Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,172 --> 00:00:05,162
Ladies and gentlemen,
2
00:00:05,173 --> 00:00:06,413
please head to your seats.
3
00:00:06,490 --> 00:00:08,165
The show is about to begin.
4
00:00:11,370 --> 00:00:12,845
We're in our seats now.
5
00:00:12,922 --> 00:00:16,015
Yeah, they are totally excited.
6
00:00:18,711 --> 00:00:21,521
I did. I spoke to the usher
on the way in.
7
00:00:21,597 --> 00:00:22,691
Of course it's age-appropriate.
8
00:00:22,715 --> 00:00:24,640
It's an ice show.
9
00:00:24,717 --> 00:00:26,194
Pure family friendly
entertainment.
10
00:00:26,218 --> 00:00:28,247
- You're such an ass!
- Call me that again,
11
00:00:28,271 --> 00:00:29,823
- and I'll drop you on yours.
- Try it.
12
00:00:29,847 --> 00:00:31,438
Then try sleeping
with one eye open
13
00:00:31,515 --> 00:00:33,357
- for the rest of the tour.
- We don't sleep together
14
00:00:33,368 --> 00:00:34,358
anymore, sweetheart.
15
00:00:34,369 --> 00:00:35,369
Remember?
16
00:00:35,444 --> 00:00:37,036
You two are exhausting.
17
00:00:37,113 --> 00:00:38,487
Shut the hell up, Randy!
18
00:01:00,728 --> 00:01:05,273
Come on. Guys, that's...
You know... fun.
19
00:01:07,068 --> 00:01:09,518
Should've broken up with you
back in Tucson.
20
00:01:09,595 --> 00:01:10,864
Shouldn't have dated you at all.
21
00:01:10,888 --> 00:01:12,229
Never settle
for the bronze medalist.
22
00:01:12,240 --> 00:01:13,897
Why don't you take
your gold medal and shove it...
23
00:01:13,908 --> 00:01:15,241
Ladies and gentlemen,
24
00:01:15,318 --> 00:01:17,318
please welcome
Hansel and Gretel.
25
00:01:28,331 --> 00:01:30,590
Whoo!
26
00:01:39,291 --> 00:01:41,216
Oh, my God!
27
00:01:42,544 --> 00:01:44,261
Holy moly!
28
00:01:44,272 --> 00:01:46,597
- Whoa!
- Awesome!
29
00:01:49,259 --> 00:01:51,560
I haven't seen
this much blood on the ice
30
00:01:51,637 --> 00:01:54,280
since a squirrel crawled
into the Zamboni.
31
00:01:54,357 --> 00:01:55,651
Any idea what caused
the accident?
32
00:01:55,675 --> 00:01:57,900
Well, the Snowy Owls
were finishing up
33
00:01:57,976 --> 00:01:59,120
their "Free in the Forest" bit.
34
00:01:59,144 --> 00:02:00,786
Hansel and Gretel hit the ice
35
00:02:00,863 --> 00:02:01,945
for their breadcrumb schtick.
36
00:02:01,956 --> 00:02:04,239
And, boom.
Bloodbath on ice.
37
00:02:04,316 --> 00:02:05,699
What's the story, Chim?
38
00:02:05,776 --> 00:02:07,462
These two children
are abandoned in the woods.
39
00:02:07,486 --> 00:02:08,963
They come upon
a gingerbread house
40
00:02:08,987 --> 00:02:12,247
where a witch entices them...
41
00:02:12,324 --> 00:02:14,083
It was a multi-skater pile-up.
42
00:02:14,159 --> 00:02:16,126
Most of the injuries are minor
except for that guy.
43
00:02:16,137 --> 00:02:17,544
He lost four digits.
44
00:02:17,621 --> 00:02:19,358
We hit him with a local
anesthetic to transport,
45
00:02:19,382 --> 00:02:20,798
still gotta
find the fingers, though.
46
00:02:20,808 --> 00:02:22,475
What about Hansel and Gretel?
47
00:02:22,551 --> 00:02:24,885
Hansel took Gretel's blade
to the torso.
48
00:02:24,962 --> 00:02:26,865
We propped him up
to minimize the damage.
49
00:02:26,889 --> 00:02:28,608
The skate's buried
about 3 centimeters
50
00:02:28,632 --> 00:02:30,307
into his chest,
barely missed the heart.
51
00:02:30,318 --> 00:02:31,600
He doesn't have a heart.
52
00:02:31,677 --> 00:02:34,320
Really?
We're doing this now?
53
00:02:34,397 --> 00:02:35,990
Think you can cut her foot
out of the skate
54
00:02:36,014 --> 00:02:37,826
- so we can transport them?
- It'll probably be easy
55
00:02:37,850 --> 00:02:39,452
- if they stop arguing.
- Yeah, then you might wanna
56
00:02:39,476 --> 00:02:40,879
- sedate her.
- And I need trauma shears.
57
00:02:40,903 --> 00:02:41,903
I can't find mine.
58
00:02:44,740 --> 00:02:46,540
This is a laryngoscope.
59
00:02:48,193 --> 00:02:49,159
Oh, right, sorry.
60
00:02:49,170 --> 00:02:50,503
What were you thinking?
61
00:02:50,579 --> 00:02:52,298
Breaking up with me
an hour before show time?
62
00:02:52,322 --> 00:02:53,839
I didn't wanna be distracted.
63
00:02:53,916 --> 00:02:55,468
You know, it's hard enough
catching you mid-air
64
00:02:55,492 --> 00:02:56,676
at 15 miles an hour.
65
00:02:56,752 --> 00:02:57,918
I'm not a Frisbee, Boyd.
66
00:02:57,995 --> 00:02:59,503
I'm a partner.
67
00:02:59,514 --> 00:03:01,922
- At least I was.
- Found two fingers, Cap.
68
00:03:01,999 --> 00:03:03,902
Still looking for
the other ones.
69
00:03:03,926 --> 00:03:06,260
- Hey, got the pinkie.
- All right.
70
00:03:06,336 --> 00:03:08,020
Three down, one to go.
71
00:03:08,097 --> 00:03:10,514
You should be able
to sew those back on, right?
72
00:03:10,525 --> 00:03:12,077
Well, they've been on ice
the whole time,
73
00:03:12,101 --> 00:03:13,417
- so that'll help.
- He shouldn't have to
74
00:03:13,419 --> 00:03:16,812
lose his fingers
to Sid and Nancy's psychodrama.
75
00:03:16,889 --> 00:03:19,022
- You did this on purpose.
- Impaled myself?
76
00:03:19,033 --> 00:03:20,524
You thought I was
leaving you behind,
77
00:03:20,535 --> 00:03:23,444
so you tried to hobble me,
and it backfired.
78
00:03:23,520 --> 00:03:25,529
The kicker, Boyd,
I wasn't leaving.
79
00:03:25,540 --> 00:03:27,656
I know!
80
00:03:27,733 --> 00:03:30,543
That's why I broke up with you.
81
00:03:30,619 --> 00:03:33,504
Because you were gonna
turn them down.
82
00:03:35,240 --> 00:03:37,833
"Disney on Ice."
The big leagues.
83
00:03:37,910 --> 00:03:39,501
So they were fighting
over her leaving.
84
00:03:39,578 --> 00:03:42,221
Figured they'd shake it off
once they hit the ice.
85
00:03:42,298 --> 00:03:45,048
But then one of the Snowy Owls
went full toe pick,
86
00:03:45,059 --> 00:03:48,561
and everyone hit the ice.
87
00:03:48,637 --> 00:03:50,179
Did you say "toe pick"?
88
00:03:50,255 --> 00:03:51,722
Hen, you ready?
89
00:03:51,733 --> 00:03:53,232
Okay.
90
00:03:56,428 --> 00:03:58,738
Ah.
91
00:04:05,321 --> 00:04:06,737
You broke up with me
so I wouldn't turn down.
92
00:04:06,748 --> 00:04:09,364
"Disney on Ice"?
93
00:04:09,441 --> 00:04:11,292
It's always been your dream.
94
00:04:12,778 --> 00:04:16,330
No. This is my dream.
95
00:04:16,406 --> 00:04:18,749
Being out on the ice with you.
96
00:04:18,760 --> 00:04:22,211
You're just saying that
'cause I could die.
97
00:04:22,287 --> 00:04:23,837
Pretty sure you're gonna live.
