Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,450 --> 00:00:24,750
Esta sou eu, Waad.
H� dez anos.
2
00:00:26,244 --> 00:00:28,300
Tinha 18 anos.
3
00:00:32,700 --> 00:00:34,750
Naquele ano, sa� de casa
4
00:00:34,751 --> 00:00:36,651
para estudar
na Universidade de Alepo.
5
00:00:39,850 --> 00:00:42,300
Os meus pais disseram-me
para ter cuidado.
6
00:00:43,100 --> 00:00:45,399
Sempre diziam
que era cabe�a dura,
7
00:00:45,400 --> 00:00:47,100
inclusive irrespons�vel.
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,400
Nunca percebi
o que queriam dizer...
9
00:00:52,300 --> 00:00:54,300
At� ter uma filha.
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,300
Tu.
11
00:01:06,100 --> 00:01:08,300
Sama, mam�!
12
00:01:09,200 --> 00:01:10,550
Mam�!
13
00:01:31,700 --> 00:01:33,500
PARA SAMA
- Sama!
14
00:01:35,850 --> 00:01:38,225
Des�am!
Todos! Des�am!
15
00:01:38,226 --> 00:01:39,850
Est� a chegar outro!
16
00:01:40,450 --> 00:01:41,950
Estamos a ir.
17
00:01:46,000 --> 00:01:48,100
Algu�m pode levar a Sama,
por favor?
18
00:01:51,550 --> 00:01:53,100
Des�am, depressa!
19
00:01:55,650 --> 00:01:58,300
- Foi um ataque a�reo?
- Foi um tanque.
20
00:02:08,400 --> 00:02:11,100
Que loucura!
Todos os dias � isto.
21
00:02:24,850 --> 00:02:26,800
Depressa, temos de descer!
22
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
Quem levou a Sama?
23
00:02:41,900 --> 00:02:43,200
Sama!
24
00:02:45,700 --> 00:02:48,500
Caiu bem atr�s de n�s.
25
00:02:51,450 --> 00:02:53,000
A minha menina?
26
00:02:54,550 --> 00:02:56,000
Quem levou a minha menina?
27
00:02:56,500 --> 00:02:58,050
N�s n�o.
28
00:02:58,500 --> 00:03:00,800
Tirem as crian�as daqui!
29
00:03:22,250 --> 00:03:25,279
Vamos, temos de bombear
os exaustores manualmente!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,500
- Vamos, depressa!
- A minha menina?
31
00:03:27,900 --> 00:03:29,950
Enfermeira! Enfermeira!
32
00:03:38,200 --> 00:03:39,700
Meu Deus!
33
00:03:40,200 --> 00:03:41,950
Meu Deus!
34
00:03:44,000 --> 00:03:45,925
- Sama.
- A sua filha est� ali.
35
00:03:45,926 --> 00:03:47,600
Estou a ir, meu amor.
36
00:03:50,900 --> 00:03:53,450
- Onde � que ela est�?
- Aqui, est� a mamar.
37
00:03:53,850 --> 00:03:57,125
- Tinha uma m�scara nela.
- Estava a dormir quando...
38
00:03:57,126 --> 00:03:58,750
Agora est� a mamar.
39
00:04:00,000 --> 00:04:01,700
Chega de divers�o por hoje.
40
00:04:02,450 --> 00:04:05,725
N�o se preocupe, doutor.
Somos fortes. Aguentamos.
41
00:04:05,726 --> 00:04:10,250
- Estamos bem protegidos.
- Por Al�, calem-se!
42
00:04:10,251 --> 00:04:13,025
Ali�s, desde que disse
que n�o bombardeiam hospitais...
43
00:04:13,026 --> 00:04:15,200
- Est� sempre a ser bombardeado!
- Exactamente!
44
00:04:19,200 --> 00:04:21,450
Ela est� a dizer:
"M�e, porque me deste � luz?"
45
00:04:22,200 --> 00:04:25,250
"S� h� guerra,
desde que nasci."
46
00:04:33,650 --> 00:04:34,950
Sama...
47
00:04:41,910 --> 00:04:43,210
Sama,
48
00:04:44,600 --> 00:04:46,950
�s a coisa mais bonita
da nossa vida.
49
00:04:48,192 --> 00:04:50,750
Mas olha para que vida
eu te trouxe.
50
00:04:52,353 --> 00:04:54,500
N�o escolheste isto.
51
00:04:55,750 --> 00:04:57,550
Perdoar-me-�s um dia?
52
00:05:00,683 --> 00:05:04,900
JULHO DE 2016
53
00:05:05,200 --> 00:05:08,100
O regime s�rio e os seus aliados
cercaram-nos.
54
00:05:10,350 --> 00:05:11,850
Alepo.
55
00:05:11,851 --> 00:05:13,500
A minha cidade.
56
00:05:14,600 --> 00:05:18,100
Nunca pens�mos que o mundo
deixaria isto acontecer.
57
00:05:33,750 --> 00:05:35,550
Continuo a filmar.
58
00:05:37,600 --> 00:05:40,350
Filmar d�-me uma raz�o
para estar aqui.
59
00:05:41,700 --> 00:05:44,700
Faz com que os pesadelos
valham a pena.
60
00:06:01,400 --> 00:06:04,350
Quando ou�o
os avi�es russos no c�u...
61
00:06:06,150 --> 00:06:08,300
aquele som acaba comigo.
62
00:06:10,900 --> 00:06:12,800
Sim, tenho medo de morrer.
63
00:06:14,900 --> 00:06:17,100
Mas o que mais me assusta...
64
00:06:18,100 --> 00:06:19,850
� perder-te.
65
00:06:34,750 --> 00:06:36,050
Sama,
66
00:06:36,350 --> 00:06:38,500
fiz esse filme para ti.
67
00:06:39,200 --> 00:06:41,325
Quero que percebas
68
00:06:41,326 --> 00:06:44,100
porque o teu pai e eu
fizemos esta escolha.
69
00:06:45,700 --> 00:06:48,000
Pelo que est�vamos a lutar.
70
00:06:54,370 --> 00:06:58,991
5 ANOS ANTES
71
00:07:01,000 --> 00:07:05,200
Estava no 4� ano de Economia,
quando a revolu��o come�ou.
72
00:07:07,100 --> 00:07:10,550
Hoje � a manh�
de 29 de Abril de 2012.
73
00:07:11,300 --> 00:07:14,100
Alepo.
Departamento de Ci�ncias.
74
00:07:15,050 --> 00:07:16,950
Este � o grande muro
da universidade.
75
00:07:22,250 --> 00:07:23,800
Bom dia.
76
00:07:26,700 --> 00:07:28,500
O que est�o a fazer?
77
00:07:29,300 --> 00:07:31,225
Vamos derrubar
o Presidente Bashar,
78
00:07:31,226 --> 00:07:32,650
mesmo que seja
s� nos muros.
79
00:07:34,300 --> 00:07:37,150
Somos os estudantes livres
da Universidade de Alepo.
80
00:07:41,250 --> 00:07:43,900
A ditadura da fam�lia Assad
governou a S�ria
81
00:07:43,901 --> 00:07:46,100
desde que o seu av�
tinha 10 anos.
82
00:07:48,800 --> 00:07:52,400
O pa�s afogava-se em corrup��o,
injusti�a e opress�o.
83
00:08:02,100 --> 00:08:05,359
Levantem a voz!
84
00:08:05,360 --> 00:08:08,850
Viveremos com dignidade
ou morreremos!
85
00:08:35,050 --> 00:08:37,850
Estudantes livres em Alepo!
A universidade da revolu��o!
86
00:08:39,700 --> 00:08:42,750
A nossa revolu��o � pac�fica!
Mu�ulmanos e crist�os juntos!
87
00:08:43,500 --> 00:08:45,800
O regime negou
que havia manifesta��es.
88
00:08:46,700 --> 00:08:49,550
Filmar com o telem�vel
era a �nica maneira
89
00:08:49,551 --> 00:08:52,650
de mostrar ao mundo
que lut�vamos pela liberdade.
90
00:08:52,950 --> 00:08:56,050
Traidores, traidores!
O ex�rcito s�rio traiu o povo!
91
00:08:56,051 --> 00:08:57,850
Traidores, traidores!
92
00:09:03,100 --> 00:09:05,400
Deixem-me passar!
93
00:09:05,950 --> 00:09:07,600
Deixem-me passar!
94
00:09:10,050 --> 00:09:12,400
- Observador da ONU!
- Os soldados atr�s!
95
00:09:12,401 --> 00:09:15,525
- Olhem atr�s! Os soldados!
- Al� � grande! Ali est�o eles!
96
00:09:15,526 --> 00:09:17,850
Veja com os seus olhos!
97
00:09:18,550 --> 00:09:20,750
N�o diga que n�o os v�!
98
00:09:21,350 --> 00:09:24,075
- Fechem a porta!
- Bloqueiem-na!
99
00:09:24,076 --> 00:09:27,250
N�o est� a ver? Eles n�o s�o
das for�as de seguran�a?
100
00:09:28,400 --> 00:09:30,450
Abram a janela!
101
00:09:30,451 --> 00:09:33,050
N�o abras! V�o-nos prender!
102
00:09:33,051 --> 00:09:35,075
- V�o-nos bater!
- V�o-nos prender!
103
00:09:35,076 --> 00:09:37,700
Deixa-a trancada!
Canalha!
104
00:09:43,800 --> 00:09:45,100
Sama,
105
00:09:45,400 --> 00:09:48,700
naquela altura, a �nica coisa
que importava era a revolu��o.
106
00:09:49,800 --> 00:09:51,500
Hamza!
107
00:09:51,900 --> 00:09:54,759
Est�o muito atrasados.
108
00:09:54,760 --> 00:09:57,050
- P�ra de reclamar.
- O qu�?
109
00:09:57,051 --> 00:09:58,700
P�ra de reclamar.
110
00:09:59,600 --> 00:10:02,700
- Estou animada.
- Animada?
111
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Vamos.
112
00:10:04,501 --> 00:10:07,125
O Hamza era um
dos meus melhores amigos.
113
00:10:07,126 --> 00:10:09,600
Formou-se em medicina.
114
00:10:09,601 --> 00:10:11,880
Ol�, Dr. Hamza.
115
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
Ele ajudava feridos
nas manifesta��es.
116
00:10:15,700 --> 00:10:17,875
A equipa
de primeiros socorros
117
00:10:17,876 --> 00:10:20,700
est� a caminho
da manifesta��o da sexta-feira.
118
00:10:25,500 --> 00:10:28,200
Vamos � pressa,
porque estamos atrasados.
119
00:10:35,250 --> 00:10:37,400
O Hamza tinha sempre
um sorriso no rosto.
