All language subtitles for Mozart Is a Murderer (1999) EN

You look like your mother in
these clothes. Basterd!

What are we having?
Beer, beer and beer

Are you cold?
Yes i'm nervous

- It's her first time.
- Really? Look, my amulet,

- It's for luck, sex, drugs and rock'n'roll.
- What if it don't work?

Then i know who to talk to

Beer!
You are great!

Tell my boss

A toast, to scare off evil

And that terrible Baraldi

It's late.
First a photo.

You and your photo's
Yeah, let's see who can help

Do you want to take our picture?
Sure

Really?
He'd like it too.

Say "Shit"

A bit closer...

1, 2, 3...

SHIT!

"MOZART IS A MURDERER"

You are late.
Who starts on time these days?

Wich one is yours?
Curly.

Pay attention, concentrate.

Never suddenly stop. Never!

I'm sorry
but it was terribly hot.

This is the second time
Why don't you study harder?

Everyone is suspended,
you are all responsible

You can't do this,
we have finals coming.

I can't? Count on it.

Let's see who has
the last laugh, professor!

It does not bring luck.

Aren't you coming?

Not tonight,
I have an early morning.

Sometimes,
I wish we'd live together.

Good night.

I love you.

Say hi to Teo for me.

Hi how are you doing?

Where?

I'm coming, inform the public
prosecution.

- Where'd you get that tie?
- It's a gift from my mother

Why?

The killer moved both bodies

And the inhabitants touched stuff.

Well that's nice!

Any pics?
It's almost full.

I'll have it developed.

And?
A great long blade.

The old woman was stabbed once,
the girl is butchered like an animal.

- When did it happen?
- 4 or 5 hrs ago.

The commissioner, oh no...

- What do we know?
- Nothing has been taken.

It probably is a vindication.

All that safetytalk... I'll probably have one
of the ministers on the line already.

The girl was attacked first.

The old woman
saw it and could not escape.

Sure?
The girl first?

Looks like it!

Find evidence.

We need to find evidence.

The weather was good,
no outside noice.

How come nobody heard anything?

- Somebody had to be awake.
- Didn't she scream?

What did you do after the concert?

Commissioner, sit down.

We've met
Say hi to mss Melli for me.

Got a moment?

- Want to interrogate them?
- No, you?

- What about Baraldi?
- Him too?

Let him make a statement first,
I'll talk to him later when i got more info

A simple rythm has some influence
to the immunesystem.

But we are still in the middleages.
Are we behind?

No funds, we are made fun of when
we mention musictherapy.

It helps people with Downsyndrome,
the elderly and the handicapped.

The report is almost finished
When do you need it?

Doctor Melli?
Over there!

- Aren't you done yet?
- Not by a long shot.

Got a minute?

Your patient
was downtown this morning.

Daniele?

This is a catastrophy for his therapy.
Do you know him well?

I have been treating him
for a while now.

Did he mention the conservatory
or the girl?

You know I can't talk about that.

See you tonight?
Fine.

But we are
not going to talk about work.

Bye love.

The homeless woman was killed by
one stab, but the girl...

No scratches, no hair under her nails
no hairs on her clothes.

First he stabbed her,
then he cut her up.

And...

This!

A ritual or his autograph.

So it's probably a repeater.

A serial killer?

I don't want the press to know
about this.

Does the homeless woman have one too?
No.

And we found this...

In her bag.
It's the forensic report!

Synthetic drugs?
Skretch. The lightningbolt

I found nothing in her blood.
What did she do with it?

Maybe it wasn't for herself

Let's check friends and relatives
The people of the conservatory?

Start a dossier of the teacher
and her students

No. Of everyone she knew.
Everyone.

This is the last person who saw
the homeless woman alive.

There's just no talking to him.

- What's going on?
- My whole house is ruined!

Your friend was found
with this Keep it.

Her name was Lena.

She was a good person.

She went searching for food at night.
She never spoke.

- Why not?
- Was she a mute?

Yes.

What do you remember of that period?

I had a very pretty teacher,
I think I was in love with her.