98
00:04:23,914 --> 00:04:26,766
See? Even the nice paramedic
thinks you're an idiot.
99
00:04:34,550 --> 00:04:36,725
Yes! I got the middle one.
100
00:04:39,280 --> 00:04:41,230
Hey... hey, Cap.
101
00:04:41,306 --> 00:04:43,232
We... we found all the fingers.
102
00:04:43,308 --> 00:04:45,067
Cap, victims
are being transported.
103
00:04:45,143 --> 00:04:46,287
Our work here's done.
104
00:04:46,311 --> 00:04:47,620
Great.
105
00:04:49,314 --> 00:04:50,739
Ah.
106
00:04:55,779 --> 00:04:57,746
Found it.
107
00:04:57,823 --> 00:05:01,583
- What's that?
- A sequin.
108
00:05:01,660 --> 00:05:03,460
When your blade
runs across one of these,
109
00:05:03,471 --> 00:05:05,796
it stops your skates
dead in their tracks.
110
00:05:05,807 --> 00:05:08,048
Wait, one sequin
did all of this?
111
00:05:08,125 --> 00:05:09,550
A wardrobe malfunction
112
00:05:09,626 --> 00:05:11,396
can be the most dangerous part
of figure skating.
113
00:05:11,420 --> 00:05:14,429
So how come you know so much
about figure skating?
114
00:05:16,008 --> 00:05:18,141
My partner Heidi Shatsky and I
were Twin Cities.
115
00:05:18,152 --> 00:05:20,644
Junior Pairs Champions
three years running.
116
00:05:32,649 --> 00:05:34,460
I always thought
you were a hockey player, Cap.
117
00:05:34,484 --> 00:05:36,118
Who says you can't do both?
118
00:05:44,846 --> 00:05:46,846
We'll Google for photos later.
119
00:06:01,270 --> 00:06:03,270
♪ Yeah, I get it,
you're an outcast ♪
120
00:06:05,274 --> 00:06:06,940
♪ So paranoid ♪
121
00:06:07,017 --> 00:06:08,367
♪ Watch your back ♪
122
00:06:12,874 --> 00:06:14,656
All right, all right.
Two grand on white.
123
00:06:14,733 --> 00:06:16,992
Excellent choice.
That guy's a killer.
124
00:06:17,069 --> 00:06:18,377
♪ Oh, my, here we go ♪
125
00:06:18,454 --> 00:06:21,330
♪ Another loose cannon
gone bipolar ♪
126
00:06:21,406 --> 00:06:24,041
♪ Slipped down,
couldn't get much lower ♪
127
00:06:24,051 --> 00:06:26,501
♪ Quicksand's got
no sense of humor ♪
128
00:06:26,578 --> 00:06:28,538
♪ I'm still laughing like hell ♪
129
00:06:30,374 --> 00:06:32,414
♪ Crying for me,
looking so sorry ♪
130
00:06:32,468 --> 00:06:34,687
♪ That I'm gonna believe
you've been infected ♪
131
00:06:34,711 --> 00:06:36,345
♪ By a social disease ♪
132
00:06:36,421 --> 00:06:38,680
♪ Well then,
take your medicine ♪
133
00:06:38,757 --> 00:06:42,142
♪ I created
the sound of madness ♪
134
00:06:42,219 --> 00:06:44,645
♪ Wrote the book on pain ♪
135
00:06:44,721 --> 00:06:49,191
♪ Somehow I'm still here
to explain ♪
136
00:06:49,267 --> 00:06:53,412
♪ That the darkest hour
never comes in the night ♪
137
00:07:00,278 --> 00:07:01,837
Here.
138
00:07:04,783 --> 00:07:06,258
My lucky night.
139
00:07:06,335 --> 00:07:08,721
Yeah, a lot of people
bet against you.
140
00:07:08,745 --> 00:07:10,932
Nobody expected you to take
the big guy out so quick.
141
00:07:10,956 --> 00:07:12,881
Tap out or knock out,
your rules.
142
00:07:12,958 --> 00:07:16,435
- Hm.
- Hey, when can I come back?
143
00:07:16,512 --> 00:07:18,437
You like that, huh?
144
00:07:18,514 --> 00:07:21,223
Doesn't hurt.
145
00:07:21,299 --> 00:07:24,434
Friend of mine told me
I needed to find an outlet.
146
00:07:24,445 --> 00:07:27,604
- I think I found it.
- Yeah, nice.
147
00:07:27,615 --> 00:07:29,742
You're looking to blow off
some steam on Friday night,
148
00:07:29,766 --> 00:07:32,776
I'll put you on the undercard.
149
00:07:32,787 --> 00:07:34,620
Good.
150
00:07:34,697 --> 00:07:36,947
- Finally.
- Hey.
151
00:07:36,958 --> 00:07:39,177
Tap out or knockout,
works both ways.
152
00:07:39,201 --> 00:07:41,460
Yeah.
153
00:07:41,578 --> 00:07:43,212
See you soon.
154
00:07:59,888 --> 00:08:04,099
Whoo. Nice truck.
155
00:08:04,176 --> 00:08:05,767
Is it a rental?
156
00:08:05,844 --> 00:08:09,146
Nope. All mine.
157
00:08:09,156 --> 00:08:13,066
I... I didn't know
you were getting a new ride.
158
00:08:13,143 --> 00:08:16,236
Yeah, well,
AC crapped out on the old one.
159
00:08:16,313 --> 00:08:19,614
Again. Christopher and I
were sitting in traffic,
160
00:08:19,691 --> 00:08:21,500
sweating in traffic.
161
00:08:21,577 --> 00:08:23,335
Saw this dealership.
Thought, why not?
162
00:08:23,412 --> 00:08:26,621
A total impulse buy.
163
00:08:26,698 --> 00:08:27,978
Not like you at all.
164
00:08:28,033 --> 00:08:29,341
Maybe it should be.
165
00:08:29,418 --> 00:08:31,168
Well, I'll remind you of that
next time
166
00:08:31,178 --> 00:08:33,538
you're begging for extra shifts
to cover the payments.
167
00:08:35,424 --> 00:08:38,183
- What's this?
- This...
168
00:08:38,260 --> 00:08:40,802
This is epic.
169
00:08:40,879 --> 00:08:42,271
I found Heidi Shatsky.
170
00:08:45,383 --> 00:08:47,100
Morning, folks.
171
00:08:47,177 --> 00:08:48,821
First up, water heater went out
last night,
172
00:08:48,845 --> 00:08:50,749
but they are sending someone
to fix it.
173
00:08:50,773 --> 00:08:52,022
Until then, you might wanna
brace yourselves
174
00:08:52,033 --> 00:08:53,866
when you hit the showers.
175
00:08:53,942 --> 00:08:56,022
We're also changing
the lunch schedule.
176
00:09:01,191 --> 00:09:03,492
Captain Robert Nash...
177
00:09:03,568 --> 00:09:05,118
this is your life!
178
00:09:05,195 --> 00:09:07,557
Oh, my gosh.
Where did you get that?
179
00:09:07,581 --> 00:09:09,289
- Heidi says hi.
- Aw.
180
00:09:09,366 --> 00:09:10,290
She's gonna email you later.
181
00:09:10,367 --> 00:09:12,053
She didn't wanna
ruin the surprise.
182
00:09:12,077 --> 00:09:13,721
I think we all had
a little surprise this morning.
183
00:09:13,745 --> 00:09:15,295
Not sure what I was expecting,
184
00:09:15,372 --> 00:09:18,173
but it certainly wasn't
that hair!
185
00:09:18,250 --> 00:09:19,382
Yeah, Cap, what is this look?
186
00:09:19,393 --> 00:09:21,062
Is it some kind
of Travolta thing.
187
00:09:21,086 --> 00:09:23,479
Not Travolta. Bowie.
188
00:09:25,590 --> 00:09:26,973
Ziggy Stardust?
189
00:09:27,050 --> 00:09:30,235
This feels a little more
Siegfried and Roy.
190
00:09:30,312 --> 00:09:33,021
Sorry I'm late.
I had to take Denny to school.
191
00:09:33,098 --> 00:09:36,116
What did I miss?
192
00:09:37,394 --> 00:09:40,079
Okay, for everyone
who isn't fired,
193
00:09:40,155 --> 00:09:41,404
I will not be cooking today.
194
00:09:41,415 --> 00:09:43,490
We're having
a special guest chef at lunch.