120
00:10:45,480 --> 00:10:47,300
Ele acalmava-me.
121
00:10:48,150 --> 00:10:49,950
N�o importa
o que estava a acontecer.
122
00:10:52,100 --> 00:10:55,525
Por ser um dos poucos m�dicos
que tamb�m era activista,
123
00:10:55,526 --> 00:10:57,350
sempre o filmava.
124
00:10:58,800 --> 00:11:01,750
Estou bem? Como est� o som?
A testar...
125
00:11:01,751 --> 00:11:05,650
1, 2, 3...
126
00:11:06,400 --> 00:11:10,450
Ele estava numa rela��o
a longo prazo na altura.
127
00:11:15,300 --> 00:11:16,750
Estamos a gravar!
128
00:11:18,250 --> 00:11:21,675
Nenhum de n�s imaginava
que a nossa antiga vida
129
00:11:21,676 --> 00:11:23,900
iria por �gua abaixo.
130
00:11:27,950 --> 00:11:31,550
Hoje � dia 29 de Janeiro
de 2013.
131
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
Leste de Alepo.
132
00:11:35,000 --> 00:11:37,600
Ouvimos dizer que encontraram
corpos no rio.
133
00:11:38,550 --> 00:11:40,650
Ou�am todos, por favor!
134
00:11:40,651 --> 00:11:42,600
Por favor!
135
00:11:42,601 --> 00:11:46,600
Se j� viram os corpos,
saiam!
136
00:11:47,400 --> 00:11:51,500
N�o precisam ter pressa.
N�o ser�o enterrados hoje.
137
00:11:54,000 --> 00:11:57,950
- Veio aqui para filmar isto?
- Claro.
138
00:12:09,100 --> 00:12:12,375
Hoje, Alepo acordou
com um massacre.
139
00:12:12,376 --> 00:12:14,950
E isto � um eufemismo.
140
00:12:20,450 --> 00:12:23,725
Os exames preliminares
mostram
141
00:12:23,726 --> 00:12:26,950
sinais claros de tortura,
na maioria dos corpos.
142
00:12:26,951 --> 00:12:31,250
Todos os mortos eram
civis algemados.
143
00:12:31,251 --> 00:12:33,700
A maioria foi morta
com uma bala na cabe�a.
144
00:12:47,150 --> 00:12:48,550
O que est�o a fazer?
145
00:12:48,551 --> 00:12:51,300
Est�o a tentar
tirar os corpos.
146
00:13:03,000 --> 00:13:06,550
Todos os mortos viviam em zonas
que se opunham ao regime.
147
00:13:07,808 --> 00:13:09,575
A maioria foi vista
pela �ltima vez
148
00:13:09,576 --> 00:13:11,200
no posto de controlo
do regime.
149
00:13:17,300 --> 00:13:20,200
Sentimos que era uma mensagem.
150
00:13:24,150 --> 00:13:27,025
Os nossos mortos
151
00:13:27,026 --> 00:13:29,775
Foram ao para�so
152
00:13:29,776 --> 00:13:32,825
Bashar matou o nosso povo
153
00:13:32,826 --> 00:13:35,150
Aquele filho de um assassino
154
00:13:35,151 --> 00:13:37,875
Os nossos mortos
155
00:13:37,876 --> 00:13:40,450
Foram ao para�so
156
00:13:45,750 --> 00:13:48,450
Fic�mos chocados ao ver
o que o regime fazia
157
00:13:48,451 --> 00:13:50,200
para permanecer no poder.
158
00:13:56,750 --> 00:13:59,500
Os teus av�s tinham medo de mim,
Sama.
159
00:14:00,900 --> 00:14:02,300
Ouve...
160
00:14:02,900 --> 00:14:07,400
Disseram para ir para casa,
mas n�o vou.
161
00:14:08,750 --> 00:14:13,750
N�o tem como me libertarem,
e h� muito para ajudar.
162
00:14:14,050 --> 00:14:18,000
Como era teimosa naquela altura,
claro que decidi ficar.
163
00:14:19,400 --> 00:14:22,750
A mulher do Hamza pressionava-o
para deixar a S�ria.
164
00:14:24,150 --> 00:14:27,200
Ele teve de escolher
entre a revolu��o e o casamento.
165
00:14:29,150 --> 00:14:30,800
Ele decidiu ficar.
166
00:14:41,250 --> 00:14:44,750
Quando rebeldes armados
libertaram o leste da cidade,
167
00:14:45,600 --> 00:14:48,200
a viol�ncia do regime
ficou ainda mais radical.
168
00:14:55,800 --> 00:14:57,300
O Hamza est� a�?
169
00:15:17,750 --> 00:15:21,900
O Hamza era um dos 32 m�dicos
que ficaram a leste de Alepo.
170
00:15:26,900 --> 00:15:28,675
H� quantos a�?
171
00:15:28,676 --> 00:15:30,399
Tir�mos a mulher daqui.
172
00:15:30,400 --> 00:15:32,300
Disse que estava
com o beb� de 5 meses.
173
00:15:32,301 --> 00:15:34,325
Vamos cavar
at� encontr�-lo.
174
00:15:34,326 --> 00:15:36,450
H� um beb� de 5 meses
aqui em baixo.
175
00:15:40,400 --> 00:15:41,850
Sem o regime,
176
00:15:41,851 --> 00:15:44,200
t�nhamos de fazer tudo
sozinhos.
177
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
N�o havia escolas, emerg�ncias
ou servi�os hospitalares.
178
00:15:56,450 --> 00:15:59,550
Ent�o o Hamza e os nossos amigos
montaram um hospital.
179
00:16:04,500 --> 00:16:07,050
Temos de agradecer
a Bashar Al-Assad
180
00:16:07,051 --> 00:16:08,851
por nos obrigar
a fazer tudo do zero.
181
00:16:08,852 --> 00:16:13,400
Aqui temos de ser serventes,
farmac�uticos, canalizadores...
182
00:16:15,635 --> 00:16:17,979
Est� feliz, doutor?
183
00:16:17,980 --> 00:16:21,304
� o gerente do hospital,
e est� a gozar a equipa?
184
00:16:21,305 --> 00:16:23,225
A liberdade era para isto?
185
00:16:23,226 --> 00:16:26,288
- N�o, isto n�o � bom!
- � pois!
186
00:16:32,050 --> 00:16:33,500
Como te sentes?
187
00:16:34,000 --> 00:16:38,100
� bonito ter a palavra
"liberdade" pintada na testa.
188
00:16:40,200 --> 00:16:41,975
O Omar, � esquerda,
189
00:16:41,976 --> 00:16:44,700
tinha ganho uma bolsa
para estudar arquitectura.
190
00:16:45,600 --> 00:16:47,075
Gaith, � direita,
191
00:16:47,076 --> 00:16:49,400
estudava medicina
antes da revolu��o.
192
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Ambos se ofereceram
como enfermeiros.
193
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
�ramos uma fam�lia.
194
00:17:01,900 --> 00:17:04,850
Partilh�mos muitos momentos
juntos pela primeira vez.
195
00:17:06,700 --> 00:17:08,300
A luta pela sobreviv�ncia.
196
00:17:11,400 --> 00:17:14,350
Faz meia hora
e ainda est� a respirar.
197
00:17:14,700 --> 00:17:16,750
N�o foi errado
tentar salv�-lo.
198
00:17:17,850 --> 00:17:19,900
Ele quer viver.
199
00:17:23,700 --> 00:17:25,850
Pass�mos pelo primeiro
bombardeamento juntos.
200
00:17:30,900 --> 00:17:32,875
Des�am, des�am!
201
00:17:32,876 --> 00:17:34,805
Depressa, depressa!
202
00:17:34,806 --> 00:17:36,150
Waad!
203
00:17:38,200 --> 00:17:40,275
Eu n�o sabia se ria
ou corria.
204
00:17:40,276 --> 00:17:44,200
Eu disse: "Calma, vamos l�".
E ele: "O jacto! O jacto!".
205
00:17:49,300 --> 00:17:50,750
Infelizmente,
206
00:17:50,751 --> 00:17:52,900
tamb�m partilh�mos
a primeira perda.
207
00:17:55,400 --> 00:17:58,450
Gaith e o seu irm�o Mahmoud
foram mortos num ataque a�reo.
208
00:18:01,000 --> 00:18:04,300
Omar foi morto
por um disparo de tanque.
209
00:19:17,200 --> 00:19:18,500
Est�s bem?
210
00:19:28,300 --> 00:19:29,925
Perd�-los tornou isto
211
00:19:29,926 --> 00:19:32,550
ainda mais importante
para continuarmos.
212
00:19:33,900 --> 00:19:35,650
N�o importava o pre�o.
213
00:19:59,200 --> 00:20:01,400
Um dia no hospital...
214
00:20:07,100 --> 00:20:09,800
Estava a filmar um rapaz
que estavam a tentar salvar.
215
00:20:12,050 --> 00:20:13,650
Aquilo fez-me chorar.
216
00:20:16,500 --> 00:20:18,600
O Hamza veio
e disse-me zangado:
217
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
"N�o podes chorar aqui,
sai!"
218
00:20:24,300 --> 00:20:25,900
Corri l� para cima.
219
00:20:29,200 --> 00:20:31,850
Ele seguiu-me e disse:
"O que se passa?"
220
00:20:34,250 --> 00:20:36,550
"N�o suporto ver-te
em baixo."
221
00:20:42,327 --> 00:20:44,500
"N�o percebes
que estou apaixonado por ti?"
222
00:20:45,450 --> 00:20:47,200
"Queres casar comigo?"
223
00:20:50,550 --> 00:20:52,400
N�o conseguia acreditar.
224
00:21:10,700 --> 00:21:14,500
O nosso casamento foi pequeno,
mas lindo, Sama.
225
00:21:19,150 --> 00:21:22,200
A nossa m�sica soou mais alta
que as bombas que ca�am l� fora.
226
00:21:27,700 --> 00:21:29,750
Desliguem as luzes
para eles!
227
00:21:31,650 --> 00:21:33,250
� o tema
da Pantera Cor-de-Rosa.
228
00:21:33,251 --> 00:21:35,600
Por um minuto, pensei nisso!
229
00:21:37,700 --> 00:21:39,375
� a �ltima m�sica!
230
00:21:39,376 --> 00:21:41,050
Deixem-nos a s�s.
231
00:21:53,550 --> 00:21:56,450
O Hamza foi quem me agarrou
pela m�o e disse:
232
00:21:57,050 --> 00:21:59,500
"Este � o caminho
que vamos seguir."
