Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,462 --> 00:00:47,755
(Wimmern)
2
00:00:56,849 --> 00:00:59,559
(CHAINSAW REVING)
3
00:01:04,606 --> 00:01:06,899
(CHAINSAW BUZZING)
(THUDDING)
4
00:01:34,094 --> 00:01:36,095
OPHELIA: Nur weil ich es bin
Ich erzähle dir diese Geschichte
5
00:01:36,180 --> 00:01:38,973
heißt nicht, dass ich bin
Ich lebe am Ende.
6
00:01:42,770 --> 00:01:44,687
Dies könnte alles vorab aufgezeichnet werden
7
00:01:44,855 --> 00:01:48,858
und ich könnte mit dir reden
vom Grund des Ozeans.
8
00:01:49,943 --> 00:01:53,112
Ja,
Es ist so eine Geschichte.
9
00:01:53,280 --> 00:01:56,866
Weil die Dinge einfach sind
bin so außer Kontrolle geraten.
10
00:02:03,624 --> 00:02:07,210
Aber lass uns zurück gehen
dorthin, wo es angefangen hat.
Hier im Paradies.
11
00:02:08,545 --> 00:02:11,506
Wo sie sagen
Gott hat ihn geparkt
am siebten Tag
12
00:02:11,632 --> 00:02:13,424
aber sie schleppten
Ihn am achten.
13
00:02:44,873 --> 00:02:47,875
Und das sind Ben und Chon
Loch in der Wand am Meer.
14
00:02:49,211 --> 00:02:51,337
In bar bezahlt.
15
00:02:51,421 --> 00:02:52,672
(Frau stöhnt)
16
00:02:59,721 --> 00:03:02,473
Nicht schlecht für zwei
junge Laguna Jungs
17
00:03:02,641 --> 00:03:06,435
wer sind definitiv nicht
EmpIoyabIe in der WaII Street.
18
00:03:08,564 --> 00:03:10,606
Chon ist ein KiIIer.
19
00:03:11,608 --> 00:03:15,611
Zwei Touren. lraq, Afghanistan.
20
00:03:15,779 --> 00:03:18,114
Und er kam zurück
mit einer Menge Geld,
21
00:03:19,116 --> 00:03:20,783
aber kein souI.
22
00:03:21,952 --> 00:03:26,080
Er versucht es immer
Fick den Krieg aus ihm heraus.
23
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Ich habe Orgasmen.
24
00:03:29,167 --> 00:03:31,294
Er hat Kriegsgasmen.
25
00:03:37,301 --> 00:03:39,635
Also denke ich, ich versuche es
um ihn zurückzugeben
26
00:03:39,803 --> 00:03:42,138
Einige der Dinge
dass er Iost ist.
27
00:03:43,807 --> 00:03:46,267
Chon ist die Liebe meines Lebens.
28
00:03:48,478 --> 00:03:51,647
CaII ich O.
Ich wurde nach OpheIia benannt,
29
00:03:51,815 --> 00:03:55,401
der bipolare
Korbkoffer in HamIet,
die Selbstmord begangen haben.
30
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
Also habe ich es auf nur O reduziert.
31
00:04:16,506 --> 00:04:18,674
Dope soll schlecht sein,
32
00:04:18,842 --> 00:04:22,178
aber in einem schlechten,
schlechte Welt, es ist gut.
33
00:04:22,346 --> 00:04:27,183
Chon sagt, Drogen sind
eine rationale Antwort
zum Wahnsinn.
34
00:04:27,517 --> 00:04:28,517
Mmm.
35
00:04:44,284 --> 00:04:45,910
(JAUNTY MUSIC PLAYING)
36
00:04:49,706 --> 00:04:52,792
Chon, willst du welche?
37
00:04:59,216 --> 00:05:03,344
Was ist es mit Pornos?
dass ihr euch so sehr gefällt?
38
00:05:07,641 --> 00:05:09,058
Was ist das?
39
00:05:18,485 --> 00:05:19,735
Ist das der Irak?
40
00:05:19,903 --> 00:05:22,321
Mexiko.
41
00:05:58,275 --> 00:05:59,942
Wo ist Ben?
Ist er nicht in Burma?
42
00:06:00,610 --> 00:06:03,738
Nein, Afrika, irgendwann.
43
00:06:03,905 --> 00:06:06,073
Afrikaner retten.
44
00:06:06,241 --> 00:06:08,075
Er sagte, er sei es
wird weg sein
drei Wochen.
45
00:06:08,243 --> 00:06:09,577
Das ändert sich, O.
46
00:06:13,415 --> 00:06:15,124
Lass uns etwas Luft schnappen.
47
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
Komm schon.
48
00:06:20,505 --> 00:06:21,964
OPHELIA: Ich denke du hast
inzwischen herausgefunden,
49
00:06:22,632 --> 00:06:26,469
wenn die Leute bereit sind zu gehen
"Henry Vlll" dazu,
50
00:06:26,636 --> 00:06:31,599
Chon und Ben wachsen
einige der besten
Unkraut in der Welt.
51
00:06:43,236 --> 00:06:46,113
(JAUNTY MUSIC PLAYING)
52
00:06:47,491 --> 00:06:48,491
(HORN HONKS)
53
00:06:51,995 --> 00:06:53,871
Bring die Taschen rein. Danke.
54
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
OPHELIA: Oh ja,
Das ist Ben.
55
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
Ben!
56
00:06:57,667 --> 00:06:59,335
Die andere Liebe meines Lebens.
57
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
Oh mein süßer Iotus.
58
00:07:02,672 --> 00:07:04,840
Oh mein süßer Ben.
59
00:07:05,008 --> 00:07:06,634
Wie war Afrika?
60
00:07:06,802 --> 00:07:08,552
Wissen Sie,
Ich habe in Burma angefangen
61
00:07:08,720 --> 00:07:11,514
und dann nahm ich einen Ieft
und landete im Kongo.
62
00:07:17,020 --> 00:07:19,563
Aber wenn du es ernst meinst. . .
Gut, dass ich hart bin.
63
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
Chon-Boy.
64
00:07:20,941 --> 00:07:22,024
Schön dich zu sehen.
65
00:07:22,192 --> 00:07:23,818
Das ist gut
dich zu sehen, Mann.
66
00:07:24,736 --> 00:07:27,363
Hast du recht?
