Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,230 --> 00:00:08,390
There's a saying, "Moms are strong."
2
00:00:08,390 --> 00:00:10,620
A mother jumped into the sea and rescued the child.
3
00:00:10,620 --> 00:00:13,430
The greatest in our lives is mother's love.
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,180
I think motherly love and emotions are their great energizers.
5
00:00:17,410 --> 00:00:19,770
Because the universe couldn't keep its watch on everyone,
6
00:00:19,770 --> 00:00:21,680
the universe created mothers.
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,550
The greatest mothers truly exist in this world.
8
00:00:25,650 --> 00:00:27,560
It's perfect. This is the taste I wanted.
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,270
From a mother who can cook gourmet food...
10
00:00:29,270 --> 00:00:31,580
Sweet pumpkin potato, Sweet pumpkin potato!
11
00:00:31,580 --> 00:00:33,680
A mother who needs something to cool off her steam.
12
00:00:33,680 --> 00:00:36,450
You deserve to be fried in poop!
13
00:00:36,450 --> 00:00:39,940
To a mother who can curse and tell you all sorts of mean things.
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,710
How are mother figures perceived in the eyes of the children these days?
15
00:00:43,910 --> 00:00:47,080
My mom is good at dancing.
16
00:00:47,110 --> 00:00:51,180
My mom is the most considerate person in this universe.
17
00:00:51,180 --> 00:00:54,230
My mom is the strongest on this planet!
18
00:00:54,230 --> 00:00:57,420
She's good at cooking bean sprout soup.
19
00:00:57,420 --> 00:01:00,610
She has the prettiest eyes.
20
00:01:00,610 --> 00:01:02,660
My mom is the best!
21
00:01:04,030 --> 00:01:05,130
And.
22
00:02:14,730 --> 00:02:18,370
A unique mom in the world...
23
00:02:25,310 --> 00:02:27,110
was born from my hands.
24
00:02:27,940 --> 00:02:31,280
Cutting edge artificial intelligence humanoid cyborg.
25
00:02:32,110 --> 00:02:33,220
Borg Mom.
26
00:02:34,880 --> 00:02:37,640
Choi Go Bong, artificial intelligence robot specialty doctor.
27
00:02:37,640 --> 00:02:39,540
Married, Borg Mom maker.
28
00:02:39,540 --> 00:02:42,110
Today's condition, sensitiveness 50 percent,
29
00:02:42,110 --> 00:02:43,810
irritableness 50 percent.
30
00:02:43,810 --> 00:02:45,630
Importance, five stars.
31
00:02:47,660 --> 00:02:50,870
I am finished loading, Go Bong.
32
00:02:50,970 --> 00:02:54,200
Okay, Borg Mom. Let's wake up.
33
00:02:58,170 --> 00:03:01,090
(Borg Mom put into actual battle in the afternoon...)
34
00:03:01,090 --> 00:03:03,280
(of September 9, 2017.)
35
00:03:10,390 --> 00:03:13,090
(10 times per second)
36
00:03:15,160 --> 00:03:18,560
(Eye sight: 20.0)
37
00:03:21,700 --> 00:03:24,500
Cleanliness that doesn't allow a single speck of dirt.
38
00:03:24,600 --> 00:03:27,890
(Shakes off the dust for 10 times)
39
00:03:27,890 --> 00:03:30,410
(Dust removal rate: 100 percent)
40
00:03:31,810 --> 00:03:33,510
(Maintains 60 degrees, Perfect levelness)
41
00:03:34,680 --> 00:03:37,110
(Folds 50 pieces of laundry per minute)
42
00:03:38,150 --> 00:03:39,910
(Sterilization cleanse rate: 100 percent)
43
00:03:41,520 --> 00:03:43,550
Perfectness that won't get out of shape.
44
00:03:54,930 --> 00:03:56,870
(Maintains 80°C)
45
00:03:57,370 --> 00:03:58,880
(Soy sauce, salt, kelp, blue crab broth, beef)
46
00:03:58,880 --> 00:04:00,540
(Savory index: 80 percent)
47
00:04:03,940 --> 00:04:04,990
(Cuts 20 times per second)
48
00:04:04,990 --> 00:04:06,370
(Constant speed, no errors)
49
00:04:16,280 --> 00:04:20,460
(Yool, congratulations on your 7th birthday)
50
00:04:31,700 --> 00:04:34,540
Excellent cooking that we don't need a professional chef.
51
00:04:37,240 --> 00:04:38,790
(Enjoyment: 70 percent, Excitedness: 30 percent)
52
00:04:38,790 --> 00:04:41,980
(Analysis complete)
53
00:04:42,980 --> 00:04:45,280
Are you satisfied with the food?
54
00:04:46,450 --> 00:04:49,320
I'm satisfied up to 80 percent.
55
00:04:52,450 --> 00:04:53,510
(Satisfaction: 100 percent)
56
00:04:53,510 --> 00:04:55,060
(Analysis complete)
57
00:04:55,620 --> 00:04:57,930
After analyzing your facial expression,
58
00:04:57,930 --> 00:05:00,660
it shows that you are 100 percent satisfied.
59
00:05:05,700 --> 00:05:07,970
He is 90 percent embarrassed right now.
60
00:05:10,110 --> 00:05:13,210
She even has the exquisiteness to read human feelings.
61
00:05:13,380 --> 00:05:14,480
That's enough.
62
00:05:14,510 --> 00:05:17,550
Did you finish Yool's birthday cake?
63
00:05:18,180 --> 00:05:19,280
Yes.
64
00:05:25,950 --> 00:05:28,920
(A plus for cleaning, laundry, furniture moving, cooking)
65
00:05:36,630 --> 00:05:39,420
I am finished preparing for Yool's birthday party.
66
00:05:39,420 --> 00:05:43,670
(Borg Mom)
67
00:05:44,310 --> 00:05:47,040
(Borg Mom is finished loading.)
68
00:05:51,310 --> 00:05:54,270
Let's use our spare time to test your data.
69
00:05:54,270 --> 00:05:56,020
Yes, sir.
70
00:05:58,190 --> 00:06:00,740
Data test 1990-99.
71
00:06:00,740 --> 00:06:02,110
Popular music bingo game.
72
00:06:02,110 --> 00:06:04,110
Let's keep it short and simple with one line.
73
00:06:04,110 --> 00:06:06,390
You go first, since you're a lady robot.
74
00:06:06,900 --> 00:06:09,930
Thank you. Game mode start.
75
00:06:09,930 --> 00:06:12,000
"Love That Doesn't Exist in This World" by Adam
76
00:06:12,000 --> 00:06:13,590
It was released in 1998.
77
00:06:13,590 --> 00:06:15,350
He's the first cyborg singer in Korea.
78
00:06:15,350 --> 00:06:17,460
Do you have sense of kinship as cyborgs?
79
00:06:17,460 --> 00:06:20,690
Yes, it was a pleasure as a fellow cyborg.
80
00:06:20,690 --> 00:06:21,840
Okay.
81
00:06:22,240 --> 00:06:24,750
"I Don't Know" by Uhm Jung Hwa. Released in 1999.
82
00:06:24,750 --> 00:06:25,930
She's the best sexy queen.
83
00:06:25,930 --> 00:06:27,670
"The Angel Who Lost Wings" by Roo'Ra.
84
00:06:27,670 --> 00:06:30,690
Released in 1995. The coed group of 4 people.
85
00:06:33,090 --> 00:06:36,860
They were famous for their hip dance.
86
00:06:37,630 --> 00:06:38,740
"From Heaven to Ground, from Star to Ground" by B.B.
87
00:06:38,740 --> 00:06:41,050
Released in 1997. They were a group of 2 women.
88
00:06:41,050 --> 00:06:42,750
People thought they were twins,
89
00:06:42,750 --> 00:06:44,550
but they weren't related at all.
90
00:06:44,550 --> 00:06:46,380
"After Breaking Up" by Y2K.
91
00:06:46,380 --> 00:06:48,240
Y2K, wait a minute.
92
00:06:49,500 --> 00:06:50,810
The millennium bug.
93
00:06:51,310 --> 00:06:53,240
Isn't that song from 2000?
94
00:06:53,240 --> 00:06:54,340
It isn't.
95
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
It was released on May 1, 1999.
96
00:06:57,560 --> 00:06:59,510
They were a group of three men, a collaboration of Korea and Japan.
97
00:07:02,120 --> 00:07:04,140
"Eternal Love" by Fin.K.L. Released in 1999.
98
00:07:04,140 --> 00:07:05,540
A group of four women.
99
00:07:05,540 --> 00:07:07,540
Lee Hyo Ri, Ock Ju Hyun,
100
00:07:07,540 --> 00:07:11,130
Lee Jin, and Sung Yu Ri. I will love you forever.
101
00:07:11,130 --> 00:07:13,230
Promise me
102
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
You usually listen to female singers.
103
00:07:17,330 --> 00:07:19,300
Never mind. Concentrate on the game.
104
00:07:20,370 --> 00:07:22,390
"16, 20" by Ju Ju Club.
105
00:07:22,390 --> 00:07:23,860
It's 4 over 5 if you reduce it.
106
00:07:23,860 --> 00:07:26,120
Released in 1999, a coed group of 3 people.