233
00:22:02,750 --> 00:22:06,100
"� um longo caminho,
cheio de perigos e assustador."
234
00:22:06,400 --> 00:22:08,850
"Mas a liberdade espera-nos
no fim."
235
00:22:16,850 --> 00:22:18,200
Anda.
236
00:22:21,250 --> 00:22:23,100
Vamos caminhar juntos.
237
00:22:59,750 --> 00:23:02,175
SETEMBRO DE 2016
238
00:23:02,176 --> 00:23:07,176
3� M�S SOB CERCO
239
00:23:09,850 --> 00:23:11,200
Sama!
240
00:23:15,700 --> 00:23:19,150
Bom dia, minha querida!
241
00:23:25,200 --> 00:23:27,900
Muitos ataques a�reos hoje,
n�o �?
242
00:23:28,950 --> 00:23:31,350
Mas n�o nos atingiram,
pois n�o?
243
00:23:32,300 --> 00:23:33,750
Meu amor.
244
00:23:52,300 --> 00:23:53,600
Sama,
245
00:23:55,750 --> 00:23:58,100
as coisas est�o bem m�s
agora.
246
00:24:11,900 --> 00:24:14,500
O pap� n�o pode sair
do hospital,
247
00:24:15,000 --> 00:24:17,200
ent�o agora vivemos aqui.
248
00:24:22,000 --> 00:24:23,550
Este � o nosso quarto.
249
00:24:27,800 --> 00:24:30,475
Atr�s dos quadros,
h� sacos de areia
250
00:24:30,476 --> 00:24:32,500
para nos protegerem
dos bombardeamentos.
251
00:24:37,150 --> 00:24:38,700
Sim, estou a ir.
252
00:24:42,700 --> 00:24:45,600
Estamos a fazer o poss�vel
para que se sinta em casa aqui.
253
00:25:01,100 --> 00:25:03,300
Est� outra vez a come�ar?
254
00:25:03,900 --> 00:25:06,225
Um helic�ptero aproxima-se
da linha da frente
255
00:25:06,226 --> 00:25:08,650
armado com uma bomba barril.
256
00:25:13,700 --> 00:25:15,200
H� uma emerg�ncia.
257
00:25:16,000 --> 00:25:17,900
Tenho de descer.
258
00:25:52,200 --> 00:25:54,350
Esperem aqui fora,
meninos.
259
00:25:57,300 --> 00:25:59,600
- � o teu irm�o?
- Sim.
260
00:26:01,400 --> 00:26:02,750
Onde foi o ataque?
261
00:26:02,751 --> 00:26:05,350
Estava na janela a dizer
para o meu irm�o entrar,
262
00:26:05,351 --> 00:26:09,250
quando houve uma explos�o
e o m�ssil atingiu a casa.
263
00:26:15,950 --> 00:26:17,450
Sem pulsa��o?
264
00:26:23,150 --> 00:26:26,000
� o nosso irm�o!
265
00:26:26,550 --> 00:26:28,450
N�o h� nada!
266
00:26:29,500 --> 00:26:32,800
Ele s� estava
no exterior da casa...
267
00:26:33,800 --> 00:26:36,700
Que ele descanse em paz.
Reza por ele.
268
00:27:14,650 --> 00:27:17,100
O meu filho Mohammad
foi trazido para aqui?
269
00:27:18,550 --> 00:27:20,475
Qual � o sobrenome dele?
270
00:27:20,476 --> 00:27:22,475
Mohammad...
271
00:27:22,476 --> 00:27:24,400
Qual � o sobrenome dele?
272
00:27:25,600 --> 00:27:28,325
� o meu filho!
� o Mohammad!
273
00:27:28,326 --> 00:27:31,625
- � o seu filho?
- Sim! Claro que � ele!
274
00:27:31,626 --> 00:27:34,350
- Deixe-me ajud�-la.
- � o meu filho e vou lev�-lo.
275
00:27:34,351 --> 00:27:37,675
� o meu filho!
� o meu amor...
276
00:27:37,676 --> 00:27:39,900
Porque n�o o posso levar?
277
00:27:39,901 --> 00:27:42,450
- M�e, m�e!
- � o meu filho!
278
00:27:42,451 --> 00:27:44,425
Deixe-me lev�-lo
para si.
279
00:27:44,426 --> 00:27:47,400
- Eu levo.
- N�o! N�o mo tire!
280
00:27:48,200 --> 00:27:51,575
Eu n�o o perdoaria.
N�o o perdoaria se fizesse.
281
00:27:51,576 --> 00:27:53,950
� o meu filho,
o meu filho!
282
00:27:54,350 --> 00:27:58,075
Mohammad Amin est� morto.
283
00:27:58,076 --> 00:28:00,825
O meu querido est� morto!
284
00:28:00,826 --> 00:28:02,500
Ele est� morto!
285
00:28:08,650 --> 00:28:10,000
O que foi?
286
00:28:11,400 --> 00:28:12,907
Nada.
287
00:28:22,000 --> 00:28:25,700
As crian�as n�o t�m
nada a ver com isto. Nada.
288
00:28:47,100 --> 00:28:48,900
Estou a sentir-me sufocada,
Sama.
289
00:28:50,800 --> 00:28:53,300
Ainda te vejo l� em baixo
como aquele menino,
290
00:28:53,700 --> 00:28:55,700
e eu como a m�e dele.
291
00:28:58,050 --> 00:29:00,350
N�o posso dizer isto
ao Hamza.
292
00:29:01,500 --> 00:29:03,650
N�o suporto nem dizer
a mim mesma.
293
00:29:06,800 --> 00:29:10,700
1 ANO ANTES
294
00:29:13,400 --> 00:29:16,650
Aqui � Alepo!
Aqui � Alepo!
295
00:29:18,000 --> 00:29:20,900
Alepo,
18 de Mar�o de 2015.
296
00:29:33,099 --> 00:29:36,600
Durante um tempo, t�nhamos
a certeza de que �amos vencer.
297
00:29:40,800 --> 00:29:44,300
Na Alepo rebelde,
viv�amos num pa�s livre.
298
00:29:45,201 --> 00:29:48,000
Finalmente,
sent�amos que t�nhamos um lar
299
00:29:48,400 --> 00:29:50,550
pelo qual est�vamos
preparados para morrer.
300
00:29:55,500 --> 00:29:58,050
Est�vamos prontos
para fixar ra�zes no solo.
301
00:30:08,100 --> 00:30:10,200
Este � o quarto de h�spedes.
302
00:30:10,900 --> 00:30:12,800
Porque est� a luz acesa?
303
00:30:15,050 --> 00:30:17,350
Apaga.
Os fios est�o manhosos.
304
00:30:17,351 --> 00:30:18,651
Est� bem, desculpa.
305
00:30:21,000 --> 00:30:24,725
Hoje � um dia
muito especial para mim.
306
00:30:24,726 --> 00:30:28,700
Finalmente entr�mos na casa
e a limp�mos.
307
00:30:28,701 --> 00:30:31,000
Tivemos muitos problemas,
308
00:30:31,001 --> 00:30:33,900
mas agora podemos aproveitar
para viver nesta bela casa.
309
00:30:35,200 --> 00:30:38,150
- Amo-te!
- Parab�ns pela casa.
310
00:30:41,100 --> 00:30:43,550
Encontr�mos a nossa primeira casa
juntos.
311
00:30:46,009 --> 00:30:49,475
Tinha um jardim
igual � casa onde cresci.
312
00:30:49,476 --> 00:30:53,250
Al� criou esta coisa linda
e queres cort�-la?
313
00:31:08,500 --> 00:31:12,250
Naquela altura, tudo na cidade
parecia bonito para mim.
314
00:31:31,005 --> 00:31:32,750
Surpresa!
315
00:31:36,250 --> 00:31:38,900
Olha para a mesa!
316
00:31:39,700 --> 00:31:41,750
Olha como isto est� lindo!
317
00:31:42,250 --> 00:31:45,100
Ficou lindo!
318
00:31:47,850 --> 00:31:51,375
N�o est�s com medo?
319
00:31:51,376 --> 00:31:52,850
N�o est�s com medo?
320
00:31:53,350 --> 00:31:55,900
- D� c� isso.
- A s�rio?
321
00:31:58,700 --> 00:32:00,500
A minha c�mara!
322
00:32:08,850 --> 00:32:11,700
Amo-te muito,
at� mais do que a neve!
323
00:32:20,200 --> 00:32:23,300
AMO-TE
324
00:32:44,700 --> 00:32:47,950
Estou gr�vida!
Meu Deus!
325
00:32:53,100 --> 00:32:55,550
Hamza, estou gr�vida.
326
00:32:56,150 --> 00:32:58,900
Hamza, estou gr�vida.
327
00:33:02,500 --> 00:33:04,750
- Est�s a ver a m�o?
- Sim.
328
00:33:06,050 --> 00:33:08,175
Antes de nasceres,
329
00:33:08,176 --> 00:33:10,350
sab�amos que serias especial,
Sama.
330
00:33:10,900 --> 00:33:12,500
Isto � a m�o.
331
00:33:15,700 --> 00:33:17,600
Ela � danada!
332
00:33:21,500 --> 00:33:23,300
Amo-te.
333
00:33:23,301 --> 00:33:26,450
A felicidade que nos trouxeste
estava ligada ao medo.
334
00:33:27,800 --> 00:33:31,100
Esta nova vida contigo,
fez-me sentir muito fr�gil.
335
00:33:32,100 --> 00:33:35,100
Fr�gil como a liberdade
que sent�amos em Alepo.
336
00:33:42,350 --> 00:33:46,500
Os extremistas isl�micos
tentavam liderar a revolu��o.
337
00:33:56,400 --> 00:33:58,125
Mas o que eles faziam
n�o era nada
338
00:33:58,126 --> 00:34:00,100
comparado
� brutalidade do regime.
339
00:34:08,350 --> 00:34:10,750
Olha ali!
340
00:34:11,200 --> 00:34:12,750
Eles lan�aram uma bomba?
341
00:34:13,100 --> 00:34:14,550
Ainda n�o.
342
00:34:17,350 --> 00:34:18,800
Est� a voltar.
343
00:34:36,750 --> 00:34:38,500
Em nome de Al�.
344
00:34:44,150 --> 00:34:45,700
Meu Deus...
345
00:34:47,400 --> 00:34:50,550
N�o atingiu o nosso im�vel,
mas os atr�s de n�s sim.
346
00:34:56,050 --> 00:34:57,550
Pobres plantas...
347
00:35:01,900 --> 00:35:04,700
- Maldito Assad!
- Cuidado, meu amor.
348
00:35:11,250 --> 00:35:12,600
O que foi?
