Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,375 --> 00:00:16,335
�C�mo est�s?
2
00:00:16,459 --> 00:00:17,546
Qu� pregunta tonta.
3
00:00:17,628 --> 00:00:18,922
No creo que est�s bien ahora.
4
00:00:19,588 --> 00:00:22,135
Pero �puedes escribir
para comunicarnos?
5
00:00:22,217 --> 00:00:24,680
�O no tienes energ�a ahora?
6
00:00:25,179 --> 00:00:26,557
�Quieres escribir?
7
00:00:27,432 --> 00:00:28,560
Bien.
8
00:00:37,069 --> 00:00:39,907
Tengo una idea mejor.
�Cu�l es la primera letra?
9
00:00:41,951 --> 00:00:43,328
- T.
- T.
10
00:00:43,411 --> 00:00:44,663
No.
11
00:00:46,957 --> 00:00:48,626
Bien.
12
00:00:54,133 --> 00:00:56,220
Empieza una vez m�s.
13
00:00:56,303 --> 00:00:57,805
Lo s�, lo siento.
14
00:00:57,888 --> 00:01:00,476
Lo siento.
15
00:01:01,392 --> 00:01:04,481
�Podemos probar con estas letras?
16
00:01:05,355 --> 00:01:06,357
I.
17
00:01:07,776 --> 00:01:09,737
�N? No.
18
00:01:10,696 --> 00:01:11,865
Soy...
19
00:01:14,534 --> 00:01:15,495
Dilo de nuevo.
20
00:01:17,078 --> 00:01:18,123
�Es por el tubo?
21
00:01:18,206 --> 00:01:19,625
�Es por el tubo de respiraci�n?
22
00:01:19,707 --> 00:01:23,046
�Quieres que te saquemos el tubo?
�Quieres que te lo saque?
23
00:01:23,128 --> 00:01:26,926
�S�? �Y si mueres cuando te lo saque?
24
00:01:30,471 --> 00:01:33,226
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
25
00:01:33,308 --> 00:01:35,771
Habla Violeta de terapia intensiva
26
00:01:35,853 --> 00:01:37,189
del Hospital Highland.
27
00:01:37,271 --> 00:01:39,275
La hora de la muerte fue 14:19, s�.
28
00:01:39,358 --> 00:01:41,486
Un hombre de 66 a�os,
con historial de VIH.
29
00:01:41,568 --> 00:01:44,031
Historial m�dico de demencia, EPOC.
30
00:01:44,114 --> 00:01:47,577
Probable abuso de sustancias,
coca�na y actualmente metadona.
31
00:01:50,080 --> 00:01:53,293
�Qui�n es?
Env�en el carro de paro. Est� bien.
32
00:01:54,502 --> 00:01:56,214
- Hagamos un ECG.
- ECG.
33
00:01:59,466 --> 00:02:00,928
Deber�amos tener esa charla
34
00:02:01,010 --> 00:02:03,682
sobre qu� quer�a �l.
Porque si no quer�a antibi�ticos,
35
00:02:03,764 --> 00:02:06,435
le haremos un ventri
y luego le pondremos un shunt
36
00:02:06,517 --> 00:02:07,520
si sale de esta.
37
00:02:07,602 --> 00:02:09,856
Sus posibilidades son desalentadoras,
38
00:02:09,938 --> 00:02:10,941
pero tiene 30 a�os,
39
00:02:11,023 --> 00:02:12,818
y no sabemos si esta decisi�n
40
00:02:12,900 --> 00:02:15,864
es atribuible a una enfermedad.
Es imposible afirmarlo.
41
00:02:15,946 --> 00:02:19,076
No me siento c�modo
tomando la decisi�n de que muera.
42
00:02:21,412 --> 00:02:22,414
Esta es la realidad.
43
00:02:22,496 --> 00:02:25,626
Todos vamos a morir,
todos los que estamos aqu� vamos a morir,
44
00:02:25,709 --> 00:02:28,964
y es bueno tener la posibilidad
de decidir c�mo.
45
00:02:46,319 --> 00:02:50,283
Lo s�, las correas. Lo s�, cari�o.
46
00:02:50,365 --> 00:02:53,162
Es frustrante, lo s�.
47
00:02:56,457 --> 00:03:00,838
Todo est� bien. Bien. Lo s�.
48
00:03:01,838 --> 00:03:05,052
Las correas est�n
para que no te saques nada.
49
00:03:05,134 --> 00:03:06,345
Est�n para protegerte.
50
00:03:06,887 --> 00:03:07,722
�S�?
51
00:03:11,601 --> 00:03:14,731
S� que es dif�cil comunicarse.