195
00:09:43,567 --> 00:09:45,659
Uh, no pasta Thursday?
196
00:09:45,735 --> 00:09:47,419
Not today.
197
00:10:00,250 --> 00:10:03,051
Do not touch that pot.
198
00:10:03,128 --> 00:10:04,261
Okay, now I got two of you
199
00:10:04,271 --> 00:10:05,679
hovering over me
when I'm cooking.
200
00:10:05,755 --> 00:10:06,899
I'm not hovering.
I'm just here to help out.
201
00:10:06,923 --> 00:10:08,223
Could you find me a skillet?
202
00:10:08,300 --> 00:10:10,609
Will do.
203
00:10:10,686 --> 00:10:12,102
You didn't have to do all this.
204
00:10:12,113 --> 00:10:14,688
No, I needed to do something.
205
00:10:14,764 --> 00:10:16,231
I cleared out every closet,
206
00:10:16,308 --> 00:10:18,024
brought 16 bags to Goodwill.
207
00:10:18,101 --> 00:10:19,776
Yesterday, I even started
208
00:10:19,787 --> 00:10:21,778
organizing our receipts
for the accountant.
209
00:10:21,789 --> 00:10:23,583
- It's November.
- Exactly.
210
00:10:23,607 --> 00:10:25,958
I need the suspension
to be over with
211
00:10:26,034 --> 00:10:29,494
before I start
redecorating the damn house.
212
00:10:29,571 --> 00:10:32,297
Okay.
213
00:10:32,374 --> 00:10:34,466
You want me to try those beans?
214
00:10:34,543 --> 00:10:37,127
Mmm, yes.
215
00:10:37,138 --> 00:10:38,778
- How's that?
- Good.
216
00:10:43,460 --> 00:10:44,885
I still think it's ridiculous
217
00:10:44,961 --> 00:10:46,970
you got suspended
for solving a murder.
218
00:10:46,981 --> 00:10:49,648
But I might get over that
if you keep bringing us food.
219
00:10:49,725 --> 00:10:51,817
Well, the brisket
is my special recipe.
220
00:10:51,894 --> 00:10:54,644
You just smoke it
low and slow for 14 hours.
221
00:10:54,655 --> 00:10:56,321
And then you turn it...
222
00:10:58,850 --> 00:11:00,817
Mm.
223
00:11:00,828 --> 00:11:02,652
Mm.
224
00:11:02,663 --> 00:11:03,831
She's been cooking at home too.
225
00:11:03,855 --> 00:11:05,405
Every meal's been a feast.
226
00:11:05,482 --> 00:11:07,722
Have you ever considered
being suspended forever?
227
00:11:09,027 --> 00:11:13,288
Not that your cooking
isn't good, Cap.
228
00:11:13,365 --> 00:11:16,333
Well, I like
both your food equally.
229
00:11:16,343 --> 00:11:18,627
Oh, I'm not liking it.
I'm loving it.
230
00:11:18,703 --> 00:11:19,983
So when I go back for seconds,
231
00:11:20,038 --> 00:11:22,598
y'all better watch your fingers.
232
00:11:26,336 --> 00:11:29,679
Cheryl?
233
00:11:29,690 --> 00:11:31,273
No, I'm at work.
234
00:11:33,435 --> 00:11:36,320
I'm so sorry. I thought
Karen was gonna call you.
235
00:11:39,516 --> 00:11:40,774
What's that?
236
00:11:40,850 --> 00:11:42,370
You're breaking up on me.
Are you driving?
237
00:11:42,394 --> 00:11:44,152
Well, honey,
it's a self-driving car,
238
00:11:44,229 --> 00:11:45,831
so technically
the car is driving.
239
00:11:45,855 --> 00:11:47,614
I don't trust that technology.
240
00:11:47,691 --> 00:11:49,366
At least tell me you still
have your hands on the wheel.
241
00:11:49,376 --> 00:11:50,951
Totally hands-free.
242
00:11:51,027 --> 00:11:53,712
Feet-free too.
You know, I can text,
243
00:11:53,789 --> 00:11:55,675
eat a sandwich,
watch a movie in here,
244
00:11:55,699 --> 00:11:57,268
- all at the same time.
- That is not safe.
245
00:11:57,292 --> 00:11:59,960
Guess what I'm doing now?
The Macarena.
246
00:12:00,036 --> 00:12:01,711
Okay, if you're
gonna keep messing with me,
247
00:12:01,722 --> 00:12:03,713
I'm hanging up.
248
00:12:03,748 --> 00:12:05,840
Ooh. Ahh.
249
00:12:05,917 --> 00:12:07,801
What happened?
Uhh-
250
00:12:07,877 --> 00:12:11,230
Uh, uh, something's wrong.
Ooh.
251
00:12:11,306 --> 00:12:14,399
My chest hurts. Uh...
252
00:12:14,476 --> 00:12:17,352
What?
Can you pull over?
253
00:12:17,429 --> 00:12:20,563
No, no I got this.
254
00:12:20,574 --> 00:12:21,856
Please select
255
00:12:21,933 --> 00:12:23,244
- new route.
- Ahh.
256
00:12:23,268 --> 00:12:25,077
Calculating new route.
257
00:12:25,153 --> 00:12:27,404
Starting route.
258
00:12:27,414 --> 00:12:28,705
To Mercy King Hospital.
259
00:12:44,265 --> 00:12:46,431
You have arrived
at your destination.
260
00:12:53,923 --> 00:12:55,682
- Okay, watch his arm.
- Yeah, got it, Cap.
261
00:12:55,759 --> 00:12:58,226
Three, two, one, up.
262
00:12:58,303 --> 00:13:04,065
Oh, here we go. Oh.
263
00:13:04,142 --> 00:13:05,951
Let's get him up to cardiology.
264
00:13:09,865 --> 00:13:11,906
I feel redundant.
265
00:13:11,983 --> 00:13:13,867
I'm not sure why
we're even here.
266
00:13:13,943 --> 00:13:15,952
Okay, let's get
that fender sorted out
267
00:13:15,963 --> 00:13:17,620
so we can move this thing.
268
00:13:21,493 --> 00:13:23,543
You hanging in there, Doc?
269
00:13:23,620 --> 00:13:26,638
Just a couple fractured ribs.
Maybe multiple places.
270
00:13:26,715 --> 00:13:27,859
Can you tell if you're bleeding?
271
00:13:27,883 --> 00:13:30,443
Just some blunt force trauma.
Yay.
272
00:13:45,517 --> 00:13:47,659
One, two, three.
273
00:13:54,001 --> 00:13:56,126
She's all yours.
274
00:14:07,205 --> 00:14:09,631
Denny, what's wrong?
Everything okay?
275
00:14:15,097 --> 00:14:16,646
Karen?
276
00:14:21,010 --> 00:14:24,270
Hey. Dinner's ready.
Are you gonna eat with us?
277
00:14:24,347 --> 00:14:26,815
I told you
I wasn't feeling well.
278
00:14:26,891 --> 00:14:30,819
Why don't you get up?
I'm worried about you.
279
00:14:30,895 --> 00:14:33,029
I know that you're...
You're still upset.
280
00:14:33,040 --> 00:14:34,539
Still?
281
00:14:40,455 --> 00:14:44,049
It's been three weeks.
282
00:14:44,126 --> 00:14:47,043
I'm sorry my grief
is taking so long.
283
00:14:47,054 --> 00:14:50,672
What would be an acceptable
amount of time for me to mourn?
284
00:14:50,748 --> 00:14:52,132
I mean, we lost six embryos.
285
00:14:52,208 --> 00:14:53,686
I mean, is it just a day
for each one?
286
00:14:53,710 --> 00:14:56,052
Or can I negotiate
for a little more time
287
00:14:56,063 --> 00:14:58,847
to process my loss?
288
00:14:58,923 --> 00:15:01,057
Why am I the only one
that's feeling it?
289
00:15:01,068 --> 00:15:03,309
Mommy,
I know you're not feeling well,
290
00:15:03,386 --> 00:15:04,727
so I made you some tea.
291
00:15:06,598 --> 00:15:08,857
No, not right now, Denny.
292
00:15:08,933 --> 00:15:10,191
- D-D-Denny... Hold on...
- Oh!
293
00:15:10,268 --> 00:15:12,569
Denny! Damn it!
Sweet-honey...
294
00:15:12,579 --> 00:15:15,155
Ugh! Now I have to
change the sheets.