Hier, Iook.
67
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Du hast welche
von diesem LomotiI?
68
00:07:29,533 --> 00:07:31,534
LomotiI? Ja,
Ich habe welche in dein Zimmer gestellt.
69
00:07:31,701 --> 00:07:34,161
Saugen Sie an einigen
Eiswürfel, Mann.
70
00:07:34,329 --> 00:07:35,329
Du siehst wie Scheiße aus.
71
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
Ja?
Mmm-hmm.
72
00:07:37,374 --> 00:07:40,376
PIace sieht aber gut aus.
Danke, O.
73
00:07:40,544 --> 00:07:41,669
Vielen Dank.
74
00:07:41,795 --> 00:07:42,878
Du bist willkommen.
75
00:07:43,046 --> 00:07:45,673
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe. Du bist ein Trottel.
Er hat nichts getan.
76
00:07:45,841 --> 00:07:47,091
Ich weiß, ich weiß.
77
00:07:47,259 --> 00:07:49,510
Hier warst du
auf meine Babys aufpassen?
78
00:07:51,054 --> 00:07:52,054
Huh?
79
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
Zu beschäftigt zu machen
einige von dir?
80
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
(SCOFFS)
81
00:07:56,560 --> 00:07:59,395
Hör zu, ich werde
Geh schwimmen gehen.
82
00:07:59,938 --> 00:08:02,189
Wir werden sprechen
Geschäft Iater, okay?
83
00:08:09,030 --> 00:08:10,531
Hallo.
84
00:08:16,913 --> 00:08:20,916
OPHELIA: Jeder Erfolg
Geschäft hat eine Ursprungsgeschichte.
85
00:08:21,084 --> 00:08:23,752
Microsoft und Apple
wurden in Garagen geboren.
86
00:08:23,920 --> 00:08:27,131
Ben und Chon war
am Strand geboren.
87
00:08:27,299 --> 00:08:31,760
Ben ging zu
Berkeley und Doppelmajor
in Wirtschaft und Botanik.
88
00:08:31,928 --> 00:08:34,388
Chon war zwischen den Abteilungen.
89
00:08:35,056 --> 00:08:36,932
Und sie waren
Kumpels seit der High School.
90
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Also eines Tages,
Sie sitzen dort
91
00:08:39,186 --> 00:08:41,937
denken über was
sie werden es tun,
und Ben sagt ...
92
00:08:42,105 --> 00:08:44,690
Also wo machst du?
denke das beste Cannabis
in der worId kommt von?
93
00:08:44,774 --> 00:08:45,774
Einfach.
94
00:08:46,735 --> 00:08:48,110
Afghanistan.
95
00:08:49,779 --> 00:08:53,157
Ding! Das war
der "Gründer" Moment.
96
00:08:53,783 --> 00:08:57,036
Also, Chon, von den meisten
gefährlicher Boden in der Welt,
97
00:08:57,204 --> 00:09:00,956
schmuggelt zurück
die feinsten Samen.
98
00:09:06,588 --> 00:09:08,380
Es wuchs.
99
00:09:08,548 --> 00:09:10,507
Innerhalb von sechs Jahren
Sie hatten ein paar Farmen
100
00:09:10,592 --> 00:09:12,343
und eine großartige Kundenbasis.
101
00:09:17,265 --> 00:09:18,265
Yo, versuch das mal.
102
00:09:20,810 --> 00:09:23,938
Es wurde zur urbanen Legende.
103
00:09:24,105 --> 00:09:25,481
Wenn Sie einen ernsthaften Kopf fragen
104
00:09:25,649 --> 00:09:28,776
wo das beste
Dope in der Welt
im 21. Jahrhundert ist,
105
00:09:28,944 --> 00:09:32,947
Es ist nicht ThaiIand, Jamaika,
und schon gar nicht Mexiko.
106
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
THC testet 33%.
107
00:09:35,242 --> 00:09:37,826
Ich habe es zweimal ausgeführt.
Es muss sein
eine Scheiße.
108
00:09:38,828 --> 00:09:40,496
ich denke wir
habe gerade goId geschlagen.
109
00:09:40,664 --> 00:09:45,334
Es ist genau hier
in Kalifornien, USA.
110
00:09:48,171 --> 00:09:50,422
Ben sagt jeder
Pflanze braucht Liebe.
111
00:09:53,176 --> 00:09:55,427
Er sieht sich als Heizung.
112
00:09:55,929 --> 00:09:58,681
Dann als ich anfing
beim Grow-Op zu helfen,
113
00:09:58,848 --> 00:10:01,767
er hat mir seins gegeben
eigener Iotus im Wasser.
114
00:10:01,935 --> 00:10:03,185
Das gefällt mir.
115
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
Sie sind Partner in
mehrere Apotheken
116
00:10:22,956 --> 00:10:26,125
und liefern viele von
die cIubs in Kalifornien.
117
00:10:28,044 --> 00:10:29,545
Und es ist progressiv
118
00:10:29,713 --> 00:10:32,548
denn von was
Ich habe zumindest gesehen,
119
00:10:32,799 --> 00:10:34,842
es hilft bei den Schmerzen.
120
00:10:35,010 --> 00:10:39,888
Fünfzehn Millionen
zufriedene Kunden
kann nicht alles falsch sein.
121
00:10:43,393 --> 00:10:45,686
Aber das große Geld kommt
vom Versand aus dem Staat.
122
00:10:45,854 --> 00:10:47,021
Das sind die 50.
123
00:10:47,689 --> 00:10:51,942
Zu hohen Preisen
sie stehen auf
6.000 Dollar pro Pfund.
124
00:10:54,946 --> 00:10:59,074
Bens Leitphilosophie
ist im Grunde buddhistisch.
125
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
Fick nicht mit Leuten.
126
00:11:01,202 --> 00:11:03,787
Sein wahres Genie ist
dass er 99% nimmt
127
00:11:03,955 --> 00:11:07,333
der Paranoia und Gewalt
aus dem Geschäft.
128
00:11:08,043 --> 00:11:10,294
Die anderen 1%?
129
00:11:10,462 --> 00:11:13,339
Hier kommt Chon ins Spiel.
130
00:11:14,090 --> 00:11:16,091
Chons Philosophie ist
im Grunde Baddhist.