But I think she did not like me.

Was that the reason? Did she accuse you
of something you did not do?

- And you tried too hard to make
her like you? - I was only 11.

She had a concussion,
we've talked about that.

Do you always react
this strong to teachers?

- What about Baraldi?
- Not my type.

I did not mean that,
is his judgement important to you?

Baraldi tries his best to fail us.
I don't know why!

Do you think he does not like you?

And now
that Chiara is gone, everything...

Why do you say that?

Well she was very good.

Do you want to talk about Chiara?

I'm going.

End of session.

Check those drawers!

Can we check the computer?
There's an expert coming.

The girl lived alone,
her mother elsewhere.

My husband
died when Chiara was little.

I was hoping she'd take over
the familyfarm.

But she wanted to be a musician
since she was little.

She was strongwilled,
she wanted to be independent.

She wanted to pay for her study herself
Almost as if she was ashamed not to.

Her room is untouched.

She called this her "cave".

- Isn't that...
- Arturo!

They went to school together.
Who'd ever thought...

They'd meet again
at the conservatory?

They were naughty those 2,
quite a handful.

There was a lot I did not know
about Chiara kept a diary.

Even that is gone.

What about him?

Chiara ditched him, he was no good.

Thank god he disappeared.

The newspaper said she had drugs
on her, is that true?

Don't believe everything you read.

The prosecution
allowed for a funeral.

We won't bother you any longer.

They're all here
except for Artura Mantovani.

What's wrong? Take a look.

It rained a lot
You are investigating.

Yes. I'm really sorry
about your friend.

- Do you know everyone here?
- Chiara's mother, never seen her.

Student of Institute,
family of Daniele, family of Artura,

Dunno, dunno, Daniele.

Arturo's not here,
he's too sensitive.

The crying one's Marina and
that is the great Baraldi. Have you met?

Kinda.

Who's never heard of the greatest
musician ever, right?

Ah, you don't like him
And he doesn't like me.

He would have failed us if it wasn't
for Chiara and Arturo.

- That bad huh?
- He's rotten

Are they able to hear?

- Why rotten?
- We've all graduated,

but he gave his specialty course
There were 20 of us,

5 of us made it, and now four.

You just said 'without Chiara and Arturo
What do you mean by that?

She was the only one
who stood up against him.

He accepted it from her.

- Strange no?
- How come?

Who's the policeman here?

A very decent girl, very talented.

There were 20 of them, right?

The secret of a good school is
selection.

We have a name to keep.

Why is there an asterix here?

- Where?
- Next to Artura Mantovani

Some where already
accepted to the course.

He was accepted at age 14,
but he quit.

- Why?
- Family circumstances I believe.

He was suddenly gone,
without saying goodbye.

Don't try to fuck me over!

Baraldi suspects something
and I'm broke.

You've got one day.

Hands off!

- Trouble?
- No i'm ok

- Did he interrogate you?
- No he dates my therapist.

So you got money for that?

What am I gonna do,
visit your daddy for dough?

You are crazy
I need more time.

I'll call you.

You really are a loon.

The entire amount.

You there?

No one can give you your wife back.

I know.

It's not easy to pick up your life.

But you are putting much on the line this way
Your job, your life...

She was murdered because
someone wanted to take revenge.

It was my fault.

That killer
was insane and had killed before

He paid for it.

Forget about it dear.

You're right.

You were good friends right?
But you were not at the funeral.

I don't like crowds.
I'd like to do it my way.

You were accepted
to the conservatory at age 14.

Why did you quit?

I'd like to be alone,
is that too much to ask?

Ok, I'll go!

My parents were going
to move to Swiss but decided not to.

Chiara and I were like brother
and sister more than that.

We had a chance to be together at
the conservatory.

Were you still in love with her?

I'll leave you alone.

Bitch...

The times we live in...
I hope they find the killer!

Poor girl.

I'm getting some coffee...
Mind the store will you?

Jerk!

He's got a job here now, but he
was a drugsdealer.

He probably still is.

We make quite an impression don't we?
You call that a welcome?

