Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,032 --> 00:00:02,510
Prethodno... -Džozef Beket.
-Ti si izdajica, Makoj!
2
00:00:02,635 --> 00:00:04,808
Profesionalac.
-Koji je promašio svoju metu?
3
00:00:04,933 --> 00:00:07,209
Zato što sam je ja gurnula.
4
00:00:07,334 --> 00:00:10,656
Pokrenula sam niz dogaðaja za
koji bih dala sve da se nije dogodio.
5
00:00:10,781 --> 00:00:13,370
Novinari traže potvrdu
je li policajka ubijena.
6
00:00:14,148 --> 00:00:18,099
Fej Kadi. -I njen ljupki brat
Denis. Vode udruženje Albiona.
7
00:00:18,224 --> 00:00:20,532
Koliko je dugo
Džozef Beket èlan Albiona?
8
00:00:20,657 --> 00:00:25,760
Lajonel Dirkin. Osnovao je obezbeðenje
Pelinor koje je zaposlilo Beketa.
9
00:00:25,885 --> 00:00:30,358
Ja nisam ubica. -Ne mislimo da
ste ubica, Denise, nego vozaè.
10
00:00:30,483 --> 00:00:33,009
Denis Kadi biæe pušten bez optužbe.
11
00:00:33,499 --> 00:00:36,693
Imamo tajnog agenta u Albionu.
Prekinite istragu. -Ko je agent?
12
00:00:36,818 --> 00:00:41,511
Dalja istraga Kadija ili Albiona
smatraæe se ometanjem pravde.
13
00:00:41,636 --> 00:00:44,761
Tvoj deèko je gledao kako njegov
prijatelj ispaljuje dva metka
14
00:00:44,886 --> 00:00:47,563
u nenaoružanu policajku.
Mogla si da je spasiš.
15
00:00:51,683 --> 00:00:54,158
U redu. Taksi dolazi
za pet minuta.
16
00:00:54,283 --> 00:00:57,466
Džona, jesi li spreman?
-Da. -Idemo onda.
17
00:00:59,683 --> 00:01:01,783
Stiže.
18
00:01:05,950 --> 00:01:09,458
Nadam se da znate
da ste svi slobodni danas.
19
00:01:09,583 --> 00:01:13,158
Niko ne oèekuje da...
-Baš smo krenuli.
20
00:01:13,283 --> 00:01:17,425
Samo smo hteli sve da dovršimo
da imamo prostora za mamurluk.
21
00:01:17,550 --> 00:01:22,225
Razumem. Džona, žao mi je što
te nisam videla na sahrani.
22
00:01:22,350 --> 00:01:24,450
Ni na parastosu. -Da.
23
00:01:24,850 --> 00:01:27,125
Vukli smo slamke, gospoðo.
24
00:01:27,250 --> 00:01:31,291
Pazimo Džojine maèiæe. Jedan
ima epilepsiju, a ne znamo koji
25
00:01:31,416 --> 00:01:33,700
pa ih stalno nadziremo.
26
00:01:34,483 --> 00:01:36,658
Dobro.
27
00:01:36,783 --> 00:01:40,700
Gde je Stjuart? Jer njega
sam videla na sahrani.
28
00:01:42,550 --> 00:01:44,650
Pazi na maèiæe?
29
00:01:46,250 --> 00:01:50,966
Gospoðo, razumeæete
pa je bolje da vam ja kažem.
30
00:01:59,716 --> 00:02:02,133
Zovite svoje advokate, narode.
31
00:02:03,116 --> 00:02:05,291
Maèiæi?
32
00:02:05,416 --> 00:02:08,225
Stjuart i Džona
nadziru Denisa Kadija.
33
00:02:08,350 --> 00:02:12,966
Vukli su slamke da vide ko æe
propustiti sahranu, a ko pijanku.
34
00:02:15,583 --> 00:02:17,833
Moje sauèešæe.
35
00:02:18,250 --> 00:02:21,925
Danas ne sahranjujemo samo
Džoj, nego celo odeljenje!
36
00:02:22,050 --> 00:02:24,325
Kadi je zabranjen.
37
00:02:24,450 --> 00:02:27,758
Koji deo Pembrokove
pretnje zatvorom nisi shvatila?
38
00:02:27,883 --> 00:02:31,191
Kadi zna da mislimo
da je bio Beketov vozaè.
39
00:02:31,316 --> 00:02:34,725
Ako ga bar ne budemo pratili,
zar neæe posumnjati?
40
00:02:34,850 --> 00:02:37,825
Ako ništa ne uèinimo, razumeæe.
41
00:02:37,950 --> 00:02:42,866
Ne ugrožavamo
Pembrokovog agenta. Štitimo je!
42
00:02:43,916 --> 00:02:46,866
Kadi je lagao da ne zna Beketa.
43
00:02:48,816 --> 00:02:51,133
Bili su zajedno u Basri.
44
00:02:51,350 --> 00:02:54,591
Oni su braæa po oružju.
Nije mu samo neki lakej.
45
00:02:54,716 --> 00:02:59,500
Ako ne zovete Pembroka i
kažete mu da je ovo genijalan plan...
46
00:03:00,816 --> 00:03:03,066
U stvari, sviða mi se.
47
00:03:03,883 --> 00:03:05,983
Odlièno.
48
00:03:06,416 --> 00:03:11,100
To je bila ideja Kovalske.
Ja sam je samo sprovela.
49
00:03:13,716 --> 00:03:17,700
I... Biæete ponosni na mene.
50
00:03:18,816 --> 00:03:23,783
Unapredila sam Kovalsku u
narednicu. Jutros je pristala.
51
00:03:24,450 --> 00:03:28,791
Iako joj je nije lako. Ali uvek
je tako s velikom promenom.
52
00:03:28,916 --> 00:03:33,425
Odabrala si Dajnu?
I veæ je pristala?
53
00:03:33,550 --> 00:03:36,791
Ne možeš samo tako
da deliš unapreðenja, Viv.
54
00:03:36,916 --> 00:03:41,525
Postoji protokol... -Oblikovala
sam je po ugledu na sebe. -Da.
55
00:03:41,650 --> 00:03:43,933
Toga se i plašim.
56
00:03:52,150 --> 00:03:54,391
Zabava?
57
00:03:54,516 --> 00:03:56,900
Ili zatvor? -Zadovoljna je.
58
00:03:57,884 --> 00:04:01,825
I Dajna, viša inspektorka
Marèant i ja se slažemo.
59
00:04:01,950 --> 00:04:04,458
Unaprediæemo te u narednika.
60
00:04:04,583 --> 00:04:06,683
Odmah.
61
00:04:06,816 --> 00:04:08,916
Šta? Mene?
62
00:04:09,816 --> 00:04:11,916
Tako je.
63
00:04:13,450 --> 00:04:17,866
Popij nešto pre nego pristaneš.
A ko ima Džojin ajpod?
64
00:04:18,383 --> 00:04:20,483
Idemo.
65
00:04:50,216 --> 00:04:52,316
Da èujemo falset.
66
00:04:58,950 --> 00:05:05,091
Koliko vremena misliš da imam
pre nego ovo zeznem?
67
00:05:05,216 --> 00:05:07,316
Ozbiljno?
68
00:05:09,150 --> 00:05:11,600
Cela ekipa te podržava.
69
00:05:12,683 --> 00:05:14,866
Najmanje mesec dana.
70
00:05:25,416 --> 00:05:28,000
To sam oduvek želela.