107
00:07:26,120 --> 00:07:27,230
"Sexy Guy" by Space A.
108
00:07:27,230 --> 00:07:29,430
Released in 1999, a coed group of 4 people.
109
00:07:29,430 --> 00:07:31,650
It was Yool's mom's favorite song when she was alive.
110
00:07:38,190 --> 00:07:40,670
Please, let me win.
111
00:07:40,670 --> 00:07:44,090
"Sorrow" by g.o.d.
112
00:07:45,330 --> 00:07:46,740
I was 19 then.
113
00:07:46,740 --> 00:07:48,880
Young Cheol was dumped by his fourth girlfriend.
114
00:07:48,880 --> 00:07:51,550
March 5, 2000, g.o.d got 1st place for the 1st time.
115
00:07:51,550 --> 00:07:54,790
I remember clearly that they cried, and Young Cheol also cried.
116
00:07:54,790 --> 00:07:58,490
For that, that doesn't qualify for 1990 to 1999.
117
00:07:58,490 --> 00:07:59,610
It does.
118
00:08:00,510 --> 00:08:03,240
"Sorrow" by g.o.d. A group of five men.
119
00:08:03,240 --> 00:08:06,050
Second album. Park Jin Young and Yoo Gun Young wrote the song and lyrics.
120
00:08:06,080 --> 00:08:08,670
Released on November 25, 1999.
121
00:08:08,670 --> 00:08:11,190
They placed 1st for the 1st time on March 5, 2000.
122
00:08:11,390 --> 00:08:12,990
Bingo completed.
123
00:08:15,660 --> 00:08:17,390
That can't be true.
124
00:08:17,390 --> 00:08:19,740
The standard should be when they placed first, not the release date.
125
00:08:19,740 --> 00:08:21,550
Are you persisting stubbornly?
126
00:08:21,550 --> 00:08:23,930
Or do you think there's an error in my data?
127
00:08:24,870 --> 00:08:26,300
Never mind. Okay.
128
00:08:26,800 --> 00:08:29,290
Did I pass the data test?
129
00:08:29,290 --> 00:08:30,790
You didn't pass.
130
00:08:30,790 --> 00:08:33,060
You passed at big data process...
131
00:08:33,060 --> 00:08:35,360
in the accumulation of data, analysis, and application.
132
00:08:35,360 --> 00:08:37,430
But you have weak points at communicating feelings with humans,
133
00:08:37,430 --> 00:08:39,410
and sociality.
134
00:08:39,410 --> 00:08:42,870
I'll have to compensate your deep learning.
135
00:08:42,870 --> 00:08:44,870
In other words, I don't have that many problems.
136
00:08:44,870 --> 00:08:48,660
But to put it bluntly, it means that I'm extremely annoying.
137
00:08:50,160 --> 00:08:52,430
Your language comprehension ability passed.
138
00:08:52,690 --> 00:08:57,530
I don't know if Young Cheol is doing a good job at bringing Yool home.
139
00:08:57,700 --> 00:08:59,900
Young Cheol, where are you?
140
00:09:00,170 --> 00:09:02,290
- I'm leaving right now. - What?
141
00:09:02,290 --> 00:09:03,720
You're leaving right now?
142
00:09:03,720 --> 00:09:07,080
Yool was pretty busy until now.
143
00:09:08,110 --> 00:09:11,650
Didn't you get a call from Buckingham Preschool?
144
00:09:11,650 --> 00:09:13,310
Preschool? What do you mean?
145
00:09:14,780 --> 00:09:17,440
I put Yool on the waiting list...
146
00:09:17,440 --> 00:09:20,140
instead of an inattentive dad like you.
147
00:09:20,140 --> 00:09:22,610
You deserve compliments.
148
00:09:22,610 --> 00:09:23,930
What kind of preschool is that?
149
00:09:25,230 --> 00:09:27,530
This isn't an ordinary preschool.
150
00:09:30,900 --> 00:09:33,270
It's Buckingham.
151
00:09:35,300 --> 00:09:38,860
If you got into the most dignified and luxurious preschool,
152
00:09:38,860 --> 00:09:42,430
you should be thankful for getting in and not complain.
153
00:09:42,430 --> 00:09:44,830
Why are they making such a fuss?
154
00:09:44,830 --> 00:09:46,500
That's right. They're so annoying.
155
00:09:46,500 --> 00:09:51,040
But it was kind of shocking that they were thrown out.
156
00:09:51,040 --> 00:09:52,490
You're right.
157
00:09:52,490 --> 00:09:55,310
How many more secret admission screenings do we need?
158
00:09:55,310 --> 00:09:56,420
Okay.
159
00:09:57,330 --> 00:09:58,680
You all know about today, right?
160
00:09:58,680 --> 00:10:01,300
We will accept 1 child for the 7-year-old class...
161
00:10:02,030 --> 00:10:04,020
and accept one more mother...
162
00:10:04,020 --> 00:10:06,830
for the private group that operates Buckingham Preschool...
163
00:10:07,570 --> 00:10:10,620
that is made up of only four mothers.
164
00:10:10,620 --> 00:10:11,910
(Reinforcement of 1 mother for the Elegance Mother Committee)
165
00:10:34,530 --> 00:10:36,300
Gorgeous.
166
00:10:37,100 --> 00:10:38,500
Oh, my.
167
00:10:38,570 --> 00:10:41,840
- Oh, my. - You're here.
168
00:10:42,070 --> 00:10:43,860
You're so busty.
169
00:10:43,860 --> 00:10:45,090
I'm so envious.
170
00:10:45,090 --> 00:10:46,510
You're so glamorous.
171
00:10:46,710 --> 00:10:50,500
You also look amazing today.
172
00:10:50,500 --> 00:10:51,860
- Of course. - Oh, my.
173
00:10:51,860 --> 00:10:55,250
Drink this during the meeting.
174
00:10:57,190 --> 00:10:58,290
Here.
175
00:10:58,920 --> 00:11:01,570
I blend this drink every morning...
176
00:11:01,570 --> 00:11:03,710
from our organic juice cafe.
177
00:11:03,710 --> 00:11:05,980
It's a cleansing juice...
178
00:11:05,980 --> 00:11:07,580
that Hollywood stars like to drink.
179
00:11:07,580 --> 00:11:09,530
I'm William's mom, Gwi Nam,
180
00:11:09,930 --> 00:11:11,900
and I'm a prepared Elegance Mother.
181
00:11:13,130 --> 00:11:15,270
Gwi Nam, are you going to be okay?
182
00:11:15,270 --> 00:11:16,450
That's right.
183
00:11:16,450 --> 00:11:17,990
It's hard to enter,
184
00:11:17,990 --> 00:11:20,110
but it's harder to maintain your status in that committee.
185
00:11:22,380 --> 00:11:25,010
The fruits will become sweeter if it's difficult to grow them.
186
00:11:25,450 --> 00:11:29,180
If my son has the access to the best education and information,
187
00:11:29,220 --> 00:11:31,420
my son's future will be taken care of.
188
00:11:31,990 --> 00:11:33,290
Why wouldn't I want to join?
189
00:11:34,590 --> 00:11:36,770
If you try to do this for your son's future,
190
00:11:36,770 --> 00:11:38,930
you might end up ruining your life just like Jackson's mom.
191
00:11:39,130 --> 00:11:40,850
You know what? Then except me,
192
00:11:40,850 --> 00:11:42,900
is there anyone who is eligible to join the committee?
193
00:11:42,900 --> 00:11:44,920
You're right. You are...
194
00:11:44,920 --> 00:11:47,190
at the top of the waitlist for the committee.
195
00:11:47,190 --> 00:11:50,910
I envy you. I'm not even close to be considered as a potential member.
196
00:11:51,110 --> 00:11:52,370
But let me be honest.
197
00:11:53,410 --> 00:11:55,880
Do you really think being a part of the committee makes you so great?
198
00:11:55,980 --> 00:11:58,950
If I were to be completely frank, how is Ti Na so great?
199
00:11:59,550 --> 00:12:01,320
She has a load of cash.
200
00:12:02,420 --> 00:12:03,680
Well.
201
00:12:04,920 --> 00:12:06,150
But...
202
00:12:07,820 --> 00:12:11,330
don't you think it's weird? It looks like she's trying to show off.
203
00:12:18,200 --> 00:12:20,250
- Goodness. Oh, my. - Gosh.
204
00:12:20,250 --> 00:12:21,340
Gosh.
205
00:12:21,570 --> 00:12:22,690
(Boo Ti Na, Coco's mom)
206
00:12:22,690 --> 00:12:24,670
I dropped it because I have so much cash.
207
00:12:26,110 --> 00:12:27,630
Goodness, you really do have a lot of cash, don't you?
208
00:12:27,630 --> 00:12:30,190
Seeing how she always spends cash,
209
00:12:30,190 --> 00:12:33,700
it's possible she might be using black money or laundering money.
210
00:12:33,700 --> 00:12:36,120
Stop it. I'm sure she just has a lot of cash.
211
00:12:37,320 --> 00:12:40,350
There's one more thing she spent more than us.
212
00:12:42,320 --> 00:12:44,430
She spent more time. She's older than us.