52
00:03:16,106 --> 00:03:17,777
�Quieres que yo...?
53
00:03:17,859 --> 00:03:20,112
�Quieres que te ayude a sacar las piernas?
54
00:03:20,195 --> 00:03:22,825
No puedo, lo sabes.
55
00:03:24,827 --> 00:03:26,454
�Quieres levantarte?
56
00:03:26,537 --> 00:03:27,497
No puedo levantarte.
57
00:03:28,706 --> 00:03:32,087
Si eso es lo que intentas decirme,
lo entiendo.
58
00:03:32,670 --> 00:03:35,716
�S�? S� que quieres que te saque de aqu�.
59
00:03:38,552 --> 00:03:40,347
Muy bien.
60
00:03:42,808 --> 00:03:46,438
Dir�a que si su fuerza muscular
no mejora...
61
00:03:46,521 --> 00:03:51,027
Si su fuerza muscular mejora,
eso nos quita muchos problemas de encima.
62
00:03:51,110 --> 00:03:55,032
Pero si resulta en un deterioro
en el estado general de la enfermedad...
63
00:03:55,115 --> 00:03:57,077
O incluso si sigue igual.
64
00:03:57,160 --> 00:03:58,453
Si sigue igual.
65
00:03:58,536 --> 00:04:02,333
Entonces, requerir� alg�n tipo de m�quina
que la ayude a respirar.
66
00:04:02,916 --> 00:04:04,753
�Hay alguna otra opci�n?
67
00:04:04,836 --> 00:04:09,217
�O es el sistema de respiraci�n o eso?
�Esas son las...?
68
00:04:09,300 --> 00:04:10,845
�Son las �nicas dos opciones?
69
00:04:11,553 --> 00:04:13,806
La traqueotom�a
70
00:04:13,889 --> 00:04:16,393
es la forma principal
71
00:04:16,476 --> 00:04:18,980
de intervenci�n que podr�amos ofrecer.
72
00:04:19,062 --> 00:04:23,402
Si ella aceptara estar conectada
a una m�quina.
73
00:04:24,820 --> 00:04:27,616
�Es algo que ella querr�a,
74
00:04:27,698 --> 00:04:29,911
algo a lo que estar�a dispuesta?
75
00:04:30,035 --> 00:04:31,329
�Es s�lo...
76
00:04:31,411 --> 00:04:32,456
VISITANTE
77
00:04:32,538 --> 00:04:34,416
...para mantenerla en el limbo?
78
00:04:34,499 --> 00:04:36,461
�Es...? Digo, �eso es...?
79
00:04:36,543 --> 00:04:38,379
�Eso es todo?
80
00:04:40,507 --> 00:04:42,259
Tiene raz�n, es una especie de limbo.
81
00:04:54,942 --> 00:04:57,488
Necesito que me ayuden a superar esto.
82
00:04:57,570 --> 00:05:00,116
Debo tomar la decisi�n correcta para ella.
83
00:05:04,079 --> 00:05:05,915
Har� lo mejor para ti.
84
00:05:20,057 --> 00:05:22,395
Lleg� al hospital en el auto y luego...
85
00:05:22,477 --> 00:05:23,729
No, estaba en el auto.
86
00:05:23,812 --> 00:05:26,942
Intentaban traerla al hospital,
y ella sufri� un paro card�aco.
87
00:05:27,024 --> 00:05:31,281
La circulaci�n demor� de 16 a 26 minutos
en regresar.
88
00:05:31,363 --> 00:05:34,368
De 16 a 26 minutos sin circulaci�n.
89
00:05:35,326 --> 00:05:37,247
�La familia le hizo RCP en el auto?
90
00:05:37,329 --> 00:05:38,665
- S�.
- Bien.
91
00:05:39,541 --> 00:05:42,211
Despertaste y dijiste:
"Mam�, te llevar� al hospital".
92
00:05:42,294 --> 00:05:46,176
No quer�a que llamara a una ambulancia,
porque pensaba en esos $2000.
93
00:05:46,258 --> 00:05:50,014
- As� que dijo...
- Finalmente dijo: "Voy a ir".
94
00:05:50,096 --> 00:05:52,600
- No tiene buena situaci�n econ�mica.
- Lo siento.
95
00:05:52,682 --> 00:05:55,770
S�, luego subi� al auto de mi esposo,
�bamos manejando,
96
00:05:55,853 --> 00:05:58,482
y dijo: "Ap�rense". Y luego...
97
00:05:58,565 --> 00:06:01,445
Luego, tuvimos que sacarla del auto
y empezar a hacerle
98
00:06:01,527 --> 00:06:04,657
- la resucitaci�n con RCP.
