
vid tre? Dessutom hade han ber�ttat.

Du sa att du gick och tog en cigarett.
�r du s�ker p� att du inte s�g honom?

Jag sa ju att jag inte sett honom.

Vilken tid var det?
Gick du n�gon annanstans?

Jag vet inte vad klockan var. N�r jag
var klar gick jag och la mig igen.

- Han f�rs�ker s�kert skr�mma oss igen.
- S� vad g�r vi nu?

- Jag ska leta upp honom.
- Och sen d�?

Vi kommer tillbaka hit till att b�rja
med. Jag �r tr�tt p� hans lekar.

- Vi g�r allihopa.
- Jag g�r ingenstans. Jag v�ntar h�r...

...och ser om han kommer tillbaka.

- M�r ni bra?
- Det �r bara min f�rstf�dda.

- Kan jag hj�lpa er, sir?
- Den lokala historieavdelningen?

Varf�r vill ni l�sa om den?

- Ja, runt h�rnet och till v�nster.
- Tack.

Jevan! Jevan, �r det du?

Sluta larva dig! Det �r inte roligt!
Jag �r inte r�dd.

De letar efter dig.
Kyle s�ger att du m�ste v�nta h�r.

- Var �r Indy?
- Jag vet inte. Hon var h�r f�rut.

- Det d�r skriket.
- Jag har aldrig h�rt n�t liknande f�rut.

Okej, lugna er.
N�got m�ste ha skr�mt henne.

- Men det d�r skriket.
- H�ll k�ften och l�t mig t�nka.

Okej, vi letar efter b�da nu. Kom.

Vi tr�ffas h�r igen.

- Vad tror du h�nde?
- Jag vet inte.

Det �r ju min replik.

Jag vill inte g� ut dit igen, Kyle.
Det blev f�r konstigt sist.

- Vi m�ste kolla �verallt. V�nta h�r.
- Nej, l�mna mig inte ensam.

Det tar bara en liten stund. Vi ser
balkongen uppifr�n och det g�r snabbare.

Ber�tta vad fan som h�nder, idiot! L�gg
av med de h�r lekarna, och var �r Indy?

Kyle? Var �r din biljett?
F�rest�llningen b�rjar nu.

Det r�cker nu, Jevan. Kom nu.

Kom, sa jag.

Helvete.

Kom nu.

Var har du varit? Vi var oroliga.

M�r du bra? Du ser sjuk ut. Vi m�ste
leta efter Indie. Har du sett henne?

Vi letar i foaj�n.

Hej, killar och tjejer. Hur �r l�get?
Vem vill ha en drink? Jag bjuder.

- God kv�ll, Wayne. Det �r okej, tack.
- Visst.

D� blir det en l�tt runda.

- Den d�r mannen �r s� ohyfsad.
- Han kan vara lite grov...

- ...men han har goda intentioner.
- Vi vet vad de s�ger om helvetet.

Du vet v�l allt om det ocks�.

Jag �r ledsen, men Lizzy har r�tt. Han
k�r sin hemska sportbil f�r snabbt.

Och n�r han kommer med sin hund
i kyrkan l�ter han den... ni vet.

Han �r inte s� omt�nksam,
men han �r ingen d�lig person.

Titta under ytan.
Och jag vet vad jag talar om.

S�... Karen ber�ttade att
du ska �ka iv�g imorgon.

- Jag tar en sista drink med...
- Inte mycket av avsked, va?

- Jag vill inte f�rstora upp det.
- Skyll dig sj�lv.

Vad s�ger du, pastorn?
Borde han inte ha ett finare avsked?

- Det avg�r inte jag.
- Jag tycker att du borde stanna h�r.

Det h�r �r det b�sta landet i v�rlden.
Vi har historia och fortplantning.

- Verkligen?
- Ja, tusentals �r av historia.

Vad har amerikanerna? 200 �r?
Ingen riktig fortplantning.

Du menar att europeernas p�verkan
inte g�r s� l�ngt tillbaka?

Urspungsinv�narna har en v�ldigt rik
historia. Och de fortplantade sig v�l.

Det var innan vi tog
civilisationen till dem.

Jag skulle inte kalla det civiliserat
att stj�la deras land.

Du borde l�sa mer antropologi,
Wayne. Deras muntliga historia-

- och deras historiska referenser
�r lika relevanta som v�ra.

George Washington och George Knox
satte fingret p� det, ett best�mt �de.

Visste du att vi tog vattkoppor
och m�ssling till Amerika?

F�r att inte tala om filtarna med
smittkoppor. Oerh�rt beklagligt.

- Tja, vi l�r oss av v�ra misstag, visst?
- G�r vi?

Hur ofta citeras inte George Santayana?
"De som inte minns det f�rflutna-

- �r d�mda till att upprepa det".
Men sen har vi ju alla v�ra demoner.