213
00:12:49,330 --> 00:12:51,570
I hope you all know this about me.
214
00:12:51,870 --> 00:12:54,020
That I'm a CEO who has 50 chain stores...
215
00:12:54,020 --> 00:12:55,990
of organic juice cafe,
216
00:12:55,990 --> 00:12:59,010
which even Hollywood stars order from.
217
00:12:59,440 --> 00:13:00,680
Sure, we do.
218
00:13:01,540 --> 00:13:03,910
I get how Ti Na might not be that important,
219
00:13:03,910 --> 00:13:07,150
but Soo Ji is quite influential.
220
00:13:08,280 --> 00:13:09,520
She's influential?
221
00:13:10,820 --> 00:13:12,050
You got it wrong.
222
00:13:14,260 --> 00:13:15,790
Where did you get that?
223
00:13:16,620 --> 00:13:17,880
You look great in it.
224
00:13:17,880 --> 00:13:19,610
(Koo Seol Soo Ji from Cola Girls, The stylist did a bad job.)
225
00:13:19,610 --> 00:13:22,650
Look how she's trying to live off the fame she gained...
226
00:13:22,650 --> 00:13:24,530
from a pathetic girl group decades ago.
227
00:13:25,400 --> 00:13:27,540
(Koo Seol Soo Ji, former idol singer and currently a famous blogger)
228
00:13:27,770 --> 00:13:31,260
But now, she's just a blogger who had three divorces...
229
00:13:31,260 --> 00:13:33,540
and lives off on sponsorships.
230
00:13:34,280 --> 00:13:35,780
She's not influential at all.
231
00:13:35,940 --> 00:13:39,450
Soo Ji is addicted to social media.
232
00:13:39,710 --> 00:13:43,100
But Do Hye is different.
233
00:13:43,100 --> 00:13:45,290
I bet everyone agrees that she's perfect.
234
00:13:46,290 --> 00:13:47,420
George's mom, Do Hye?
235
00:13:49,460 --> 00:13:50,890
She's...
236
00:13:54,060 --> 00:13:57,010
the committee leader with the most power.
237
00:13:57,010 --> 00:13:59,520
She puts on airs of elegance, and she was born with a silver spoon.
238
00:13:59,520 --> 00:14:01,140
So her family is quite wealthy.
239
00:14:01,740 --> 00:14:03,940
On top of that, she has this mysterious aura.
240
00:14:04,210 --> 00:14:06,310
There isn't a fault I can find.
241
00:14:10,550 --> 00:14:13,250
Besides, she and her husband are devoted to each other.
242
00:14:15,020 --> 00:14:17,470
How can her life be so perfect and flawless?
243
00:14:17,470 --> 00:14:19,100
It's like she won the lottery or something.
244
00:14:19,100 --> 00:14:20,140
You bet.
245
00:14:20,140 --> 00:14:24,240
She's a role model of every mom in this preschool for a reason.
246
00:14:24,240 --> 00:14:26,330
That's why it's a bit scary.
247
00:14:26,330 --> 00:14:28,950
No one knows whom she's going to hate next,
248
00:14:28,950 --> 00:14:30,560
and when she might kick her out of this preschool.
249
00:14:31,470 --> 00:14:33,770
The moms from the committee are coming in now.
250
00:14:47,180 --> 00:14:48,330
- Hello. - You're here.
251
00:14:48,330 --> 00:14:50,150
- Hi. - Hello, you're here.
252
00:14:57,230 --> 00:14:58,660
Please have some.
253
00:15:01,430 --> 00:15:03,300
Goodness!
254
00:15:03,300 --> 00:15:06,450
Didn't you extract this juice from fresh fruits?
255
00:15:06,450 --> 00:15:09,350
So I heard it tastes so organic and delicious.
256
00:15:09,350 --> 00:15:12,540
That's why it's trending among trendsetters like us.
257
00:15:12,910 --> 00:15:14,080
Aren't I right?
258
00:15:15,180 --> 00:15:16,280
Sorry?
259
00:15:17,040 --> 00:15:19,650
This is just organic cleansing juice.
260
00:15:20,950 --> 00:15:22,180
That's what I meant.
261
00:15:22,820 --> 00:15:25,690
Gosh, she didn't understand me, which is pretty lame of her.
262
00:15:27,090 --> 00:15:28,290
Sure.
263
00:15:29,260 --> 00:15:31,780
I extracted this juice...
264
00:15:31,780 --> 00:15:35,600
from fresh... I mean...
265
00:15:35,930 --> 00:15:38,300
Fresh pine...
266
00:15:38,470 --> 00:15:42,400
No, anyhow. I brought some fresh juice for you.
267
00:15:44,270 --> 00:15:46,810
I brought organic cleansing juice.
268
00:15:46,970 --> 00:15:48,080
Please take a seat.
269
00:15:49,040 --> 00:15:50,340
You look prettier today.
270
00:15:50,850 --> 00:15:52,010
Goodness.
271
00:16:03,120 --> 00:16:05,630
Okay. I'll talk to her.
272
00:16:05,890 --> 00:16:07,700
Excuse me,
273
00:16:07,900 --> 00:16:10,460
would you move down a seat?
274
00:16:13,030 --> 00:16:14,170
Okay.
275
00:16:19,010 --> 00:16:22,030
- Then... - I know it's the weekend,
276
00:16:22,030 --> 00:16:25,010
but thank you for coming to our meeting.
277
00:16:25,450 --> 00:16:28,630
There has been an opening in our preschool,
278
00:16:28,630 --> 00:16:31,150
which rarely happens.
279
00:16:31,550 --> 00:16:34,460
We have to select a new student.
280
00:16:36,360 --> 00:16:39,540
Even if you face a well-made bridge consisted of firm rocks,
281
00:16:39,540 --> 00:16:42,480
you shouldn't be so quick to cross the bridge.
282
00:16:42,480 --> 00:16:44,030
You know that tapping the bridge...
283
00:16:44,770 --> 00:16:46,430
three times is a must, don't you?
284
00:16:46,430 --> 00:16:51,410
(Tapping the bridge three times is a must.)
285
00:16:51,570 --> 00:16:55,280
What I mean is that we must look before we leap.
286
00:16:55,980 --> 00:16:57,550
- I understand it now. - Gosh, that's true.
287
00:17:01,320 --> 00:17:04,340
Please start the presentation.
288
00:17:04,340 --> 00:17:05,370
Okay.
289
00:17:05,370 --> 00:17:08,190
Please read the files placed in front of you.
290
00:17:08,360 --> 00:17:10,470
I'd like to show you the waiting list...
291
00:17:10,470 --> 00:17:12,410
for the opening...
292
00:17:12,410 --> 00:17:14,560
of the seven-year-old class in Buckingham Preschool.
293
00:17:15,830 --> 00:17:17,870
Yool is feeling good now, right?
294
00:17:20,370 --> 00:17:24,510
Are you serious? He's in a bad mood.
295
00:17:24,610 --> 00:17:27,210
- Why? - It's because...
296
00:17:47,130 --> 00:17:49,630
What a fool. I'm a horrible person.
297
00:17:50,160 --> 00:17:53,970
Why are you celebrating my birthday when I'm leaving you?
298
00:17:54,540 --> 00:17:58,010
Stop crying. You'll end up getting sun burn.
299
00:18:17,560 --> 00:18:20,430
Stay healthy and be happy.
300
00:18:31,810 --> 00:18:33,510
Because the weather was nice,
301
00:18:33,870 --> 00:18:35,610
because the weather wasn't good,
302
00:18:36,180 --> 00:18:37,910
and because it was a good day,
303
00:18:42,580 --> 00:18:46,090
I was happy during all the days I had spent with you.
304
00:19:06,810 --> 00:19:08,780
This is driving me crazy.
305
00:19:13,850 --> 00:19:15,920
But I guess he wants to see his mom more than his girlfriend.
306
00:19:15,920 --> 00:19:18,120
When I told him that he couldn't see her if he's late,
307
00:19:19,390 --> 00:19:21,840
he left his girlfriend so quickly.
308
00:19:21,840 --> 00:19:23,660
Uncle Young Cheol!
309
00:19:24,630 --> 00:19:25,730
Sorry.
310
00:19:26,590 --> 00:19:29,000
Anyway, we'll be there soon. I'll see you then.
311
00:19:30,500 --> 00:19:32,830
Do I have to move to Seoul?
312
00:19:33,770 --> 00:19:36,400
Mom can come to Gangwon Province and live with me.
313
00:19:36,740 --> 00:19:39,910
I have to say goodbye to my friends. This is horrible!
314
00:19:42,840 --> 00:19:45,130
I really loved In Young.
315
00:19:45,130 --> 00:19:46,950
Seriously? Hey.
316
00:19:47,080 --> 00:19:50,420
It was all because of a girl. What did I tell you?
317
00:19:50,480 --> 00:19:52,640
The girls you meet at your age...
318
00:19:52,640 --> 00:19:56,120
- won't be your last girlfriends. - Won't be my last girlfriends.
319
00:19:56,960 --> 00:20:00,730
So hear me out. Forget about In Young.
320
00:20:00,760 --> 00:20:03,300
Focus on meeting your mom whom you love more than In Young.