- Debe haber sido aterrador.
99
00:06:04,740 --> 00:06:05,783
Fue peor que eso.
100
00:06:05,866 --> 00:06:08,579
Debo decir que es impresionante,
y que tu mam� tiene suerte.
101
00:06:08,661 --> 00:06:10,916
�D�nde estamos? Dime lo que entiendes.
102
00:06:10,998 --> 00:06:12,584
- Buscan respuestas grandes.
- S�.
103
00:06:12,666 --> 00:06:14,712
Cualquier respuesta que pueda obtener.
104
00:06:14,794 --> 00:06:16,380
Cuando llegu�, le tocaba la mano,
105
00:06:16,463 --> 00:06:18,217
hac�a de todo,
y ella no abr�a los ojos.
106
00:06:18,299 --> 00:06:21,011
Ahora vengo, le toco la mano,
y abre los ojos.
107
00:06:22,012 --> 00:06:24,724
�Selena? �Puedes presionarme la mano?
108
00:06:24,806 --> 00:06:25,809
Presi�name la mano.
109
00:06:26,976 --> 00:06:28,730
Presi�name la mano, cari�o.
110
00:06:29,855 --> 00:06:30,857
Bien.
111
00:06:30,940 --> 00:06:33,152
�Me gustar�a verla mirarme bien
112
00:06:33,235 --> 00:06:34,529
y seguir mis �rdenes?
113
00:06:34,611 --> 00:06:36,281
- S�.
- S�, me gustar�a.
114
00:06:36,364 --> 00:06:38,116
�Estoy un poco preocupada a�n
115
00:06:38,199 --> 00:06:40,703
de que quiz� no obtengamos mucho m�s? S�.
116
00:06:41,620 --> 00:06:44,875
Para m�, toda esta situaci�n es milagrosa.
117
00:06:44,958 --> 00:06:47,003
As� que siempre espero otro milagro.
118
00:06:50,298 --> 00:06:54,221
Obviamente es una hija
que har� lo que sea por su madre,
119
00:06:54,303 --> 00:06:56,348
y est� luchando,
120
00:06:56,430 --> 00:07:00,521
y a veces es demasiado
para una persona tomar una decisi�n as�...
121
00:07:00,603 --> 00:07:01,605
- S�.
- ... sola.
122
00:07:01,688 --> 00:07:04,442
Creo que son t�os muy sensibles,
y que ella tiene suerte.
123
00:07:04,525 --> 00:07:06,027
Es todo lo que tiene, su madre.
124
00:07:06,110 --> 00:07:07,112
Es hija �nica.
125
00:07:07,194 --> 00:07:09,532
- Lo s�.
- As� que es muy dif�cil.
126
00:07:09,614 --> 00:07:11,368
�Hay alguna prueba definitiva
127
00:07:11,951 --> 00:07:14,162
que les diga con seguridad
128
00:07:14,245 --> 00:07:17,918
que no existen posibilidades
de que se recupere
129
00:07:18,001 --> 00:07:19,336
bajo ninguna circunstancia?
130
00:07:19,919 --> 00:07:23,091
No se despertar�
de forma significativa, y no s�
131
00:07:23,173 --> 00:07:26,220
si les explicaron eso claramente,
si ya lo oyeron.
132
00:07:26,303 --> 00:07:27,597
No lo sab�a.
133
00:07:30,141 --> 00:07:33,271
Cada d�a, personas
con diagn�sticos neurol�gicos muy malos
134
00:07:33,353 --> 00:07:36,525
permanecen atadas a m�quinas,
135
00:07:37,108 --> 00:07:40,030
y lamentablemente,
es muy dif�cil emocionalmente
136
00:07:40,112 --> 00:07:43,242
para los m�dicos cuando creemos
que estamos manteniendo vivo
137
00:07:43,325 --> 00:07:46,288
un cuerpo que no es realmente la persona.
138
00:07:46,370 --> 00:07:48,832
Pero Dios me ha demostrado
139
00:07:49,457 --> 00:07:52,795
que los milagros son milagros,
y le estamos pidiendo uno.
140
00:07:52,878 --> 00:07:53,881
Est� bien.
141
00:07:53,963 --> 00:07:56,843
Si yo tuviera que tomar
la decisi�n para m�,
142
00:07:56,926 --> 00:08:00,681
descon�ctenme, y si respiro s�lo,
entonces es la voluntad de Dios.
143
00:08:00,764 --> 00:08:03,643
Si no respiro s�lo,
entonces, esa es la voluntad de Dios.
144
00:08:04,227 --> 00:08:05,854
Porque creo en la oraci�n...