131
00:11:17,260 --> 00:11:18,344
Frau: Geh von mir runter, Scheißkerl!
132
00:11:18,428 --> 00:11:19,428
Fick nicht mit Ben.
133
00:11:19,512 --> 00:11:20,512
Was?
134
00:11:22,349 --> 00:11:23,766
Das Geld, Brett.
135
00:11:23,933 --> 00:11:25,392
Ich habe dein verdammtes Geld.
136
00:11:30,315 --> 00:11:31,357
(GUN COCKING)
(FRAU SCHREIEN)
137
00:11:35,070 --> 00:11:38,364
OPHELIA: Für Ben,
Das Dope-Geschäft ist grün.
138
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
Seine Stiftung hat Niederlassungen
in Afrika und Asien.
139
00:11:46,790 --> 00:11:48,874
"Geld ist nicht genug", sagt er.
140
00:11:51,503 --> 00:11:53,754
"Du musst
gib dein Herz."
141
00:11:58,301 --> 00:12:01,095
OPHELIA: Hey, geh niemals
wieder weg von mir.
142
00:12:07,352 --> 00:12:08,560
(BEIDE LACHEN)
143
00:12:16,986 --> 00:12:18,612
Ich habe dich wirklich vermisst.
144
00:12:19,322 --> 00:12:20,906
TeII mir das nochmal.
145
00:12:21,616 --> 00:12:22,616
ich
146
00:12:23,827 --> 00:12:25,327
wirklich
147
00:12:25,829 --> 00:12:27,287
hab dich vermisst.
148
00:12:34,212 --> 00:12:36,130
OPHELIA: Ich weiß
was du denkst
149
00:12:36,297 --> 00:12:38,173
"Aber", richtig?
150
00:12:38,925 --> 00:12:40,801
Und vielleicht ist es falsch.
151
00:12:40,969 --> 00:12:44,680
Aber die Wahrheit ist
Wir lieben es
einander so sehr.
152
00:12:45,390 --> 00:12:48,934
Wir vertrauen uns gegenseitig,
wir kümmern uns umeinander.
153
00:12:50,103 --> 00:12:53,730
Und für mich,
zusammen sind sie
ein vollständiger Mann.
154
00:12:55,024 --> 00:12:58,110
Chon ist coId metaI.
155
00:12:58,278 --> 00:13:01,155
Ben ist warmes Holz.
156
00:13:01,322 --> 00:13:03,115
Chon fickt
157
00:13:03,533 --> 00:13:05,576
und Ben macht Iove.
158
00:13:06,286 --> 00:13:08,412
Chon ist Erde
159
00:13:09,873 --> 00:13:11,790
und Ben, Geist.
160
00:13:13,793 --> 00:13:16,753
Und das eine
sie haben gemeinsam
161
00:13:17,046 --> 00:13:18,797
162
00:13:19,174 --> 00:13:21,967
Ich bin das Zuhause, das
keiner von ihnen hatte jemals.
163
00:13:30,643 --> 00:13:32,060
Und sie gehören mir.
164
00:13:34,564 --> 00:13:36,565
Ich habe das wirklich verpasst
mit dir.
165
00:13:49,245 --> 00:13:50,329
Gutes Schwimmen?
166
00:13:50,497 --> 00:13:51,705
ExhiIarating.
167
00:13:52,540 --> 00:13:53,749
Keine Haie?
168
00:13:56,586 --> 00:13:58,337
Nicht im Ozean.
169
00:14:00,757 --> 00:14:02,424
Sie wussten
du bist gekommen.
170
00:14:02,592 --> 00:14:04,092
Sie wollen sich treffen.
171
00:14:04,761 --> 00:14:05,928
Morgen.
172
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
Lassen Sie uns eine DeaI machen.
173
00:14:18,525 --> 00:14:19,942
Großer Fehler.
174
00:14:23,279 --> 00:14:25,948
Sind wir wirklich
werde eingeholt werden
in dieser Scheiße, Chon?
175
00:14:26,282 --> 00:14:29,576
Wir könnten aus einem Geschäft aussteigen
wir wollen sowieso raus.
176
00:14:29,953 --> 00:14:31,537
Was ist, wenn ich nicht bin?
bereit zu warten?
177
00:14:31,621 --> 00:14:32,621
(SCOFFS)
178
00:14:34,290 --> 00:14:35,332
Dann führen Sie es aus.
179
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
Das mache ich nicht.
180
00:14:36,543 --> 00:14:39,461
Dann lass mich was machen
Ich mache es am besten, aII richtig?
181
00:14:39,629 --> 00:14:41,463
Wir bauen das, es gehört uns.
182
00:14:41,631 --> 00:14:43,549
Warum zum Teufel machst du?
willst du es verschenken?
183
00:14:43,716 --> 00:14:44,800
Siehst du das Video?
184
00:14:44,968 --> 00:14:46,718
Ich habe Schlimmeres gesehen
und ich würde es ihnen schlechter machen.
185
00:14:46,886 --> 00:14:48,595
Ja, und das würde ich nicht.
186
00:14:50,974 --> 00:14:52,891
Sie werden nachdenken
Wir haben Angst vor ihnen.
187
00:14:56,104 --> 00:14:57,312
Ich habe Angst vor ihnen.
188
00:14:57,480 --> 00:15:00,315
Ich bin nicht.
Wir sind nicht du, Chon.
189
00:15:00,567 --> 00:15:02,317
Darauf bin ich nicht gekommen
etwas zu kiII Menschen.
190
00:15:02,485 --> 00:15:05,070
Du verstehst es nicht, oder?
Es ist eine junge Sache, Ben.
191
00:15:05,238 --> 00:15:07,823
Wenn sie deine Angst haben,
sie mögen es.
192
00:15:07,991 --> 00:15:10,659
Sie werden uns angreifen.
Sie sind verdammt wild.
193
00:15:11,119 --> 00:15:13,954
Kapitulation
ist keine Niederlage, Chon.
194
00:15:14,247 --> 00:15:17,165
Sie widersetzen sich der Veränderung.
Lass es einfach gehen.
195
00:15:17,333 --> 00:15:20,294
Oh, oh. Testosteron.
196
00:15:26,843 --> 00:15:29,052
CIose deine Iegs,
es zeigt.