349
00:35:14,550 --> 00:35:16,900
Tipo,
n�s criamos algo.
350
00:35:17,900 --> 00:35:20,100
N�s as plantamos.
351
00:35:21,400 --> 00:35:24,300
Regamos e elas crescem.
352
00:35:25,300 --> 00:35:27,350
Apenas para uma bomba
as destruir...
353
00:35:29,750 --> 00:35:31,800
Espero que nem todas
tenham morrido.
354
00:35:49,700 --> 00:35:53,350
N�o quero morrer...
355
00:35:55,500 --> 00:35:59,575
Quero viver, dar � luz.
Quero que o Hamza esteja comigo.
356
00:35:59,576 --> 00:36:02,650
Quero isto tudo.
N�o quero morrer, quero viver.
357
00:36:04,450 --> 00:36:05,900
Por favor, Al�...
358
00:36:06,700 --> 00:36:08,500
Por favor, Al�,
que nada aconte�a
359
00:36:08,501 --> 00:36:12,150
ao meu beb� ou ao Hamza.
Posso suportar o resto.
360
00:36:14,200 --> 00:36:15,900
Por favor, Al�.
361
00:36:19,658 --> 00:36:21,400
Todos que ficaram
na cidade
362
00:36:21,401 --> 00:36:23,750
tiveram de enfrentar
o mesmo medo, Sama.
363
00:36:26,700 --> 00:36:29,750
Est� com cara
que vai ficar saboroso!
364
00:36:33,800 --> 00:36:37,150
Afraa e o seu marido Salem
t�m tr�s filhos.
365
00:36:41,650 --> 00:36:44,200
Wisam, Zain e Naya.
366
00:36:45,050 --> 00:36:47,500
Esta fam�lia era
a nossa melhor amiga.
367
00:36:47,950 --> 00:36:52,300
- Chegamos! Des�am!
- V�, Naya! Agora � a minha vez!
368
00:36:52,850 --> 00:36:55,800
As crian�as reflectem-se
nos pais,
369
00:36:55,801 --> 00:36:57,700
e somos optimistas.
370
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
N�o ligam se est�o sitiadas.
Nem sabem o que isso �.
371
00:37:08,050 --> 00:37:10,250
- Ol�.
- Ol�.
372
00:37:10,251 --> 00:37:12,150
- Como est�s?
- Bem.
373
00:37:12,900 --> 00:37:15,000
Queres sair de Alepo?
374
00:37:16,950 --> 00:37:20,100
Eles disseram
que haveria uma invas�o,
375
00:37:20,101 --> 00:37:21,750
mas eu quero ficar.
376
00:37:22,700 --> 00:37:24,575
E se os teus pais
quiserem ir embora?
377
00:37:24,576 --> 00:37:26,350
Ficarei aqui sozinho.
378
00:37:26,351 --> 00:37:29,000
- Sozinho, onde?
- S� vou ficar.
379
00:37:29,550 --> 00:37:31,050
Onde vais ficar?
380
00:37:32,750 --> 00:37:34,200
N�o sei.
381
00:37:35,400 --> 00:37:37,750
E os teus pais,
v�o sair ou ficar?
382
00:37:37,751 --> 00:37:39,100
N�o sei.
383
00:37:44,950 --> 00:37:46,700
Porque est�s a chorar?
384
00:37:53,000 --> 00:37:54,550
V� l�...
385
00:37:58,800 --> 00:38:00,550
N�o chores.
386
00:38:05,100 --> 00:38:06,850
N�o vamos for�ar-te a ir,
prometo.
387
00:38:07,200 --> 00:38:09,700
Ningu�m vai embora,
v� l�...
388
00:38:10,000 --> 00:38:12,575
Ele est� triste porque
o amigo dele n�o veio hoje.
389
00:38:12,576 --> 00:38:13,976
Ele foi embora com a fam�lia.
390
00:38:15,350 --> 00:38:19,550
At� as crian�as n�o querem ir.
Como vamos embora?
391
00:38:25,050 --> 00:38:26,700
Respeitava muito
esta fam�lia.
392
00:38:28,200 --> 00:38:31,800
Tentavam ser corajosos diante
de uma escolha imposs�vel.
393
00:38:33,200 --> 00:38:34,700
Sair da cidade
394
00:38:34,701 --> 00:38:37,525
seria o pior exemplo
para as crian�as.
395
00:38:37,526 --> 00:38:42,150
Ficar era melhor que ser ego�sta
e fugir para se salvar.
396
00:38:43,250 --> 00:38:45,450
O que queres ser
quando fores grande?
397
00:38:46,350 --> 00:38:48,850
Quero ser arquitecto
e reconstruir Alepo.
398
00:38:50,650 --> 00:38:52,275
Mas ficar,
399
00:38:52,276 --> 00:38:54,600
significava p�-las
a viver no inferno.
400
00:38:56,850 --> 00:38:59,100
- Tia Waad?
- Sim?
401
00:38:59,101 --> 00:39:02,200
- O que est� a fazer?
- Estou a filmar.
402
00:39:03,800 --> 00:39:06,500
N�o sabia o que far�amos
quando nasceste.
403
00:39:19,650 --> 00:39:20,950
Est�?
404
00:39:21,250 --> 00:39:22,550
Ouve,
405
00:39:22,551 --> 00:39:24,550
logo estarei a�
no hospital.
406
00:39:25,500 --> 00:39:27,800
Vou dar � luz hoje.
407
00:39:28,850 --> 00:39:30,650
- A s�rio?
- Sim.
408
00:39:33,400 --> 00:39:35,050
Como te sentes?
409
00:39:36,800 --> 00:39:39,100
Vou trazer uma macaquinha
igual a mim.
410
00:39:41,350 --> 00:39:43,820
Fomos ao hospital
que o teu pai montou.
411
00:40:33,100 --> 00:40:35,800
Ela parece bastante
com a Waad!
412
00:40:36,700 --> 00:40:38,500
Quando eu te vi...
413
00:40:41,500 --> 00:40:45,100
Lembrei-me de tudo que sofremos,
todas as pessoas que perdemos.
414
00:40:54,100 --> 00:40:57,850
No entanto, deste-me esperan�a
para come�ar tudo de novo.
415
00:41:00,550 --> 00:41:02,200
N�o a fa�as chorar.
416
00:41:10,150 --> 00:41:11,750
J� chega!
417
00:41:27,650 --> 00:41:29,750
OUTUBRO DE 2016
418
00:41:29,751 --> 00:41:34,600
4� M�S SOB CERCO
419
00:41:58,150 --> 00:42:01,000
Esta noite,
depois dos bombardeamentos di�rios,
420
00:42:02,550 --> 00:42:05,000
um amigo trouxe-te
at� n�s.
421
00:42:10,300 --> 00:42:12,100
Estamos
na sala das urg�ncias.
422
00:42:26,800 --> 00:42:29,550
- � teu familiar?
- � meu sobrinho.
423
00:42:31,350 --> 00:42:33,550
Estavas em casa
a dormir?
424
00:42:37,250 --> 00:42:39,400
- Onde est�o os pais?
- Ol�?
425
00:42:39,401 --> 00:42:42,350
- Os pais dele?
- Mortos, acho eu.
426
00:42:50,250 --> 00:42:52,800
Detesto admitir isto...
427
00:42:54,850 --> 00:42:57,350
Mas invejo a m�e
deste menino.
428
00:42:57,950 --> 00:43:01,150
Pelo menos ela morreu
antes de enterrar o seu filho.
429
00:43:15,100 --> 00:43:17,700
No sil�ncio que se segue
a um massacre,
430
00:43:18,300 --> 00:43:20,200
quando sinto
que estou a sufocar,
431
00:43:21,400 --> 00:43:24,400
tiro-te do hospital
e levo a minha c�mara comigo.
432
00:43:25,200 --> 00:43:27,400
S� preciso ver
pessoas vivas.
433
00:43:30,350 --> 00:43:33,500
Para tentar levar
uma vida normal neste lugar,
434
00:43:33,501 --> 00:43:35,850
tens de ser
contra o regime.
435
00:43:44,800 --> 00:43:47,350
Se o rei morre,
o jogo acaba.
436
00:43:47,850 --> 00:43:50,700
Se Bashar Assad morrer,
a guerra acaba.
437
00:43:50,701 --> 00:43:52,525
Esse desgra�ado
tem um pesco�o longo.
438
00:43:52,526 --> 00:43:55,800
- � um sinal de longevidade.
- � a merda de uma girafa!
439
00:44:19,400 --> 00:44:22,500
Hoje, Salem organizou uma festa
para ti e para outras crian�as.
440
00:44:24,350 --> 00:44:27,900
Somos uma equipa.
Um balde e um pincel para dois.
441
00:44:27,901 --> 00:44:29,775
Pintem � volta do autocarro.
442
00:44:29,776 --> 00:44:33,200
- Fa�am a vossa parte ficar bonita.
- Boa.
443
00:44:37,200 --> 00:44:40,950
Tentamos dar-te
a melhor inf�ncia poss�vel.
444
00:44:45,601 --> 00:44:47,250
Pinta, pinta!
445
00:44:47,251 --> 00:44:49,350
Pinta, Sama!
446
00:44:51,300 --> 00:44:52,600
Linda menina!
447
00:44:56,050 --> 00:44:58,250
Naya, como � que este autocarro
pegou fogo?
448
00:44:58,251 --> 00:45:00,300
Foi bombardeado.
449
00:45:01,100 --> 00:45:03,650
Sabes o que atingiu
o autocarro?
450
00:45:03,651 --> 00:45:07,200
Uma bomba de fragmenta��o.
451
00:45:13,800 --> 00:45:17,300
- Motorista, chegamos � escola?
- Sim, chegamos!
452
00:45:17,301 --> 00:45:18,950
Des�am!
453
00:45:19,250 --> 00:45:21,600
As crian�as ainda v�o
� escola.
454
00:45:39,850 --> 00:45:42,000
Afraa dirige uma delas.
455
00:45:43,700 --> 00:45:47,425
Estamos sob cerco.
A situa��o � de emerg�ncia.
456
00:45:47,426 --> 00:45:49,550
Os alunos v�o passar fome.
457
00:45:49,551 --> 00:45:52,350
N�o se pode resolver equa��es
com o est�mago vazio.
458
00:45:55,550 --> 00:45:58,525
As aulas t�m de ser
no subsolo,
459
00:45:58,526 --> 00:46:01,050
para protec��o
contra os bombardeamentos.
460
00:46:07,700 --> 00:46:09,525
Mas como estamos
sob cerco,
461
00:46:09,526 --> 00:46:12,200
n�o h� como manter todos
seguros.