145
00:08:05,937 --> 00:08:07,815
- S�.
- ... pero creo que la naturaleza
146
00:08:07,898 --> 00:08:08,900
debe seguir su curso tambi�n.
147
00:08:09,816 --> 00:08:11,779
Es dif�cil.
148
00:08:11,861 --> 00:08:13,989
Odiar�a no hacerle la traqueotom�a,
149
00:08:14,990 --> 00:08:17,953
porque es mi hermana.
150
00:08:18,036 --> 00:08:19,372
Pero yo...
151
00:08:20,580 --> 00:08:22,292
Es demasiado para m�.
152
00:08:23,209 --> 00:08:24,878
Entiendo.
153
00:08:26,296 --> 00:08:28,884
Quiero hacer todo lo posible.
154
00:08:30,385 --> 00:08:34,140
Quiero intentar lo que sea,
no me importa.
155
00:08:53,373 --> 00:08:56,168
Hay pocas cosas
sobre las que puedes estar 100 % seguro.
156
00:08:57,545 --> 00:09:01,009
Y te arriesgas a lastimar a la gente
si te equivocas.
157
00:09:02,342 --> 00:09:05,306
Mi preocupaci�n es que si prolongamos
la situaci�n a�n m�s,
158
00:09:05,388 --> 00:09:08,143
y le seguimos haciendo cosas,
159
00:09:08,225 --> 00:09:10,228
- causaremos m�s sufrimiento...
- Claro.
160
00:09:10,311 --> 00:09:11,606
...sin un beneficio probable.
161
00:09:14,817 --> 00:09:16,612
Cuando era una joven m�dica a cargo,
162
00:09:16,694 --> 00:09:20,491
me pidieron que pusiera
una gran sonda en el cuello de alguien.
163
00:09:20,574 --> 00:09:22,119
Ella se estaba muriendo.
164
00:09:22,243 --> 00:09:23,829
Y me dispuse a salvarle la vida.
165
00:09:24,871 --> 00:09:28,293
Justo antes de estar listos,
levant� la vista y vi
166
00:09:28,375 --> 00:09:30,129
a una enfermera en el pasillo,
167
00:09:30,211 --> 00:09:32,424
y ella me mir� y dijo:
168
00:09:32,506 --> 00:09:36,220
"Llama a la polic�a. Est�n torturando
a un paciente en terapia intensiva".
169
00:09:36,303 --> 00:09:40,851
Se me cay� el alma a los pies
y me di cuenta de que ten�a raz�n:
170
00:09:40,934 --> 00:09:44,105
"Lo que estoy haciendo no va a ayudarla.
171
00:09:44,188 --> 00:09:47,026
No va a curarle
la enfermedad que est� mat�ndola".
172
00:09:47,108 --> 00:09:49,403
Y ya no quiero hacer eso.
173
00:09:51,739 --> 00:09:54,911
Vivir sin casa, debilitado,
sin poder progresar...
174
00:09:54,993 --> 00:09:57,706
Hace mucho tiempo que est� internado.
175
00:09:57,789 --> 00:09:59,124
Te estamos vigilando
176
00:09:59,207 --> 00:10:00,919
para asegurarnos de que est�s bien.
177
00:10:01,502 --> 00:10:03,421
�Tienes alg�n familiar o a alguien
178
00:10:03,504 --> 00:10:05,341
que sea parte de tu familia?
179
00:10:06,383 --> 00:10:08,011
No, que yo sepa...
180
00:10:08,094 --> 00:10:09,096
�C�mo?
181
00:10:09,178 --> 00:10:10,430
No que yo sepa.
182
00:10:10,513 --> 00:10:13,059
Nosotros te cuidaremos entonces.
183
00:10:13,141 --> 00:10:14,143
Est� bien.
184
00:10:14,226 --> 00:10:16,355
Para tratarlo, debemos hacerle una ventri.
185
00:10:16,437 --> 00:10:18,233
Si no est�n de acuerdo y dicen:
186
00:10:18,315 --> 00:10:20,902
"No, �l querr�a
que le hicieran cualquier cosa.
187
00:10:20,985 --> 00:10:23,990
Querr�a vivir, aun
en estado vegetativo con un respirador
188
00:10:24,072 --> 00:10:26,785
y una sonda alimenticia".
El tratamiento es la ventri.
189
00:10:26,867 --> 00:10:29,080
Creo que no puede tomar esas decisiones.
190
00:10:29,162 --> 00:10:31,666
Y creo que no hay nadie
que pueda tomarlas por �l.
191
00:10:31,748 --> 00:10:33,210
No conocemos bien su diagn�stico.