We came for a nice little chat.

I was at a disco during the murder
Look what I've found in the archive.

Same garbage, same bottle
I don't know anything!

Do we have to get tough on you?
Let's visit your bathroom.

The trick
with the reservoir is corny.

You are not important,
you should be behind bars.

But it's sad for him,
he thinks you are innocent.

Tough luck duderino.

I would not make inspector Muti
angry if I were you.

Tell me: how did this get into your
ex-girlfriend's bag?

I haven't seen her in a long time.

You're lying!
I'll ask you once more!

Commissioner, shall we forget about
the reservoir then?

I don't know, you tell me.

I'll talk
Good boy.

Where do we start?

Very nice

Keep playing, I'll be right back.

I'll need to keep studying,
my left is'nt good enough.

You need to sign the presencelist.
Room 11.

That?

Chiara gave me one just like that

I gave it back to her.

After that she gave it to me
When she said goodbye.

She died soon after that.

Poor kid.

Where's Baraldi?

He was just here.

Could you give me a ride home?

What happened?

Take it easy.

I thought I saw Baraldiho
You must be mistaken.

Are you reading?

We've only got 2 leads...

Baraldi acted strange and submissive...

towards the dead girl and Arturo.

Like they knew something about him.

They got him by the balls.

Could be, maybe the girl...

lead a doublelife.

But in this case,
nobody is who they seem to be.

Then,
there's that "skratch" thingie.

Gianni said
he gave it to your Daniele

And we found it in Chiara's bag.

Your patient gave it to her...

or she bought it because she was
disappointed after the concert.

Daniele trusts you
and tells you everything.

So if you...

That is confidential, stop it!

Can't you tell me what kind of
person he is?

He isn't someone who kills
for a little bit of drugs?

Or is he? Don't you ever stop?

You think the whole world
revolves around you?

You know what?
I'll cross-examine you.

So your therapy will be good
for nothing. Is that a threat?

Every profession
has a code of conduct.

I'm sleeping at my house tonight,
you are in a terrible mood.

Sometimes it's great we are not
living together.

We are inside Chiara's computer.

There's a diary on it full
of surprises about Artura too.

Who's there? Same crap again.

Any suspects?

- Any leads?
- Is it a serial killer?

There is no evidence that it's
a serial killer.

The comissioner hasn't denied it
He also didn't confirm it.

His face was clear about that.

- Lo Presti is here.
- I'm coming.

The comissioner's wife was
also killed by a serial killer.

What does that have to do with it?
This is different.

Now if you don't mind...

- Who found him?
- The maid.

- And his parents?
- His father is in Berlin.

Orchestra leader. He and his wife
are on their way here.

I'll go first.

His wrists are slit.

Tøeba to byla sebevražda.

Maybe suicide. We need to do
an autopsy right now.

Do what you think is best.

- It's not a suicide.
- That's a bit premature.

Did you receive the disc?

Did you notice that Chiara
knew some spicy stuff?

She misused
the info she heard from Arturo.

She reproached Baraldi of
harassing Arturo.

He then bought her off.

Baraldi is well respected,
those are serious accusations.

We are talking about pedophilia here.

There's no evidence except for
that file.

These 2 did not respect him at all.

Her diary is very explicit about
his tendencies.

Those are assumptions and the
blackmail does not sound commendable.

2 kids were killed
1: the girl.

We only know the boy is dead.

Tell me
Lungs full of water, but no blood.

You don't breath when you're dead
so there can't be stuff in the lungs.

He did not bled to death
Someone drowned him.

Then there's this.

Chiara has the same one,
there's got to be a connection.

Let's pay Baraldi a visit.

Have him come, but don't make
too much fuzz.

This is a small town and he has
important friends.

I'm sure it was Baraldi!

When we dropped off Arturo,
that bastard killed him.

Do you know what you are saying!?
We can't be sure.

- How can you be sure it was him?
- I'm sure.

The police want to see you.

Inspector Muti. I want to speak
to you in private.

My client wants to make
a statement first.

That's why we're here.