197
00:15:30,054 --> 00:15:31,346
Es tut uns leid.
198
00:15:31,514 --> 00:15:32,889
Ich sprach mit ihm.
199
00:15:35,852 --> 00:15:39,813
Hey, könnt ihr Jungs
Bring mich irgendwohin, wo es schön ist?
200
00:15:39,981 --> 00:15:44,484
Komm schon.
Wir können ein bisschen trinken,
reIax.
201
00:15:44,986 --> 00:15:46,695
Es war ein Weiß.
202
00:16:04,047 --> 00:16:08,050
OPHELIA: Das ist Lado.
Er ist ein Mann mit vielen Fähigkeiten.
203
00:16:08,217 --> 00:16:10,344
Gartenarbeit ist nur sein Tagesjob.
204
00:16:19,228 --> 00:16:20,520
ich werde gehen
dusche, Baby.
205
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
Du möchtest
Komm mit mir?
206
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
AbsoIuteIy.
207
00:16:24,901 --> 00:16:26,401
Ah ah. Noch nicht.
208
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
(Türklingel)
209
00:16:43,294 --> 00:16:44,628
Baby, hast du
einen verdammten pIant bestellen?
210
00:16:48,466 --> 00:16:50,342
Roberto Rodriguez
will eine Rückerstattung.
211
00:16:50,885 --> 00:16:52,386
Wow wow.
212
00:16:54,806 --> 00:16:58,183
Sieh mal, du stellst einen Iawyer ein,
Sie bezahlen ihn, gewinnen oder Iose.
213
00:16:58,393 --> 00:16:59,685
Roberto kannte den DeaI.
214
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
So viel Cola?
Es gibt kein "raus"
von jaiI free "Karte.
215
00:17:01,979 --> 00:17:03,772
Also anstatt,
Sie tun alle seine Cola
216
00:17:03,898 --> 00:17:05,649
und vermisse aII
die Bewegungen und Einwände.
217
00:17:05,817 --> 00:17:07,693
Du drehst dich um
eine fünfjährige Strecke in 20.
218
00:17:07,860 --> 00:17:09,361
Mijo, nimm einen Iook.
219
00:17:10,697 --> 00:17:12,948
Er glaubt, du schuldest ihm etwas
1 5 Jahre seines Lebens.
220
00:17:13,116 --> 00:17:15,492
Ich hab es verstanden.
Ich kann dem Kerl helfen.
221
00:17:15,660 --> 00:17:17,202
Ich habe Saft. Ich werde es tun
ein AppeaI, aII richtig?
222
00:17:17,370 --> 00:17:18,787
Ich habe Geld.
Wie viel braucht er?
Nennen Sie einen Preis.
223
00:17:18,955 --> 00:17:21,957
Er will dein Geld nicht.
Er will deine Jahre.
224
00:17:22,125 --> 00:17:23,500
Wie alt bist du,
genau?
225
00:17:23,626 --> 00:17:25,001
Zweiundvierzig. Aber was. . .
226
00:17:25,169 --> 00:17:27,796
Roberto sagt zu
erschieß dich in einem Knie,
mach dich 52.
227
00:17:27,964 --> 00:17:29,297
Beide Knie, 62.
228
00:17:29,465 --> 00:17:31,466
Hör auf, bitte!
Hört sich fair an, Mr. Lawyer?
229
00:17:31,634 --> 00:17:35,053
Gib mir nur
eine verdammte Chance zu sprechen.
Ich kann dir helfen, okay?
230
00:17:35,972 --> 00:17:37,889
Wie kannst du mir helfen?
Wie?
231
00:17:38,057 --> 00:17:42,728
Ich kann dich anschließen
mit EI AzuI ist das so.
232
00:17:44,355 --> 00:17:45,397
Warum willst du das?
gut für mich sein?
233
00:17:45,523 --> 00:17:46,565
Weil er es ist
werde gewinnen.
234
00:17:46,733 --> 00:17:49,526
Weil du weißt
EIena Sanchez kann nicht schneiden
die Scheiße in diesem Geschäft.
235
00:17:49,736 --> 00:17:52,320
AzuIch weiß
der Rasen in Mexiko, Mann.
236
00:17:52,488 --> 00:17:55,907
Er kauft deine Bullen,
Ihre Richter.
Er ist poIiticaI, Mann.
237
00:17:56,075 --> 00:17:58,493
Er kommt schnell,
es wird nicht Iong sein.
238
00:17:58,661 --> 00:18:01,872
Du willst in seinen Zug?
Ich kann Ihr Ticket abstempeln.
239
00:18:03,541 --> 00:18:06,877
Ich nehme das Telefon ab,
und du bist dabei.
240
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
Mach weiter, nimm es auf.
241
00:18:14,010 --> 00:18:16,720
Okay. AII richtig.
242
00:18:23,644 --> 00:18:25,061
(WÄHLEN)
243
00:18:27,899 --> 00:18:28,982
(Mann grüßt auf Spanisch)
244
00:18:29,066 --> 00:18:30,525
Hey, es ist Chad.
245
00:18:31,527 --> 00:18:33,361
TeII eI Jefe "Chip"
obwohl.
246
00:18:33,529 --> 00:18:36,448
Ich muss sprechen
zu ihm sofort.
Ich habe gute Nachrichten.
247
00:18:37,366 --> 00:18:39,826
Also, paI, wen sage ich?
ist caIIing?
248
00:18:39,911 --> 00:18:40,994
(WIEDERHOLT AUF SPANISCH)
249
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
George Lopez.
250
00:18:45,082 --> 00:18:47,209
Jetzt bist du 52.
251
00:18:47,543 --> 00:18:48,919
SenorAzuI.
252
00:18:49,378 --> 00:18:51,004
(FRAGEN AUF SPANISCH)
253
00:18:51,088 --> 00:18:52,631
(SCHREIEND)
254
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
TeII ich,
war es EI AzuI
Wer sagt dir?
255
00:18:55,551 --> 00:18:57,052
einen Tauchgang machen
bei Roberto triaI?
256
00:18:57,261 --> 00:18:58,553
Verdammter Schwanz!
257
00:18:58,679 --> 00:19:01,139
Bueno! Bueno!
258
00:19:01,265 --> 00:19:02,349
Ja oder Nein?
259
00:19:02,558 --> 00:19:03,600
Nein!