321
00:20:03,400 --> 00:20:05,630
You only saw her when you video called her.
322
00:20:05,730 --> 00:20:08,140
How does it feel to finally meet your mom after seven years?
323
00:20:09,500 --> 00:20:12,970
I'm not sure. Considering how my heart is racing faster...
324
00:20:12,970 --> 00:20:15,680
than the time when I see In Young,
325
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
I guess this must be real love!
326
00:20:19,210 --> 00:20:20,550
Of course.
327
00:20:20,810 --> 00:20:22,080
The hearts of men...
328
00:20:23,020 --> 00:20:24,690
can't lie.
329
00:20:25,750 --> 00:20:29,520
Uncle Young Cheol, can we stop here?
330
00:20:29,860 --> 00:20:33,660
You told me to bring flowers when I go to meet someone I love.
331
00:20:34,630 --> 00:20:35,730
Sure.
332
00:20:38,500 --> 00:20:39,730
(Choi Go Bong, robotic researcher in artificial intelligence field)
333
00:20:41,140 --> 00:20:44,040
Now, they are our third and last parents on the waiting list.
334
00:21:03,420 --> 00:21:05,330
(Choi Go Bong, robotic researcher in artificial intelligence field)
335
00:21:10,300 --> 00:21:11,470
Goodness.
336
00:21:13,330 --> 00:21:16,090
So this is Choi Go Bong, the famous researcher?
337
00:21:16,090 --> 00:21:17,120
Yes, this is him.
338
00:21:17,120 --> 00:21:20,460
Didn't he disappear all of a sudden?
339
00:21:20,460 --> 00:21:23,080
Someone saw him in Silicon Valley.
340
00:21:23,080 --> 00:21:26,050
There was a rumor that his wife died.
341
00:21:26,480 --> 00:21:27,530
So it wasn't true?
342
00:21:27,530 --> 00:21:29,820
"A young, robotic researcher who caught the world's attention."
343
00:21:29,820 --> 00:21:32,420
He was selected as the young scientist who shook the world.
344
00:21:32,520 --> 00:21:35,920
In 2009, he was Person of the Year chosen by "Time".
345
00:21:36,320 --> 00:21:38,040
He sold patents related to artificial intelligence...
346
00:21:38,040 --> 00:21:40,530
to all sorts of global IT companies.
347
00:21:40,890 --> 00:21:44,930
It has been identified that he's one of the 50 richest people in Korea.
348
00:21:46,230 --> 00:21:49,250
We couldn't find out what happened after his marriage for six years,
349
00:21:49,250 --> 00:21:51,790
but he put his son...
350
00:21:51,790 --> 00:21:54,210
on our waiting list a week ago.
351
00:21:54,510 --> 00:21:57,430
Only one child can be admitted to Buckingham Preschool.
352
00:21:57,430 --> 00:21:59,200
Among the three applicants,
353
00:21:59,200 --> 00:22:01,670
we will decide who will be admitted through a vote.
354
00:22:01,670 --> 00:22:04,020
Do you have a family that you want to support?
355
00:22:20,370 --> 00:22:22,520
I also agree with you.
356
00:22:22,520 --> 00:22:24,190
We have various families...
357
00:22:24,190 --> 00:22:27,960
in education, culture, art, and sports fields,
358
00:22:27,960 --> 00:22:30,580
but I believe we don't have anyone from IT in Buckingham Preschool.
359
00:22:30,980 --> 00:22:34,680
I recommend Choi Yool.
360
00:22:34,920 --> 00:22:36,280
I also agree.
361
00:22:39,090 --> 00:22:43,090
I will also press the like button for Choi Yool.
362
00:22:45,630 --> 00:22:48,430
The other mothers should also express...
363
00:22:48,900 --> 00:22:50,560
their feelings by holding their hands up.
364
00:22:58,740 --> 00:23:01,060
It has been decided unanimously...
365
00:23:01,060 --> 00:23:04,110
that Choi Yool will be admitted.
366
00:23:08,020 --> 00:23:10,520
Let's finish this.
367
00:23:10,580 --> 00:23:13,320
Everyone did a great job today.
368
00:23:17,460 --> 00:23:18,660
You already know, don't you?
369
00:23:18,960 --> 00:23:23,830
What happened today must never be told to anyone.
370
00:23:23,900 --> 00:23:25,830
Please keep our secret.
371
00:23:30,440 --> 00:23:32,670
- You did a great job. - Good work.
372
00:23:34,810 --> 00:23:38,610
We're choosing an Elegance member today, right?
373
00:23:40,480 --> 00:23:43,520
Let's congratulate her with our incredible wit.
374
00:23:43,680 --> 00:23:47,550
William's mother is finally an Elegance member.
375
00:23:48,360 --> 00:23:49,460
Stop.
376
00:23:52,990 --> 00:23:54,190
Okay.
377
00:23:55,060 --> 00:23:56,750
Excuse me, Gwi Nam.
378
00:23:56,750 --> 00:23:59,920
The Elegance members need to talk about this for a minute.
379
00:23:59,920 --> 00:24:03,040
Would you please leave the room?
380
00:24:04,510 --> 00:24:05,640
Okay.
381
00:24:13,550 --> 00:24:17,120
What is it? I was surprised.
382
00:24:17,250 --> 00:24:20,450
Wasn't it obvious that Gwi Nam...
383
00:24:20,450 --> 00:24:21,910
would be the new Elegance member?
384
00:24:21,910 --> 00:24:22,960
It was...
385
00:24:23,920 --> 00:24:26,390
It was a rash decision.
386
00:24:29,100 --> 00:24:31,700
She's not on our level.
387
00:24:32,930 --> 00:24:34,170
She...
388
00:24:34,440 --> 00:24:36,300
- She sells fruit. - She...
389
00:24:36,400 --> 00:24:38,010
She has a past.
390
00:24:39,970 --> 00:24:42,990
That's right. Gwi Nam still can't get out of the habit...
391
00:24:42,990 --> 00:24:44,810
and goes to card game houses.
392
00:25:03,100 --> 00:25:05,000
What's wrong with me today?
393
00:25:11,810 --> 00:25:13,710
I'm sorry, guys.
394
00:25:19,580 --> 00:25:21,680
No. No!
395
00:25:22,420 --> 00:25:25,320
What happened? Let's look. Turn it around.
396
00:25:26,050 --> 00:25:27,150
No.
397
00:25:28,220 --> 00:25:30,960
Oh, my.
398
00:25:30,990 --> 00:25:32,510
It's not something that happened for a day or two.
399
00:25:32,510 --> 00:25:35,250
She's gambling every day.
400
00:25:35,250 --> 00:25:37,880
She will shame us...
401
00:25:37,880 --> 00:25:41,350
if she joins us in the Elegance Committee and become one of us.
402
00:25:41,350 --> 00:25:42,640
What do you mean?
403
00:25:42,740 --> 00:25:44,250
It's not something that happened for a day or two.
404
00:25:44,250 --> 00:25:47,040
She's gambling every day.
405
00:25:47,040 --> 00:25:49,090
She will shame us...
406
00:25:49,090 --> 00:25:51,310
if she joins us in the Elegance Committee and become one of us.
407
00:25:53,610 --> 00:25:56,480
Who will we vote for as the new Elegance Mother?
408
00:26:00,590 --> 00:26:02,920
It's me.
409
00:26:10,300 --> 00:26:12,620
Why are you outside wasting your time...
410
00:26:12,620 --> 00:26:14,470
when I told you to manage the store?
411
00:26:14,570 --> 00:26:17,140
Are you gambling right now?
412
00:26:18,310 --> 00:26:20,310
Are you serious?
413
00:26:20,310 --> 00:26:22,110
Do you think I'd be gambling...
414
00:26:22,480 --> 00:26:24,130
on an important day like today?
415
00:26:24,130 --> 00:26:26,710
- Yes. - You still don't get it.
416
00:26:27,050 --> 00:26:28,420
Anyway,
417
00:26:29,520 --> 00:26:33,320
I think there'll be a party for me for becoming the Elegance Mother.
418
00:26:33,520 --> 00:26:34,910
I'm going to be late.
419
00:26:34,910 --> 00:26:38,010
What? Are you also going to gamble...
420
00:26:38,010 --> 00:26:40,340
with those who are called Elegance ladies?
421
00:26:40,340 --> 00:26:42,700
I'm going to break your wrists.
422
00:26:42,960 --> 00:26:44,770
Come back home, and make organic juice.
423
00:26:46,570 --> 00:26:48,740
Okay. Seriously.
424
00:26:50,500 --> 00:26:51,670
Anyway,
425
00:26:52,110 --> 00:26:54,210
let's make them starting from tomorrow.
426
00:26:55,110 --> 00:26:58,910
I need to open some champagne for our William. Do you understand?
427
00:26:59,780 --> 00:27:01,080
I'm going to hang up.
428
00:27:01,420 --> 00:27:03,520
Hello? Hello?
429
00:27:04,720 --> 00:27:06,490
I can't believe her.
430
00:27:10,160 --> 00:27:11,390
Yes.
431
00:27:12,060 --> 00:27:17,060
I'd like to buy some champagne to celebrate.
432
00:27:18,070 --> 00:27:19,470
Would you like Armand de Brignac?