462
00:46:25,100 --> 00:46:26,600
Houve um ataque a�reo.
463
00:46:38,300 --> 00:46:40,200
Est� a vir
um segundo ataque a�reo!
464
00:46:40,201 --> 00:46:43,050
N�o fiquem todos juntos!
465
00:46:44,450 --> 00:46:46,500
Espalhem-se!
466
00:46:50,850 --> 00:46:53,150
Por favor, Al�, por favor!
467
00:46:54,050 --> 00:46:55,500
Amir!
468
00:46:59,050 --> 00:47:00,500
Entrem!
469
00:47:02,300 --> 00:47:04,400
Entrem!
470
00:47:18,450 --> 00:47:20,600
Trouxeram uma mulher
ao hospital.
471
00:47:27,050 --> 00:47:29,250
Ela est� gr�vida
de 9 meses.
472
00:47:37,300 --> 00:47:38,875
O corte � muito fundo.
473
00:47:38,876 --> 00:47:41,300
Sim, pode ter atingido
a art�ria.
474
00:47:42,100 --> 00:47:44,850
Ter�o de fazer
uma cesariana de emerg�ncia.
475
00:48:10,850 --> 00:48:13,850
- Ele tem pulsa��o?
- Nada.
476
00:48:27,300 --> 00:48:28,600
Meu Deus!
477
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
Al� seja louvado!
478
00:49:11,550 --> 00:49:12,850
Ele chorou?
479
00:49:20,350 --> 00:49:22,650
- � isso tudo!
- Chora!
480
00:49:29,800 --> 00:49:31,400
Ambos est�o bem.
481
00:49:33,500 --> 00:49:35,050
� um milagre.
482
00:49:37,350 --> 00:49:39,800
Isto d�-nos for�a
para continuar a nossa luta.
483
00:49:41,600 --> 00:49:43,900
Assim como tu, Sama.
484
00:49:48,400 --> 00:49:53,400
8 MESES ANTES
485
00:49:57,200 --> 00:50:00,400
7 de Fevereiro de 2016.
486
00:50:03,000 --> 00:50:05,200
O meu primeiro beb�, Sama.
487
00:50:05,850 --> 00:50:09,200
O nome dela significa
"c�u".
488
00:50:09,700 --> 00:50:12,200
N�s amamos o c�u,
queremos o c�u.
489
00:50:12,201 --> 00:50:16,200
Sem for�as a�reas,
sem bombardeamentos.
490
00:50:16,900 --> 00:50:20,300
Um c�u com sol,
com nuvens...
491
00:50:24,800 --> 00:50:26,550
Com p�ssaros.
492
00:50:29,500 --> 00:50:30,900
Sama?
493
00:50:32,300 --> 00:50:33,700
Sama!
494
00:50:35,150 --> 00:50:36,800
Ouviste-me?
495
00:50:37,400 --> 00:50:38,850
Sama?
496
00:50:40,500 --> 00:50:41,950
Sama!
497
00:50:44,100 --> 00:50:45,550
Sama!
498
00:50:48,450 --> 00:50:49,800
Sama!
499
00:50:55,250 --> 00:50:56,975
Ela est� a rir!
500
00:50:56,976 --> 00:50:58,350
Sama!
501
00:50:59,400 --> 00:51:00,850
Meu Deus!
502
00:51:01,600 --> 00:51:03,275
A minha felicidade
desaparecia
503
00:51:03,276 --> 00:51:05,700
sempre que ouvia
os avi�es russos.
504
00:51:10,950 --> 00:51:13,750
Desencadearam
um ataque rel�mpago em Alepo
505
00:51:13,751 --> 00:51:15,600
para salvar o regime.
506
00:51:38,750 --> 00:51:41,400
Certa noite,
est�vamos longe do hospital.
507
00:52:06,600 --> 00:52:09,200
De repente,
os nossos telem�veis enlouqueceram.
508
00:52:11,100 --> 00:52:15,100
O hospital foi bombardeado!
509
00:52:15,101 --> 00:52:17,925
H� mortos! H� feridos!
510
00:52:17,926 --> 00:52:22,650
Algu�m me pode dar detalhes?
Qual � a situa��o?
511
00:52:23,700 --> 00:52:26,675
Doutor, o Ismail,
o homem da manuten��o,
512
00:52:26,676 --> 00:52:27,976
foi morto.
513
00:52:31,550 --> 00:52:34,100
Os russos mataram
53 pessoas.
514
00:52:38,950 --> 00:52:41,400
O Dr. Washim foi uma delas.
515
00:52:42,550 --> 00:52:46,100
Foi ele quem verificou
os teus sinais vitais, Sama.
516
00:53:00,650 --> 00:53:02,350
O bombardeamento
a hospitais
517
00:53:02,351 --> 00:53:04,800
acaba com o esp�rito
das pessoas.
518
00:53:26,150 --> 00:53:29,150
O ataque destruiu totalmente
o nosso hospital.
519
00:53:39,500 --> 00:53:42,250
N�o h� tempo para o luto
em Alepo.
520
00:53:46,000 --> 00:53:48,950
Por um milagre,
o Hamza encontrou um edif�cio
521
00:53:48,951 --> 00:53:51,450
projectado
para ser um hospital.
522
00:53:53,100 --> 00:53:55,725
O arquitecto disse
que as paredes s�o bem fortes.
523
00:53:55,726 --> 00:53:57,550
Os pontos fracos s�o
as janelas.
524
00:54:02,600 --> 00:54:04,850
O lugar n�o estava
em nenhum mapa.
525
00:54:06,300 --> 00:54:07,975
Desta forma,
os russos e o regime
526
00:54:07,976 --> 00:54:10,100
n�o saberiam
onde bombardear.
527
00:54:12,750 --> 00:54:16,600
Em Julho, fomos � Turquia,
ver o teu av� que estava doente.
528
00:54:25,100 --> 00:54:27,575
De repente,
o regime lan�ou uma ofensiva
529
00:54:27,576 --> 00:54:29,500
apoiada por avi�es russos.
530
00:54:42,800 --> 00:54:45,250
Uns dias depois,
soubemos que quase tomaram
531
00:54:45,251 --> 00:54:47,350
a �ltima estrada para voltar
a Alepo.
532
00:54:52,050 --> 00:54:54,025
S� com um olhar,
533
00:54:54,026 --> 00:54:56,850
percebi que o Hamza pensava
o mesmo que eu.
534
00:54:59,550 --> 00:55:01,700
L� vamos n�s,
em nome de Al�!
535
00:55:05,200 --> 00:55:07,050
Ningu�m percebeu nada.
536
00:55:07,900 --> 00:55:09,900
Os pais do Hamza disseram:
537
00:55:09,901 --> 00:55:13,000
"� muito perigoso.
Pelo menos deixem a Sama aqui".
538
00:55:14,100 --> 00:55:18,850
Avi�es russos
a ir para norte.
539
00:55:23,450 --> 00:55:26,050
Racionalmente,
sab�amos que tinham raz�o.
540
00:55:27,500 --> 00:55:30,050
Mas, emocionalmente,
sentimos que t�nhamos de voltar
541
00:55:30,051 --> 00:55:31,400
e traz�-la connosco.
542
00:55:33,450 --> 00:55:35,200
N�o sab�amos a raz�o.
543
00:55:36,500 --> 00:55:39,550
A verdade � que n�o acredito
que fizemos isto at� agora.
544
00:55:44,200 --> 00:55:45,775
Vamos, rapazes!
545
00:55:45,776 --> 00:55:48,350
- Esse � o lugar, mano?
- Sim, chegamos.
546
00:55:50,000 --> 00:55:52,550
Tr�s amigos do hospital
vieram connosco.
547
00:55:56,600 --> 00:55:57,950
Meu Deus!
548
00:56:00,350 --> 00:56:01,799
O �nico caminho de volta
549
00:56:01,800 --> 00:56:04,100
era um caminho estreito
pelas linhas da frente.
550
00:56:08,450 --> 00:56:10,225
Fiquem aqui um bocado.
551
00:56:10,226 --> 00:56:12,226
Vamos � frente
para explorar o terreno.
552
00:56:14,800 --> 00:56:17,475
- Dr. Hamza, porque est� a ir?
- Vamos para Alepo,
553
00:56:17,476 --> 00:56:19,725
porque estamos nesta luta
h� cinco anos,
554
00:56:19,726 --> 00:56:21,550
desde
as manifesta��es pac�ficas.
555
00:56:22,700 --> 00:56:25,725
Cada um de n�s,
tem um papel muito importante
556
00:56:25,726 --> 00:56:30,250
em apoiar a justi�a
contra a opress�o.
557
00:56:30,251 --> 00:56:33,500
At� ela tem um papel
na decis�o do resultado.
558
00:56:37,400 --> 00:56:39,750
- Para onde agora?
- Vai, sempre em frente.
559
00:56:40,950 --> 00:56:42,400
Estou contigo.
560
00:56:42,900 --> 00:56:45,300
Se ouvirem um proj�ctil,
deitem-se de imediato.
561
00:56:45,600 --> 00:56:47,750
- A crian�a est� bem?
- Est�.
562
00:56:49,200 --> 00:56:51,250
- Vamos!
- Segue-os!
563
00:56:51,251 --> 00:56:52,900
Estou a ir!
564
00:56:57,300 --> 00:56:58,700
J� pass�mos pelo...
565
00:57:01,600 --> 00:57:04,400
O que foi, querida?
Porque est�s a chorar, meu amor?
566
00:57:04,700 --> 00:57:08,400
- Sama!
- Estamos quase a chegar, Sama.
567
00:57:09,850 --> 00:57:13,450
Ningu�m sabia o qu�o perto
estavam os soldados do regime.
568
00:57:15,800 --> 00:57:18,550
- Fala com ela.
- Sama!
569
00:57:18,551 --> 00:57:20,000
Aqueles pintainhos
570
00:57:20,400 --> 00:57:22,200
S�o t�o bonitos
571
00:57:22,650 --> 00:57:26,800
A andar alegres
� volta da mam�
572
00:57:27,400 --> 00:57:29,300
Eles beberam �gua
573
00:57:29,750 --> 00:57:31,500
E disseram: "Op�!"
574
00:57:32,350 --> 00:57:36,100
E agradeceram a Al�
575
00:57:38,800 --> 00:57:40,150
Alepo!
576
00:57:41,050 --> 00:57:43,050
De alguma maneira,
sobrevivemos.
577
00:57:46,150 --> 00:57:48,400
Que bom que est� a salvo,
doutor!
578
00:57:53,600 --> 00:57:55,250
Onde est� aquela menina?
579
00:57:56,050 --> 00:57:58,900
Eles ficaram mais felizes
por te verem do que a n�s, Sama.