192
00:10:33,293 --> 00:10:35,922
Ignoramos si alguna vez
pudo tomar decisiones,
193
00:10:36,005 --> 00:10:38,758
as� que la �tica aqu� es poco clara.
194
00:10:38,841 --> 00:10:41,095
�Te gusta tomar
tus propias decisiones m�dicas
195
00:10:41,177 --> 00:10:43,932
o prefieres
que los m�dicos decidan por ti?
196
00:10:52,775 --> 00:10:55,530
Si no nos autoriza,
no podemos dejarlo decidir,
197
00:10:55,613 --> 00:10:57,408
y haremos lo mismo
que con los dem�s,
198
00:10:57,490 --> 00:10:59,952
conectarlos y dejarlos morir
en la m�quina.
199
00:11:08,588 --> 00:11:13,720
�C�mo te sentir�as
si no mejoraras con un respirador?
200
00:11:13,802 --> 00:11:15,932
Entones, no querr�a tenerlo.
201
00:11:16,014 --> 00:11:18,017
- No quiero sufrir...
- Est� bien.
202
00:11:18,099 --> 00:11:19,311
...con esa m�quina.
203
00:11:19,894 --> 00:11:21,563
Es decir, no... Es su decisi�n,
204
00:11:21,646 --> 00:11:24,359
pero los dos sabemos...
205
00:11:24,942 --> 00:11:25,819
No quiero verlo partir,
206
00:11:25,902 --> 00:11:29,991
porque a�n no perd� a ninguno
de mis padres y no s� c�mo se siente.
207
00:11:30,074 --> 00:11:31,743
As� que...
208
00:11:33,912 --> 00:11:37,167
Nos preguntamos si llegamos al punto
en que debemos parar,
209
00:11:37,249 --> 00:11:39,378
decidir, y quiz� tener...
210
00:11:39,460 --> 00:11:44,009
Ponerte el tubo, dormirte
y dejar que la m�quina respire por ti.
211
00:11:44,092 --> 00:11:46,136
�C�mo tomas esa decisi�n?
212
00:11:47,221 --> 00:11:50,518
Para algunos, es una decisi�n f�cil
y para otros no lo es.
213
00:11:50,600 --> 00:11:52,270
- Tengo 38 a�os.
- Lo s�.
214
00:11:52,352 --> 00:11:54,231
- Acabo de ser abuela.
- Lo s�.
215
00:11:54,313 --> 00:11:56,525
No quiero dejar mi vida todav�a.
216
00:11:56,607 --> 00:11:57,610
Lo s�.
217
00:12:16,341 --> 00:12:18,261
Te ves mejor hoy, �lo sabes?
218
00:12:19,429 --> 00:12:22,559
Te ves mejor.
Parece que est�s dispuesta a luchar hoy.
219
00:12:23,976 --> 00:12:26,439
Bien. S�, as� es.
220
00:12:26,521 --> 00:12:28,899
Te har� re�r tantas veces como pueda.
221
00:12:29,859 --> 00:12:30,819
Ese es el trato.
222
00:12:33,030 --> 00:12:34,824
Todo bien.
223
00:12:36,784 --> 00:12:39,038
Sus �rganos est�n fallando.
224
00:12:39,955 --> 00:12:43,461
Ahora, lo �nico que funciona
es ese respirador.
225
00:12:43,543 --> 00:12:44,462
La mantiene...
226
00:12:45,253 --> 00:12:49,134
Como tiene saliva,
puede ahogarse en cualquier momento.
227
00:12:49,216 --> 00:12:51,220
Estuvo vomitando.
228
00:12:51,595 --> 00:12:55,392
Todo es parte de lo mismo,
los m�sculos de sus pulmones se detienen.
229
00:12:56,934 --> 00:12:58,188
Oye, Donna.
230
00:12:59,021 --> 00:13:00,815
Vamos a salir un momento.
231
00:13:00,899 --> 00:13:03,819
Voy a hablar un poco con tu familia,
232
00:13:03,902 --> 00:13:06,365
y luego hablaremos contigo,
si est�s dispuesta.
233
00:13:07,698 --> 00:13:08,785
Est� bien.
234
00:13:11,871 --> 00:13:15,251
Lo que le est� pasando a su cuerpo
235
00:13:15,334 --> 00:13:18,881
es normal en la etapa final
de la distrofia miot�nica.
236
00:13:18,964 --> 00:13:21,550
Y nos preocupa mucho
237
00:13:21,633 --> 00:13:27,100
que quiz� no podamos
lograr que vuelva a respirar sola.