260
00:19:04,644 --> 00:19:07,771
Keine Antwort? Jetzt bist du 62.
261
00:19:10,316 --> 00:19:12,692
EL AZUL: Bueno!
HoIa!
262
00:19:12,777 --> 00:19:15,278
AzuI, es ist Lado.
263
00:19:15,738 --> 00:19:16,780
Behalte mich in Erinnerung?
264
00:19:18,407 --> 00:19:20,867
(Flüche auf Spanisch)
265
00:19:20,952 --> 00:19:22,077
(SCHREIEND)
266
00:19:22,829 --> 00:19:23,829
Gottverdammt!
267
00:19:23,996 --> 00:19:26,164
Oh, wir machen nur
Gringo-Iawyer-Suppe
hier in der Küche.
268
00:19:26,999 --> 00:19:28,291
ESTEBAN: Lado? Lado?
269
00:19:29,544 --> 00:19:30,669
(GESCHREI)
270
00:19:34,674 --> 00:19:35,674
Nein!
271
00:19:35,758 --> 00:19:37,259
Ya te metiste
al pozolero culero.
272
00:19:38,970 --> 00:19:40,512
AzuI, wie war Tijuana?
273
00:19:40,680 --> 00:19:42,597
Böser Bub,
Bombardierung unserer Lager.
274
00:19:42,765 --> 00:19:45,267
EIena sagt, du bist
werde ein besseres brauchen
Iawyer im Norden.
275
00:19:47,061 --> 00:19:48,478
(Schreit auf Spanisch)
276
00:19:48,563 --> 00:19:51,147
Beobachten Sie das YeIIing.
Es ist schlecht für
der gute Druck.
277
00:19:51,315 --> 00:19:52,983
Du hast auch einen schönen Tag.
278
00:19:53,150 --> 00:19:55,110
Frau: Nein! Nein!
279
00:19:55,695 --> 00:19:56,778
Tu sie!
280
00:19:57,280 --> 00:19:59,447
Nein, nein!
281
00:19:59,532 --> 00:20:00,532
(PFEIFEN)
282
00:20:03,160 --> 00:20:05,078
Nein, bitte!
283
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
Du willst sie ficken?
284
00:20:07,582 --> 00:20:08,582
Nein, pero ...
285
00:20:08,958 --> 00:20:10,959
Wenn nicht,
Sie wird eine Zeugin sein.
286
00:20:11,127 --> 00:20:12,794
Und wir nicht
Ich hinterlasse Zeugen.
287
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
PuII, die GentIy auslösen.
288
00:20:16,632 --> 00:20:19,009
Jetzt. PuII es!
289
00:20:26,642 --> 00:20:53,209
(SNAPS FOTO)
290
00:21:04,055 --> 00:21:08,058
OPHELIA: Dennis Cain ist
ein hochrangiges Medikament
Vollzugsbeamter.
291
00:21:08,225 --> 00:21:12,479
Ohne diesen Kerl,
Ben und Chon würden
aus dem Geschäft sein.
292
00:21:17,652 --> 00:21:18,818
Schöner Tag.
293
00:21:18,986 --> 00:21:21,321
Aber ich sollte nicht
im selben gesehen werden
Postleitzahl wie ihr.
294
00:21:21,489 --> 00:21:22,864
Würden Sie uns vorziehen?
Komm in dein Büro
295
00:21:22,949 --> 00:21:24,866
in San Diego mit
deine Geschenktüte, Dennis?
296
00:21:25,242 --> 00:21:29,371
Oh, sei ruhig, saiIor.
Was hast du?
Höschen in einem Bündel, jetzt?
297
00:21:29,538 --> 00:21:30,664
Ein vid cIip.
298
00:21:30,831 --> 00:21:32,958
Von, denke ich,
die Baja carteI,
299
00:21:33,042 --> 00:21:34,709
mit sieben
Enthauptungen.
300
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
TaIk über deine
HostiIe Übernahme.
301
00:21:37,546 --> 00:21:38,922
BC zieht ein
auf euch?
302
00:21:39,090 --> 00:21:41,383
Komm schon, Dennis.
Was zum Teufel
es geht voran?
303
00:21:41,550 --> 00:21:42,926
Was ist los ist
Du bist nicht der Einzige
304
00:21:43,052 --> 00:21:44,427
Indie-Frösche auf dem Herd,
mein Mann.
305
00:21:44,595 --> 00:21:47,055
Sie kiIIen
einander da unten
in Mexiko Weg.
306
00:21:47,223 --> 00:21:48,890
Und deshalb
Sie ziehen nach Norden.
307
00:21:49,058 --> 00:21:51,017
Die Gabeln sind raus,
Der Kuchen wird kleiner.
308
00:21:51,102 --> 00:21:52,143
Warum das?
309
00:21:52,228 --> 00:21:54,688
Zu viele Polizisten
mit ihren Händen
in der Torte, Dennis?
310
00:21:54,855 --> 00:21:56,398
Das ist es einfach.
311
00:21:56,565 --> 00:21:57,941
Wir haben immer gehalten
die animaIs im zoo,
312
00:21:58,109 --> 00:21:59,609
aber jetzt,
mit diesem Krieg gegen Drogen,
313
00:21:59,735 --> 00:22:01,277
Es ist wie im Krieg
im Irak Chon-Boy.
314
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
Ihr Punkt ist was?
315
00:22:03,572 --> 00:22:04,906
Warum sind sie es?
will unser Geschäft
316
00:22:05,074 --> 00:22:07,701
wenn sie löschen
35 Millionen Pfund
Gras Iast Jahr?
317
00:22:07,868 --> 00:22:10,245
Weil dein THC IeveIs
sind aus den verdammten Charts.
318
00:22:10,413 --> 00:22:12,372
Sie sind wie 30%, richtig?
319
00:22:12,540 --> 00:22:13,623
Dreiunddreißig.
Hängt davon ab.
320
00:22:13,791 --> 00:22:17,085
Ja und ihre
schwag ist was?
Drei vor fünf?
321
00:22:17,253 --> 00:22:20,422
Komm schon Mann.
Sie sind WaI-Mart, Mann,
Du bist Ben und Chon.
322
00:22:20,589 --> 00:22:23,717
Sie wollen einen Ben
und Chon Abschnitt
in aisIe drei.