433
00:27:26,210 --> 00:27:29,780
Ti Na, what's wrong?
434
00:27:32,750 --> 00:27:34,720
I'm sorry, Gwi Nam.
435
00:27:34,720 --> 00:27:37,620
I tried to support you.
436
00:27:40,350 --> 00:27:42,560
Try next time.
437
00:27:46,790 --> 00:27:48,200
What could've gone wrong?
438
00:28:05,580 --> 00:28:07,110
(Choi Go Bong)
439
00:28:10,580 --> 00:28:12,940
(Robotic researcher, Person of the Year on "Time",)
440
00:28:12,940 --> 00:28:14,350
(Among 50 richest men)
441
00:28:17,020 --> 00:28:18,860
(Choi Yool)
442
00:28:21,400 --> 00:28:23,600
(Yoo Gwi Nam)
443
00:28:26,730 --> 00:28:27,870
Here.
444
00:28:38,050 --> 00:28:39,380
(Choi Yool)
445
00:28:39,450 --> 00:28:41,400
I tried so hard for this.
446
00:28:41,400 --> 00:28:44,120
They must have done something sneaky.
447
00:28:46,050 --> 00:28:47,190
Just you wait.
448
00:28:47,550 --> 00:28:50,820
I'm going to make you feel just like me.
449
00:28:52,530 --> 00:28:55,500
Why do I look so dark and gloomy?
450
00:28:57,230 --> 00:28:59,980
No, it's my son's birthday. I look clean and nice.
451
00:28:59,980 --> 00:29:01,840
Borg Mom, is it acceptable for me to wear this?
452
00:29:08,610 --> 00:29:11,550
What did you do to your face?
453
00:29:12,380 --> 00:29:14,260
Since it's my first time meeting Yool,
454
00:29:14,260 --> 00:29:18,190
I put on the trendiest makeup that's popular these days.
455
00:29:22,160 --> 00:29:25,560
Are you sure that this is hot and trendy?
456
00:29:26,290 --> 00:29:27,740
From my data search,
457
00:29:27,740 --> 00:29:30,150
I chose the trendiest makeup video...
458
00:29:30,150 --> 00:29:33,270
that had 4.5 million views.
459
00:29:33,630 --> 00:29:34,680
What?
460
00:29:34,680 --> 00:29:38,390
(Searching for hot and trendy makeup)
461
00:29:38,390 --> 00:29:40,140
(Grandmother does makeup)
462
00:29:42,180 --> 00:29:44,190
Hello, I'm Park Mak Rae.
463
00:29:44,190 --> 00:29:46,200
I'm going to put makeup like I'm going to meet some friends.
464
00:29:46,200 --> 00:29:47,530
It's important to be showy.
465
00:29:47,530 --> 00:29:49,530
Just remember these things for today's makeup.
466
00:29:49,530 --> 00:29:51,280
First, put it on boldly.
467
00:29:51,590 --> 00:29:53,300
Make it stand out.
468
00:29:53,300 --> 00:29:54,860
The product's not coming out well.
469
00:29:54,860 --> 00:29:56,620
Beat it hard.
470
00:29:56,760 --> 00:29:58,590
It comes out when you do that.
471
00:29:58,790 --> 00:30:02,580
Beat your face with this soft thing.
472
00:30:02,580 --> 00:30:04,150
I'm beating myself. No one can say anything.
473
00:30:04,150 --> 00:30:05,850
Raise your eyebrows as high as you can.
474
00:30:05,850 --> 00:30:09,270
If you follow me, your eyebrows will reach the sky.
475
00:30:09,270 --> 00:30:13,010
People will think your cheek is here so just put blush on the front.
476
00:30:15,740 --> 00:30:17,740
It has to feel like your eyelashes are going to be pulled out.
477
00:30:19,650 --> 00:30:22,380
That's it. Take your makeup off.
478
00:30:23,420 --> 00:30:25,620
Don't play with your face without my permission.
479
00:30:28,460 --> 00:30:29,760
Borg Mom...
480
00:30:30,560 --> 00:30:32,160
looks better without any makeup.
481
00:30:33,960 --> 00:30:35,860
Yes, sir.
482
00:30:36,100 --> 00:30:38,900
I will return to my original style.
483
00:30:39,070 --> 00:30:41,230
By the way, Go Bong?
484
00:30:44,240 --> 00:30:45,440
It's open.
485
00:30:46,540 --> 00:30:47,640
Wide open.
486
00:30:53,280 --> 00:30:56,120
(Embarrassment: 60 percent, Anger: 40 percent)
487
00:30:56,120 --> 00:30:58,690
According to my analysis, you must be embarrassed.
488
00:30:58,720 --> 00:31:00,690
I'm not embarrassed.
489
00:31:05,930 --> 00:31:07,990
Your embarrassment index is 80.
490
00:31:11,030 --> 00:31:12,170
You're wrong.
491
00:31:15,840 --> 00:31:17,000
90.
492
00:31:17,840 --> 00:31:20,920
It's an error in your human feelings analysis data.
493
00:31:20,920 --> 00:31:23,380
Just take your makeup off.
494
00:31:27,210 --> 00:31:29,080
I'll get it. Take your makeup off.
495
00:31:34,050 --> 00:31:35,440
Mom and Dad!
496
00:31:35,440 --> 00:31:37,790
Yool is here. Borg Mom, Borg Mom!
497
00:31:37,790 --> 00:31:39,490
How much more time do you need to get ready?
498
00:31:40,990 --> 00:31:43,800
I will see you in 60 seconds.
499
00:31:54,210 --> 00:31:56,480
I'll lift you. There.
500
00:31:56,740 --> 00:31:58,810
Mom and Dad!
501
00:32:02,220 --> 00:32:03,550
You're home!
502
00:32:03,550 --> 00:32:04,850
Dad.
503
00:32:05,820 --> 00:32:07,270
Where's Mom?
504
00:32:07,270 --> 00:32:09,590
She's waiting for you. Come on in.
505
00:32:10,020 --> 00:32:11,460
Mom.
506
00:32:15,600 --> 00:32:16,830
Mom?
507
00:32:35,080 --> 00:32:37,220
Are you really my mom?
508
00:32:40,720 --> 00:32:42,110
Choi Yool, son.
509
00:32:42,110 --> 00:32:45,180
Must remember that he cannot find out I'm a cyborg.
510
00:32:45,180 --> 00:32:47,090
Importance level, 10 stars.
511
00:32:49,400 --> 00:32:52,130
- Son. - Mom!
512
00:33:01,110 --> 00:33:03,080
Son, how have you been?
513
00:33:03,080 --> 00:33:05,950
It's me, Mom. You must've missed me a lot.
514
00:33:06,450 --> 00:33:08,300
Are you really my mom?
515
00:33:08,300 --> 00:33:11,370
Of course. I haven't seen you for so long.
516
00:33:11,370 --> 00:33:14,640
I missed you so much during the 2,190 days and 3 hours.
517
00:33:14,640 --> 00:33:17,060
Then you should've come back sooner.
518
00:33:17,560 --> 00:33:19,990
I know. Mommy is sorry.
519
00:33:19,990 --> 00:33:22,510
You must've been so sad not to have me around.
520
00:33:22,510 --> 00:33:25,600
Yes. I've been really sad, but it's all right.
521
00:33:25,600 --> 00:33:28,120
People say that there's a right time to study.
522
00:33:28,120 --> 00:33:30,500
You've completed your studies, right?
523
00:33:30,500 --> 00:33:33,670
You'll be glued to me like gum from now on, right?
524
00:33:37,810 --> 00:33:40,550
You've completed your studies, right?
525
00:33:40,580 --> 00:33:43,820
You'll be glued to me like gum from now on, right?
526
00:33:43,820 --> 00:33:45,740
"Gum" in such a phrase usually refers...
527
00:33:45,740 --> 00:33:47,540
to gum that's been chewed and spit out.
528
00:33:47,540 --> 00:33:49,870
Other usage examples include "the street pebble-dashed with gum"...
529
00:33:49,870 --> 00:33:51,880
and "chewing gum stuck on the road".
530
00:33:51,880 --> 00:33:53,610
It's also used to describe women with small breasts...
531
00:33:53,610 --> 00:33:55,150
in an offensive way.
532
00:33:55,150 --> 00:33:56,950
Pass. "Glued to one like gum".
533
00:33:56,950 --> 00:33:59,220
It's a figure of speech referring to a close human relationship...
534
00:33:59,220 --> 00:34:00,850
where two people are always together.
535
00:34:00,850 --> 00:34:03,070
Okay. Analysis completed.
536
00:34:04,770 --> 00:34:06,210
Of course.
537
00:34:06,540 --> 00:34:10,890
I will be glued to you like gum all the time from now on, Yool.
538
00:34:10,890 --> 00:34:13,750
You promise, right? Oh, I almost forgot.
539
00:34:17,420 --> 00:34:18,700
This is for you, Mom.
540
00:34:18,700 --> 00:34:21,120
I heard that men must give flowers...
541
00:34:21,290 --> 00:34:23,060
to the women they love.
542
00:34:30,660 --> 00:34:33,720
All right. Now that you two have met,
543
00:34:33,720 --> 00:34:36,900
let's go in and get ready for Yool's birthday party. I'm starving.