238
00:13:27,182 --> 00:13:31,647
Eso significa que en el futuro
depender� de un respirador
239
00:13:32,146 --> 00:13:34,317
en una instituci�n especial.
240
00:13:34,400 --> 00:13:38,155
La otra posibilidad es
desconectarla de la m�quina
241
00:13:38,238 --> 00:13:41,660
y esperar que viva
por un largo per�odo de tiempo.
242
00:13:41,742 --> 00:13:45,957
Probablemente no ser� m�s de un d�a o dos.
243
00:13:46,039 --> 00:13:49,420
Quiz�, a veces me sorprende,
es m�s tiempo...
244
00:13:49,502 --> 00:13:53,550
Y enfocarnos
en su comodidad y tranquilidad.
245
00:13:53,632 --> 00:13:58,390
En que est� con su familia
y pueda morir naturalmente.
246
00:14:03,520 --> 00:14:06,400
Uno sabe que ese momento
puede llegar alg�n d�a,
247
00:14:06,482 --> 00:14:09,654
pero siempre puedes posponerlo,
y esta vez lleg�.
248
00:14:10,779 --> 00:14:16,163
No s� si ella est�
lo suficientemente consciente
249
00:14:16,245 --> 00:14:17,789
para tener esta conversaci�n.
250
00:14:17,872 --> 00:14:20,835
Cuando habl� un poco con ella esta ma�ana,
251
00:14:20,917 --> 00:14:24,465
me pareci� que no entend�a mucho.
252
00:14:24,547 --> 00:14:28,261
Y en ese momento, si es as�,
253
00:14:28,344 --> 00:14:31,974
si las cosas no... Si no se recupera
y vuelve a ser ella misma,
254
00:14:32,057 --> 00:14:36,229
entonces un sustituto debe tomar
esas decisiones.
255
00:14:37,230 --> 00:14:38,983
Quiero asegurarme de que ella sepa...
256
00:14:40,693 --> 00:14:43,197
...que probamos todas las opciones.
257
00:14:44,657 --> 00:14:47,078
Le dije que no dejar�a
que los m�dicos se rindieran.
258
00:14:47,160 --> 00:14:49,205
Que nunca los dejar�a rendirse,
259
00:14:49,287 --> 00:14:52,042
pero cuando les dijera que pararan,
deb�a confiar en m�.
260
00:14:56,088 --> 00:14:57,800
Lo s�. Yo tampoco quiero que sufra
261
00:14:57,882 --> 00:15:00,386
ni que se prolongue su dolor.
262
00:15:00,468 --> 00:15:03,765
Quiero que tomen una decisi�n
con toda la informaci�n disponible.
263
00:15:03,847 --> 00:15:06,185
Y siento que hasta ahora,
hasta hoy, no tenemos
264
00:15:06,267 --> 00:15:10,440
la opini�n de un experto en su enfermedad
para saber cu�l es su prognosis.
265
00:15:10,523 --> 00:15:11,734
Mi mayor... Pero la...
266
00:15:11,817 --> 00:15:13,319
Mi gran temor es decirle a la familia
267
00:15:13,402 --> 00:15:16,490
que no hay esperanzas cuando quiz� s� hay.
268
00:15:16,572 --> 00:15:18,701
Me sent� con la familia una hora y media.
269
00:15:18,784 --> 00:15:21,579
Junt� toda la informaci�n sobre ella
270
00:15:21,662 --> 00:15:25,126
y descubr� que hab�a hablado
con su hermano muchas veces
271
00:15:25,208 --> 00:15:29,089
sobre no querer
estar conectada a una m�quina.
272
00:15:29,171 --> 00:15:31,050
No quiere mantenerse viva con m�quinas.
273
00:15:31,133 --> 00:15:33,554
Creo que la muerte
es tan definitiva que s�...
274
00:15:33,636 --> 00:15:36,558
Si decidimos no seguir ese camino...
275
00:15:37,474 --> 00:15:39,310
- Lo s�.
- S�.
276
00:15:39,393 --> 00:15:41,772
No decidimos nosotras, sino ellos, pero...
277
00:15:41,855 --> 00:15:44,192
Es lo que intento hacer, intento poner...
278
00:15:44,275 --> 00:15:45,444
Pero se gu�an por nosotros.
279
00:15:45,526 --> 00:15:48,406
No s�. Para m� tambi�n es un enigma.
280
00:15:57,917 --> 00:16:00,129
Hola, mam�.
281
00:16:01,672 --> 00:16:04,802
Mam�, s� que est�s ah�. �Mam�?
282
00:16:06,053 --> 00:16:07,638
Selena.
283
00:16:07,721 --> 00:16:09,141
Hola, hermana.