295
00:15:15,231 --> 00:15:17,249
I'm sorry.
296
00:15:17,325 --> 00:15:20,618
No.
297
00:15:20,695 --> 00:15:22,587
No, I'm sorry.
Come here.
298
00:15:22,664 --> 00:15:25,415
I'm sorry, baby.
299
00:15:25,426 --> 00:15:27,834
I shouldn't have
yelled like that.
300
00:15:27,911 --> 00:15:29,669
Thank you so much
for bringing me the tea.
301
00:15:29,746 --> 00:15:31,596
That was very thoughtful.
302
00:15:31,673 --> 00:15:33,339
Here, honey, why don't...
303
00:15:33,416 --> 00:15:35,561
Why don't you bring this cup
back to the kitchen.
304
00:15:35,585 --> 00:15:38,344
Careful.
305
00:15:38,421 --> 00:15:40,825
Mom and I will be out
in a minute,
306
00:15:40,849 --> 00:15:42,182
and we can all have dinner.
307
00:15:42,258 --> 00:15:45,185
- Together?
- Yes, together.
308
00:15:45,261 --> 00:15:47,946
And you can tell me
all about your day.
309
00:15:54,029 --> 00:15:58,874
Karen, you're not the only one
feeling the loss.
310
00:16:00,818 --> 00:16:05,747
I... I don't know
how to do what you do, Hen.
311
00:16:05,823 --> 00:16:09,634
How to just put it away.
312
00:16:14,332 --> 00:16:17,684
I haven't put anything away.
313
00:16:19,128 --> 00:16:21,646
I'm sad, too.
314
00:16:23,041 --> 00:16:26,443
I got really attached
to the idea of a new baby.
315
00:16:27,654 --> 00:16:30,230
Oh.
316
00:16:30,306 --> 00:16:33,316
I guess maybe that's
the difference.
317
00:16:33,327 --> 00:16:35,994
Those embryos were just
an idea to you.
318
00:16:39,166 --> 00:16:43,293
But each one of them
was actually a part of me.
319
00:16:52,662 --> 00:16:53,806
I really wish I could help her,
320
00:16:53,830 --> 00:16:55,307
but she's not talking
to me about it.
321
00:16:55,331 --> 00:16:57,017
I'm not sure she's talking
to anybody.
322
00:16:57,041 --> 00:16:59,425
There's definitely something
going on with her.
323
00:16:59,502 --> 00:17:03,012
Eddie, too. Hey, you guys think
it's the Santa Anas?
324
00:17:03,047 --> 00:17:04,817
I mean, they... they make people
act weird, right?
325
00:17:04,841 --> 00:17:08,518
I definitely
don't think it's the wind.
326
00:17:08,529 --> 00:17:10,353
Wait, you know what?
Maybe it's something personal
327
00:17:10,364 --> 00:17:11,696
she doesn't feel like sharing.
328
00:17:11,773 --> 00:17:13,031
Well, historically speaking,
329
00:17:13,108 --> 00:17:15,191
Hen and I tell each other
everything.
330
00:17:15,202 --> 00:17:17,193
Wait, everything?
331
00:17:17,204 --> 00:17:20,947
- Did you tell her about me?
- No. I mean, I would have
332
00:17:21,024 --> 00:17:21,823
if I felt like
she was listening.
333
00:17:21,899 --> 00:17:23,616
Oh.
334
00:17:23,693 --> 00:17:25,785
Maddie, you know
she's my best friend.
335
00:17:25,862 --> 00:17:27,631
- I need to talk to someone.
- I-I know.
336
00:17:27,655 --> 00:17:30,206
It's just, you tell her,
she tells Buck.
337
00:17:30,217 --> 00:17:31,708
I mean, maybe everything
doesn't need to be shared
338
00:17:31,718 --> 00:17:34,711
- with the 118.
- No way.
339
00:17:34,721 --> 00:17:36,838
If we didn't tell each other
everything,
340
00:17:36,914 --> 00:17:39,882
what else would we do
on a 24-hour shift?
341
00:17:39,917 --> 00:17:41,186
Yeah.
342
00:17:41,210 --> 00:17:43,219
Okay.
343
00:17:43,230 --> 00:17:45,221
- Hey, you don't have to.
- It's fine.
344
00:17:45,232 --> 00:17:48,057
Uh, I am back in therapy.
345
00:17:48,068 --> 00:17:50,852
Uh, mandated by my boss
this time.
346
00:17:50,928 --> 00:17:54,564
Uh, did... did something happen
at work?
347
00:17:54,575 --> 00:17:57,742
A woman filed a complaint
against me.
348
00:17:57,819 --> 00:18:00,528
She said I was stalking her.
349
00:18:00,605 --> 00:18:04,073
I think stalking
is an overstatement.
350
00:18:04,084 --> 00:18:07,460
But... it's true?
351
00:18:08,830 --> 00:18:10,747
This woman called 9-1-1,
352
00:18:10,757 --> 00:18:12,757
and Maddie thought
she was in trouble,
353
00:18:12,834 --> 00:18:14,167
so she just tried to help her.
354
00:18:14,243 --> 00:18:15,479
Yeah,
but she didn't want my help
355
00:18:15,503 --> 00:18:16,764
because she thinks
I'm a crazy person
356
00:18:16,788 --> 00:18:19,213
who invaded her privacy.
357
00:18:19,290 --> 00:18:22,183
Maybe there's a lesson
in there for the two of you.
358
00:18:25,254 --> 00:18:27,814
So what do you think's
going on with Eddie?
359
00:18:28,442 --> 00:18:30,058
♪ I am a man at war ♪
360
00:18:30,134 --> 00:18:31,943
♪ And I am fighting for ♪
361
00:18:32,020 --> 00:18:33,603
♪ All of the broken people ♪
362
00:18:33,614 --> 00:18:35,438
♪ All of the people
thrown overboard ♪
363
00:18:35,449 --> 00:18:37,335
♪ They always try to shame us ♪
364
00:18:37,359 --> 00:18:39,119
♪ But they don't speak
the language ♪
365
00:18:39,143 --> 00:18:41,372
♪ No, we're not nameless,
we're not faceless ♪
366
00:18:41,396 --> 00:18:42,581
♪ We were born for greatness ♪
367
00:18:42,605 --> 00:18:44,238
♪ Ohh, ohh ♪
368
00:18:44,315 --> 00:18:46,366
♪ Somebody sound the alarm ♪
369
00:18:46,442 --> 00:18:47,867
♪ Ohh, ohh ♪
370
00:18:47,944 --> 00:18:50,128
♪ A fire was set in the dark ♪
371
00:18:50,205 --> 00:18:51,412
♪ Ohh, ohh ♪
372
00:18:51,489 --> 00:18:53,247
♪ It's time that you know ♪
373
00:18:53,324 --> 00:18:54,604
♪ We were born for greatness ♪
374
00:18:58,496 --> 00:19:00,524
♪ No, we're not nameless,
we're not faceless ♪
375
00:19:00,548 --> 00:19:02,715
♪ We were born for greatness ♪
376
00:19:04,669 --> 00:19:06,636
♪ Ohh, ohh ♪
377
00:19:06,647 --> 00:19:08,388
♪ Somebody sound the alarm ♪
378
00:19:08,464 --> 00:19:09,814
♪ Ohh, ohh ♪
379
00:19:09,891 --> 00:19:12,558
♪ A fire was set in the dark ♪
380
00:19:19,308 --> 00:19:21,317
Hey, hey, hey.
Can you hear me?
381
00:19:21,328 --> 00:19:23,455
- What the hell's going on?
- He's not breathing.
382
00:19:23,479 --> 00:19:25,738
- Call 9-1-1!
- Are you crazy?
383
00:19:25,815 --> 00:19:27,668
I'm not calling anyone.
Yeah, he'll be fine.
384
00:19:27,692 --> 00:19:28,950
His airway's blocked.
385
00:19:40,872 --> 00:19:43,756
- What the hell's that?
- Part of his nose...
386
00:19:43,833 --> 00:19:45,352
that I knocked into
his cranial cavity
387
00:19:45,376 --> 00:19:48,010
when I broke it
before it fell down his throat.
388
00:19:48,021 --> 00:19:49,512
He's gonna start
leaking spinal fluid.
389
00:19:49,523 --> 00:19:51,398
Holy crap. Is he dead?