580
00:57:59,800 --> 00:58:02,775
Waad! Como te sentes?
581
00:58:02,776 --> 00:58:06,700
Aliviada!
Agora posso morrer feliz.
582
00:58:08,400 --> 00:58:10,800
Era como se fosses a filha
do hospital inteiro.
583
00:58:12,750 --> 00:58:15,900
Era o nosso destino
estarmos todos juntos aqui.
584
00:58:17,850 --> 00:58:21,750
Feliz cerco!
585
00:58:21,751 --> 00:58:23,975
Estamos sob cerco!
586
00:58:23,976 --> 00:58:27,200
Estava a dormir e senti algo
quente nas minhas costas.
587
00:58:27,201 --> 00:58:31,350
Pensei: "Algu�m derramou
ch� ou caf� em cima de mim?"
588
00:58:31,351 --> 00:58:34,500
"Seria o meu marido,
a trazer-me o caf� � cama?"
589
00:58:34,501 --> 00:58:36,675
Dei conta
que a minha filha
590
00:58:36,676 --> 00:58:38,900
foi para a minha cama
e fez xixi em cima de mim.
591
00:58:42,100 --> 00:58:44,300
Que manh� po�tica!
592
00:58:44,301 --> 00:58:47,050
Acho que esta p�ssima manh�
foi um sinal
593
00:58:47,051 --> 00:58:49,350
de que est�vamos
a ser cercados.
594
00:59:09,608 --> 00:59:13,850
NOVEMBRO DE 2016
595
00:59:13,851 --> 00:59:18,851
5� M�S SOB CERCO
596
00:59:33,550 --> 00:59:35,150
As pessoas queimam pneus
597
00:59:35,151 --> 00:59:37,500
para que os russos
n�o vejam onde bombardear.
598
00:59:45,500 --> 00:59:47,425
Viva a rebeli�o de Alepo!
599
00:59:47,426 --> 00:59:49,400
Fa�am tremer
o pal�cio do presidente!
600
00:59:51,850 --> 00:59:54,800
Os mantimentos est�o
a acabar.
601
00:59:54,801 --> 00:59:57,200
N�o temos vegetais,
nem fruta.
602
00:59:58,600 --> 01:00:01,600
� dif�cil encontrar fraldas
e leite para ti.
603
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
Um lugar sob cerco n�o � bom
para se criar um filho.
604
01:00:08,350 --> 01:00:10,175
Vem, querida,
vou contar uma hist�ria.
605
01:00:10,176 --> 01:00:13,975
Pai, conte a hist�ria do menino
que teve a casa destru�da.
606
01:00:13,976 --> 01:00:15,700
- A do menino?
- Sim.
607
01:00:15,701 --> 01:00:19,050
O menino estava a jantar
com os irm�os e as irm�s,
608
01:00:19,051 --> 01:00:21,225
e com a m�e e o pai.
609
01:00:21,226 --> 01:00:23,325
Enquanto comiam,
610
01:00:23,326 --> 01:00:26,400
ele foi � varanda.
611
01:00:26,850 --> 01:00:28,350
Enquanto estava l�,
612
01:00:28,351 --> 01:00:31,650
veio um avi�o
e disparou um foguete.
613
01:00:33,550 --> 01:00:35,275
Onde o foguete caiu?
614
01:00:35,276 --> 01:00:36,900
Sobre a casa dele.
615
01:00:37,800 --> 01:00:41,250
Os vizinhos morreram.
Os pais dele tamb�m.
616
01:00:41,800 --> 01:00:43,700
A ambul�ncia veio
617
01:00:44,150 --> 01:00:47,850
para o socorrer
e tirou-o dos escombros.
618
01:00:49,400 --> 01:00:52,100
Ent�o o que vais fazer
quando ouvires um avi�o de guerra?
619
01:00:57,450 --> 01:00:58,900
Como est�s?
620
01:00:59,400 --> 01:01:00,850
Estou bem.
621
01:01:05,350 --> 01:01:06,850
O que vais cozinhar hoje?
622
01:01:07,600 --> 01:01:09,150
Isso � tudo que h�.
623
01:01:15,100 --> 01:01:17,100
No fim, temos de comer,
624
01:01:17,101 --> 01:01:21,250
mas n�o direi nada �s crian�as
ou ao pai para n�o os aborrecer.
625
01:01:22,100 --> 01:01:23,725
Eles desanimariam
e n�o comeriam.
626
01:01:23,726 --> 01:01:26,200
N�o est�o acostumados
com estes alimentos.
627
01:01:34,900 --> 01:01:36,450
Quem s�o estes?
628
01:01:37,850 --> 01:01:40,450
Os meus amigos
que partiram.
629
01:01:42,700 --> 01:01:44,650
Como ficar sob cerco
est� a afectar-te?
630
01:01:44,651 --> 01:01:47,875
� bom, mas tenho saudades
dos meus amigos.
631
01:01:47,876 --> 01:01:51,350
Foram todos embora.
632
01:01:53,600 --> 01:01:56,125
Algumas pessoas ficaram,
633
01:01:56,126 --> 01:02:00,000
mas est�o a ser mortas,
uma ap�s outra.
634
01:02:01,650 --> 01:02:04,950
Elas ficam presas
sob os escombros
635
01:02:04,951 --> 01:02:07,625
ou s�o atingidas
por um m�ssil,
636
01:02:07,626 --> 01:02:09,200
ou morrem.
637
01:02:13,050 --> 01:02:16,600
O que gostarias de dizer
aos teus amigos que partiram?
638
01:02:17,600 --> 01:02:20,800
Que Al� os perdoe
por me deixarem aqui sozinho.
639
01:02:26,850 --> 01:02:28,200
Vem aqui.
640
01:02:31,600 --> 01:02:34,175
Tenho uma surpresa,
nem vais acreditar!
641
01:02:34,176 --> 01:02:36,450
Venham para a luz.
642
01:02:36,950 --> 01:02:40,650
N�o � um tomate, juro.
643
01:02:41,850 --> 01:02:45,250
Um di�spiro!
Como � que o arranjaste?
644
01:02:45,251 --> 01:02:46,650
Para ti e a Waad.
645
01:02:47,300 --> 01:02:51,850
Tens de esperar que amadure�a.
Infelizmente, s� h� uma �rvore.
646
01:02:53,600 --> 01:02:55,400
Vai amadurecer sozinho?
647
01:02:56,800 --> 01:02:59,606
� como se eu desse uma rosa
ou algo assim.
648
01:03:02,950 --> 01:03:04,375
Ando sempre a dizer-lhe:
649
01:03:04,376 --> 01:03:07,025
"Que o cerco acabe depressa
para comer um di�spiro".
650
01:03:07,026 --> 01:03:11,350
- J� n�o precisa de acabar.
- N�o, agora tenho um di�spiro.
651
01:03:25,950 --> 01:03:27,900
N�o me sinto bem.
652
01:03:30,700 --> 01:03:33,550
Acho que � devido
� tens�o do cerco.
653
01:03:45,050 --> 01:03:47,100
Estou gr�vida outra vez.
654
01:03:48,000 --> 01:03:49,400
Meu Deus!
655
01:03:51,500 --> 01:03:54,900
Mal consigo encontrar
comida saud�vel para n�s, Sama.
656
01:03:57,250 --> 01:04:01,100
N�o sei se a tua irm� ou irm�o
chegar� a abrir os olhos.
657
01:04:05,600 --> 01:04:07,675
Os russos destru�ram
8 dos 9 hospitais
658
01:04:07,676 --> 01:04:09,150
a leste de Alepo.
659
01:04:09,151 --> 01:04:11,000
Somos o �ltimo que restou.
660
01:04:16,550 --> 01:04:18,300
N�o! A m�o dele!
661
01:04:32,750 --> 01:04:35,875
- Leva-os para dentro!
- Ele j� o levou!
662
01:04:35,876 --> 01:04:37,725
Ele est� vivo, malta!
663
01:04:37,726 --> 01:04:40,200
Est� vivo!
664
01:05:00,450 --> 01:05:03,300
H� cerca de 300 feridos
todos os dias.
665
01:05:04,600 --> 01:05:06,750
Tragam soro!
666
01:05:07,550 --> 01:05:09,900
O teu pai est� no comando
de tudo.
667
01:05:33,900 --> 01:05:35,950
At� a �gua foi cortada.
668
01:05:42,050 --> 01:05:46,150
Continuo a filmar,
a tentar apanhar tudo.
669
01:05:53,000 --> 01:05:56,550
Est� a filmar?
Porque nos fazem isto?
670
01:05:56,551 --> 01:06:00,625
Filme isto!
671
01:06:00,626 --> 01:06:03,700
� a mam�,
trouxe-te leite!
672
01:06:03,701 --> 01:06:05,725
Acorda, Alaa. Imploro!
673
01:06:05,726 --> 01:06:08,775
- Controla-te!
- Imploro, Alaa!
674
01:06:08,776 --> 01:06:11,400
Por favor!
675
01:06:16,150 --> 01:06:19,100
- Disse-te para o vigiares!
- Alaa, acorda!
676
01:06:32,150 --> 01:06:34,850
N�o sei se consigo
aguentar isto.
677
01:06:55,450 --> 01:06:57,850
Adeus! Podes ir.
678
01:06:58,550 --> 01:07:00,350
Adeus, Sama!
679
01:07:00,700 --> 01:07:02,850
Sama, adeus!
680
01:07:02,851 --> 01:07:06,300
� a primeira vez em quatro dias
que eu e o teu pai estamos juntos.
681
01:07:09,050 --> 01:07:12,700
Ou ele estava no hospital
ou eu estava l� fora a filmar.
682
01:07:15,650 --> 01:07:18,250
N�o temos tempo
nem para ti.
683
01:07:20,700 --> 01:07:22,850
N�o temos tempo
para sentir nada.
684
01:07:34,400 --> 01:07:36,850
- Mam�?
- Ol�?
685
01:07:38,700 --> 01:07:40,550
Est�s a filmar-nos?
686
01:08:30,550 --> 01:08:33,950
As for�as do regime avan�am
para a zona rebelde.
687
01:08:49,050 --> 01:08:50,950
Algumas pessoas
est�o t�o desesperadas,
688
01:08:50,951 --> 01:08:53,339
que tentam fugir
para a zona do regime.
689
01:09:00,300 --> 01:09:03,200
O regime est� a tentar
mat�-las todas.
690
01:09:32,550 --> 01:09:35,375
Uma fam�lia inteira,
cerca de dez pessoas mortas!
691
01:09:35,376 --> 01:09:38,000
Vamos, h� mais feridos!