284
00:16:09,223 --> 00:16:10,142
Hola.
285
00:16:10,808 --> 00:16:12,395
Hola, hermana.
286
00:16:12,478 --> 00:16:15,483
Tus hermanos estamos aqu� contigo.
Estamos aqu�.
287
00:16:16,232 --> 00:16:17,276
Hola.
288
00:16:17,359 --> 00:16:19,613
Selena, esto es lo que veo.
289
00:16:19,737 --> 00:16:21,365
Es la primera vez que se sacude.
290
00:16:21,447 --> 00:16:22,909
S� que intentas decir algo.
291
00:16:22,991 --> 00:16:25,745
- As� es.
- Intentas decir algo, �no?
292
00:16:25,827 --> 00:16:28,082
- S�, Se�or.
- Vamos, m�renla.
293
00:16:28,164 --> 00:16:30,043
- S�.
- Abri� los ojos y los movi�.
294
00:16:30,125 --> 00:16:31,378
- S�, Dios.
- Hola, hermana.
295
00:16:31,460 --> 00:16:34,090
- Te amamos, Selena.
- S�.
296
00:16:34,172 --> 00:16:35,675
No te dejaremos sola.
297
00:16:35,757 --> 00:16:37,344
Te cuidaremos, hermanita.
298
00:16:37,426 --> 00:16:40,390
S�lo te pedimos que la toques, Padre.
299
00:16:40,472 --> 00:16:43,894
Los m�dicos dicen una cosa, Dios,
pero T� eres el m�dico de m�dicos.
300
00:16:43,976 --> 00:16:45,854
Padre y Se�or de los Se�ores.
301
00:16:45,937 --> 00:16:47,022
- �Dios!
- En el nombre de Jes�s.
302
00:16:47,105 --> 00:16:49,275
En el nombre de Jes�s,
te lo pedimos. Am�n.
303
00:16:49,358 --> 00:16:51,028
Am�n.
304
00:16:51,695 --> 00:16:54,658
Aunque mi mam� est� en esta situaci�n,
305
00:16:54,740 --> 00:16:57,285
sentir�a que es un asesinato
quitarle su soporte vital.
306
00:16:57,368 --> 00:16:59,080
As� lo sentir�a yo.
307
00:16:59,162 --> 00:17:00,456
Te apoyaremos en esto.
308
00:17:00,539 --> 00:17:02,209
Es muy doloroso para ti y tu familia.
309
00:17:02,291 --> 00:17:03,335
Totalmente.
310
00:17:03,418 --> 00:17:05,505
Y vamos...
311
00:17:05,587 --> 00:17:07,465
Todos estamos...
Todos esperan un milagro.
312
00:17:07,548 --> 00:17:08,551
Yo tambi�n.
313
00:17:08,633 --> 00:17:12,347
Siento que quiz� como m�dica,
tan inteligente, con tanto conocimiento,
314
00:17:12,430 --> 00:17:14,766
y al tanto de la actualidad m�dica,
315
00:17:14,849 --> 00:17:18,813
puede que su optimismo decaiga.
316
00:17:18,895 --> 00:17:22,276
Intento ayudarte a tomar
una decisi�n correcta para tu mam�.
317
00:17:22,358 --> 00:17:24,696
- Totalmente.
- Y por eso quiero que puedas
318
00:17:24,778 --> 00:17:28,367
pensar esto tan claramente
como sea posible.
319
00:17:28,450 --> 00:17:32,581
Pensar qu� dir�a tu mam�
si los m�dicos dijeran:
320
00:17:32,663 --> 00:17:34,042
"No creemos que despierte".
321
00:17:34,124 --> 00:17:38,130
Mi mam� ya tom� su decisi�n,
y por eso su coraz�n sigue latiendo.
322
00:17:38,212 --> 00:17:40,467
Puede irse cuando quiera,
323
00:17:40,549 --> 00:17:43,553
pero se queda aqu� porque me ama.
324
00:17:43,635 --> 00:17:46,640
Y si yo le quitara el soporte vital,
no ser�a yo.
325
00:17:46,723 --> 00:17:48,351
- Est� bien.
- Bien.
326
00:17:58,113 --> 00:17:59,115
�Es as�?
327
00:17:59,198 --> 00:18:00,867
�Por cu�nto tiempo?
328
00:18:00,949 --> 00:18:02,161
Bien, �cu�nto tiempo...?
329
00:18:02,243 --> 00:18:04,372
El tubo estar� dentro.
330
00:18:07,208 --> 00:18:08,669
Ojal� pudiera saberlo, se�ora.