71
00:05:32,716 --> 00:05:34,816
Ali ne ovako.
72
00:05:37,616 --> 00:05:40,500
Nikad ovako. -Hej...
73
00:05:44,916 --> 00:05:47,700
Džoj bi to htela za tebe.
74
00:06:02,783 --> 00:06:06,400
Bože, ne. -Dajna,
izvini. Samo... -Ne...
75
00:06:08,583 --> 00:06:10,683
U redu je.
76
00:06:11,850 --> 00:06:15,100
Samo æu...
Idem. U redu je.
77
00:06:53,150 --> 00:06:55,250
Uði.
78
00:06:57,416 --> 00:07:00,125
Dajna, ne bi trebalo da budeš ovde.
79
00:07:00,250 --> 00:07:03,033
Ne bi trebalo da budeš
ovde, narednice.
80
00:07:03,383 --> 00:07:05,658
U redu, neæu to da zapišem.
81
00:07:05,783 --> 00:07:09,125
Ali moraš da odeš pre
sledeæe smene... Narednice.
82
00:07:09,250 --> 00:07:11,350
I èestitam.
83
00:07:12,750 --> 00:07:17,166
Šta sam propustila? -Kadi zna
da posmatramo. Zato ne mnogo.
84
00:07:17,516 --> 00:07:22,466
Ista rutina. Kadijeva žena uèi
Albion samoodbrani... -Od èega?
85
00:07:22,616 --> 00:07:26,691
Ne znam. Èinjenica?
Ljutih imigranata?
86
00:07:26,816 --> 00:07:28,916
Tebe?
87
00:07:29,916 --> 00:07:32,733
Stalno se pipkaju.
88
00:08:07,183 --> 00:08:09,400
Bože, izvinite! Zdravo.
89
00:08:09,650 --> 00:08:12,525
Treba da razgovaramo.
-Obezbeðenje! Ovde.
90
00:08:12,650 --> 00:08:17,025
Ova osoba me gnjavi,
a moj deèko æe doæi da je pretuèe.
91
00:08:17,150 --> 00:08:21,058
Ja sam narednica, a videla
sam da krade lak. -Pijana je.
92
00:08:21,183 --> 00:08:23,358
Isprazni džepove. -Molim vas.
93
00:08:23,483 --> 00:08:27,658
Da se niste usudili! Vrati se
na èasopise, gde ti je mesto!
94
00:08:27,783 --> 00:08:29,933
Ispraznite džepove, molim.
95
00:08:32,450 --> 00:08:35,625
Denise, ona ga je
podmetnula. -Proveri kamere.
96
00:08:35,750 --> 00:08:39,425
Videæeš kako ga kuèka
podmeæe. -Imate li skladište?
97
00:08:39,550 --> 00:08:43,125
Da se ne sramotimo.
-Da.
98
00:08:43,250 --> 00:08:45,350
Idemo.
99
00:08:46,650 --> 00:08:48,825
Kloni nas se!
100
00:08:48,950 --> 00:08:52,000
A ti bi trebalo
da znaš bolje, prijatelju!
101
00:09:06,750 --> 00:09:10,158
Poranio si. Svi ostali ostaju
kod kuæe zbog mamurluka.
102
00:09:10,283 --> 00:09:14,125
Je li Dajna došla? -Ne.
A danas je prvi dan narednica.
103
00:09:14,250 --> 00:09:16,466
Poziv za tebe, linija dva.
104
00:09:18,450 --> 00:09:20,725
Detektiv Taner.
-Beket.
105
00:09:20,850 --> 00:09:24,666
Je li? U poslednje vreme
zove mnogo Beketa.
106
00:09:25,350 --> 00:09:27,625
Bolje ti je da ne drkaš u pozadini.
107
00:09:27,750 --> 00:09:31,825
Pao si kao vreæa na onom
parkingu. Ako me budeš jurio,
108
00:09:31,950 --> 00:09:34,050
ona æe umreti.
109
00:09:34,716 --> 00:09:37,766
Napumpao sam seriju
halal mesa toksinima.
110
00:09:38,616 --> 00:09:41,766
Veæ je izašlo
na tržište. Sreæan lov.
111
00:09:55,150 --> 00:09:57,291
Upravo je zvao Beket.
112
00:09:57,416 --> 00:10:01,625
Kaže da je otrovao gomilu halal
mesa! Znao je detalje. On je!
113
00:10:01,750 --> 00:10:06,066
Poziv je došao s fiksne linije
kuæe u Manèesteru. Kreæemo.
114
00:10:27,350 --> 00:10:29,533
Policija!
115
00:10:31,716 --> 00:10:33,866
Idem gore! Policija!
116
00:10:36,750 --> 00:10:40,058
Desnièarski plakati i
bapski nameštaj. On je.
117
00:10:40,183 --> 00:10:44,491
Ispitajte komšije i kuæevlasnika.
I pregledajte nadzorne kamere.
118
00:10:44,616 --> 00:10:47,500
Krstaški fetiš?
-Ne, mesarska oprema.
119
00:10:48,850 --> 00:10:52,358
Morao je da zna da æemo
ga naæi. Ubio je policajku.
120
00:10:52,483 --> 00:10:55,100
Trebalo bi da je veæ na Fidžiju. -Viv!
121
00:11:02,150 --> 00:11:06,658
Šta je to? -Iznutrice. Frižider
ih je pun. Pumpa ih neèim.
122
00:11:06,783 --> 00:11:10,600
Etiketa. Zovite
Agenciju za standard hrane.
123
00:11:11,150 --> 00:11:13,391
Neka potraže
identifikacioni broj.
124
00:11:13,516 --> 00:11:16,400
Hvala. Džona,
skloni se. -Drage volje.
125
00:11:17,550 --> 00:11:19,650
Džona, vrati se.
126
00:11:20,683 --> 00:11:22,783
Radio, molim.
127
00:11:23,450 --> 00:11:26,591
Profesor Miler zove
Kontrolu. Šifra crveno.
128
00:11:26,716 --> 00:11:29,325
Pozovite odeljenje
za biološke opasnosti.
129
00:11:29,450 --> 00:11:32,558
Neka obezbede
celu ulicu. Svi ostali, napolje.
130
00:11:32,683 --> 00:11:34,791
Ne mi! Mi ostajemo ovde.
131
00:11:34,916 --> 00:11:38,791
Objavili ste šifru crveno!
-Ako je ricin, veæ smo mrtvi.
132
00:11:38,916 --> 00:11:41,016
Sranje. -Šta je to?
133
00:11:41,216 --> 00:11:44,000
Ne, u tegli.
Doslovno govno.
134
00:11:44,750 --> 00:11:50,325
U redu, laborantu. Aceton,
dekstroza, trulo meso, govna.
135
00:11:50,450 --> 00:11:53,125
Nije ricin, ljudi, nego botulin.
136
00:11:53,250 --> 00:11:55,350
Pumpa ga u iznutrice.
137
00:11:56,550 --> 00:12:01,291
Sve pošaljite u laboratoriju. Hoæu
puni toksikološki nalaz do podneva.
138
00:12:01,416 --> 00:12:04,191
Šta je botulin?
-Najblaži popunjava bore,
139
00:12:04,316 --> 00:12:08,325
a jaèe verzije vole diktatori.
Ali nije ga lako proizvesti.
140
00:12:08,450 --> 00:12:11,391
Glumi genijalca,
ali Beket nije doktor...
141
00:12:11,516 --> 00:12:14,158
Iznutrice su iz
mesare Halal Padi.