692
01:09:39,250 --> 01:09:40,800
Abram caminho!
693
01:09:45,700 --> 01:09:48,800
Leve-o para baixo.
Ele tem estilha�os na cabe�a.
694
01:09:50,000 --> 01:09:53,400
Quero o pap�!
695
01:09:56,200 --> 01:09:58,100
O que te aconteceu?
696
01:09:58,600 --> 01:10:02,700
N�o sei. Desabou tudo
e as nossas m�os foram atingidas.
697
01:10:07,400 --> 01:10:09,600
Estavam todos
a ir embora juntos?
698
01:10:09,601 --> 01:10:12,850
Sim, a fam�lia toda.
699
01:10:13,900 --> 01:10:16,350
E de seguida,
estavam todos mortos.
700
01:10:16,351 --> 01:10:19,050
Al�, por favor!
701
01:10:19,700 --> 01:10:22,400
Al�, por favor!
702
01:10:24,500 --> 01:10:26,750
P�ra, ela est� morta!
703
01:10:32,000 --> 01:10:33,750
Deixa-a.
704
01:10:34,450 --> 01:10:37,200
N�o h� pulsa��o,
ela morreu.
705
01:10:37,800 --> 01:10:41,150
Para onde foste,
minha filha?
706
01:10:41,151 --> 01:10:44,925
S� tent�mos escapar por ti,
s� por ti!
707
01:10:44,926 --> 01:10:47,950
N�o conseguimos,
n�o conseguimos fugir!
708
01:10:57,200 --> 01:10:59,400
Mesmo quando fecho
os olhos,
709
01:11:01,550 --> 01:11:03,700
vejo a cor vermelha.
710
01:11:05,850 --> 01:11:07,750
Sangue por todo o lado.
711
01:11:11,250 --> 01:11:14,600
Nas paredes, no ch�o,
nas nossas roupas.
712
01:11:20,250 --> 01:11:22,300
�s vezes, choramos sangue.
713
01:11:34,050 --> 01:11:36,750
As for�as do regime capturam
um bairro ap�s outro.
714
01:11:40,700 --> 01:11:43,150
Est�o a amontoar-nos
num pequeno espa�o,
715
01:11:43,850 --> 01:11:46,400
apenas
uns quil�metros quadrados.
716
01:12:01,600 --> 01:12:02,900
Meu Deus!
717
01:12:04,350 --> 01:12:06,000
A minha filha est� a� dentro.
718
01:12:19,600 --> 01:12:21,775
- Mohammed!
- Ele est� a dormir.
719
01:12:21,776 --> 01:12:24,350
- A dormir? Viu-o?
- Entreguei a Sama a ele.
720
01:12:25,000 --> 01:12:26,950
V�o bombardear-nos de novo.
721
01:12:29,100 --> 01:12:31,100
Mostra-me
onde a bomba caiu.
722
01:12:45,100 --> 01:12:47,800
- Espera!
- Deixa isso onde est�!
723
01:12:48,800 --> 01:12:51,600
- Porque queres tirar isso da�?
- Est� muito quente!
724
01:13:01,600 --> 01:13:03,500
Vamos aquecer-nos com isso.
725
01:13:08,100 --> 01:13:11,050
- Olha.
- Estamos a aquecer.
726
01:13:14,650 --> 01:13:18,050
Mesmo com o presidente
a bombardear, ainda est� frio!
727
01:13:22,550 --> 01:13:24,500
Outra bomba! Fujam!
728
01:13:25,750 --> 01:13:27,650
A s�rio, vi uma a vir.
729
01:13:27,651 --> 01:13:29,100
Devemos descer?
730
01:13:29,500 --> 01:13:32,600
- O que achas?
- Achas que devemos descer?
731
01:13:32,601 --> 01:13:33,901
Vamos.
732
01:13:55,050 --> 01:13:57,850
Sama, sei que entendes
o que est� a acontecer.
733
01:13:58,650 --> 01:14:01,000
Posso ver isso
nos teus olhos.
734
01:14:05,550 --> 01:14:07,950
Nunca choras
como um beb� normal choraria.
735
01:14:08,300 --> 01:14:10,500
Isso parte-me o cora��o.
736
01:14:12,600 --> 01:14:15,050
Est�o at� a usar
g�s de cloro contra n�s.
737
01:14:28,100 --> 01:14:29,950
Estamos a clamar ao mundo:
738
01:14:30,850 --> 01:14:32,250
"Ajudem-nos"!
739
01:14:33,900 --> 01:14:36,700
Uma mensagem do povo
de Alepo para o mundo.
740
01:14:37,700 --> 01:14:40,900
O teu pai fala com notici�rios
o tempo todo.
741
01:14:41,600 --> 01:14:46,500
Claro, a situa��o
� muito assustadora.
742
01:14:47,100 --> 01:14:50,250
Os bairros de Alepo
s�o atingidos
743
01:14:50,251 --> 01:14:53,000
por todo o tipo de armas.
744
01:14:53,001 --> 01:14:55,325
Bombas,
bombas de fragmenta��o,
745
01:14:55,326 --> 01:15:00,200
g�s de cloro, bombas de barril
e ataques a�reos.
746
01:15:01,350 --> 01:15:04,825
� assustador e continuamos a ver
a comunidade internacional...
747
01:15:04,826 --> 01:15:07,200
E ainda continua
a trabalhar
748
01:15:07,201 --> 01:15:09,600
e a enviar mensagens
para o mundo.
749
01:15:09,601 --> 01:15:14,500
Obrigada, Dr. Hamza Al Kateab,
por falar de Alepo via Skype.
750
01:15:14,800 --> 01:15:17,225
A M�E E O BEB�
751
01:15:17,226 --> 01:15:19,650
Milh�es de pessoas assistem
aos meus relatos.
752
01:15:24,050 --> 01:15:26,850
Mas ningu�m faz nada
para deter o regime.
753
01:15:32,450 --> 01:15:34,550
S� nos temos um ao outro.
754
01:15:37,750 --> 01:15:39,525
Outro dia, algu�m chamou
755
01:15:39,526 --> 01:15:41,800
de "A Novela
do Bombardeamento Di�rio",
756
01:15:42,150 --> 01:15:44,950
com as suas bombas favoritas.
757
01:15:44,951 --> 01:15:48,475
M�sseis, proj�cteis, balas,
758
01:15:48,476 --> 01:15:51,400
ou qualquer coisa
em que o presidente pense.
759
01:15:53,200 --> 01:15:55,025
Esta � a divis�o mais segura
da casa,
760
01:15:55,026 --> 01:15:56,326
se isso vale alguma coisa.
761
01:15:57,000 --> 01:15:58,600
Est�o com medo?
762
01:15:59,300 --> 01:16:01,650
Est�o.
Principalmente a Naya.
763
01:16:05,400 --> 01:16:07,350
Naya, ouviste o m�ssil?
764
01:16:07,351 --> 01:16:10,650
Ouvi, um ali e outro ali.
765
01:16:10,651 --> 01:16:12,200
Quem som faz?
766
01:16:16,501 --> 01:16:19,600
Tem dentes deste tamanho!
767
01:16:21,200 --> 01:16:24,800
Passamos a noite a ouvir
os m�sseis a cair aqui e ali.
768
01:16:24,801 --> 01:16:26,425
Estamos todos tensos.
769
01:16:26,426 --> 01:16:28,450
Costum�vamos
ler livros juntos,
770
01:16:28,451 --> 01:16:32,950
ou ouvir
boas m�sicas antigas.
771
01:16:32,951 --> 01:16:36,300
Mas isso era antes da revolu��o.
J� n�o fa�o isso, ainda bem!
772
01:16:36,301 --> 01:16:38,875
Mas ontem mesmo
cantaste para mim!
773
01:16:38,876 --> 01:16:40,400
Canta!
774
01:16:40,700 --> 01:16:42,200
D�-me um minuto.
775
01:17:39,300 --> 01:17:40,900
Acabou.
776
01:17:41,600 --> 01:17:44,050
As for�as do regime est�o
a uma rua de dist�ncia.
777
01:17:53,300 --> 01:17:55,400
O teu pai abra�a-me.
778
01:17:56,700 --> 01:17:58,300
Diz:
"Olha-me nos olhos."
779
01:17:59,100 --> 01:18:00,650
"N�o vamos conseguir."
780
01:18:01,550 --> 01:18:03,000
"Deixa a Sama."
781
01:18:05,700 --> 01:18:07,400
"Ela tem mais hip�teses
de sobreviver
782
01:18:07,401 --> 01:18:09,276
se n�o souberem
que somos pais dela."
783
01:18:15,100 --> 01:18:17,250
N�o posso fazer isso,
Sama.
784
01:18:20,700 --> 01:18:23,125
O teu �nico crime,
� que a tua m�e � jornalista
785
01:18:23,126 --> 01:18:24,600
e o teu pai � m�dico.
786
01:18:31,000 --> 01:18:35,100
Agora,
gostaria de n�o te ter tido.
787
01:18:39,050 --> 01:18:41,600
Gostaria de nunca ter
conhecido o Hamza.
788
01:18:45,600 --> 01:18:48,550
Gostaria de nunca ter
deixado o meu lar.
789
01:18:58,900 --> 01:19:01,225
- Ol�?
- Ol�?
790
01:19:01,226 --> 01:19:04,000
Est� a conseguir ouvir?
791
01:19:04,500 --> 01:19:05,850
Sim, gra�as a Al�.
792
01:19:06,450 --> 01:19:11,000
Quero falar
com o encarregado.
793
01:19:11,001 --> 01:19:13,725
N�o temos muito tempo.
794
01:19:13,726 --> 01:19:18,726
Soubemos pelos russos
que o tempo est� curto.
795
01:19:20,500 --> 01:19:22,950
A ONU telefonou ao Hamza
796
01:19:23,350 --> 01:19:25,400
com uma mensagem
dos russos.
797
01:19:26,550 --> 01:19:29,050
"Rendam-se
e pouparemos as vossas vidas."
798
01:19:29,350 --> 01:19:31,450
"Mas t�m de ir
para o ex�lio."
799
01:19:32,050 --> 01:19:35,325
Este � o plano dos russos.
800
01:19:35,326 --> 01:19:38,100
Estavam a bombardear
e a matar-nos,
801
01:19:38,101 --> 01:19:39,950
e agora dizem-nos:
802
01:19:39,951 --> 01:19:43,750
"Esta � a vossa �nica op��o.
N�o t�m alternativa."
803
01:19:47,650 --> 01:19:49,800
Ningu�m acredita
que tudo acabou.
804
01:19:52,200 --> 01:19:54,575
Ent�o, ou chegamos
ao fim das negocia��es
805
01:19:54,579 --> 01:19:57,825
ou continuar�o a enrolar-nos
at� acabarem connosco?