This is sensitive and can
have major consequences for him.

But he's showing good will.

Understood?

The condition is that nothing
is being written down.

That's unusual, but okay...

This stays between us.

It's about Arturo Mantovani.

It happened more than 8 years
ago.

I was'nt his teacher,
but one day we were alone in class.

We were joking, we laughed
He was bright and very...

At that moment
I discovered my sexuality.

Did you have sex with him?
Did you molest him?

Absolutely not! I swear!
It did not come to that!

I touched him, caressed him.

He let me do it,
encouraged me, then he fled.

It's still sexual assault of
a minor.

That's what he said
Did he blackmail you?

They pressured me. He and his
girlfriend who saw us fight.

I always felt their eyes.
I wanted to quit.

Why did they pressure you?

Maybe so I could not flunk them.

I lost my freedom.

They could discredit you. Your
work, your whole life.

Blackmail.

I've got nothing to do with
his death. You gotta believe me!

You have not been charged yet...

and we respect your openness.

But we already knew.
Chiara wrote it in her diary.

Where were you at the night of
the murder?

Home. Alone.

Can anyone confirm?

No, i live alone. I listened to
music that night.

That's what I thought.

Good. I must ask you not to
leave Italy during the investigation.

I'm scared!

Arturo shouldn't have died.

Take it easy, it's just tension.

You know how to deal with that.

You don't have to be afraid.

Are you alright?

I hope you like Indian food.

I know more than just Eastern
philosphy.

Help yourself.

It was just an idiot trying to
prove something.

Commissioner...

I know who you are,
but you don't know me!

I'm very close,
I could have killed you today!

But I did not
Are you trying to scare me?

Don't underestimate me. You know
who killed your wife and why

We have a score to settle.

Who was that?
The idiot who tried to kill me

He said he was the killer.

Please stay calm.

Maybe he was talking nonsense
His voice was distorted...

but it sounded like Baraldi.
He's throwing himself in jail.

What happened? Is Baraldi arrested?

Are there more arrests following?

Was he seen the night of the
murder near Arturo's home?

When is the pressconference?
In due time.

We're still investigating.

We know where Baraldi stands,
but we can't talk about it.

He was arrested with a lot of fuzz.

Let's hope the testimony of the
girl will be confirmed.

AnnaBella Cialini was sure it
was him.

And I'm starting to believe it
was his voice on the phone.

A confrontation between him and
the girl is not yet necessary.

It's still housearrest.

Don't eat those cookies okay?

You're on the wrong track detective.
Oh it's you!

The poor bastard's got nothing
to do with it.

Can you prove that?
Why, don't you believe me?

Indeed.

What if a told you about the autograph?
I carved in all the bodies?

What carvings?

I'm not an impostor,
I'm the real killer.

Hunting season has started.

Wait! Idiot!

He called again, try to trace
the signal.

I'll do my best.

A phonebooth near the station,
shall i send a team?

Yes, send more cops.

We're going!

Presti, this is Maccari
I must talk to you.

Baraldi's lawyer found out the girl
was not alone...

but with a friend and
she thinks the opposite.

- The confrontation is tomorrow at 08:00.
- I'll be there.

I've got some news btw.

It was rather dark here.

I sat next to Annabella and she said
she wasn't quite sure it was Baraldi...

because she couldn't see proper.

Sorry Annabella.

Yet I'm sure!

You are accusing an innocent man
who could face lifelong imprisonment.

Know what you are doing,
your friend has got more confidence.

Ok fine, I don't know for sure.

I request
a waiver of the house arrest.

"Baraldi Cleared"

"The police
are blundering in the dark"

You'll be sorry if I don't get
my money.

- I need a little more time.
- You mean a few hours.

Of course you can leave, but I
would not take all the pills with you.

I'll see you in a week then

You better go now, it's late.
I'll lock. Just one more patient.

I'm sorry I let you...

What were you doing?
What were you looking for?

I've got enough of your bullshit,
I only feel worse.

That's because of the drugs.

That's not true. I won't let
you treat me like this!

I'm not a little kid. Or...