544
00:34:38,910 --> 00:34:42,130
Name, Han Young Cheol. A childhood friend of Go Bong.
545
00:34:42,130 --> 00:34:43,830
He knows that I'm a cyborg.
546
00:34:43,830 --> 00:34:46,180
He's not important. Pass.
547
00:34:46,510 --> 00:34:48,520
Okay. I need to use the bathroom first though.
548
00:34:49,980 --> 00:34:52,490
I must wash my hands before eating.
549
00:34:52,590 --> 00:34:54,300
Yool, I'm impressed.
550
00:34:54,300 --> 00:34:56,720
I'm clean, you know.
551
00:34:57,160 --> 00:35:00,230
Yool, that's my room. The bathroom is on the left.
552
00:35:00,290 --> 00:35:01,560
I know that.
553
00:35:02,230 --> 00:35:03,930
Why are you taking your suitcase?
554
00:35:05,970 --> 00:35:07,070
A nice one.
555
00:35:18,080 --> 00:35:19,410
You did well.
556
00:35:20,080 --> 00:35:23,520
Yool, you were like a real man.
557
00:35:25,190 --> 00:35:26,790
My gosh...
558
00:35:27,290 --> 00:35:30,010
Why is seeing Mom's face...
559
00:35:30,010 --> 00:35:32,560
making me cry like this?
560
00:35:36,630 --> 00:35:42,370
(Is this real? Yes, it's real.)
561
00:35:42,440 --> 00:35:48,530
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
562
00:35:48,530 --> 00:35:51,930
- Happy birthday, dear Yool - Happy birthday, dear Yool
563
00:35:51,930 --> 00:35:55,010
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
564
00:36:04,120 --> 00:36:05,630
Happy birthday.
565
00:36:05,890 --> 00:36:07,580
Yool, what did you wish for?
566
00:36:07,580 --> 00:36:08,830
It's a secret.
567
00:36:08,900 --> 00:36:12,230
Mom, I'm only going to share it with you.
568
00:36:12,900 --> 00:36:16,890
I wished that I'd be able to spend...
569
00:36:16,890 --> 00:36:19,310
every birthday with you, Mom.
570
00:36:19,910 --> 00:36:22,940
I'll make sure that wish of yours comes true.
571
00:36:26,950 --> 00:36:28,250
Happy birthday!
572
00:36:30,650 --> 00:36:32,840
Nice! I beat you!
573
00:36:32,840 --> 00:36:35,810
You're right. You beat me by 0.14 seconds.
574
00:36:35,810 --> 00:36:38,060
Gosh, I'm so hungry. Let's eat.
575
00:36:42,830 --> 00:36:47,400
Mom, you gave birth to me seven years ago from today.
576
00:36:47,400 --> 00:36:50,040
Was giving birth to me really painful?
577
00:36:51,400 --> 00:36:53,220
Why are you asking about it out of the blue?
578
00:36:53,220 --> 00:36:56,180
Well, my friend, Min Gyu told me...
579
00:36:56,180 --> 00:36:59,800
that it was so painful for his mom.
580
00:36:59,800 --> 00:37:02,630
Because Min Gyu has such a big head,
581
00:37:02,630 --> 00:37:03,920
he got stuck during labor.
582
00:37:04,280 --> 00:37:06,500
That's why his head got all squished.
583
00:37:06,500 --> 00:37:09,010
By the way, where do babies come out of?
584
00:37:09,010 --> 00:37:10,890
How can their heads get squished like this?
585
00:37:10,960 --> 00:37:15,750
Well, women can opt for natural childbirth or induced labor.
586
00:37:15,750 --> 00:37:19,470
It is speculated that your friend's mother had a natural labor.
587
00:37:19,470 --> 00:37:22,320
When the baby's head exceeds 10cm in diameter,
588
00:37:22,320 --> 00:37:24,720
it cannot fit through the lower pelvis,
589
00:37:24,720 --> 00:37:27,410
so my guess is that his head got stuck there.
590
00:37:27,440 --> 00:37:30,430
Gosh, you're amazing. I have no idea what you just said,
591
00:37:30,430 --> 00:37:33,110
but you're so smart, Mom.
592
00:37:33,250 --> 00:37:35,530
Did my head get stuck too?
593
00:37:35,530 --> 00:37:36,770
Where did it get stuck?
594
00:37:36,770 --> 00:37:38,740
Your nostril? Your throat?
595
00:37:38,740 --> 00:37:40,200
Or the hole down there?
596
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
- Goodness. - Enough already.
597
00:37:41,600 --> 00:37:43,910
- Seriously. - Can you please drop this topic?
598
00:37:43,910 --> 00:37:45,340
Why? What's wrong with it?
599
00:37:45,340 --> 00:37:47,440
Where did I come out of?
600
00:37:47,440 --> 00:37:51,560
Tell me! I want to know. Tell me, please.
601
00:37:51,560 --> 00:37:53,180
During labor, most women experience...
602
00:37:53,180 --> 00:37:55,490
contractions at 3 to 4-minute intervals.
603
00:37:55,490 --> 00:37:57,850
They usually last for up to nine hours on average.
604
00:37:57,850 --> 00:38:01,170
- It's accompanied by back pain... - The day Yool was born,
605
00:38:01,270 --> 00:38:04,140
my wife, Mi So, left this world, leaving this picture behind.
606
00:38:05,450 --> 00:38:08,010
Yool was the only one she left with me,
607
00:38:08,880 --> 00:38:13,150
and he was what got me through each day.
608
00:38:13,850 --> 00:38:14,950
But to me,
609
00:38:16,190 --> 00:38:18,460
his birthday still means...
610
00:38:18,830 --> 00:38:22,830
joy and sadness at the same time.
611
00:38:33,570 --> 00:38:36,880
Due to my current situation, I cannot resume my research...
612
00:38:41,480 --> 00:38:43,280
Forget it. Let's drop this.
613
00:38:43,880 --> 00:38:46,540
I don't even have a goal for the experiment or for the robot.
614
00:38:46,540 --> 00:38:48,860
How can I just push ahead with the project?
615
00:38:49,020 --> 00:38:52,020
If you're going to keep pushing me unreasonably like this...
616
00:39:04,270 --> 00:39:08,040
All right. I'll try to continue with my research.
617
00:39:08,340 --> 00:39:10,080
The name of this AI project is...
618
00:39:11,310 --> 00:39:13,110
"Cyborg Mom".
619
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
In short, "Borg Mom".
620
00:39:21,090 --> 00:39:22,290
Hey.
621
00:39:24,820 --> 00:39:25,960
Go Bong.
622
00:39:26,390 --> 00:39:29,230
- Yes. - A penny for your thoughts?
623
00:39:29,630 --> 00:39:31,000
Don't mind me. It's nothing.
624
00:39:32,000 --> 00:39:34,380
I've been trying to help you since you have no idea...
625
00:39:34,380 --> 00:39:36,270
how the real world works.
626
00:39:37,300 --> 00:39:40,060
Have you gotten a call from Buckingham Preschool yet?
627
00:39:40,060 --> 00:39:43,890
Not yet. According to Borg Mom, that place is very hard to get into.
628
00:39:43,890 --> 00:39:45,080
It sure is.
629
00:39:46,910 --> 00:39:50,370
They have a great curriculum, and the parents are very well connected.
630
00:39:50,370 --> 00:39:54,070
That's why people say that getting into that preschool...
631
00:39:54,070 --> 00:39:55,560
is harder than winning the lottery.
632
00:39:56,260 --> 00:39:59,540
Your chance of winning the lottery is 1 in 8,150,000.
633
00:39:59,540 --> 00:40:02,360
If we say the odds of being struck by lightning is 1 in 4,290,000,
634
00:40:02,360 --> 00:40:04,730
winning the lottery once is like getting hit by lightning twice.
635
00:40:04,830 --> 00:40:07,830
Are there 8,150,000 7-year-olds in Gangnam-gu?
636
00:40:09,170 --> 00:40:11,270
Stop analyzing already.
637
00:40:11,770 --> 00:40:14,340
Fine, let's not get our hopes up.
638
00:40:14,340 --> 00:40:17,690
Even corporate riches' grandchildren are on the waiting list.
639
00:40:17,690 --> 00:40:18,860
If they don't call by today...
640
00:40:18,860 --> 00:40:20,960
Then since I'm Yool's mom,
641
00:40:20,960 --> 00:40:23,580
I will research and compare preschools.
642
00:40:25,750 --> 00:40:28,240
If this call is about Yool getting admitted to the preschool...
643
00:40:28,240 --> 00:40:29,810
What? What do you want?
644
00:40:29,810 --> 00:40:33,240
You know, just let me take Yool to somewhere with a nice scenery...
645
00:40:33,240 --> 00:40:34,540
and have some fun with him.
646
00:40:34,540 --> 00:40:36,730
Sure, that much I can do.
647
00:40:36,730 --> 00:40:37,850
Dad, don't.
648
00:40:37,850 --> 00:40:39,980
Uncle Young Cheol always tries to take me...
649
00:40:39,980 --> 00:40:42,550
to places with a lot of ladies whenever he gets a chance.