Sen har vi ju alla v�ra demoner.
Sen har vi ju alla v�ra demoner.

- Urs�kta, men ni kan inte skriva d�r.
- F�rl�t, jag �r strax tillbaka.

Jag �r strax tillbaka.

Fawn! Fawn! Det �r mr Stewart!

- M�rkligt.
- Vad?

Jag var h�r ig�r med Indy och vi s�g en
r�tta d�rinne, s� vi l�ste in den.

- Och?
- D�rren �r �ppen nu.

- Du �r v�l inte r�dd f�r r�ttor?
- Det �r inte det jag menar.

N�gon har varit d�rinne.
R�ttorna �ppnade inte d�rren.

Det m�ste vara Jevan eller Indy. Ingen
annan har varit d�rinne, vi kollade.

Det �r inget h�rinne nu, kom.

Okej, inget mer larv.
Vi m�ste ta oss h�rifr�n snabbt.

- Men Indy d�?
- Vi har ju kollat �verallt.

- Men hon m�ste vara h�r.
- Vi kollade b�de taket och k�llaren.

- N�got?
- Och ni?

Var har du varit, mannen? Vi var
oroliga. Mannen... du ser hemsk ut.

- Okej, vi f�rs�ker �ppna scenentr�n.
- Det �r en stor d�rr.

- Har du en b�ttre id�?
- Det borde finnas verktyg i verkstaden.

- Vi g�r och kollar.
- T�nk om Indy kommer tillbaka hit?

- V�nta p� henne h�r.
- Du tror v�l inte att jag stannar h�r?

Jevan kan stanna med dig, och d� kan
du se till att han inte g�r n�gonstans.

F�r g�r han det sv�r jag att jag
skiter p� hans ansikte.

Du ser verkligen sjuk ut.

�r du okej?

Jag ska h�mta vatten till dig.

Herregud, Jevan!
Vad �r det f�r fel p� dig?

Indy, Jevan jagar mig.

- Det finns bara s�gar och borrdelar.
- Vi beh�ver en yxa.

- Det vet jag v�l.
- Var har de brandsl�ckaren?

- Det kanske finns en yxa d�r.
- Var har de brandsl�ckarna?

- Det borde finnas i korridoren.
- Vi ses vid scenentr�n om tio minuter.

Mr Stewart. Jag vet inte vad ni
f�rv�ntar er att jag ska g�ra.

Om ungdomarna �r i fara, f�resl�r jag
att ni g�r tillbaka till polisen-

- och ber dem bryta sig in.
Jag �r ingen polis.

- Men polisen skickade hit mig.
- F�rklarade du inte situationen f�r dem?

- Ja, men de trodde att jag var galen.
- Men jag skulle tro p� er?

Mr Stewart, ni stormar in h�r och
skriker om demoner, sekter och ritualer-

- och ni f�rv�ntar er att
jag ska hj�lpa er p� studs?

Ta en titt p� mina anteckningar. Sn�lla.

Okej, det ska jag g�ra, men sen vill jag
att ni g�r. Annars ringer jag polisen.

Det �r sant, lita p� mig.

S� kan ni f�rklara varf�r sex personer
blir d�dade varje �r p� dagens datum?

Byn. Den byggdes �ver n�gra grottor
d�r de begravde sina...

- De levde fortfarande.
- Forts�tt.

De var sex som samlades ihop. Stammen
trodde att de var besatta av demoner.

En fascinerande teori, mr Stewart.
Och...

...helt sant.

Bara en s�kerhets�tg�rd, mr Stewart.

H�r. Det �r bara aspirin.
Ni m�ste ha en rej�l huvudv�rk.

- Vad handlar det h�r om?
- Helvetet.

Tror ni p� helvetet, mr Stewart.
Det g�r n�mligen jag.

Jag m�ste, det �r en del av jobbet.
Vi ser till att allt flyter p�.

- S� ni k�nner till allt det h�r?
- K�nner till det?

Jag administrerar det.

En grupp indianer stannade till h�r p�
v�gen v�sterut och fann katakomberna.

De v�ckte upp n�gra forntida andar
som tog sig in i de sex f�rsta sj�larna.

Resten av stammen f�rv�ntade sig onda
andar med tanke p� sin vidskeplighet.

De visade sig ha helt r�tt.

De som var besatta d�dades, men
demonerna fortsatte in i de andra.

De som �verlevde lyckades lura de som
var besatta ner i katakomberna...

...och l�ste in dem medan de levde.

Men n�r de �ppnades igen...

S� sex personer har d�tt varje �r
sedan dess?

- Ja.
- Men jag f�rst�r inte varf�r.

Enligt legenden kan demonernas aptit
stillas av sex m�nniskooffer per �r.

D� skulle de inte komma fram och den
moderna v�rlden d�rmed f�rbli trygg.

Var har du varit? Vi har letat �verallt.

S� sex personer har d�tt sedan dess
p� grund av det h�r?