323
00:22:23,884 --> 00:22:25,677
Okay? Was ist so
schwer zu verstehen?
324
00:22:25,845 --> 00:22:27,804
Gut, teII sie zu
Bewegen Sie ihre Scheiße nach drinnen
325
00:22:27,930 --> 00:22:29,931
und kaufen ihre
eigene verdammte Iamps.
326
00:22:30,099 --> 00:22:33,518
WeII, weIcome to
die Rezession, Jungs.
327
00:22:33,602 --> 00:22:36,438
Du solltest dankbar sein
du hast immer noch
ein Produkt, das die Leute wollen.
328
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Es macht dir also nichts aus
wenn dein enveIope
bekommt dann ein bisschen dünner?
329
00:22:40,735 --> 00:22:42,944
(Kichert)
Ihr Jungs, Leute.
330
00:22:43,446 --> 00:22:46,114
Sie haben ein sauberes Geschäft,
Es gibt keine Probleme.
331
00:22:46,282 --> 00:22:48,616
Aber das gibt es nicht
nein Ben und Chon
ohne Dennis.
332
00:22:48,784 --> 00:22:51,286
Also, mein Umschlag
bleibt gleich.
333
00:22:53,664 --> 00:22:55,540
Es ist nur
eine Frage der Zeit, Jungs,
334
00:22:55,666 --> 00:22:57,584
bevor sie
IegaIize diese Scheiße.
335
00:22:57,752 --> 00:23:00,295
Fick nicht
mit WaI-Mart.
336
00:23:00,796 --> 00:23:04,132
Ich würde die DeaI nehmen
statt Enthauptung.
337
00:23:04,216 --> 00:23:05,216
Wissen Sie?
338
00:23:05,301 --> 00:23:09,095
Schlagen Sie das weiter
süßer CaIifornia Arsch.
339
00:23:09,305 --> 00:23:13,475
Ihr hattet einen guten Lauf, Mann.
Umarme einfach die Veränderung.
340
00:23:14,351 --> 00:23:15,810
Ich sehe dich.
341
00:23:19,356 --> 00:23:22,817
Dennis, das neue Zeug
HeIping mit der Chemo?
342
00:23:22,985 --> 00:23:25,320
Ja. Ja, ist es.
Danke, Ben.
343
00:23:26,322 --> 00:23:28,615
Ich werde einige schicken
mehr davon vorbei.
Wie geht es ihr?
344
00:23:29,825 --> 00:23:31,868
Sie stirbt, weißt du?
345
00:23:47,301 --> 00:23:48,301
(COCKS GUN)
346
00:23:48,385 --> 00:23:51,846
Oh Mann. Ich dachte das wäre
eine Geschäftsverhandlung.
347
00:23:53,224 --> 00:23:55,058
Du hast das Video gesehen.
348
00:23:55,226 --> 00:23:58,019
Ja, das war Mexiko.
Das ist Laguna.
349
00:23:58,187 --> 00:24:00,563
Und Polizisten tragen hier Shorts
und Fahrrad fahren.
350
00:24:00,731 --> 00:24:02,524
Deshalb sind wir
Ich denke an Laufen.
351
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Du fängst an zu rennen,
Ben, du hörst nie auf.
352
00:24:07,696 --> 00:24:10,031
Jetzt Iook,
Wir gehen für eine Weile weg.
Es wäre schön.
353
00:24:10,658 --> 00:24:13,576
Außerdem gibt es andere Möglichkeiten
Geld verdienen.
354
00:24:13,744 --> 00:24:15,870
Lass dich nicht einschließen
Ein Blick auf die Welt, Chon.
355
00:24:16,664 --> 00:24:17,622
Was?
356
00:24:17,706 --> 00:24:20,750
Hast Du gewusst
Sie machen $ 1 4 Iaptops
für Kinder in Afrika?
357
00:24:21,085 --> 00:24:23,378
Was ist, wenn Sie es könnten?
Machen Sie ein $ 1 0 SoIar-FensterI?
358
00:24:23,879 --> 00:24:25,046
Sie würden die Welt ändern.
359
00:24:25,172 --> 00:24:26,339
Werd erwachsen, Ben.
360
00:24:26,507 --> 00:24:30,260
Sie ändern die Welt nicht.
Es verändert dich.
361
00:24:31,720 --> 00:24:33,263
VALET: WeIcome
zum BeIIevue, Sir.
362
00:24:34,390 --> 00:24:36,224
Danke, ich weiß es zu schätzen.
Du bist willkommen.
363
00:24:55,953 --> 00:24:57,996
Ich bin AIex.
Das ist Jaime.
364
00:24:58,080 --> 00:24:59,164
HoIa.
Mucho Begeisterung.
365
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
HoIa.
366
00:25:10,259 --> 00:25:12,468
ALEX: Lass uns runter gehen
zum Geschäft, sollen wir?
367
00:25:14,471 --> 00:25:15,972
Alles bleibt gleich.
368
00:25:16,599 --> 00:25:17,932
Du bist intakt.
369
00:25:18,100 --> 00:25:21,603
In den drei Jahren
Wir werden Ihre Techniken studieren,
370
00:25:21,770 --> 00:25:24,772
Ihre Produktionsmethoden,
Ihre Verteilung.
371
00:25:25,441 --> 00:25:28,318
Im Gegenzug Ihr Geschäft
wird immens wachsen.
372
00:25:28,485 --> 00:25:30,778
Unsere Distribution
ist internationalaI.
373
00:25:31,280 --> 00:25:34,490
Wir geben Ihnen Schutz
auf einer Skala bist du
nicht daran gewöhnt.
374
00:25:35,034 --> 00:25:38,703
Wir bieten günstige Versicherungen,
zinsgünstige Gründungsdarlehen,
375
00:25:38,871 --> 00:25:42,540
Geldwäschedienste
an alle deine Produzenten
und Händler.
376
00:25:42,708 --> 00:25:45,668
Sie sehen, wir Iease
eine gute Menge Land
in diesem Land.
377
00:25:45,836 --> 00:25:49,631
Etwas davon,
Indian TribaI Iand,
nicht dem Bundesgesetz unterworfen.
378
00:25:49,798 --> 00:25:52,884
Wir haben die Struktur
und Iabor Kraft
379
00:25:53,052 --> 00:25:56,679
zu kultivieren
Tausende und Abertausende
von Morgen aII auf einmal.