650
00:40:42,550 --> 00:40:43,890
He makes me ask for their numbers...
651
00:40:43,890 --> 00:40:45,820
Gosh, Yool. You're too cute.
652
00:40:45,820 --> 00:40:49,540
What? Have you been using my son to hit on girls?
653
00:40:53,250 --> 00:40:55,430
Gosh, no. That's not what happened.
654
00:40:55,430 --> 00:40:57,530
Whenever I go out with Yool,
655
00:40:57,530 --> 00:41:00,600
women keep talking to me about how adorable and handsome he is.
656
00:41:00,600 --> 00:41:03,410
They ask me how old he is and what his name is, you know.
657
00:41:03,410 --> 00:41:05,830
Conversing with women like that can lead to...
658
00:41:09,600 --> 00:41:10,730
Sorry.
659
00:41:11,900 --> 00:41:14,280
You missed the call. What should we do?
660
00:41:14,280 --> 00:41:17,540
Isn't it about time you should run a virus scan on your computer?
661
00:41:18,600 --> 00:41:21,520
- Why do you ask? - Those 4,320 ladies in that folder.
662
00:41:21,520 --> 00:41:23,430
How are they doing?
663
00:41:23,430 --> 00:41:25,530
I'll check for you and wipe that folder clean.
664
00:41:25,530 --> 00:41:26,760
Gosh, Go Bong!
665
00:41:26,760 --> 00:41:29,120
Do not touch my precious ladies.
666
00:41:29,220 --> 00:41:31,120
Goodness. Do whatever you want.
667
00:41:31,280 --> 00:41:34,540
I'm going to withdraw from the waiting list then.
668
00:41:34,540 --> 00:41:36,260
You rascal!
669
00:41:36,260 --> 00:41:38,320
What if it was a call from the preschool?
670
00:41:38,320 --> 00:41:40,430
I'm sure it wasn't. I don't know.
671
00:41:40,960 --> 00:41:42,830
You moron.
672
00:41:42,830 --> 00:41:47,180
You're useless. You're not helping me at all.
673
00:41:47,180 --> 00:41:48,940
I couldn't pick up the call because of you.
674
00:41:49,940 --> 00:41:52,040
Go Bong, pick up the call. I think that must be from the preschool.
675
00:41:56,840 --> 00:41:58,080
Hello?
676
00:41:58,640 --> 00:42:00,800
To Yool's acceptance to the preschool!
677
00:42:00,800 --> 00:42:01,850
Cheers!
678
00:42:02,320 --> 00:42:05,320
Go Bong, you know that I got you that spot, right?
679
00:42:05,320 --> 00:42:08,200
You should be grateful that someone who is smart and competent...
680
00:42:08,200 --> 00:42:09,840
like me is your friend.
681
00:42:09,840 --> 00:42:10,840
Forget it.
682
00:42:10,840 --> 00:42:14,440
I believe my skills and reputation have earned that spot.
683
00:42:14,440 --> 00:42:16,050
You're so mean.
684
00:42:16,050 --> 00:42:17,700
Anyway, drink up.
685
00:42:21,170 --> 00:42:24,940
For how many hours has she been pulling the blanket at that speed?
686
00:42:28,880 --> 00:42:32,240
Did you install a running feature on her?
687
00:42:33,710 --> 00:42:37,080
With her, we don't have to go to a theme park on Children's Day.
688
00:42:37,420 --> 00:42:41,200
Mom, pull me fast enough to make me fly in the air.
689
00:42:41,200 --> 00:42:43,060
I'll increase the speed by 10.
690
00:42:44,460 --> 00:42:46,240
Isn't that too fast? Tell her to slow down.
691
00:42:46,240 --> 00:42:49,050
It's dangerous. Stop it.
692
00:42:49,050 --> 00:42:50,230
- Borg Mom! - Borg Mom!
693
00:42:53,030 --> 00:42:54,170
"Borg Mom"?
694
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
Dad, what is "Borg Mom"?
695
00:42:56,940 --> 00:42:59,810
Who did you call Borg Mom?
696
00:43:00,410 --> 00:43:02,660
Well, I...
697
00:43:02,660 --> 00:43:04,980
Let me explain to you about Borg Mom.
698
00:43:05,440 --> 00:43:07,510
That sounds like an English term.
699
00:43:07,850 --> 00:43:10,320
Doesn't "mom" mean mother?
700
00:43:10,980 --> 00:43:13,120
Don't you know that I learned English?
701
00:43:13,490 --> 00:43:16,320
But what does "borg" mean?
702
00:43:22,130 --> 00:43:23,500
That's your name.
703
00:43:24,300 --> 00:43:25,680
My name?
704
00:43:25,680 --> 00:43:27,530
Since your name is Borg,
705
00:43:27,630 --> 00:43:30,950
we call her Borg Mom.
706
00:43:30,950 --> 00:43:33,920
I figure that you'd need an English name once you go to preschool.
707
00:43:33,920 --> 00:43:35,930
I was coming up with your name with Young Cheol.
708
00:43:35,930 --> 00:43:38,410
Oh, my! You're awesome!
709
00:43:38,680 --> 00:43:40,410
Choi Borg?
710
00:43:40,510 --> 00:43:41,710
Borg Choi?
711
00:43:42,320 --> 00:43:46,190
My name is Borg, and she's Borg's mom.
712
00:43:46,490 --> 00:43:47,690
Is that right, Mom?
713
00:43:50,320 --> 00:43:54,560
Please read my face. I'm begging you.
714
00:43:56,830 --> 00:43:58,600
Yes, that's right.
715
00:43:58,760 --> 00:44:01,670
You're Borg, and I'm Borg's Mom
716
00:44:04,240 --> 00:44:06,710
It's late. Yool, let's go to bed.
717
00:44:35,130 --> 00:44:37,140
How dare you apply for the preschool?
718
00:44:47,750 --> 00:44:50,280
(Lee Mi So)
719
00:44:59,560 --> 00:45:01,830
(Lee Mi So)
720
00:45:03,230 --> 00:45:05,500
Welcome to Buckingham Preschool,
721
00:45:06,330 --> 00:45:07,830
Lee Mi So.
722
00:45:58,320 --> 00:45:59,990
This is my house.
723
00:46:00,250 --> 00:46:01,690
Right now, I'm here.
724
00:46:01,920 --> 00:46:03,890
This is the preschool.
725
00:46:04,620 --> 00:46:06,890
I have to go straight.
726
00:46:07,190 --> 00:46:10,550
I have to turn left when I'm at the corner of stationery store.
727
00:46:10,550 --> 00:46:12,230
Okay!
728
00:46:13,230 --> 00:46:15,940
Young Cheol once told me...
729
00:46:17,240 --> 00:46:19,140
that if I want a brother or sister,
730
00:46:19,170 --> 00:46:22,440
I shouldn't walk into my parents' room whenever I want.
731
00:46:27,950 --> 00:46:32,620
(I'm going to the preschool. Please make a lot of siblings.)
732
00:46:33,950 --> 00:46:36,620
Look at this punk. What siblings?
733
00:46:36,620 --> 00:46:40,030
What if he gets lost? Why did he leave by himself? Borg Mom.
734
00:46:40,230 --> 00:46:43,230
What are you doing, Borg Mom?
735
00:46:48,570 --> 00:46:50,840
The routing system for the fastest way is turned on.
736
00:46:53,210 --> 00:46:55,310
(Buckingham Preschool)
737
00:47:49,630 --> 00:47:50,950
Coco, who's your Mommy?
738
00:47:50,950 --> 00:47:53,470
- You're my mommy. - Goodness, that's my girl.
739
00:47:55,130 --> 00:47:57,770
That's Grace. Hi, Grace!
740
00:47:57,940 --> 00:47:59,200
Coco.
741
00:48:01,940 --> 00:48:03,740
Good morning.
742
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
You don't look puffy even in the morning.
743
00:48:09,620 --> 00:48:11,880
Gosh, this is so nice.
744
00:48:16,520 --> 00:48:17,860
You're late.
745
00:48:19,630 --> 00:48:23,100
She thinks she's still a celebrity. She's always late.
746
00:48:27,870 --> 00:48:29,170
Soo Ji.
747
00:48:30,040 --> 00:48:31,140
Hurry.
748
00:48:34,970 --> 00:48:36,680
Hello, Audrey.
749
00:48:37,340 --> 00:48:38,840
You're so cute.
750
00:48:39,250 --> 00:48:41,200
Audrey, wait up.
751
00:48:41,200 --> 00:48:44,620
I guess my son likes your daughter a lot.
752
00:48:46,390 --> 00:48:48,290
But I don't think she likes him back.
753
00:48:49,560 --> 00:48:51,710
You know how women are happier when men's love for them is...
754
00:48:51,710 --> 00:48:53,530
greater than theirs.
755
00:48:54,890 --> 00:48:56,000
Right?
756
00:48:59,630 --> 00:49:02,370
But you don't think she likes him back? Goodness.
757
00:49:06,470 --> 00:49:07,610
Where are you going?
758
00:49:09,740 --> 00:49:11,690
I'm going to visit Mr. Kwon.
759
00:49:11,690 --> 00:49:14,800
Goodness, a new member of our committee is coming today.