142
00:12:14,283 --> 00:12:18,491
Šalju po celom Manèesteru.
-Ako neko pojede zaraženo meso,
143
00:12:18,616 --> 00:12:23,158
želudac æe im se izvrnuti.
-Kovalska, Tanere, idite u mesaru.
144
00:12:23,283 --> 00:12:26,433
Saznajte šta znaju
o Beketu. I suptilno.
145
00:12:28,950 --> 00:12:31,050
Šta èekate?
146
00:12:30,983 --> 00:12:35,291
Treba nam policija pred svakim
biralištem... -Viv, nije vreme...
147
00:12:35,416 --> 00:12:40,025
Gospoðo, gradonaèelnièe, Beket je
otrovao seriju halal mesa botulinom.
148
00:12:40,150 --> 00:12:42,425
Treba opozvati svo halal meso.
149
00:12:42,550 --> 00:12:46,625
Iz restorana, samoposluge,
mesara, škola... Ne tim redom.
150
00:12:46,750 --> 00:12:48,991
Vi ste dobro. Jedete bento.
151
00:12:49,116 --> 00:12:53,158
Nadam se da šaljete poruku
Agenciji za hranu, a ne deci.
152
00:12:53,283 --> 00:12:56,225
Šta znamo? -Da nam
treba jedinica za suzbijanje
153
00:12:56,350 --> 00:12:59,058
i da kažemo javnosti da
ne jedu meso. -Ne.
154
00:12:59,183 --> 00:13:01,358
Koja serija?
Piletina, govedina?
155
00:13:01,483 --> 00:13:04,591
Ne govorim o jebenim
rezancima! -Inspektorko!
156
00:13:04,716 --> 00:13:06,816
Još ne znam.
157
00:13:11,683 --> 00:13:14,258
Ništa ne puštajte
odavde. -Ko je ono?
158
00:13:14,383 --> 00:13:17,291
Mogu li da vam pomognem?
-Mi smo iz policije.
159
00:13:17,416 --> 00:13:20,225
Upravnik? -Padi Keni.
Ima li problema?
160
00:13:20,350 --> 00:13:22,633
Treba da poprièamo nasamo. Hitno je.
161
00:13:22,950 --> 00:13:27,325
Bili smo Padi i sinovi, ali
propadamo pa smo Halal Padi.
162
00:13:27,450 --> 00:13:32,091
Upravo smo imali inspekciju halala.
Konaèno imamo poverenje veæa.
163
00:13:32,216 --> 00:13:36,900
Sve je ovo halal. Mora da bude.
Zajednica je osetljiva na prevare.
164
00:13:37,050 --> 00:13:40,458
Ali istražio sam. Ako
džihadisti doðu po tebe,
165
00:13:40,583 --> 00:13:44,258
samo izvuèeš Kuran i vièeš:
Nema drugog boga sem Alaha,
166
00:13:44,383 --> 00:13:48,700
a Muhamed je njegov prorok.
-Nije to. U vašu kancelariju, molim.
167
00:13:48,950 --> 00:13:53,625
Hoæete da javnosti kažem da su
možda veæ pojeli otrovano meso
168
00:13:53,750 --> 00:13:56,491
iako bi sve ovo mogla
da bude podvala?
169
00:13:56,616 --> 00:14:01,625
Morate da odluèite šta hoæete uz svoje
lice na vestima veèe uoèi izbora.
170
00:14:01,750 --> 00:14:05,233
Paniku na ulicama
ili red tela u šatoru?
171
00:14:06,616 --> 00:14:09,358
Javite bolnicama,
ali bez javnih objava
172
00:14:09,483 --> 00:14:12,491
dok ne saznamo
o kojoj je seriji reè.
173
00:14:12,616 --> 00:14:16,000
Sad me izvinite.
Èeka me radio intervju.
174
00:14:17,283 --> 00:14:21,933
Mi koristimo medije,
inspektorko, a ne oni nas.
175
00:14:29,550 --> 00:14:32,391
Padi, šta je bilo?
-Osoblje mora da ode.
176
00:14:32,516 --> 00:14:35,858
Možete sve da kažete Omranu.
On je nadzornik halala.
177
00:14:35,983 --> 00:14:38,291
Bez njega smo propali.
-G. Keni,
178
00:14:38,416 --> 00:14:42,158
verujemo da je vaše meso
otrovano botulinom. -Molim?
179
00:14:42,283 --> 00:14:44,491
Prepoznajete li ovog èoveka?
180
00:14:44,616 --> 00:14:48,400
Inspektorko, Dajna je
na drugoj liniji. Hitno je.
181
00:14:48,950 --> 00:14:51,200
Dajna? -Viv, ovo je stvarno.
182
00:14:51,383 --> 00:14:53,558
Vlasnici su prepoznali Beketa.
183
00:14:53,683 --> 00:14:58,058
Radio je na traci za seèenje.
Mogao je da zarazi bilo koju seriju.
184
00:14:58,183 --> 00:15:02,342
Otišao je na dan kampanje,
a Miler kaže da se simptomi
185
00:15:02,467 --> 00:15:06,625
pojavljuju nakon 48
do 72 sata. A to je sad.
186
00:15:06,750 --> 00:15:11,200
Beket je radio u mesari.
Mogao je da otruje meso...
187
00:15:12,150 --> 00:15:14,291
Samo malo. Tebe znam.
188
00:15:14,416 --> 00:15:19,258
Useljavaš se preko puta. Jutros si
špijunirao... -Inspektorka Diring,
189
00:15:19,383 --> 00:15:22,933
upoznajte mog najmlaðeg
sina Luija. -Vaš sin?
190
00:15:23,183 --> 00:15:26,266
Ko je onda stariji tip?
-Moj muž Dejvid.
191
00:15:27,650 --> 00:15:31,533
Dakle, mi smo... -Komšinice.
192
00:15:32,250 --> 00:15:34,433
Vidimo se veèeras, Lui.
193
00:15:36,683 --> 00:15:39,425
Marilin, ako ne izdamo obaveštenje,
194
00:15:39,550 --> 00:15:43,833
znaæemo koju je seriju otrovao
tek kad prva osoba otegne papke!
195
00:15:45,016 --> 00:15:47,116
Moramo svima da javimo.
196
00:15:47,250 --> 00:15:52,625
Zbog vas više dece spava na
ulicama Manèestera. To je strašno.
197
00:15:52,750 --> 00:15:56,358
Gospoðice Makoj,
savetovali ste velike firme
198
00:15:56,483 --> 00:16:00,091
da smanje grejanje
u svojim kancelarijama
199
00:16:00,216 --> 00:16:03,191
kako "skitnice"
ne bi spavale pred njima.
200
00:16:03,316 --> 00:16:06,466
Sledeæe pitanje
postavlja Džo. Reci, Džo.
201
00:16:06,616 --> 00:16:11,600
Nisam hteo da je ubijem. Napala me
je suzavcem i nije mi dala izbora.
202
00:16:13,383 --> 00:16:17,591
Džona! Reci im da prekinu.
-Prekinite. To je nareðenje.
203
00:16:17,716 --> 00:16:20,825
Poslao sam seriju
halal mesa punog botulina
204
00:16:20,950 --> 00:16:23,666
u manèestersku
školu, gradonaèelnièe.
205
00:16:23,816 --> 00:16:25,991
Šaljemo govedinu u 300 škola.
206
00:16:26,116 --> 00:16:29,091
Beket je mogao
da zarazi hiljade komada.