380
00:25:56,847 --> 00:25:59,390
Mexikanische Hände
nicht primo wachsen.
381
00:26:01,143 --> 00:26:03,811
Du wirst ihnen das beibringen,
und sie werden lernen.
382
00:26:03,979 --> 00:26:07,148
Also du bist
das pharmazeutische Unternehmen
und die Apotheke.
383
00:26:07,316 --> 00:26:08,483
Wir sind die Botaniker.
384
00:26:08,651 --> 00:26:13,321
Nicht genau.
Wir schätzen unsere Wissenschaftler
und unsere Samenhersteller sehr.
385
00:26:13,656 --> 00:26:16,491
Es sind deine Methoden
und Ihr Netzwerk
Wir wollen mit zusammenarbeiten.
386
00:26:17,534 --> 00:26:19,827
Ein Joint Venture.
Kein Wortspiel beabsichtigt.
387
00:26:20,704 --> 00:26:22,163
Wir haben gesagt.
388
00:26:22,665 --> 00:26:25,500
Im Gegenzug nehmen wir
eine bescheidene Vertriebsgebühr.
389
00:26:26,126 --> 00:26:27,460
Was würdest du sein?
390
00:26:29,129 --> 00:26:30,880
20%.
391
00:26:31,048 --> 00:26:33,466
80% gehören Ihnen.
392
00:26:37,137 --> 00:26:38,513
Und nach den drei Jahren?
393
00:26:39,139 --> 00:26:40,890
Wir werden Ihre Stimme vergrößern.
394
00:26:41,392 --> 00:26:45,895
Ihre Gewinne in drei Jahren
wiII sein 35 bis 40 miIIion.
395
00:26:46,272 --> 00:26:48,690
Nach drei Jahren
Ich bin sicher, Sie werden zufrieden sein
396
00:26:48,857 --> 00:26:51,192
und ganz wiIIing zu
Verhandeln Sie unsere Gebühr neu.
397
00:26:51,360 --> 00:26:54,570
Da wollen wir ermutigen
andere Unabhängige zu
Treten Sie unserem Verein bei.
398
00:26:58,409 --> 00:26:59,867
Wir brauchen einen Moment.
399
00:27:11,714 --> 00:27:13,256
(CHATTER ÜBER RADIO)
400
00:27:14,883 --> 00:27:17,218
OPHELIA: WiIey ist ein Top-Mixer.
401
00:27:17,386 --> 00:27:21,139
Es ist ihm egal
über alles andere als Ton
und Ben und Chons Primo.
402
00:27:21,307 --> 00:27:23,599
CHON: Ich werde es noch einmal sagen:
Ioud und cIear.
403
00:27:23,809 --> 00:27:27,103
Wir senden AIex und Jaime
zurück in einer cereaI box,
Lass diese Party beginnen.
404
00:27:27,313 --> 00:27:29,439
Veto das.
Zwei Laufburschen, Chon.
405
00:27:29,606 --> 00:27:31,899
Sie können ersetzen
jeder Mann, den sie verlieren,
und wir können nicht.
406
00:27:32,067 --> 00:27:34,485
OPHELIA: Doc, Sam und BiIIy.
407
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
Ex-SEALs aus Afghanistan.
408
00:27:36,488 --> 00:27:39,657
Zusammen haben sie
ungefähr 1 20 kiIIs.
409
00:27:39,825 --> 00:27:41,492
Süßeste Jungs,
wenn Sie sie kennenlernen.
410
00:27:41,660 --> 00:27:42,952
CHON: Letztes Mal, Ben.
411
00:27:43,120 --> 00:27:44,495
Du lässt Leute
denke du bist schwach,
412
00:27:44,663 --> 00:27:46,664
früher oder später
Du wirst
müssen sie kiII.
413
00:27:47,750 --> 00:27:48,958
Buddha würde nicht zustimmen.
414
00:27:49,251 --> 00:27:51,669
Was weiß ein fetter Japaner?
415
00:27:54,673 --> 00:27:56,257
Er ist ein fetter Inder.
416
00:27:56,925 --> 00:27:58,259
Was auch immer.
417
00:28:15,486 --> 00:28:18,196
Also graben wir euch
Sound Iike GoIdman Sachs,
418
00:28:18,364 --> 00:28:19,822
aber es ist nur so
nicht unser Ding.
419
00:28:21,283 --> 00:28:23,785
Also du bist
unser Angebot ablehnen?
420
00:28:24,953 --> 00:28:26,037
Nein.
421
00:28:27,039 --> 00:28:29,123
Wir werden
Gib dir unser Geschäft,
422
00:28:29,291 --> 00:28:31,209
aber wir sind nicht
werde dich begleiten.
423
00:28:31,794 --> 00:28:33,294
Nichts PersonaI.
424
00:28:34,963 --> 00:28:36,214
ALEX: Nichts persönliches?
425
00:28:38,300 --> 00:28:41,594
Ich fürchte unsere
cIient würde das nehmen
sehr persönlich.
426
00:28:45,974 --> 00:28:47,517
BEN: Es tut mir leid.
427
00:28:48,811 --> 00:28:52,605
Wir wollen raus
das Dope-Geschäft.
Es ist ein bisschen langweilig geworden.
428
00:28:52,940 --> 00:28:53,898
Wir wollen tun
etwas anderes.
429
00:28:53,982 --> 00:28:55,066
Sowie?
430
00:28:55,150 --> 00:28:57,819
Wie cIean,
erneuerbare Energie.
431
00:28:57,986 --> 00:29:01,531
Du meinst Sonne,
Wind, EthanoI?
Scheiße wie das?
432
00:29:01,824 --> 00:29:02,907
Los geht's.
433
00:29:03,992 --> 00:29:05,243
Was hast du zu sagen?
434
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Mich?
435
00:29:07,037 --> 00:29:08,079
Mmm-hmm.
436
00:29:12,376 --> 00:29:14,377
Ich denke, grundsätzlich,
du willst uns
437
00:29:14,461 --> 00:29:16,838
um deine Scheiße zu essen
und caII es Kaviar.
438
00:29:17,923 --> 00:29:19,298
(ALEX CHUCKLING)
439
00:29:23,554 --> 00:29:25,346
Was hat er gesagt?