760
00:49:14,800 --> 00:49:17,250
We ought to welcome her.
761
00:49:17,420 --> 00:49:18,620
Sure.
762
00:49:21,750 --> 00:49:25,760
Hey, how are you doing? What's up?
763
00:49:26,690 --> 00:49:29,450
Kwon Hyun Bin, a teacher at Buckingham Preschool.
764
00:49:29,450 --> 00:49:32,450
Special traits are rhyming and repeating catchy phrases.
765
00:49:32,450 --> 00:49:33,880
Important level is four stars.
766
00:49:33,880 --> 00:49:34,930
All right.
767
00:49:36,040 --> 00:49:38,150
- Hey, what's up, Jolie? - What's up?
768
00:49:38,150 --> 00:49:40,090
This is how you like your hair done
769
00:49:40,090 --> 00:49:42,690
Your mom did that for you so it won't look messy
770
00:49:42,690 --> 00:49:45,360
Even if you're not mad, your eyes are always slanted
771
00:49:45,360 --> 00:49:48,080
You have the best slanted eyes
772
00:49:49,110 --> 00:49:50,530
- Who is she? - Who is this lady?
773
00:49:50,530 --> 00:49:52,790
- What is she doing? - Who is she?
774
00:49:54,090 --> 00:49:56,770
Children, let's go in order.
775
00:49:56,770 --> 00:49:58,370
Don't cut in line.
776
00:49:58,370 --> 00:50:00,030
- Goodness. - What's up with her?
777
00:50:00,330 --> 00:50:02,660
Hey, what's up?
778
00:50:07,530 --> 00:50:09,370
But who are you?
779
00:50:11,340 --> 00:50:12,650
Hello.
780
00:50:12,650 --> 00:50:16,410
I'm Choi Yool's mom. Today is my son's first day in this preschool.
781
00:50:17,210 --> 00:50:18,710
Hello.
782
00:50:19,140 --> 00:50:22,150
But did you come here alone?
783
00:50:22,920 --> 00:50:24,970
My son hasn't arrived yet?
784
00:50:24,970 --> 00:50:27,390
Pardon? You didn't come with him?
785
00:50:37,060 --> 00:50:39,360
I have arrived at the preschool.
786
00:50:55,150 --> 00:50:56,380
Who is he?
787
00:50:56,780 --> 00:50:59,550
Did he come here all alone?
788
00:51:00,350 --> 00:51:02,590
Oh, dear. Goodness.
789
00:51:02,760 --> 00:51:04,510
What a bad mom!
790
00:51:04,510 --> 00:51:06,540
Something's wrong with this mom.
791
00:51:06,540 --> 00:51:09,910
How can she not accompany him to school? My goodness.
792
00:51:09,910 --> 00:51:12,920
So what if his dad is a famous, robotic researcher? It's no use.
793
00:51:12,920 --> 00:51:14,670
It's giving me the creeps. I can't believe this.
794
00:51:18,240 --> 00:51:22,170
Hello. Is this Buckingham Preschool?
795
00:51:23,240 --> 00:51:24,640
Yes, it is.
796
00:51:25,480 --> 00:51:26,710
What a relief.
797
00:51:27,050 --> 00:51:28,350
Thank you.
798
00:51:28,550 --> 00:51:32,650
Kid, where's your mom? Why did you come alone?
799
00:51:39,290 --> 00:51:41,230
- Yool. - Mom!
800
00:51:41,430 --> 00:51:42,830
Mom!
801
00:51:54,870 --> 00:51:56,580
Hello.
802
00:52:09,960 --> 00:52:12,140
As soon as he made it through the first hill,
803
00:52:12,140 --> 00:52:15,960
he was greeted by a tiger blocking the trail.
804
00:52:16,560 --> 00:52:21,130
"Growl. I won't eat you up if you give me a rice cake."
805
00:52:22,130 --> 00:52:23,440
The boy said, "A rice cake?"
806
00:52:24,170 --> 00:52:29,110
"Here it is."
807
00:52:29,110 --> 00:52:33,550
"Please don't..."
808
00:52:34,080 --> 00:52:37,120
"eat me up."
809
00:52:39,850 --> 00:52:41,590
Mom...
810
00:52:43,360 --> 00:52:46,560
- Dad, Mom died. - What?
811
00:52:47,390 --> 00:52:49,480
No, no. She's fine.
812
00:52:49,480 --> 00:52:52,450
Gosh, it's okay. Mommy didn't die.
813
00:52:52,450 --> 00:52:55,970
She's totally fine. She's not dead, okay?
814
00:52:56,440 --> 00:52:57,900
Bang, bang!
815
00:52:58,540 --> 00:53:00,210
- Bang, bang. - Bang, bang.
816
00:53:00,710 --> 00:53:04,340
Take my bullet. Bang, bang.
817
00:53:11,750 --> 00:53:13,090
Mom!
818
00:53:15,950 --> 00:53:18,260
I killed Mom.
819
00:53:18,790 --> 00:53:20,380
No, no. You didn't.
820
00:53:20,380 --> 00:53:22,810
Mommy is just pulling a prank on you. It's just a prank.
821
00:53:22,810 --> 00:53:24,350
It's nothing but a prank.
822
00:53:24,350 --> 00:53:27,520
Mommy can act. She's putting on a show to fool you.
823
00:53:27,520 --> 00:53:29,900
Don't cry. She's totally fine.
824
00:53:29,900 --> 00:53:33,270
Mom, I learned a new song at daycare today.
825
00:53:33,270 --> 00:53:36,440
It's called "The Tadpole Song". Let's sing it together.
826
00:53:38,480 --> 00:53:42,410
- In the stream, there's one tadpole - In the stream, there's one tadpole
827
00:53:42,450 --> 00:53:46,240
- Wriggle, wriggle, it swims along - Wriggle, wriggle, it swims along
828
00:53:46,240 --> 00:53:48,440
- Out comes his hind leg - Out comes his hind leg
829
00:53:48,440 --> 00:53:53,830
Out comes his fore leg
830
00:53:57,900 --> 00:54:01,370
Dad, it looks like Mom is sleepy again.
831
00:54:02,330 --> 00:54:04,640
Yes, she must be very tired.
832
00:54:05,170 --> 00:54:08,040
Borg Mom's battery life needs to be improved.
833
00:54:09,980 --> 00:54:12,040
I have to make a supplementary battery.
834
00:54:22,520 --> 00:54:24,010
It's nice to meet you all.
835
00:54:24,010 --> 00:54:26,340
I'm Yool's mom, Borg Mom.
836
00:54:26,340 --> 00:54:27,780
How dare you show up again?
837
00:54:27,780 --> 00:54:32,050
As of yesterday, you're a member of Elegance Mother Committee.
838
00:54:32,050 --> 00:54:33,320
Elegance Mother Committee?
839
00:54:33,320 --> 00:54:35,170
You should be proud that you're a member.
840
00:54:35,170 --> 00:54:36,740
Aren't I right, Do Hye?
841
00:54:37,670 --> 00:54:39,490
- Victory! - Victory!
842
00:54:39,490 --> 00:54:41,670
- William! - George, I'm scared.
843
00:54:41,670 --> 00:54:43,040
Let go.
844
00:54:44,380 --> 00:54:47,180
Men must always protect women.
845
00:54:49,110 --> 00:54:51,280
There's a bug behind you.
846
00:54:52,020 --> 00:54:53,600
We've met before, haven't we?
847
00:54:53,600 --> 00:54:55,740
- I... - I remembered!
848
00:54:55,740 --> 00:54:56,870
Didn't you grind on me?
849
00:54:56,870 --> 00:54:59,830
What are you talking about? What's with that weasel-like face?
850
00:54:59,830 --> 00:55:00,910
What? Weasel?
851
00:55:00,910 --> 00:55:03,950
This is lubricating oil. You need to drink this often.
852
00:55:03,950 --> 00:55:07,450
But you must not let anyone else drink it.
853
00:55:07,450 --> 00:55:10,150
That water you're drinking. What is it?
854
00:55:10,150 --> 00:55:12,140
Is it a newly launched brand of mineral water?
855
00:55:13,110 --> 00:55:15,970
- I'm sorry. - You're so stingy.
856
00:55:15,970 --> 00:55:17,980
It's me, it's me
857
00:55:17,980 --> 00:55:20,630
- Who are you? - Could she be...
858
00:55:20,630 --> 00:55:21,810
I am...
859
00:55:21,810 --> 00:55:23,320
Gosh, she creeps me out.
860
00:55:23,380 --> 00:55:25,800
Oh, right. You should come to the party today.
861
00:55:25,800 --> 00:55:29,500
- The dress code is... - I'll be sure to attend the party.
862
00:55:29,500 --> 00:55:30,970
You're stunning.
863
00:55:30,970 --> 00:55:33,410
Didn't you say that the dress is limited-edition?
864
00:55:33,410 --> 00:55:35,110
Is this like "Who Wore It Better?" on tabloids?
865
00:55:35,110 --> 00:55:37,150
What are you going to do, Do Hye?
866
00:55:37,150 --> 00:55:39,920
I'll do my best to make sure that Yool can enjoy his preschool.
867
00:55:39,920 --> 00:55:41,330
(Borg Mom)
63692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