207
00:16:29,216 --> 00:16:32,858
Jutros sam javio policiji.
Dao sam im mnogo vremena.
208
00:16:32,983 --> 00:16:36,491
Oni i vi ste dozvolili
da deca jedu meso
209
00:16:36,616 --> 00:16:41,091
da ugodite degenericima koji
našim vojnicima odrubljuju glave.
210
00:16:41,216 --> 00:16:44,958
Džona, reci producentu da
me spoji ako hoæe slušanost.
211
00:16:45,083 --> 00:16:47,891
Ako mislite da su
bela deca sigurna,
212
00:16:48,016 --> 00:16:51,591
škole su stavile halal
meso u obroke sve dece.
213
00:16:51,716 --> 00:16:55,858
A gradonaèelnik ništa ne radi.
-Inspektorka Diring ovde.
214
00:16:55,983 --> 00:16:59,525
Ustrelio si policajku,
a sad se baviš bioterorizmom.
215
00:16:59,650 --> 00:17:03,800
Ko je degenerik ovde, Beket?
Ko te nagovorio na ovo?
216
00:17:04,750 --> 00:17:06,866
Inspektorko, prekinuo je.
217
00:17:10,183 --> 00:17:14,091
Manèester je i pre imao
iskušenja. Nemojte da panièite.
218
00:17:14,216 --> 00:17:18,391
Vaša deca su bezbedna.
Pustite da vlasti to reše.
219
00:17:18,516 --> 00:17:20,616
Neæemo vas izneveriti.
220
00:17:21,016 --> 00:17:24,200
Držimo se zajedno.
221
00:17:27,350 --> 00:17:31,058
Telefonske linije
ne rade. -Ma nemoj?
222
00:17:31,183 --> 00:17:35,825
Izbijaju svaðe izmeðu roditelja
pred svim školama u Manèesteru.
223
00:17:35,950 --> 00:17:40,125
Tviter je poludeo. -Koga je
briga za Tviter? -Širi paniku.
224
00:17:40,250 --> 00:17:44,400
Kažu da nemamo dovoljno
ljudi. Policija je nesposobna.
225
00:17:44,683 --> 00:17:46,900
Izigravaju nas. -Molim?
226
00:17:48,483 --> 00:17:51,491
Dajna, reci mi dobre
vesti. -Viv, imamo ga.
227
00:17:51,616 --> 00:17:55,525
Na dan kampanja, Beket je
posekao ruku pri otkoštavanju.
228
00:17:55,650 --> 00:17:59,191
U izveštaju piše da je
insistirao da dovrši smenu
229
00:17:59,316 --> 00:18:02,558
pa su ga poslali na pakovanje.
Tad je to uradio.
230
00:18:02,683 --> 00:18:06,025
Možemo da otkrijemo koje je
meso išlo kojim školama.
231
00:18:06,150 --> 00:18:08,566
Zašto onda mene zoveš? Naði ga.
232
00:18:13,250 --> 00:18:16,700
Izvinite, prsti mi
se znoje. -Obrišite se.
233
00:18:24,750 --> 00:18:27,458
Doðavola!
Stalno javlja istu grešku.
234
00:18:27,583 --> 00:18:32,225
Evidencija pljeskavica je izbrisana.
-Beket je izbrisao? -Nemoguæe!
235
00:18:32,350 --> 00:18:35,933
Niko ne može da izbriše
evidenciju osim mene i...
236
00:18:38,483 --> 00:18:40,583
Nisam znao.
237
00:18:41,016 --> 00:18:43,225
Znao šta?
238
00:18:43,350 --> 00:18:46,800
Iako smo potpuno halal,
bili smo na gubitku.
239
00:18:49,650 --> 00:18:52,200
Zamenio sam halal pljeskavice
240
00:18:54,616 --> 00:18:58,858
sa èistom govedinom.
-Neblagoslovenim mesom?
241
00:18:58,983 --> 00:19:01,966
Blagosloveno je,
Omran. Ipak je halal.
242
00:19:02,283 --> 00:19:05,091
Imam aplikaciju za
blagoslov na ajpedu.
243
00:19:05,216 --> 00:19:09,891
Pustili smo je dok smo stavljali
smrznute pljeskavice u kutije. -Molim?
244
00:19:10,016 --> 00:19:14,025
Zbog Bregzita! Pola radne
snage se vratilo u Evropu!
245
00:19:14,150 --> 00:19:17,766
Ne mogu da priuštim
blagoslov svakog grla!
246
00:19:19,583 --> 00:19:22,491
Nema boga sem Alaha!
-Prekršio si zakon!
247
00:19:22,616 --> 00:19:24,716
Smirite se.
248
00:19:25,250 --> 00:19:27,350
Oprosti mi, Omran.
249
00:19:27,716 --> 00:19:31,325
Kazni samo mene.
Poštedi moju decu.
250
00:19:31,450 --> 00:19:36,425
Neuki idiote! To nije šerijatski
nego britanski zakon!
251
00:19:36,550 --> 00:19:38,650
Zar ne?
252
00:19:39,216 --> 00:19:43,900
Omran, možemo li nekako drugaèije
da pratimo meso? -Žao mi je.
253
00:19:47,983 --> 00:19:50,200
Viv... -Uhapšeni ste...
254
00:19:50,950 --> 00:19:53,050
Pošlo je naopako.
255
00:19:55,150 --> 00:19:57,250
Šta?
256
00:19:57,583 --> 00:19:59,683
O, Bože.
257
00:20:04,433 --> 00:20:10,075
Viv, ovo nema smisla. Zašto bi
Beket otrovao nacistièki bar?
258
00:20:10,200 --> 00:20:12,300
Skotovi, slušajte!
259
00:20:12,800 --> 00:20:16,941
Skidaj ruke s mene!
-Gospodine, doðite ovamo.
260
00:20:17,066 --> 00:20:20,575
Recite mi šta je vaša
žena pojela... -Pogrešno!
261
00:20:20,700 --> 00:20:23,341
U anafilaktièkom je
šoku. Hoæe da smrša
262
00:20:23,466 --> 00:20:27,341
pa je pojela štanglicu sa
žitaricama. Možda ima oraha.
263
00:20:27,466 --> 00:20:32,416
Treba joj adrenalin! -Služite
li halal meso? -Izgledam li tako?
264
00:20:33,300 --> 00:20:36,616
Dajte mi da je držim
za ruku... -Slušajte me.
265
00:20:36,866 --> 00:20:41,175
Ovo nisu orasi. Vaša žena je
možda žrtva bioteroristièkog napada,
266
00:20:41,300 --> 00:20:43,575
otrovanih pljeskavica za škole.
267
00:20:43,700 --> 00:20:47,608
A taj otrov æe brže delovati
na decu nego na vašu ženu.
268
00:20:47,733 --> 00:20:52,016
Razmislite. Kako je otrovano
meso završilo u vašoj kuhinji?
269
00:20:52,900 --> 00:20:56,241
Neka luda Kineskinja nam
je prodala meso. Na crno.
270
00:20:56,366 --> 00:21:00,275
Kupovao sam veæ od nje.
Lili je pojela jedan burger.
271
00:21:00,400 --> 00:21:02,500
Ime, Hamiš. -Rita.
272
00:21:02,733 --> 00:21:06,608
Prezime? -Vong...
Vang... Ne znam!
273
00:21:06,733 --> 00:21:10,550
Rekla je da služi ruèak
u školi. -Kojoj? -Ne znam!