390
00:19:54,177 --> 00:19:55,193
Hey, give that back!
391
00:19:55,270 --> 00:19:56,363
No, no, no. Don't do it.
392
00:19:56,387 --> 00:19:58,321
Don't do it!
393
00:20:04,596 --> 00:20:06,863
Hurry, get out of here.
394
00:20:06,873 --> 00:20:07,706
Let's go, let's go.
395
00:20:07,782 --> 00:20:09,490
Clear a path.
396
00:20:09,567 --> 00:20:11,487
Fire department, coming through.
397
00:20:14,381 --> 00:20:15,880
Man down over there, Cap.
398
00:20:15,957 --> 00:20:18,883
All right, what do we got here?
Let's see.
399
00:20:18,960 --> 00:20:20,846
Gonna hook him up to
the LifePack, check his rhythm.
400
00:20:20,870 --> 00:20:23,054
Airway's clear.
401
00:20:23,131 --> 00:20:24,505
It could be a cranial intrusion.
402
00:20:24,582 --> 00:20:27,633
Let's check for spinal fluid.
403
00:20:27,710 --> 00:20:30,803
No sign of neck injury,
but his pulse is a little low.
404
00:20:30,880 --> 00:20:33,347
That's part of his nose.
405
00:20:33,424 --> 00:20:37,727
Someone cleared it
and sat him upright.
406
00:20:37,738 --> 00:20:40,354
Looks like somebody
knew what they were doing.
407
00:20:45,937 --> 00:20:47,080
So are you the one who saved him
408
00:20:47,104 --> 00:20:49,581
or the one who
almost killed him?
409
00:20:49,657 --> 00:20:52,250
- Both.
- What the hell, Eddie?
410
00:20:52,327 --> 00:20:54,887
Can we talk about this later?
I need to go before...
411
00:20:57,257 --> 00:20:59,048
The police show up?
412
00:21:00,427 --> 00:21:02,260
What are you doing?
413
00:21:02,337 --> 00:21:03,544
Saving myself the trouble
414
00:21:03,621 --> 00:21:05,213
of having to bail you
out of jail again.
415
00:21:05,289 --> 00:21:07,098
Put this on
until the cops leave.
416
00:21:09,511 --> 00:21:11,436
We obtained several people.
417
00:21:11,513 --> 00:21:14,222
Still some on foot.
Please be advised.
418
00:21:14,298 --> 00:21:15,899
Still some on foot.
419
00:21:18,636 --> 00:21:20,520
Thanks.
420
00:21:20,596 --> 00:21:21,782
Let me know what hospital
you guys drop him off at.
421
00:21:21,806 --> 00:21:24,565
I'll... I'll make sure he's okay.
422
00:21:24,642 --> 00:21:26,901
You knocked his nose
into his brain. He ain't okay.
423
00:21:26,978 --> 00:21:30,121
Look, I did my best to help him.
424
00:21:30,198 --> 00:21:31,697
I'm the one who called 9-1-1.
425
00:21:31,774 --> 00:21:34,242
How long you been fighting here?
426
00:21:34,318 --> 00:21:36,129
Promoter saw me
at the junkyard fights
427
00:21:36,153 --> 00:21:40,298
a few weeks ago,
offered me a shot.
428
00:21:40,375 --> 00:21:42,300
Pays pretty good.
429
00:21:42,377 --> 00:21:44,544
That's not why
you're doing this.
430
00:21:44,620 --> 00:21:46,462
Fighting was supposed to be
a healthy outlet,
431
00:21:46,473 --> 00:21:48,807
- not an obsession.
- It's not.
432
00:21:48,883 --> 00:21:51,050
- Just got out of hand tonight.
- I bet.
433
00:21:51,127 --> 00:21:53,636
Tell me, that hit to the nose,
was that a lucky shot?
434
00:21:53,647 --> 00:21:55,313
Or had he dropped his hands?
435
00:21:55,390 --> 00:21:58,474
Tap out or knock out.
Those are the rules.
436
00:21:58,485 --> 00:22:00,768
- He didn't tap out.
- He was so punch drunk,
437
00:22:00,845 --> 00:22:02,281
he couldn't even lift his hands
to protect himself.
438
00:22:02,305 --> 00:22:03,229
You think he should've had
439
00:22:03,306 --> 00:22:05,147
the presence of mind to tap out?
440
00:22:05,158 --> 00:22:08,234
Eddie, you need
to talk to someone.
441
00:22:08,311 --> 00:22:10,497
You know what?
Just save the lecture.
442
00:22:10,521 --> 00:22:13,072
Bosko.
443
00:22:13,149 --> 00:22:16,450
- We're heading out.
- Coming, Cap.
444
00:22:16,527 --> 00:22:17,671
We're not done
talking about this.
445
00:22:17,695 --> 00:22:19,128
Yeah.
446
00:22:44,680 --> 00:22:46,898
It's quiet around here.
Where is everybody?
447
00:22:46,974 --> 00:22:50,610
Oh, Bobby found an ice rink
in Van Nuys.
448
00:22:50,686 --> 00:22:52,653
He wanted to teach
May and Harry how to skate.
449
00:22:56,859 --> 00:22:59,285
I can't believe you didn't go.
450
00:22:59,362 --> 00:23:01,048
You didn't wanna see
Bobby's ice dancing moves?
451
00:23:01,072 --> 00:23:03,998
Girl, I am not interested
in any athletic activity
452
00:23:04,075 --> 00:23:06,959
that requires a parka.
453
00:23:07,036 --> 00:23:09,554
May and Harry seemed to be
excited about it, though.
454
00:23:09,631 --> 00:23:11,464
Though probably not as much
as Bobby.
455
00:23:11,540 --> 00:23:13,057
Mm.
456
00:23:13,134 --> 00:23:15,551
It must be nice for him.
457
00:23:15,562 --> 00:23:18,471
He's finally having his first
with Harry and May.
458
00:23:18,547 --> 00:23:21,182
- Mm.
- Teaching them something new.
459
00:23:21,258 --> 00:23:25,478
That's nice.
460
00:23:25,554 --> 00:23:28,522
So what's going on with you?
461
00:23:28,599 --> 00:23:32,068
I heard about what happened
with the IVF.
462
00:23:36,107 --> 00:23:38,210
Chimney told Bobby,
and Bobby told you.
463
00:23:38,234 --> 00:23:41,702
I wish you had told me yourself.
464
00:23:41,779 --> 00:23:43,974
You had so much
on your plate, Athena.
465
00:23:43,998 --> 00:23:48,751
There is always room for you.
466
00:23:48,762 --> 00:23:52,430
Truthfully, I thought
we would've gotten through it.
467
00:23:52,507 --> 00:23:54,434
I mean, the day we got the news,
468
00:23:54,458 --> 00:23:59,270
we got in bed together,
and we... we held each other.
469
00:23:59,347 --> 00:24:01,263
We cried.
470
00:24:01,274 --> 00:24:04,850
And we grieved.
471
00:24:04,927 --> 00:24:09,522
But then at some point,
I got up...
472
00:24:09,598 --> 00:24:11,243
but she's still laying
in the bed.
473
00:24:11,267 --> 00:24:13,901
Mm.
474
00:24:13,978 --> 00:24:17,363
I mean, I see her struggling,
and you know...
475
00:24:17,440 --> 00:24:20,032
And I know it's true
and you know...
476
00:24:20,109 --> 00:24:22,587
And I... I know she's not
trying to spite me,
477
00:24:22,611 --> 00:24:25,149
but it's just... there's just
a part of me that...
478
00:24:25,173 --> 00:24:26,714
You're angry with her.
479
00:24:28,710 --> 00:24:32,303
And I don't wanna be.
480
00:24:32,380 --> 00:24:34,305
I hate that I am.
481
00:24:35,976 --> 00:24:38,884
But I... I come home,
Athena, and...
482
00:24:38,961 --> 00:24:41,053
the house is a mess,
483
00:24:41,130 --> 00:24:43,608
and... and Denny's parked
in front of that television,
484
00:24:43,632 --> 00:24:45,266
and he hasn't eaten anything
485
00:24:45,342 --> 00:24:48,769
that... that doesn't come out
of a box or a bag,
486
00:24:48,846 --> 00:24:50,146
And I... and I just... I just...
487
00:24:50,156 --> 00:24:53,649
I wanna... I wanna scream at her.
488
00:24:53,660 --> 00:24:55,985
We're still here!