Det �r ju vansinne.

Det �r m�jligt. Med det h�r kontoret
och andra f�rvaltningar i Amityville-

- som drivs av ivriga l�rljungar
var det l�tt att bibeh�lla det.

Vi kontrollerar saker p� ett s�tt
s� att de aldrig f�r reda p� det.

Jag m�ste t�nka p� det stora hela.
Eller i det h�r fallet... ondskan.

Du m�ste kunna g�ra n�got
med tanke p� den makt du har.

S� oskyldiga ska forts�tta att d�
i ondskans namn?

Oskyldiga? Jag k�nner miss Harriman.
Hennes familj var inte oskyldig.

- Jag k�nde dem ocks�.
- Jag med. De var aktiva i samh�llet.

- De var troende.
- Troende i vad?

I det alla inv�nare i Amityville
tror p�.

Att offra sin f�rstf�dde till demonerna.
Det �r en tradition.

Vad?

N�r de fick tvillingar fick de g�ra
den fullkomliga uppoffringen.

De har aldrig haft...

Herregud...

Fawn var den yngste. Adrian var tjugo
minuter �ldre och d�rmed f�rstf�dd.

De var s� vackra. Helt identiska.

F�rutom ett litet f�delsem�rke
Adrian hade under h�gra �rat.

Annars var de identiska.

Och branden?

Alla m�ste leva i demonernas k�lvatten,
mr Stewart.

Fawn r�ddades s� att vi kunde ge
henne till demonerna som en urs�kt.

F�rsta �ret d� de inte tog Fawn till
stugan brann den ner med dem.

- Ett straff f�r deras bedr�geri.
- Du kan inte l�ta det forts�tta.

- Det forts�tter tills det �r klart.
- Och n�r �r det, herr borgm�stare?

- Ikv�ll.
- Nej, nej, nej...

Jag kan inte st� till svars
f�r stadens underkastelse av ondskan-

- men jag kan f�rs�ka
skapa en b�ttre framtid.

- Tack.
- Skynda dig, de beh�ver hj�lp.

- Men du m�ste f�lja med mig.
- Nej, jag har ingen plats i framtiden.

Jag representerar n�got korrupt och
sjukt. Jag m�ste bryta kedjan.

Jag kommer inte in, jag har f�rs�kt.

Det h�r �r stadsnyckeln
som passar i de flesta l�s.

G� nu. M� detta markera en ny
ljusare framtid f�r den h�r staden.

- Tack.
- Men gl�m inte.

Att r�dda Fawn och hennes v�nner g�r
demonerna arga, s� du beh�ver hj�lp.

Ta ut alla ur byggnaden
och se till att ingen g�r in dit.

Tack.

- Hittade du n�got i kontoret?
- Nej.

S� inga yxor, men hittar du n�got tungt
kan vi anv�nda det ist�llet.

Vi m�ste g� tillbaka till entr�d�rren.
Det har nog g�tt tio minuter.

Visst, kom d�.

- Mr Stewart?
- Matt? Var �r alla?

- Hur kom ni in?
- Det spelar ingen roll. Vem �r det h�r?

- Wendy, hon bor h�r.
- F�rklara senare. Var �r alla?

Vi ska tr�ffa dem nu.
Det har h�nt r�tt m�rkliga saker.

Jag vet och det kommer att bli v�rre. Vi
m�ste hitta de andra och dra h�rifr�n.

De m�ste ha g�tt ner
i omkl�dningsrummet. Jag visar er.

Nej, jag hittar det.

Han r�ddade dig precis.
De har allt de beh�ver nu.

- De?
- G� bara.

Kommer du?

Hall�?

Fawn?

Fawn? Fawn, det �r mr Stewart.
Var �r alla?

Du k�nner v�l oss, mr Stewart?

Du kommer v�l ih�g oss, mr Stewart?

- Du m�ste k�nna igen oss, mr Stewart.
- Jag tar med mig Fawn.

- Fawn v�ntar.
- Hon ska hj�lpa oss.

- Att ta oss ut.
- Var �r Indy, Kyle och Jevan?

- Det �r ju vi.
- Du k�nner oss.

- Fr�n skolan.
- Ni �r inte dem!

Jag vet allt.
Borgm�staren har ber�ttat.

- En uppg�relse.
- L�t oss g�ra upp.

- F�r att kunna bryta det.
- Hj�lp oss.

- Det �r tre av oss h�r.
- Och tre till beh�vs.

Ni kommer inte h�rifr�n utan att vara
sex. De andra har stuckit.

- Det finns ingen annan kvar.
- Du �r ju h�r.

- Och Fawn.
- Ni ska hj�lpa oss.

Det blir bara fem.

Sex.

Jag vet inte vad jag ska g�ra.

De �r borta.

Om vi springer klarar vi det nog.

- Fawn?
- Det �r Adrian.