274
00:21:12,833 --> 00:21:15,808
Spajk, potraži sve škole
oko bara "Red Stag"
275
00:21:15,933 --> 00:21:18,316
kojima dostavlja "Halal Padi".
276
00:21:20,133 --> 00:21:23,741
Ima ih pet. Svinton,
osnovna škola Sent Meri,
277
00:21:23,866 --> 00:21:27,375
srednja škola Ajronsajd,
osnovna Ešton... -Ajronsajd?
278
00:21:27,500 --> 00:21:32,100
Tamo idu gradonaèelnikova
deca. Sad ima smisla.
279
00:21:56,000 --> 00:21:59,316
Dame i gospodo,
ko je jeo ruèak? Ruke gore!
280
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
Doðite!
281
00:22:04,400 --> 00:22:06,500
Skupite se ovamo.
282
00:22:07,933 --> 00:22:11,283
Doðite!
Je li to poslednji? Hvala.
283
00:22:12,233 --> 00:22:15,141
Ja sam Spajk.
Postaviæu vam nekoliko pitanja.
284
00:22:15,266 --> 00:22:18,450
Ruke uvis ko je jeo ruèak u školi.
285
00:22:19,700 --> 00:22:25,350
Ko nije jeo
pljeskavice, spustite ruke.
286
00:22:28,766 --> 00:22:32,008
Sranje.
-Izvinite!
287
00:22:32,133 --> 00:22:34,375
Vi ste Rita?
Služite ruèak?
288
00:22:34,500 --> 00:22:37,141
Prodali ste halal
pljeskavice Red Stagu.
289
00:22:37,266 --> 00:22:42,016
Hoæu advokata. -Bili su otrovani.
Jeste li ih poslužili deci?
290
00:22:43,166 --> 00:22:45,716
Samo me odvedite do mesa, Rita.
291
00:22:48,233 --> 00:22:52,150
Oni koji imaju grèeve u
stomaku, stanite u red ovde.
292
00:22:54,200 --> 00:22:56,375
Hvala.
293
00:22:56,500 --> 00:23:00,250
Oni koji èudno dišu, stanite ovamo.
294
00:23:06,133 --> 00:23:10,050
Ko ima znojave
ušne resice, doðite kod mene.
295
00:23:16,466 --> 00:23:20,941
Bez brige, dobiæeš infuziju
i neæeš u školu nedelju dana.
296
00:23:21,066 --> 00:23:26,416
Biæeš slavan. Dajte svima
antitoksine i spremite nosila.
297
00:23:29,466 --> 00:23:32,616
Nisu ovi, ni ovi...
298
00:23:34,266 --> 00:23:36,683
Ove kutije ovde.
299
00:23:36,966 --> 00:23:39,708
Osim onog što sam ukrala.
300
00:23:39,833 --> 00:23:42,608
Ali... -Sve je tu?
-Ja sam veganka
301
00:23:42,733 --> 00:23:45,241
s etnièkim braniocima... -Rita!
302
00:23:45,366 --> 00:23:48,675
Baš me briga.
Šta si poslužila deci?
303
00:23:48,800 --> 00:23:52,341
Ništa, to vam govorim.
Ovo je meso za sledeæu nedelju.
304
00:23:52,466 --> 00:23:56,550
Ove pljeskavice bismo
poslužili tek u èetvrtak.
305
00:23:59,333 --> 00:24:01,483
Spasilo vas zvono.
306
00:24:02,000 --> 00:24:06,008
Naša deca su bila meta
terora Džozefa Beketa...
307
00:24:06,133 --> 00:24:10,950
Samo jedna žena u bolnici.
Dobar rezultat. -Slavila bih,
308
00:24:11,233 --> 00:24:16,141
ali danas smo se jedva izvukli.
-Jesu li gradonaèenikova deca tu?
309
00:24:16,266 --> 00:24:19,275
Ne, njegova žena ih
je pokupila pre ruèka.
310
00:24:19,400 --> 00:24:23,308
Nakon što mi je rekao da ne
govorim o napadu zbog panike.
311
00:24:23,433 --> 00:24:26,575
Šališ se. -Karolajn,
koliko dugo tu stojiš?
312
00:24:26,700 --> 00:24:30,275
Dovoljno da ne gledam
poklonjenom konju u zube.
313
00:24:30,400 --> 00:24:33,841
Karolajn, stani! Džona,
trebalo je da budeš ispred nje.
314
00:24:33,966 --> 00:24:37,975
Pokušao sam. Ona je jazavièar!
-A gde su bila vaša deca?
315
00:24:38,100 --> 00:24:43,108
Zašto ih je vaša žena pokupila
iz škole pre Beketove objave?
316
00:24:43,233 --> 00:24:47,875
Moja deca su imala obaveze...
-Kojih se vaša žena iznenada setila?
317
00:24:48,000 --> 00:24:53,341
Nakon što ste rekli gradu da
su naša deca bezbedna u školi?
318
00:24:53,466 --> 00:24:57,575
O èemu je tu reè? Žao mi je
što su vaša deca bila mete,
319
00:24:57,700 --> 00:25:00,075
ali trebalo bi sve da nas èuvate.
320
00:25:00,200 --> 00:25:03,708
Ne samo vaše male.
Za ovo nemaš spin?
321
00:25:03,833 --> 00:25:07,083
Ima li još pitanja za
našeg gradonaèelnika?
322
00:25:10,233 --> 00:25:16,050
Tigan? -Èini se da Kadi i devojka
idu u spa hotel na prljavi vikend.
323
00:25:16,466 --> 00:25:19,583
Trebaju nam tajne
spremaèice i golferi.
324
00:25:20,233 --> 00:25:23,908
Ja bih mogla u spa. -Kao
da bi Marilin platila za to.
325
00:25:24,033 --> 00:25:26,683
Sama si.
Ne puštaj Kadija iz vida.
326
00:25:28,033 --> 00:25:32,608
Ko veruje da je ovaj desnièarski
grubijan manèesterski Morijarti?
327
00:25:32,733 --> 00:25:35,941
Mogao je da otruje
24 klinca. Možda i jeste.
328
00:25:36,066 --> 00:25:39,941
Ali ako je bio ozbiljan na radiju,
zašto nas je upozorio?
329
00:25:40,066 --> 00:25:43,341
Znao je da æemo pratiti
poziv, naæi etiketu hrane.
330
00:25:43,466 --> 00:25:47,208
Da mesara nije frizirala
knjige, stigli bismo u školu.
331
00:25:47,333 --> 00:25:49,875
A meso je za sledeæu nedelju. -Da.
332
00:25:50,000 --> 00:25:54,641
Imigranti i deca nisu
njegova prava meta. Mi smo!
333
00:25:54,766 --> 00:25:58,641
Ovaj dan je isplaniran da
trèimo po Manèesteru bez glave
334
00:25:58,766 --> 00:26:01,275
i tražimo iglu u vrlo javnom senu.
335
00:26:01,400 --> 00:26:04,550
A zašto bi Beket
hteo policiju u haosu?
336
00:26:05,233 --> 00:26:10,516
Bilo je vrlo teško. Nemamo
dovoljno sredstava ni osoblja,
337
00:26:10,900 --> 00:26:16,341
a tu Dirkin samo èeka
s lepom ponudom za otkup.
338
00:26:16,466 --> 00:26:20,908
Možda æe dovesti više policije
na ulice, ali biæe desnièari.
339
00:26:21,033 --> 00:26:24,683
Ovoga æe biti još.
Ne ako, nego kada.