331
00:18:08,752 --> 00:18:13,175
No lo s� porque ahora
respira independientemente,
332
00:18:13,257 --> 00:18:15,762
pero la m�quina la est� ayudando.
333
00:18:15,844 --> 00:18:20,726
Creo que la parte dif�cil
es no saber c�mo responder� su cuerpo.
334
00:18:20,809 --> 00:18:22,979
Si pudi�ramos asegurarles
que pasan dos meses
335
00:18:23,062 --> 00:18:25,774
con una traqueotom�a y un tubo,
y luego se mejoran,
336
00:18:25,856 --> 00:18:28,611
entonces, la mayor�a de la gente
querr�a hacerlo.
337
00:18:28,693 --> 00:18:29,822
- Exacto.
- Pero si la cosa es:
338
00:18:29,904 --> 00:18:32,574
"Voy a dar el siguiente paso
y no tengo idea
339
00:18:32,657 --> 00:18:35,870
de si voy a recuperarme",
esa decisi�n es m�s dif�cil.
340
00:18:37,914 --> 00:18:41,211
Sabemos que no quieres estas correas.
341
00:18:41,293 --> 00:18:43,046
Sabemos que est�s luchando.
342
00:18:43,964 --> 00:18:47,511
As� que queremos saber qu� hacemos ahora.
343
00:18:47,593 --> 00:18:48,846
�Qu� quieres t�?
344
00:18:52,099 --> 00:18:56,772
Si puedes respirar t� sola,
pueden sacarte los tubos.
345
00:18:59,525 --> 00:19:02,363
Pero si, por alguna raz�n,
no puedes respirar,
346
00:19:03,155 --> 00:19:07,411
entonces la opci�n es
una traqueotom�a en tu garganta
347
00:19:08,453 --> 00:19:10,582
y conectarte a una m�quina.
348
00:19:10,664 --> 00:19:12,835
Y no sabemos si eso es lo que quieres.
349
00:19:15,170 --> 00:19:18,133
�No?
�No quieres la sonda alimenticia y la...?
350
00:19:18,215 --> 00:19:20,136
�Y la traqueotom�a?
351
00:19:20,218 --> 00:19:21,220
No.
352
00:19:21,303 --> 00:19:22,848
No importa lo que suceda.
353
00:19:25,266 --> 00:19:26,770
Bien.
354
00:19:29,271 --> 00:19:32,068
Hiciste lo correcto, �s�?
355
00:19:32,150 --> 00:19:34,654
Voy a hacer lo correcto. Conf�a en m�.
356
00:19:34,737 --> 00:19:36,991
�Conf�as en m�?
357
00:19:37,074 --> 00:19:38,993
Yo conf�o en ti.
358
00:19:40,536 --> 00:19:41,705
Yo la cuidar�.
359
00:19:41,788 --> 00:19:44,626
Lo sabes. Es mi promesa, �s�?
360
00:19:45,709 --> 00:19:47,045
Yo la cuidar�.
361
00:19:50,423 --> 00:19:53,887
No te preocupes por ella.
No debes preocuparte por eso.
362
00:19:53,969 --> 00:19:55,098
�S�? Yo la cuidar�.
363
00:19:56,723 --> 00:19:57,850
Bien.
364
00:20:29,306 --> 00:20:31,352
Lamento mucho que vayas a estar...
365
00:20:31,435 --> 00:20:34,523
No lo hagas. No tienes
nada que lamentar, mam�. Basta.
366
00:20:35,898 --> 00:20:39,529
No tomas estas decisiones,
las cosas pasan. Est� bien.
367
00:20:39,611 --> 00:20:40,865
No...
368
00:20:40,947 --> 00:20:42,450
Las cosas pasan.
369
00:20:44,994 --> 00:20:46,663
Todos te queremos mucho.
370
00:20:46,746 --> 00:20:49,584
Tienes mucho amor, muchas oraciones, mam�.
371
00:20:52,086 --> 00:20:55,633
Sigue luchando,
sigue haciendo lo que haces.
372
00:21:21,415 --> 00:21:23,753
Diles a todos...
373
00:21:25,587 --> 00:21:28,759
Diles a todos que est�n tranquilos.
374
00:21:28,841 --> 00:21:32,055
"Diles a todos que est�n tranquilos".
375
00:21:49,243 --> 00:21:56,169
Donna falleci� un d�a despu�s
de que le quitaron el respirador.
376
00:21:57,336 --> 00:22:01,802
Selena fue conectada quir�rgicamente
a un respirador.
377
00:22:01,884 --> 00:22:07,016
Tuvo per�odos de consciencia
378
00:22:07,099 --> 00:22:11,147
antes de fallecer casi seis meses despu�s.
29070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