Or this can end really bad for
both of us.

Do you want to continue the
session like this?

Fuck off, you and your session!

Where did i put my keys?

Dunno where I left them,
maybe at my office.

Thanks,
if my head wasn't attached...

- Good thing you got a copy.
- If you don't find it...

- I'll change the locks.
- I hope I'll find them.

Make the appointment with
Christiani concerning music therapy.

Just try and stop me.

What does that mean?

Paint.

Look, over there!

How could he have entered?
Bathroom window I guess!

Search the bathroom. Check everywhere
Even the smallest trace is sufficient.

That man called again last night.

Baraldi can't be the killer then.

He can't have called me.

That caller must be the killer,
he knows a secret detail.

We wanted to keep it a secret
because of the investigation.

On both corpses...

we found an incision
in the shape of a cross.

The same as the one
on your mirror on their stomachs.

On their stomachs?

The stomach can symbolise the
motherwomb.

Maybe it's a youth trauma!

The only connection between
the murders is music.

The conservatory, the course of
the concert that night.

And I still think Baraldi is
hiding something.

I need to tell you something too.
Day of the confessions?

I know for sure Daniele stole
the key to my house.

They are finished in the bathroom.

Now here.

They are done downstairs. Nothing.
He entered by climbing the tree.

That's easy at this height.

He's provoking us.

- What do we do?
- She'll need to go into hiding.

There are some burgers in the
freezer.

I'm not hungry. Maybe I'll have
a glass of milk later.

You got a nice house!

How do you know? I just know.
Shame about your cat.

It was him, wasn't it?

- What is it?
- He's gone!

Teo was the last living creature
that belonged to my wife.

Roberta found him when he was
just a few weeks old...

she took care of him like the
child she always wanted.

- The keys.
- The extra keys to your house.

Daniele must have stolen them
too.

- Why did'nt I see that earlier?
- Are you sure?

Find Daniele. That other boy

Now!

Here's your money.

What's wrong?

Are you scared?
They aren't looking for you man...

Get out you piece of shit.
You got everything you wanted.

- Fuck off!
- I'm going!

You'll need me again.

There's no credit for you
anymore.

Hello commissioner!

What happened?

A famous judge lives here.
It's guarded.

He did it during the changing
of the guards.

Our colleague heard screaming,
ran to her appartment...

Kicked in the door and saw
total chaos.

where is she now?

Mind the infusion
How is she doing?

She's in shock and she's got
some scratches.

What are you doing?

I just wanted to...
when can she be questioned?

Not yet!

Commissioner?
They found Daniele di Cenzo.

'Morning.
Same method, same incision.

It's turning into a massacre
The magistrate is on his way.

May I?

Can I ask her something?
Just for a minute, she's in shock.

- When can she go home?
- Tonight, she's young and healing fast.

Hospitalair isn't good for anybody.

You think you can talk?

- what do you remember?
-I was busy when I heard something.

The bathroom window was open. I closed
it end then he was there in front of me...

Did you see his face?

No he was wearing a skimask.

But was he tall, thin, fat...

He was strong.
He pulled my hair.

He had a knife.

I wanted to run away, but he
grabbed me. I screamed.

He wanted to kill me,
but someone kicked in the door.

Try to rest.

Stay here for a few days,
or go to your parents. They live here?

They're dead.

This is getting nowhere.
It's probably a psycho

Or a serial killer.

We are starting anew. I want to
speak to Gianni, that dealer, Baraldi...

that other girl, the woman
of the secretariat and Marta.

Maybe she'll talk now that
Daniele is dead.

That was the headcommissioner.
He wants to see me and Lo Presti.

I need to take you off the case
I've got orders.

Due to the fact you've had a tragic
encounter with a serialkiller before...

you probably won't be able to
rationalize this case.

Maybe the threats will end.

So i should be thankful?

Certain friends are obviously
more important than my experiences.

- As of now? Yes.
- I'll be off then.

Oh no, pregnant...

Now that the conservatory-killer
has struck again, people are scared.