340
00:26:24,833 --> 00:26:28,550
Merèant je u vašoj kancelariji
s nekim agentom u odelu.
341
00:26:28,733 --> 00:26:30,833
Voljno.
342
00:26:33,933 --> 00:26:36,350
Dajna, možemo da razgovaramo?
343
00:26:50,966 --> 00:26:55,350
Spajk, to je bio Džojin parastos.
344
00:26:58,333 --> 00:27:01,616
I oboje smo bili mrtvi pijani.
345
00:27:04,233 --> 00:27:06,650
Mislim da Alis ima ljubavnika.
346
00:27:10,366 --> 00:27:12,466
Stvarno?
347
00:27:17,300 --> 00:27:19,400
Misliš?
348
00:27:21,400 --> 00:27:25,175
Seæaš li se kad je otišla
na vikend osvešæenja?
349
00:27:25,300 --> 00:27:27,550
Mislim da se tamo dogodilo.
350
00:27:30,466 --> 00:27:33,950
Kako znaš? -Ne znam.
Poznajem je.
351
00:27:35,800 --> 00:27:38,008
Razmišljao sam o tome nedeljama,
352
00:27:38,133 --> 00:27:41,341
a ona onda iznenada
hoæe da usvoji dete.
353
00:27:41,466 --> 00:27:45,050
Davno smo o tome
razgovarali, ali ne ozbiljno.
354
00:27:45,200 --> 00:27:49,516
Voleo bih još jedno dete,
ali ne znam šta hoæe da popravi.
355
00:27:50,866 --> 00:27:53,150
To si primetila.
356
00:27:56,300 --> 00:27:58,400
Šta ti misliš?
357
00:28:06,766 --> 00:28:08,866
Ja...
358
00:28:12,233 --> 00:28:16,216
Uvreðena sam, zbog Alis.
359
00:28:17,833 --> 00:28:22,716
Samo zato što je otišla za vikend,
ti misliš da je spavala s nekim?
360
00:28:23,433 --> 00:28:25,533
Spajk.
361
00:28:28,000 --> 00:28:32,260
Izvinite što prekidam.
Nikad ne kuvaš èaj.
362
00:28:32,800 --> 00:28:34,900
Gavine, šta je?
363
00:28:35,400 --> 00:28:38,041
Inspektorka hoæe
da te vidi u kancelariji.
364
00:28:38,166 --> 00:28:40,266
Spustili su roletne.
365
00:28:41,500 --> 00:28:45,716
Ko? -Merèant i neki
lutak s dvostrukom bradom.
366
00:28:51,966 --> 00:28:55,908
Narednice, ovo je
glavni inspektor Pembrok.
367
00:28:56,033 --> 00:29:00,075
Specijalno odeljenje. Znam koliko
to voli da vežba pred ogledalom.
368
00:29:00,200 --> 00:29:03,050
Možete li da objasnite ovo,
narednice?
369
00:29:04,333 --> 00:29:06,433
Jutros smo to dobili.
370
00:29:10,100 --> 00:29:13,516
Juèe sam sahranila
svoju najbolju prijateljicu.
371
00:29:14,133 --> 00:29:19,350
Znam za rizik, ali agent je
doslovno u krevetu s Kadijem.
372
00:29:22,200 --> 00:29:27,675
Radite šta hoæete, ali pristupila
sam Boni Sends jer...
373
00:29:27,800 --> 00:29:30,016
Ja sam to odobrila.
374
00:29:30,900 --> 00:29:34,841
Videæemo. Šta je Sends
rekla kad ste joj pristupili?
375
00:29:34,966 --> 00:29:38,250
Vi ste njen rukovodilac.
Sami je pitajte.
376
00:29:40,000 --> 00:29:43,083
Èoveèe... Otela se kontroli!
377
00:29:43,300 --> 00:29:46,217
Komplikovano je.
-Bolje da jeste. Da èujemo.
378
00:29:48,900 --> 00:29:53,608
Pre pet meseci smo èuli da
Lajonel Dirkin uvežbava bivše vojnike
379
00:29:53,733 --> 00:29:56,741
za niz napada.
-Recite mi nešto što ne znam.
380
00:29:56,866 --> 00:30:01,008
Dirkin je nedodirljiv, ali
Kedi je njegov potrèko.
381
00:30:01,133 --> 00:30:04,608
Zbog toga smo poslali
Sendsovu. Ideja je bila njena.
382
00:30:04,733 --> 00:30:09,175
Ne bi posumnjali na crnog agenta
u desnièarskoj grupi. Upalilo je.
383
00:30:09,300 --> 00:30:13,308
Prijavila je seksualnu vezu s
Kadijem, koju smo odobrili.
384
00:30:13,433 --> 00:30:16,750
Zašto nam nije javila
za Makoj ili Beketa?
385
00:30:17,400 --> 00:30:22,041
Sends je prekinula komunikaciju
s nama bez objašnjenja. -Isuse...
386
00:30:22,166 --> 00:30:25,008
Zaista mislite da je
promenila strane!
387
00:30:25,133 --> 00:30:30,141
Šta èekate? Izvucite je. Otmite je
ako treba. -Nije tako jednostavno.
388
00:30:30,266 --> 00:30:32,375
Izvlaèenje agenta je rizièno,
389
00:30:32,500 --> 00:30:37,075
a ako je izvuèemo protiv njene
volje, mogla bi sve da kaže Kediju!
390
00:30:37,200 --> 00:30:39,300
Trudna je.
391
00:30:40,300 --> 00:30:43,150
U njenoj korpi.
Folna kiselina.
392
00:30:43,433 --> 00:30:47,616
Ako je to istina, nije
dokaz da nije pokvarena.
393
00:30:47,833 --> 00:30:51,450
Dajte da joj opet priðem.
Saznaæu je li zaista.
394
00:30:52,133 --> 00:30:54,941
Vi? -Da. Ja sam je našla!
395
00:30:55,066 --> 00:31:00,908
A znamo samo da je vama prestala
da veruje. Gospodine. -Ima pravo.
396
00:31:01,033 --> 00:31:03,875
Sami ste rekli
da je Dirkin nedodirljiv.
397
00:31:04,000 --> 00:31:06,908
Beket je nestao
pa je jedina veza Kadi.
398
00:31:07,033 --> 00:31:10,450
Kad veæ imate
agenta u igri, iskoristimo je.
399
00:31:11,300 --> 00:31:15,983
Ma daj, Tome. Izvuci ðoku
iz Eksboksa i zovi šefa.
400
00:31:16,700 --> 00:31:20,116
Možeš mu reæi da je
ideja tvoja. Ionako hoæeš.
401
00:31:24,200 --> 00:31:28,675
Nisam rasistkinja. Ja sam samo
majka koja jedva preživljava.
402
00:31:28,800 --> 00:31:31,250
Mojoj æerki je danas bio roðendan.
403
00:31:31,466 --> 00:31:35,808
Šta da sam joj dala otrovano
meso jer nisam znala da je halal?
404
00:31:35,933 --> 00:31:39,641
Trebalo je da nam kažu.
Gradonaèelnik je trebalo da kaže.
405
00:31:39,766 --> 00:31:41,866
Mogla sam da je izgubim.
406
00:31:42,966 --> 00:31:45,583
Izvinite.
-Dete nije njeno!
407
00:31:45,766 --> 00:31:48,041
Neverovatno.
-Prièaj mi o tome.
408
00:31:48,166 --> 00:31:51,775
Sad ga tera da joj pegla
odela dok kuva veèeru.