489
00:24:55,996 --> 00:24:59,238
Your actual living,
breathing son
490
00:24:59,315 --> 00:25:02,667
and... and your wife... we're here!
491
00:25:02,744 --> 00:25:04,502
And we need you!
492
00:25:08,508 --> 00:25:10,194
I feel like
such a terrible person
493
00:25:10,218 --> 00:25:12,051
for saying that out loud.
494
00:25:13,921 --> 00:25:16,172
But you're not.
495
00:25:16,182 --> 00:25:18,966
You haven't said
any of this to her.
496
00:25:19,043 --> 00:25:20,518
You're saying it to me.
497
00:25:20,595 --> 00:25:22,595
Hm?
498
00:25:22,671 --> 00:25:25,306
Because you are worried,
frustrated
499
00:25:25,382 --> 00:25:29,027
- and frankly, exhausted.
- And I'm scared.
500
00:25:32,440 --> 00:25:35,316
Karen will come back to you.
501
00:25:35,392 --> 00:25:40,955
But until then, you got me. Hm?
502
00:25:53,553 --> 00:25:55,961
Diaz, up here, now.
503
00:25:56,038 --> 00:25:57,046
I was gonna go change.
504
00:25:57,057 --> 00:25:59,223
No, we talk first.
505
00:26:05,398 --> 00:26:06,514
What are you doing here?
506
00:26:06,590 --> 00:26:09,016
Just talk to your captain.
507
00:26:09,093 --> 00:26:13,071
Did you tell him?
You sold me out, huh?
508
00:26:13,147 --> 00:26:15,648
I thought we were friends.
509
00:26:15,724 --> 00:26:18,859
What's the name of my cat?
510
00:26:18,936 --> 00:26:21,496
I know about your kid
and your dead wife
511
00:26:21,564 --> 00:26:25,416
and your arrest record
and the guy you almost killed.
512
00:26:25,493 --> 00:26:28,994
So tell me,
what's the name of my cat?
513
00:26:29,071 --> 00:26:30,830
I have no freakin' idea.
514
00:26:30,906 --> 00:26:32,256
Exactly.
515
00:26:32,333 --> 00:26:35,209
It's a one-way street
with you, Diaz.
516
00:26:35,286 --> 00:26:36,928
We're not friends.
517
00:26:38,932 --> 00:26:43,017
And for the record,
I don't have a cat.
518
00:26:47,089 --> 00:26:48,889
Look, Cap, I don't know
what Bosko told you...
519
00:26:48,924 --> 00:26:51,278
Captain Cooper
called me last night.
520
00:26:51,302 --> 00:26:52,737
He recognized you
from the tsunami.
521
00:26:52,761 --> 00:26:54,270
He wanted to give me a heads up
522
00:26:54,280 --> 00:26:56,605
about a potential problem
in my house.
523
00:26:56,616 --> 00:26:57,909
- But Lena...
- She was here
524
00:26:57,933 --> 00:26:59,900
when I pulled in this morning.
525
00:26:59,977 --> 00:27:01,505
Wanted to make sure
I had a full picture
526
00:27:01,529 --> 00:27:04,089
and that I wasn't
too hard on you.
527
00:27:06,200 --> 00:27:08,793
- Guess I owe her an apology.
- Take a seat.
528
00:27:14,300 --> 00:27:18,210
It's nothing. It's...
I'm fine.
529
00:27:18,287 --> 00:27:20,638
Just needed a place
to let off some steam.
530
00:27:20,715 --> 00:27:23,808
- Things got a little out of...
- Control?
531
00:27:23,885 --> 00:27:26,135
That's what this is about,
right?
532
00:27:26,146 --> 00:27:27,469
You're the guy who always
keeps it together,
533
00:27:27,480 --> 00:27:29,305
no matter what life
throws at you.
534
00:27:29,315 --> 00:27:32,433
You shake it off,
keep moving forward.
535
00:27:32,509 --> 00:27:33,976
Lots of people have it worse.
536
00:27:33,987 --> 00:27:35,322
Eddie, I just wanna make sure
you don't think
537
00:27:35,346 --> 00:27:38,772
you have to lose everything...
538
00:27:38,849 --> 00:27:40,327
before you can allow yourself
to feel anything.
539
00:27:43,854 --> 00:27:46,831
No, Christopher needs me
to be in control.
540
00:27:46,908 --> 00:27:48,335
I'm the only parent
he's got left,
541
00:27:48,359 --> 00:27:49,742
and I can't let him down again.
542
00:27:49,818 --> 00:27:51,671
When did you let him down
before?
543
00:27:51,695 --> 00:27:55,414
God,
when did I not let him down?
544
00:27:55,491 --> 00:27:58,209
I wasn't there
when he was a baby.
545
00:27:58,285 --> 00:28:01,679
Stayed away too long,
and it broke his mother.
546
00:28:01,756 --> 00:28:04,506
Shannon ran away, I...
And I couldn't stop her.
547
00:28:04,517 --> 00:28:06,383
I couldn't bring her back home.
548
00:28:06,460 --> 00:28:08,969
So I brought him here.
549
00:28:09,046 --> 00:28:10,471
And let her back into his life.
550
00:28:10,547 --> 00:28:11,680
That's what Christopher wanted.
551
00:28:11,691 --> 00:28:14,433
Yeah, but... but I knew better.
552
00:28:14,510 --> 00:28:16,030
She already left once,
broke his heart.
553
00:28:18,722 --> 00:28:21,157
You know, I was so afraid
she was gonna do it again.
554
00:28:25,229 --> 00:28:27,488
- She did.
- She died, Eddie.
555
00:28:27,564 --> 00:28:31,992
Yeah, after she told me
she wanted...
556
00:28:32,069 --> 00:28:34,086
a divorce.
557
00:28:39,076 --> 00:28:41,886
And I'm...
558
00:28:41,963 --> 00:28:43,337
I'm still mad.
559
00:28:43,414 --> 00:28:46,215
How stupid is that?
560
00:28:46,226 --> 00:28:48,842
I'm angry at a dead person
and at myself
561
00:28:48,919 --> 00:28:52,721
because I forgave her...
562
00:28:52,732 --> 00:28:55,233
for everything, and...
563
00:28:55,309 --> 00:28:58,352
And it wasn't enough.
564
00:28:58,429 --> 00:29:01,072
I wasn't enough.
565
00:29:12,660 --> 00:29:14,868
All right, listen up.
566
00:29:14,945 --> 00:29:16,423
The speed and efficiency
is total crap lately.
567
00:29:16,447 --> 00:29:17,913
How bad does it suck?
568
00:29:17,924 --> 00:29:20,541
An average of 15 seconds
too long to find each item.
569
00:29:20,617 --> 00:29:21,857
Customers shop with us online
570
00:29:21,910 --> 00:29:23,555
because they want
their stuff fast.
571
00:29:23,579 --> 00:29:26,338
You slow pokes
can't keep up with the bots.
572
00:29:26,415 --> 00:29:28,590
Because of that, I'm canceling
all bathroom breaks
573
00:29:28,601 --> 00:29:30,268
until further notice.
574
00:29:30,344 --> 00:29:31,593
Oh, yeah, yeah, yeah.
575
00:29:31,604 --> 00:29:33,012
We've already wasted
a minute here
576
00:29:33,088 --> 00:29:34,324
because we had to stop
and have this chat.
577
00:29:34,348 --> 00:29:37,016
So my suggestion is
quit your whining
578
00:29:37,092 --> 00:29:38,278
and go light a fire under it.
579
00:29:38,302 --> 00:29:40,686
Now!
580
00:29:48,454 --> 00:29:50,123
- Are you okay?
- No, I really have to
581
00:29:50,147 --> 00:29:51,947
go to the bathroom.
582
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
I think I gotta sneak in there.
583
00:29:53,108 --> 00:29:55,534
Don't do it;
It'll ruin your pick-time.
584
00:29:55,611 --> 00:29:57,255
Yes, of course it will,
but our pick-time
585
00:29:57,279 --> 00:29:59,288
is supposed to include
pee-pee-time. It's the law.
586
00:29:59,299 --> 00:30:01,184
Yeah, well, the law
doesn't apply to the robots.
587
00:30:01,208 --> 00:30:02,427
They don't take breaks.
588
00:30:02,451 --> 00:30:03,687
They're already self-aware.