It was said during the pressconference
that Maccari was taken off the case.

Giorgio Valese will take over,

Who is well respected in Milan.

An expert in the field of murder
and kidnapping...

Have you heard?

Still awake?

- I'm not sleepy.
- What are you doing?

I'm reading a dossier about the
things Daniele told me.

- Poor Daniele.
- It's terrible,

but I don't care who did it.

For all I care it's Mozart.

I don't mind being cut off
the case.

It staggered, became too tough.

Grew above my head.

Since when do you let that happen?
You never give up.

It happened once before.

6 years ago.

I can never beat your past
if you can't let go of it.

Maybe this is the moment to
talk about it.

I just joined the team 6
years ago, my wife was a teacher...

and met the killer by accident.

She saw him kill someone and
he kidnapped her.

We knew where he kept her,

but we had no authority to act
fast, everything...

had to go by the book.

That's why

... we came too late.

Do you think those 2 girls are
in danger too?

I can't tell you anymore.

I don't know you like this.

You can solve this. Really!

Thanks for the cooperation.

The pictures too?
Yes remove everything.

Come in!
Commissioner.

Muti. How are you?

- And you?
-Fine, I'm going on vacation.

- I can use one.
- Good.

What? The vacation?

- How's the new boss?
- Valese? Fine.

We concentrate on the safety
of the girls now

and he had contact with the FBI
and the UACV.

Not bad.

But just like you, I'm not a
theory man.

Yes but we failed, I failed.

You have done some good work
you know?

Maybe.

I have no acces to the dossier
The offender profile.

The dossier about the musicians
I have at home is incomplete.

Maybe you could...

I don't think that's a good
plan commissioner.

If they hear
you are still busy doing...

It's not for me.

It's for Marta, my fiancee.

You now experts, they always
need more.

If they ask, tell them you gave
it some time ago.

I'll see!

You do that!

- It's a shame we don't work together
anymore. - True

I'll never be able to find someone
with such great taste in ties.

It's greenlighted, do we have
people for security?

We'll find them.

We can be ready within
a few hours.

- And the family?
- Warn them and give them a profile.

Can't we start a social procedure
so they'll feel safe?

One of them has already
been harrassed.

We shall send instruments.

It's best they go on like they
always do.

- How big is the chance it fails?
- Close to nothing.

You can't say. One moment of
inattention can be enough.

I'm always sharp. Always.

What you hear is the heart?

The mother of this baby likes
rock music.

So musictherapy als influences...

The nervoussystem has associations,
coordinations...

and correlations from outside
incentives.

What else?

The extent to which the power
developes...

to those stimulus reactions is
not yet clear.

We're still in the dark.

We've seen there are results...

when a fetus can develop
in a quiet surrounding.

If parents speak,

the soundwaves create a harmony

wich makes the kids more balanced.

And kids who did not have that?

There is almost certainly a link
between certain mental disorders...

and specific damage during the
prenatal phase.

We are able to bend the child
in this phase.

Positively or negatively.

Positive. Just positive.

When I experience this,
I only want to think positive.

Marina Bagnasco, an orphan.

Good thing she has a scholarship.

She's probably a tough kid.

- The other is making me curious.
- Annabella, only kid, rich parents.

- Weird past.
- I've read it!

She was selected for an important
pianocompetition and won,

because the original winner
was disqualified.

But a few days later,
the other rehabilitated

and Annabella was disqualified.

There are some strange things
happening there.

Someone you should be careful
with don't you think?

This is a mentally unstable person...

therefor all logic is lost.

The student... she should have
been a victim.

That false note of her started
this mess.

But you said the voice on the
phone was a man's.

It was distorted.

With the technology nowadays...

making a women's voice sound
like a man's...

and vice versa...

This house is being rebuilt
by the state.

It needs to become an infocentre
for the police.

All access is guarded.

We don't need to fear that side

Especially this ground needs to
be guarded.

The girl's rooms on the
ground floor are decorated.

Let's check inside.

Where is Annabella Cialini?

You were taken off the case.

She is not at home and not at the
conservatory. I must see her!