409
00:31:51,900 --> 00:31:56,450
Viv, ne možeš da špijuniraš
šeficu. -Ona bi to meni radila.
410
00:31:58,300 --> 00:32:00,400
O, ne!
411
00:32:01,266 --> 00:32:03,366
Ne, ne... Dolazi ovamo.
412
00:32:04,733 --> 00:32:09,283
Ujutro prodajem kuæu.
-Šta æeš da joj kažeš? -Vlaga.
413
00:32:10,333 --> 00:32:15,083
Zdravo, komšinice. Zar ne
bi trebalo da bude obrnuto?
414
00:32:16,500 --> 00:32:18,600
Uði.
415
00:32:21,733 --> 00:32:23,833
Pembrok je zvao.
416
00:32:24,300 --> 00:32:27,108
Dali su odobrenje da
priðeš Boni Sends,
417
00:32:27,233 --> 00:32:29,775
da vidiš može li
da ostane s Kadijem.
418
00:32:29,900 --> 00:32:33,383
Uz jedan uslov.
Ako se nešto dogodi Sendsovoj,
419
00:32:33,733 --> 00:32:38,075
ti æeš biti kriva. -A slavu
æemo podeliti, zar ne?
420
00:32:38,200 --> 00:32:40,300
Šta èekaš? Priði joj.
421
00:32:45,066 --> 00:32:47,550
Èekaj. Voziš.
422
00:32:47,933 --> 00:32:50,383
Kuda idemo?
-Da proverimo podatke.
423
00:33:02,200 --> 00:33:04,300
Oèekuje nas.
424
00:33:17,500 --> 00:33:21,775
Do pre nedelju dana je bila
nepoznata, a sad može da pobedi.
425
00:33:21,900 --> 00:33:25,675
Prvi put u èetiri godine sam
kod kuæe da kuvam veèeru ženi.
426
00:33:25,800 --> 00:33:29,275
Šta hoæete, inspektorko?
-Da nam kažete za Dirkina.
427
00:33:29,400 --> 00:33:32,141
Prièa se da hoæe da otkupi policiju.
428
00:33:32,266 --> 00:33:36,250
Mislite da je umešan u ovo?
-Samo prièu, gospodine.
429
00:33:37,500 --> 00:33:42,075
Nije prièa. Dirkin hoæe da otkupi
forenziku i stavi svoje na ulice.
430
00:33:42,200 --> 00:33:45,008
Za to se glasa na
zatvorenim sastancima.
431
00:33:45,133 --> 00:33:47,741
Mediji i policija nisu imali pristup.
432
00:33:47,866 --> 00:33:51,641
Predlog je privlaèan.
Poštedeo bi nas stotina rezova.
433
00:33:51,766 --> 00:33:55,075
Dirkin podmiæuje okolo,
ali uspeo sam da ga blokiram.
434
00:33:55,200 --> 00:33:59,641
Niko ne može mirne savesti da proda
policiju tom rasistièkom gadu.
435
00:33:59,766 --> 00:34:01,866
Opasan je.
436
00:34:02,866 --> 00:34:07,483
Hoæu dozvolu da bocnem
Dirkina. -Imate je, inspektorko.
437
00:34:10,900 --> 00:34:13,150
Dene?
438
00:34:17,233 --> 00:34:20,350
Ne bih. Ne u tvom stanju.
439
00:34:20,866 --> 00:34:25,141
Denis, probudi se. Idemo.
-Zoveš se Boni Sends... -Ovde!
440
00:34:25,266 --> 00:34:30,075
Roðena si 27. maja 1989.
-Æuti, može da se probudi. -Neæe.
441
00:34:30,200 --> 00:34:35,308
Kako znaš? -Vidiš onu konobaricu?
Podmetnula mu je drogu.
442
00:34:35,433 --> 00:34:39,450
Pembrok misli da si
promenila strane. Šta to radiš?
443
00:34:43,100 --> 00:34:48,250
Idiot. Uzeo je toliko kokaina
da ga ni slon ne bi nokautirao.
444
00:34:49,299 --> 00:34:52,183
Jebeš ovo. -Šta radiš?
445
00:34:57,900 --> 00:35:01,741
Èekala sam da se onesvesti.
Ti si ubrzala bekstvo. -Kuda æeš?
446
00:35:01,866 --> 00:35:06,083
U London. Da kažem specijalnoj
da sam gotova. -Jer si trudna?
447
00:35:07,466 --> 00:35:10,550
Jer æe me ubiti
zbog tebe i Pembroka.
448
00:35:11,400 --> 00:35:13,550
Uspavana lepotica se budi.
449
00:35:13,900 --> 00:35:16,000
Stani!
450
00:35:17,066 --> 00:35:21,683
Je li sve u redu, gospodine?
-Kuda je ona otišla? -U sobu.
451
00:35:22,366 --> 00:35:27,683
Èoveèe... Devojka ti je uzela
kljuèeve i otišla s prijateljicom.
452
00:35:30,900 --> 00:35:33,141
Gospodine, doðite.
453
00:35:33,266 --> 00:35:37,450
Ne bi trebalo da vam kažem,
ali lažu. Nije bilo drugarice.
454
00:35:37,766 --> 00:35:41,341
Ne možeš sad da odeš.
-Celu noæ pilje u vas.
455
00:35:41,466 --> 00:35:44,741
Nemaju sobu, a ovde
nema poslovnih dogaðanja.
456
00:35:44,866 --> 00:35:48,216
Podižu zglobove ustima,
kao da mirišu parfem.
457
00:35:50,533 --> 00:35:52,775
Pratite li me?
458
00:35:52,899 --> 00:35:55,750
Dosta mi je!
To je maltretiranje!
459
00:35:57,400 --> 00:35:59,583
Dobili ste 30 sekundi.
460
00:36:00,066 --> 00:36:02,216
Rekla sam ti da sam gotova!
461
00:36:02,766 --> 00:36:05,708
Ne mogu ovo da radim.
Ovo mi je jedini izlaz.
462
00:36:05,833 --> 00:36:08,308
Albion me svuda
prati. A sad je sam!
463
00:36:08,433 --> 00:36:13,483
Beket je otrovao to meso.
Kadi je jedina veza. Veruj mi!
464
00:36:14,200 --> 00:36:18,750
Ništa ti ne dugujem.
-Ne duguješ.
465
00:36:22,733 --> 00:36:25,650
Ali duguješ njoj.
Možda se ne seæaš Džoj,
466
00:36:26,500 --> 00:36:28,716
ali ona se setila tebe.
467
00:36:35,800 --> 00:36:37,900
Bazen za sat vremena.
468
00:36:44,033 --> 00:36:48,150
Budan si? Mislila sam
da æu morati da te nosim.
469
00:36:49,033 --> 00:36:51,175
Kuda æeš?
-Ovo sam zaboravila.
470
00:36:51,300 --> 00:36:53,400
Hajde, smrzavam se.
471
00:36:57,866 --> 00:36:59,967
Boni!
472
00:37:06,066 --> 00:37:08,166
Uradi ono.
473
00:37:26,100 --> 00:37:31,016
Mogu li da pomognem? -Mièi se ili
æu pokazati ovo i vikati botulin.
474
00:37:34,000 --> 00:37:36,283
Dirkin, imam problem s tobom.
475
00:37:36,466 --> 00:37:39,216
Antoane, izvini nas na trenutak.
476
00:37:40,833 --> 00:37:44,650
Opravdavate svoju reputaciju,
inspektorko. Izvolite.