589
00:30:03,711 --> 00:30:05,597
You know,
sometimes I hate this dumb job.
590
00:30:05,621 --> 00:30:06,806
You know, I heard a rumor
that Shane is gonna fire
591
00:30:06,830 --> 00:30:07,638
the slowest picker
from this shift,
592
00:30:07,715 --> 00:30:08,975
and I need this dumb job.
593
00:30:08,999 --> 00:30:10,975
Mm, God, he's still over there.
594
00:30:11,052 --> 00:30:13,612
I'm already a minute behind.
I gotta go.
595
00:30:53,710 --> 00:30:55,344
Oh, I'm fired.
596
00:31:00,193 --> 00:31:02,351
Self-driving cars,
597
00:31:02,362 --> 00:31:05,604
smart homes, robot labor.
598
00:31:05,681 --> 00:31:07,022
I'm telling you, Hen,
the future is here
599
00:31:07,033 --> 00:31:08,824
and it is terrifying.
600
00:31:10,778 --> 00:31:13,195
Hen!
601
00:31:13,206 --> 00:31:15,781
I'm so... I'm sorry, Chim.
I'm...
602
00:31:15,858 --> 00:31:17,157
I'm just a little distracted.
603
00:31:17,234 --> 00:31:19,493
Look, I know.
And I'm sorry.
604
00:31:19,570 --> 00:31:21,295
But I can't do this without you.
605
00:31:23,198 --> 00:31:24,498
I need my partner back.
606
00:31:30,414 --> 00:31:31,797
I'm here. I'm with you.
607
00:31:31,874 --> 00:31:34,007
Good.
608
00:31:34,084 --> 00:31:35,717
Let's go put down
this robot revolution.
609
00:31:35,728 --> 00:31:40,639
Hey, not all automation is bad.
610
00:31:40,716 --> 00:31:43,392
Nice!
611
00:31:43,403 --> 00:31:45,069
Robot number three
just went crazy.
612
00:31:45,146 --> 00:31:46,562
What kinda robot
are we talking about?
613
00:31:46,572 --> 00:31:48,063
Uh, transport. The company has
a whole army of them.
614
00:31:48,074 --> 00:31:49,459
And they're used for moving
heavy boxes
615
00:31:49,483 --> 00:31:50,743
and shelved items
around the warehouse.
616
00:31:50,767 --> 00:31:51,962
And it attacked someone?
617
00:31:51,986 --> 00:31:53,244
Yeah, my co-worker Jerome.
618
00:31:53,320 --> 00:31:54,736
Uh, I heard that it just
beelined for him
619
00:31:54,747 --> 00:31:55,863
like a suicide bomber
620
00:31:55,939 --> 00:31:57,041
and crashed into
the end of the aisle
621
00:31:57,065 --> 00:31:57,772
then took down
a whole row of shelves.
622
00:31:57,774 --> 00:31:59,250
I miss brick-and-mortar.
623
00:31:59,326 --> 00:32:01,368
Any idea what caused
the robot to malfunction?
624
00:32:01,445 --> 00:32:03,306
Uh, normally, their movements
are really precise.
625
00:32:03,330 --> 00:32:04,413
It's just that, uh, number three
626
00:32:04,424 --> 00:32:05,831
was just gunning for Jerome.
627
00:32:05,908 --> 00:32:07,258
Okay, you guys can clear away.
628
00:32:07,334 --> 00:32:09,543
We'll take over from here.
Step back, please.
629
00:32:13,433 --> 00:32:15,757
Hi, Jerome. Are you having
any trouble breathing?
630
00:32:15,768 --> 00:32:17,843
- No.
- Obvious crush injuries.
631
00:32:17,920 --> 00:32:20,262
Don't know the condition
of his extremities under there.
632
00:32:20,273 --> 00:32:21,608
All I wanted was to take a leak.
633
00:32:21,632 --> 00:32:23,599
It's a basic human need.
634
00:32:23,609 --> 00:32:25,695
Uh, did... did you pee on this
before it crashed?
635
00:32:25,719 --> 00:32:27,519
Why would you do that?
636
00:32:27,596 --> 00:32:30,281
Our supervisor won't let us
go to the bathroom.
637
00:32:30,357 --> 00:32:31,773
It ruins our pick-time.
638
00:32:31,784 --> 00:32:33,119
Yeah, according to
our supervisor, Shane...
639
00:32:33,143 --> 00:32:35,119
Where is Shane?
640
00:32:35,196 --> 00:32:36,361
Don't go anywhere, Shane.
641
00:32:36,438 --> 00:32:37,958
OSHA's gonna have
a field day with you.
642
00:32:38,032 --> 00:32:40,365
Cap, heart's racing,
643
00:32:40,442 --> 00:32:42,086
blood pressure's a little low
and not a lot of blood.
644
00:32:42,110 --> 00:32:43,519
- I'm gonna start a line.
- It could be
645
00:32:43,521 --> 00:32:46,747
something severed underneath
but currently compressed.
646
00:32:46,823 --> 00:32:48,801
- Ready for either extremity.
- Okay, Buck, you're with me.
647
00:32:48,825 --> 00:32:50,250
Eddie, take the side on his arm.
648
00:32:50,327 --> 00:32:51,429
- You got it, Cap.
- We need to lift
649
00:32:51,453 --> 00:32:53,879
the shelving unit
at exactly the same time
650
00:32:53,956 --> 00:32:55,714
so they can work on him
simultaneously.
651
00:32:55,791 --> 00:32:57,549
On three.
One, two, three.
652
00:33:00,963 --> 00:33:02,137
I've got brachial.
653
00:33:02,148 --> 00:33:04,097
- Taking femoral.
- I can hardly see
654
00:33:04,174 --> 00:33:05,535
the artery;
It's recoiling back up.
655
00:33:05,559 --> 00:33:07,935
Applying clamp and tourniquet.
656
00:33:08,011 --> 00:33:10,131
Eddie, can you hold
his shoulders, please?
657
00:33:13,684 --> 00:33:16,401
I should've just wet my pants.
Ah, ah, ah.
658
00:33:16,478 --> 00:33:17,328
- Got it.
- Damn it.
659
00:33:17,404 --> 00:33:19,154
Hen, I need another...
660
00:33:33,754 --> 00:33:35,634
Lost his pulse.
He's crashing.
661
00:33:39,167 --> 00:33:40,842
Run the line wide open.
662
00:33:47,026 --> 00:33:48,692
We got him!
663
00:33:50,679 --> 00:33:53,981
Cap, he's stable enough
to transport.
664
00:33:55,868 --> 00:33:58,619
Great work today, guys.
She is back!
665
00:34:00,540 --> 00:34:02,208
All right, you get him
to the hospital.
666
00:34:02,232 --> 00:34:03,040
I'll see you
back at the station.
667
00:34:03,117 --> 00:34:05,367
Sure thing, Cap.
668
00:34:09,865 --> 00:34:12,383
Maybe they'll put a
catheter in me at the hospital,
669
00:34:12,459 --> 00:34:16,220
and then I'll be able
to go to the bathroom
670
00:34:16,255 --> 00:34:19,056
any time I damn well please.
671
00:34:19,133 --> 00:34:22,009
Jerome is joking about
wanting a catheter, Hen.
672
00:34:22,085 --> 00:34:24,344
I think he may have
a head injury.
673
00:34:24,397 --> 00:34:26,638
- Tell him to hold on.
- Almost there, buddy.
674
00:34:37,635 --> 00:34:40,027
Hey, let me give you
a preview of tonight, Gram.
675
00:34:40,103 --> 00:34:41,320
I know you'll love it.
676
00:34:41,396 --> 00:34:44,248
Gotta say,
I feel completely vindicated
677
00:34:44,325 --> 00:34:47,751
backing your decision
to quit the piano at age nine.
678
00:34:47,828 --> 00:34:51,255
It is so fun telling
your parents, "I told you so."
679
00:34:51,332 --> 00:34:52,539
I'd take all the credit,
680
00:34:52,616 --> 00:34:54,508
but I know you were
the OG, Gran.
681
00:34:56,003 --> 00:34:59,546
I hate that I can't be there
for your Philharmonic debut.
682
00:34:59,623 --> 00:35:03,508
Youngest soloist
in L.A. Orchestra history.
683
00:35:03,585 --> 00:35:05,594
I mean, this is pretty much
684
00:35:05,605 --> 00:35:08,606
the pinnacle of stuff
a grandma lives for.