I put her under protection together
with Bagnasco.

- Together?
- They are together?

Did it never occur to you that
one of them could be the killer?

- What are you doing here?
- Maccari has his own theory.

You were taken off that case,
do you realise the risc you are taking?

By the book, I get it!

- He could be right you know.
- I don't listen to him anymore.

He has caused enough problems.

Commissioner, stop!

Are you crazy?

You got a deathwish?

The dossier!

Be quick i need to return it.

If they find out...

What...

You still got that acquaintance
at archives?

Let's go, there probably is some
info to be found.

The file i need to return it!

It's you!

- I'll ge right back!
- Fine!

Don't cry!

I want to go to my room.

- Are you done?
- Yes thanks!

You don't have
to talk about it, Daniele.

I do. Everyone is rotten here,
especially the women.

What do you mean?

The prettier, the more evil they are
Then you really need to be careful.

It scares me.

The commissioner.

I brought you something, open it.

This is the Mozart piece.

An old piano copy.

Look at the last page.

Someone spilled coffee.

It's 22 year old blood.

Look, you studied music,
do you recognise the passage?

Absolutely, this is where the
false note was made.

I knew it, same passage.

- That's true!
- Now we know who it was!

And i can't stop her.
Seems like I'm cursed.

Muti's in the team,
but he can't do shit either

because of the "book" principle.

Is the commissioner here?

- What are you doing here?
- I don't care anymore.

I don't want her death on my
conscience.

- Where is she?
- 50 miles from here.

I'm coming too!

Can't we contact those policemen?

The phone is cut off, and I don't
have their cellular numbers.

And i don't know the password.
It's gonna be tough to get through.

Damn!

Licence please!

There's a small path to the house,
let's try that.

- Why all the posts?
- Pure routine.

Take a left.

- What are you doing, come in?
- I don't want to be alone.

Stay here, you take over.

- Would you like to braid my hair?
- Sure!

Oh my god why now?

We'll go on foot.

Don't you know how?

- Why aren't they answering?
- Who's guarding it?

Our 3 best men and Biarrese.

Try the other number.

Nothing.

They know what they're doing
have you tried the car?

Seems like they've vanished into
thin air.

We're going,
warn the local police.

No don't, let's keep it quiet.

You coordinate from here.

- How far is it?
- We need to go around the lake

30 minutes at least.

- Call again!
- Hello, do you copy?

- Nothing.
- Activate the emergency code!

Shall we go outside?
I need some fresh air.

- Let's go to the roof.- We aren't
allowed, these stairs are dangerous.

Don't worry, I've done it before.

Come.

There's nobody here!

Is that normal?

Absolutely not, we are trying
to get close.

Here's another one!

That's Biarrese!

What a massacre!

Help me!

Help me please!

This way!

- Help!
- Hang on!

Grab my hand!

- Got her!
- Pull her up!

It's over!

- Let her go!
- Are you kidding?

I'll kill her!

Don't do it, I'm begging you!

I get it,
it's stronger than you.

It isn't your fault.

The writing on the mirror
wasn't to provoke us.

You wanted to stop. Let me help you!

Nobody can help me anymore, nobody!

I know what you've been through.

I know about your mother's death.

He killed her, then he
committed suicide.

You weren't even born, but you
heard everything.

Stop, don't shoot!

Let us help you.

- IT'S TOO LATE!!!
- I'M PREGNANT TOO!!

Just a few weeks but he can
already hear you.

He's just like you.

Don't do this to him.

I should have died just like
my mom.

You'll get better.

It's over, calm yourself.

Almost supernatural.

Very clever, the staged attack
was a perfect move.

The magistrate.

Great job.

I hope someone can get through
to her.

The girl confessed everything.

She killed those cops
by poisoning their drinks.

Lucky for us Maccari and Muti
were here to prevent another murder.

The story you told her...

Is it true?

Unbelievable.

Now we can finally get a house together
now that there's going to be 3 of us.

- Can I have a kiss now?
- Yes!

Subtitled by kinkyqueen for Cinemageddon