477
00:37:46,033 --> 00:37:48,583
Daren? -Da?
-Još vode, molim.
478
00:37:51,366 --> 00:37:53,575
Gde je Beket?
479
00:37:53,700 --> 00:37:56,641
Zar to nije vaš posao?
-Nemoj da me zajebavaš.
480
00:37:56,766 --> 00:38:00,175
Izveo si ono s mesom da
poniziš policiju. -Strašno.
481
00:38:00,300 --> 00:38:02,941
Zovem advokata.
-Da izbaciš Hasana
482
00:38:03,066 --> 00:38:05,975
i prisiliš veæe da
prihvati tvoj ugovor.
483
00:38:06,100 --> 00:38:11,116
Maltretira me zdepasta Budika
sa znaèkom. Ne, u redu je.
484
00:38:11,400 --> 00:38:13,500
Biæe tiha.
485
00:38:19,500 --> 00:38:23,041
Uveravam vas, jedini
blagoslov ove govedine je
486
00:38:23,166 --> 00:38:25,316
dobar stari engleski senf.
487
00:38:42,066 --> 00:38:46,583
Moja policajka je poginula.
Ne treba da se bojiš gušenja.
488
00:38:46,733 --> 00:38:49,075
Govnaru, treba da se bojiš mene.
489
00:38:49,200 --> 00:38:51,741
Jedan treptaj za da i dva za ne.
490
00:38:51,866 --> 00:38:53,966
Znaš li gde je Beket?
491
00:38:56,166 --> 00:38:58,266
Rekla sam, trepæi.
492
00:39:04,500 --> 00:39:07,183
U pomoæ! Guši se!
493
00:39:09,333 --> 00:39:13,216
Daæeš mu ošteæenje
mozga i erekciju. Skloni se.
494
00:39:17,066 --> 00:39:19,166
Hajde, iskašlji to!
495
00:39:22,433 --> 00:39:25,116
Oduzeæu ti posao, luda kuèko.
496
00:39:25,833 --> 00:39:30,141
Ko god da bude gradonaèelnik,
prvog dana dobijaš otkaz! -Zašto?
497
00:39:30,266 --> 00:39:32,516
Upravo sam ti spasila život.
498
00:39:32,733 --> 00:39:34,833
I imam svedoke.
499
00:39:36,366 --> 00:39:38,466
Smišljaj dalje.
500
00:39:41,833 --> 00:39:45,008
Rekla si Pembroku da
sam trudna? -Da ga uverim
501
00:39:45,133 --> 00:39:48,575
da nisi poludela.
-Albion je sumnjao na krticu.
502
00:39:48,700 --> 00:39:52,908
Morala sam da kažem Denisu da
sam trudna. -Je li on otac? -Ne!
503
00:39:53,033 --> 00:39:57,441
Denisova jaja su suva. On
misli da je to èudo. -Ko je onda?
504
00:39:57,566 --> 00:39:59,775
Šta te briga?
505
00:39:59,900 --> 00:40:03,641
Nije problem i upalilo je.
Fej i Albion i dalje sumnjaju,
506
00:40:03,766 --> 00:40:07,075
ali Denis misli da sam
zlato. -Zašto onda bežiš?
507
00:40:07,200 --> 00:40:11,141
Jer ludim pretvarajuæi se da
sam zaljubljena u neonacistu,
508
00:40:11,266 --> 00:40:14,075
a ova ludaèa svuda iskaèe!
509
00:40:14,200 --> 00:40:17,675
Više ne mogu da rizikujem.
Zato sam ga dovela ovamo.
510
00:40:17,800 --> 00:40:20,683
Samo ovde me Albion ne prati.
511
00:40:20,833 --> 00:40:24,608
Zašto nas nisi upozorila o
napadu na Makojevu? -Nisam znala
512
00:40:24,733 --> 00:40:28,075
do poslednje sekunde,
a mislila sam da je za Hasana.
513
00:40:28,200 --> 00:40:30,608
Zato sam bacila bundevu na njega!
514
00:40:30,733 --> 00:40:33,616
Fej me nadzire...
-Nije bilo dovoljno.
515
00:40:34,200 --> 00:40:39,283
Nisam znala za Beketa.
Denis ga pre nije ni spomenuo.
516
00:40:39,933 --> 00:40:42,108
Pembrok je gotov.
517
00:40:42,233 --> 00:40:44,741
Upoznaj svoju novu nadzornicu.
518
00:40:44,866 --> 00:40:48,941
Jeste li ludi? Zbog nje sam
skoro poginula dvaput u istom danu.
519
00:40:49,065 --> 00:40:54,375
Narednica Kovalska je moja najbolja
policajka. -Ne bih to oglašavala.
520
00:40:54,500 --> 00:40:59,516
Kadi je najbolja veza s Beketom,
a ti si najbolja veza s Kadijem.
521
00:41:18,066 --> 00:41:20,375
Ako je ovo poziv u pomoæ, loš je!
522
00:41:20,500 --> 00:41:22,950
Jer neæemo skoèiti za tobom!
523
00:41:23,400 --> 00:41:25,500
Dajna, izuvaj cipele.
524
00:41:45,100 --> 00:41:49,708
Ukinite prismotru. -Onda æe Kadi
misliti da imamo drugi ulaz.
525
00:41:49,833 --> 00:41:55,333
Bravo, Šerlok. Onda æe morati
više da mi veruje i nešto uèini.
526
00:41:56,000 --> 00:42:00,016
Ako hoæeš da budeš moja
nadzornica, to je stisak ruke.
527
00:42:10,233 --> 00:42:12,333
Misli da sve zna.
528
00:42:13,233 --> 00:42:15,483
Dobro došla u moj svet.
529
00:42:18,293 --> 00:42:21,183
U sledeæoj epizodi...
530
00:42:22,474 --> 00:42:24,657
Imamo krticu i hoæu njeno ime.
531
00:42:24,782 --> 00:42:28,145
Približi se mojoj æerki i
rasporiæu te, beskorisna kuèko.
532
00:42:28,270 --> 00:42:31,910
Moram da znam je li crna ili bela.
-Tražili su da se spremim za polazak.
533
00:42:32,035 --> 00:42:35,599
Ostavljamo sve telefone.
Ne mogu da nosim ozvuèenje.
534
00:42:36,520 --> 00:42:40,290
Nismo iskopali Bonin grob, zar ne?
-Ko je ovo prijavio kao ubistvo?
535
00:42:40,415 --> 00:42:43,649
Neæe pomoæi vièuæi Beketovo ime.
-Ne pomaže to što nije uhapšen.
536
00:42:43,774 --> 00:42:46,250
Uzmimo Semovu odeæu.
-Svi ostali su je veæ skinuli.
537
00:42:46,375 --> 00:42:48,651
Ne sviða mi se ono što tražite.
538
00:42:48,776 --> 00:42:51,915
Cela tvoja kampanja se
svela na: Neæu odustati!
539
00:42:52,196 --> 00:42:54,368
Ne! -Odlazite!
540
00:42:54,493 --> 00:42:56,844
Inspektorka Diring?
-Iskopala je ratnu sekiru.
541
00:42:56,969 --> 00:42:59,369
Spajk, odmah.
542
00:43:01,528 --> 00:43:04,373
Ne ulazite dok ne
utvrdimo da nema zamki.
543
00:43:04,498 --> 00:43:06,793
Ako je Beket bio ovde,
moramo da znamo.
42007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