685
00:35:08,682 --> 00:35:13,435
And you've never
missed a performance yet, so...
686
00:35:13,446 --> 00:35:15,446
it won't be the same
without you.
687
00:35:58,974 --> 00:36:01,274
Hey, Mom.
I'm leaving Gran's house now
688
00:36:01,351 --> 00:36:04,161
to go pick up my dress
at the cleaners.
689
00:36:04,238 --> 00:36:06,613
No, I won't be late.
690
00:36:30,797 --> 00:36:32,431
- Hi, Mom.
- Hi, honey.
691
00:36:32,507 --> 00:36:34,850
I'm just calling again to make
sure you have your heels.
692
00:36:34,860 --> 00:36:36,487
Stop fussing. You'd think
you were the one
693
00:36:36,511 --> 00:36:38,529
- giving the performance.
- You think I'm bad?
694
00:36:38,605 --> 00:36:40,583
Your father
changed his shirt again.
695
00:36:40,607 --> 00:36:41,918
- He's driving me crazy.
- I heard that.
696
00:36:41,942 --> 00:36:45,035
Go help him. I'm good.
697
00:36:45,112 --> 00:36:47,988
We're so proud of you,
honey. Bye.
698
00:37:32,108 --> 00:37:33,250
Ah.
699
00:37:36,363 --> 00:37:38,922
Ah. Hen, what happened?
700
00:37:38,999 --> 00:37:40,718
I-I hit a car
in the intersection.
701
00:37:40,742 --> 00:37:42,645
- There's a girl in it.
- I'll call for more units.
702
00:37:42,669 --> 00:37:44,889
We have to get Jerome
to the hospital.
703
00:37:44,913 --> 00:37:46,880
Ma'am, can you hear me?
704
00:37:46,957 --> 00:37:48,932
Ma'am?
705
00:37:49,009 --> 00:37:51,769
Evelyn. Evelyn!
Evelyn, can you hear me?
706
00:37:51,845 --> 00:37:53,428
Ma'am, if you...
If you can't lift your head,
707
00:37:53,439 --> 00:37:55,325
can you move your fingers
if you can hear me?
708
00:37:55,349 --> 00:37:57,274
Dispatch, this is ambulance 118.
709
00:37:57,351 --> 00:37:58,892
We've hit a civilian vehicle
710
00:37:58,969 --> 00:38:00,435
at the intersection
of West Olympic and Main.
711
00:38:00,446 --> 00:38:01,603
The vehicle driver is injured.
712
00:38:01,614 --> 00:38:03,522
Request assistance ASAP.
713
00:38:03,598 --> 00:38:05,232
Dispatch, this is Captain 118.
714
00:38:05,308 --> 00:38:07,504
We are en route to the scene
at West Olympic and Main.
715
00:38:07,528 --> 00:38:09,194
We also need
an additional RA unit
716
00:38:09,271 --> 00:38:10,570
to transport our passenger.
717
00:38:10,647 --> 00:38:11,863
Copy that, 118.
718
00:38:11,940 --> 00:38:13,251
Cap, who was driving
the ambulance?
719
00:38:13,275 --> 00:38:15,450
Hen.
720
00:38:25,453 --> 00:38:27,587
Evelyn!
721
00:38:27,664 --> 00:38:29,025
- Here, let me get it.
- Evelyn,
722
00:38:29,049 --> 00:38:30,298
we're not gonna leave you, okay?
723
00:38:30,309 --> 00:38:31,967
- Jerome?
- Still stable.
724
00:38:31,977 --> 00:38:33,635
- Come on!
- Okay, we're just gonna
725
00:38:33,646 --> 00:38:35,439
- have to break the glass.
- I have to break the glass.
726
00:38:35,463 --> 00:38:36,930
- Hold on.
- Bring the jaws of life.
727
00:38:37,007 --> 00:38:38,527
Eddie, jump bag
and extra medical gear.
728
00:38:38,559 --> 00:38:40,278
- My...
- Hen, I am taking this over.
729
00:38:40,302 --> 00:38:41,487
- You can't work on her.
- Come on, come on. No!
730
00:38:41,511 --> 00:38:43,206
Cap, Cap, I need to work on her!
731
00:38:43,230 --> 00:38:45,616
This is procedure, this is
procedure; We've got this.
732
00:38:45,640 --> 00:38:47,451
- I need to help her!
- No, we've got this.
733
00:38:47,475 --> 00:38:49,276
I need you to stand over here.
734
00:38:51,479 --> 00:38:54,948
- Yeah... her name is Evelyn.
- Okay, okay.
735
00:38:55,025 --> 00:38:57,835
Stay here. Stay here.
736
00:39:02,866 --> 00:39:04,499
Evelyn, can you hear me?
737
00:39:04,510 --> 00:39:07,085
Cap, there's more blood
in the car than in her body.
738
00:39:07,162 --> 00:39:08,670
- I know.
- She's unresponsive.
739
00:39:08,681 --> 00:39:11,183
Breathing is shallow.
There's no room in here.
740
00:39:11,207 --> 00:39:12,632
We have to pull her out.
741
00:39:22,719 --> 00:39:24,111
Okay, putting her down.
742
00:39:27,182 --> 00:39:29,533
Pelvis looks broken.
Thorax could be crushed.
743
00:39:29,610 --> 00:39:31,203
Possible organ damage.
Eddie, get in here.
744
00:39:35,398 --> 00:39:37,291
Come on. Come on.
745
00:39:49,871 --> 00:39:51,671
Ambulance just hit that car.
746
00:39:51,748 --> 00:39:54,341
I think she just hit that car.
747
00:40:02,902 --> 00:40:05,402
Hen. Hen, Hen.
748
00:40:05,479 --> 00:40:07,228
- Look here.
- Athena.
749
00:40:07,239 --> 00:40:09,356
W-w-what are you doing here?
750
00:40:09,432 --> 00:40:11,399
Bobby called me, okay?
751
00:40:11,410 --> 00:40:13,568
How you doing?
You gonna be okay?
752
00:40:13,579 --> 00:40:16,738
I-I-I don't know.
753
00:40:16,749 --> 00:40:20,116
The... the light.
754
00:40:20,193 --> 00:40:22,254
- Is Evelyn okay?
- They're working on her now.
755
00:40:22,278 --> 00:40:23,578
- Okay. Okay.
- Okay?
756
00:40:23,589 --> 00:40:26,581
I-I-I slowed... I slowed down.
757
00:40:26,592 --> 00:40:30,168
I thought I had the g-green,
but then I saw her.
758
00:40:30,245 --> 00:40:32,420
- But I know... but I couldn't...
- Listen, listen. Shh, shh.
759
00:40:32,431 --> 00:40:35,090
- You need to stop talking.
- B-b-but... but I did this.
760
00:40:35,100 --> 00:40:37,717
- Shh, shh, shh.
- Athena, I hit her!
761
00:40:37,794 --> 00:40:41,939
Hen, I love you, I love you,
but you need to shut up! Okay?
762
00:40:42,015 --> 00:40:45,266
Okay.
Listen to me.
763
00:40:45,277 --> 00:40:47,435
Listen to me! There's gonna be
an investigation.
764
00:40:47,446 --> 00:40:49,437
And it starts now.
765
00:40:49,448 --> 00:40:53,024
Okay, LAFD, LAPD, they're gonna
roll up on the scene
766
00:40:53,101 --> 00:40:53,775
with a lot of questions.
767
00:40:53,786 --> 00:40:55,619
Now listen to me.
768
00:40:55,696 --> 00:40:58,446
You need to think carefully
about what you're going to say.
769
00:40:58,457 --> 00:41:00,448
I want... I want to tell them
the truth.
770
00:41:00,459 --> 00:41:03,702
Yes. But you only tell them
what you know.
771
00:41:03,778 --> 00:41:06,037
Not what you think,
not what you feel.
772
00:41:06,114 --> 00:41:07,850
- Okay.
- Right? Answer the questions,
773
00:41:07,874 --> 00:41:09,749
but stick to the facts.
774
00:41:09,826 --> 00:41:12,210
You think you can do that?
775
00:41:12,287 --> 00:41:15,463
Henrietta?
776
00:41:15,474 --> 00:41:18,758
Henrietta!
No! Oh, oh! Ahh!
777
00:41:18,835 --> 00:41:20,515
- No!
- Shh, shh, shh.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