806
01:19:57,826 --> 01:20:02,000
V�o enrolar-nos, claro.
N�o confias nos russos, confias?
807
01:20:02,001 --> 01:20:04,250
Vamos esperar uns dias,
numa linha da frente.
808
01:20:04,251 --> 01:20:07,650
As pessoas est�o fartas
de esperar.
809
01:20:07,651 --> 01:20:09,250
Elas dir�o:
"Sejam realistas,
810
01:20:09,251 --> 01:20:12,200
n�o temos electricidade,
nem comida."
811
01:20:13,950 --> 01:20:17,150
Sabemos que esta �
a �nica hip�tese de sobrevivermos.
812
01:20:19,200 --> 01:20:21,900
Proteger-te, Sama,
e todas as crian�as.
813
01:20:24,600 --> 01:20:26,075
Mas isso tamb�m significa
814
01:20:26,076 --> 01:20:28,500
que todos os nossos sacrif�cios
foram em v�o.
815
01:20:31,500 --> 01:20:34,150
O nosso futuro j� n�o est�
nas nossas m�os.
816
01:20:37,650 --> 01:20:39,600
Alepo acabou!
817
01:20:53,000 --> 01:20:54,875
DEZEMBRO DE 2016
818
01:20:54,876 --> 01:20:59,876
6� M�S SOB CERCO
819
01:21:21,900 --> 01:21:24,950
Est�o todos a fazer as malas
para o ex�lio.
820
01:21:29,200 --> 01:21:31,650
Dizer adeus
� pior que a morte.
821
01:21:38,900 --> 01:21:42,200
VOLTAREMOS
822
01:21:59,200 --> 01:22:01,950
Os feridos e fam�lias
v�o primeiro.
823
01:22:03,650 --> 01:22:05,750
Deixei-te a dormir
no hospital.
824
01:22:07,750 --> 01:22:10,450
Quero capturar
este momento.
825
01:22:12,400 --> 01:22:14,775
Que Al� torne
esta viagem segura.
826
01:22:14,776 --> 01:22:16,150
Assim Al� queira!
827
01:22:16,151 --> 01:22:19,400
Que seja boa
para todos n�s.
828
01:22:35,600 --> 01:22:38,900
Devagar a fechar a porta.
Est�o com frio.
829
01:22:41,300 --> 01:22:43,400
Estamos a aproximar
da linha da frente.
830
01:22:52,100 --> 01:22:54,400
Estavam a disparar
nas ambul�ncias.
831
01:22:55,450 --> 01:22:57,000
Tivemos de voltar.
832
01:23:17,200 --> 01:23:20,600
O franco-atirador
enlouqueceu completamente!
833
01:23:20,601 --> 01:23:23,250
Devias ter visto as crian�as
a fugir da ambul�ncia.
834
01:23:23,251 --> 01:23:24,901
As mesmas
com quem estava a falar.
835
01:23:25,800 --> 01:23:28,600
Est�vamos a tentar
afast�-las.
836
01:23:29,250 --> 01:23:32,300
Quase morremos todos!
837
01:23:33,500 --> 01:23:36,950
N�o se pode confiar no regime,
mas s� h� uma sa�da.
838
01:23:38,700 --> 01:23:41,400
Agora, os autocarros est�o aqui
para levar todos embora.
839
01:23:46,000 --> 01:23:47,750
Ficaremos at� ao fim,
840
01:23:47,751 --> 01:23:50,500
para garantir
que todos os feridos v�o.
841
01:24:09,850 --> 01:24:12,650
Esta � a �ltima vez
que vou ao hospital,
842
01:24:14,100 --> 01:24:17,000
o teu mundo inteiro
no teu 1� ano da tua vida.
843
01:24:35,900 --> 01:24:39,000
S� h� tempo para a enfermeira
examinar a beb�.
844
01:24:40,700 --> 01:24:42,600
Gra�as a Al�,
ela parece bem.
845
01:24:46,100 --> 01:24:49,150
Como est�s, agora que est�s a ser
for�ado a sair daqui?
846
01:24:49,900 --> 01:24:53,250
Neste hospital,
durante mais de 20 dias,
847
01:24:53,251 --> 01:24:56,850
realiz�mos 890 opera��es
848
01:24:57,400 --> 01:24:59,875
e recebemos
849
01:24:59,876 --> 01:25:03,900
mais de 6 mil feridos.
850
01:25:06,350 --> 01:25:08,725
N�o se trata do lugar.
851
01:25:08,726 --> 01:25:11,400
Os lugares s�o sobre as pessoas
que os habitam.
852
01:25:12,200 --> 01:25:13,700
Como o hospital.
853
01:25:37,150 --> 01:25:40,350
Esta � a minha bela casa,
854
01:25:41,200 --> 01:25:42,900
onde vivia.
855
01:25:49,300 --> 01:25:53,450
N�o acredito
que n�o voltarei aqui.
856
01:26:02,750 --> 01:26:06,000
Nenhuma palavra
pode descrever
857
01:26:06,600 --> 01:26:08,875
o que estou a sentir agora.
858
01:26:08,876 --> 01:26:13,225
N�o queremos obrigar-te
859
01:26:13,226 --> 01:26:15,200
a fugir da nossa cidade.
860
01:26:21,600 --> 01:26:23,700
Trouxe esta planta.
861
01:26:24,700 --> 01:26:27,400
Ela vai crescer fora de Alepo.
862
01:26:41,500 --> 01:26:46,000
O sil�ncio faz-nos sentir
que a cidade est� morta.
863
01:26:59,750 --> 01:27:02,000
Sama,
vais lembrar-te de Alepo?
864
01:27:04,300 --> 01:27:06,550
Vais culpar-me
por ter ficado aqui?
865
01:27:08,550 --> 01:27:11,100
Ou vais culpar-me
por partir agora?
866
01:27:17,500 --> 01:27:19,400
Oito dias desde que a evacua��o
come�ou.
867
01:27:21,050 --> 01:27:22,800
Agora � a nossa vez.
868
01:27:24,350 --> 01:27:26,700
S�o 9:00.
869
01:27:30,200 --> 01:27:31,800
Est� a nevar.
870
01:27:32,750 --> 01:27:37,750
Continuamos � espera
da evacua��o.
871
01:27:42,450 --> 01:27:45,275
N�s voltaremos, prometo.
872
01:27:45,276 --> 01:27:49,000
- Acabou.
- N�s voltaremos.
873
01:27:49,001 --> 01:27:52,450
N�o sinto mais nada.
874
01:27:56,200 --> 01:27:59,200
Estamos � espera
h� mais de 50 horas.
875
01:27:59,201 --> 01:28:01,100
Ningu�m sabe a raz�o.
876
01:28:01,600 --> 01:28:04,500
Mas mantemo-nos
aquecidos.
877
01:28:11,350 --> 01:28:13,500
At� que a ordem chegou.
878
01:28:21,750 --> 01:28:23,700
Ningu�m conhece a minha cara,
879
01:28:24,400 --> 01:28:27,200
mas o teu pai esteve
em todos os notici�rios.
880
01:28:28,250 --> 01:28:30,800
Hamza, tens medo dos postos
de controlo do regime?
881
01:28:31,100 --> 01:28:33,050
Tenho, claro.
882
01:28:35,100 --> 01:28:37,250
Tudo pode acontecer.
883
01:28:37,251 --> 01:28:41,000
Talvez tenham
uma lista de nomes,
884
01:28:41,300 --> 01:28:44,000
de certas pessoas
que n�o dever�o partir.
885
01:28:54,200 --> 01:28:56,350
O meu cora��o
est� a bater depressa.
886
01:29:01,850 --> 01:29:04,850
O pr�ximo posto de controlo
� o mais perigoso.
887
01:29:19,200 --> 01:29:21,600
Ali est� o posto de controlo
do regime.
888
01:29:31,200 --> 01:29:32,600
Hamza?
889
01:29:33,800 --> 01:29:36,700
Hamza?
Conseguimos!
890
01:29:38,850 --> 01:29:42,200
Estou contente
por estares a salvo.
891
01:29:47,000 --> 01:29:49,550
- Contente por estarem a salvo.
- Igualmente.
892
01:29:49,551 --> 01:29:51,750
Gra�as a Al�!
Al� � grande!
893
01:29:59,550 --> 01:30:01,100
A mam� est� aqui!
894
01:30:01,101 --> 01:30:03,250
N�s conseguimos,
sua tolinha!
895
01:30:05,600 --> 01:30:06,900
Entra.
896
01:30:09,400 --> 01:30:11,000
Conseguimos, Sama.
897
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
N�o consigo pensar em tudo
que acabou de acontecer,
898
01:30:17,750 --> 01:30:20,150
s� agradecer a Al�
por estarmos vivos.
899
01:30:33,800 --> 01:30:37,350
Pensei que t�nhamos perdido tudo
quando perdemos Alepo.
900
01:30:38,050 --> 01:30:39,500
Mas n�o.
901
01:30:46,350 --> 01:30:48,250
Agora temos a Taima.
902
01:30:54,100 --> 01:30:56,350
Sinto o cheiro de Alepo
na pele dela.
903
01:31:01,600 --> 01:31:03,550
Tenho as minhas filmagens
tamb�m.
904
01:31:08,800 --> 01:31:11,400
As pessoas que filmei
nunca me deixar�o.
905
01:31:20,650 --> 01:31:24,750
Se pudesse voltar no tempo,
faria exactamente o mesmo.
906
01:31:26,900 --> 01:31:29,550
Mesmo que nunca me recupere
do trauma,
907
01:31:29,551 --> 01:31:31,650
n�o me arrependo de nada.
908
01:32:15,150 --> 01:32:17,625
N�o posso esperar de te ver
crescer, Sama,
909
01:32:17,626 --> 01:32:19,650
para me dizeres
como te sentes.
910
01:32:22,200 --> 01:32:24,175
Quero que saibas
que lut�mos
911
01:32:24,176 --> 01:32:26,950
pela causa mais importante
de todas.
912
01:32:30,150 --> 01:32:31,850
Para que tu
e todos os nossos filhos
913
01:32:31,851 --> 01:32:33,450
n�o precisem de viver
como vivemos.
914
01:32:35,100 --> 01:32:38,100
Tudo o que fizemos,
foi por ti.
915
01:32:39,750 --> 01:32:41,650
Tudo por ti, Sama.
916
01:33:16,700 --> 01:33:21,700
ISTO � ALEPO
O QUE � JUSTI�A?
917
01:34:13,100 --> 01:34:23,101
imfreemozart
artsubs
69353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