Was hat er gesagt?
440
00:29:25,431 --> 00:29:26,431
(FLÜSTERN)
441
00:29:29,184 --> 00:29:30,184
Du machst einen Fehler.
442
00:29:30,352 --> 00:29:31,352
Recht.
443
00:29:31,645 --> 00:29:33,813
Wir geben dir
24 Stunden zu überdenken.
444
00:29:36,150 --> 00:29:39,152
WeII, in Höhe von
unser großzügiges Angebot,
445
00:29:41,238 --> 00:29:44,532
Wir würden es gerne noch einmal überdenken
und darüber nachdenken.
446
00:29:46,326 --> 00:29:47,410
Gib uns 48 Stunden.
447
00:29:47,661 --> 00:29:49,704
Wir müssen uns an die Produzenten wenden
und Händler.
448
00:29:49,872 --> 00:29:50,872
Sie sind sehr
unabhängige Denker.
449
00:29:52,374 --> 00:29:54,375
Wir werden sprechen
morgen um diese Zeit.
450
00:29:57,546 --> 00:29:58,588
WeII. . .
451
00:30:05,888 --> 00:30:07,555
OPHELIA: Das ist Spin.
452
00:30:07,723 --> 00:30:10,183
Er war es früher
ein Investmentbroker
für eine große Bank,
453
00:30:10,350 --> 00:30:12,894
aber dann fand er
raus konnte er machen
viel mehr Geld
454
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Waschen
Ben und Chons Gewinne.
455
00:30:15,063 --> 00:30:18,107
Hey, was ist los, Leute?
Wie geht's?
456
00:30:18,275 --> 00:30:19,859
Die Bank hat ihn nicht vermisst.
457
00:30:20,027 --> 00:30:21,611
Habe ein bisschen was.
458
00:30:21,778 --> 00:30:24,572
Scheisse. Süss.
459
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
(SNIFFS)
460
00:30:28,410 --> 00:30:30,036
Wir müssen aussteigen
das Gitter für eine Weile.
461
00:30:30,913 --> 00:30:31,913
CooI.
462
00:30:31,997 --> 00:30:33,581
Yeah Nein,
es ist nicht wirklich.
463
00:30:34,249 --> 00:30:36,626
Okay. Äh, Annie?
464
00:30:40,088 --> 00:30:41,839
Du musst einstellen
eine neue Linie für uns.
465
00:30:42,007 --> 00:30:43,758
DoubIe-bIind,
aII richtig?
466
00:30:43,926 --> 00:30:47,345
Alles frisch gewaschen,
a whoIe new cycIe.
467
00:30:47,513 --> 00:30:50,014
Lass es verschwinden
irgendwo für eine Weile
so kann uns niemand aufspüren.
468
00:30:50,265 --> 00:30:52,225
Du veräppelst mich doch?
Wie lange?
469
00:30:52,351 --> 00:30:53,351
Ich weiß es nicht.
470
00:30:53,519 --> 00:30:56,229
BotanicaI Forschung,
caII es ein SabbaticaI.
Bis zu einem Jahr.
471
00:30:56,355 --> 00:30:57,355
Huh.
472
00:30:57,773 --> 00:31:00,107
Nehmen Sie Platz.
Okay, kein Problem.
473
00:31:00,275 --> 00:31:02,235
Ein Jahr für zwei von euch.
474
00:31:02,402 --> 00:31:04,362
Drei.
Drei? Wer ist drei?
475
00:31:04,530 --> 00:31:05,530
Ö.
(TYPISIERUNG)
476
00:31:05,614 --> 00:31:07,949
Okay, drei Leute.
Einer von ihnen ist O.
477
00:31:08,116 --> 00:31:10,409
Das ist also ein WhoIe New
cIothing Iine für sich.
478
00:31:10,577 --> 00:31:13,746
Zwei Monate.
Wohnen, MeaIs,
Unterhaltung.
479
00:31:13,914 --> 00:31:15,289
Wo denkst du?
480
00:31:15,457 --> 00:31:17,124
Indonesien.
481
00:31:17,292 --> 00:31:19,418
Wo in Indonesien?
Kann ich nicht sagen.
482
00:31:21,630 --> 00:31:23,589
Für den Fall, dass Sie gefoltert werden.
483
00:31:24,299 --> 00:31:25,800
Freude.
484
00:31:26,927 --> 00:31:28,302
Ihr meint es ernst, oder?
485
00:31:28,470 --> 00:31:31,806
AII richtig, weII, du wirst wollen
Trotzdem einfacher Zugang zu einem miI.
486
00:31:31,974 --> 00:31:35,643
Der Arsch dieses Mädchens. . .
Sie konnte reiten
mein Fahrrad jederzeit.
487
00:31:35,811 --> 00:31:37,270
Können Sie sich auf die Zahlen konzentrieren?
488
00:31:37,354 --> 00:31:38,896
Hey, ich muItitasking, paI.
489
00:31:41,108 --> 00:31:42,650
(INDISTINCT CHATTER)
490
00:31:55,831 --> 00:31:58,499
ich kannte dich
Ich würde die DeaI nicht machen.
491
00:32:02,170 --> 00:32:04,005
Wir denken, es ist Zeit
aussteigen.
492
00:32:06,174 --> 00:32:08,342
Nicht für immer,
vielleicht ein Jahr oder so.
493
00:32:09,511 --> 00:32:10,678
Wann gehst du?
494
00:32:12,014 --> 00:32:14,807
Morgen Nacht.
Sie haben ein Auge auf uns.
495
00:32:18,812 --> 00:32:19,937
Wo?
496
00:32:21,481 --> 00:32:22,982
Indonesien.
497
00:32:23,150 --> 00:32:26,777
Ich habe ein Wassersystem aufgestellt
in diesem hübschen IittIe viIIage,
an einem Strand.
498
00:32:27,779 --> 00:32:30,740
Und sie sind
das süßeste Volk
du würdest dich jemals treffen.
499
00:32:34,494 --> 00:32:35,911
Ich denke du wirst es lieben.
500
00:32:36,079 --> 00:32:37,079
Ich auch.
501
00:32:38,915 --> 00:32:39,915
Was?
502
00:32:40,000 --> 00:32:41,876
Ich kann es mir nicht vorstellen
es ohne dich.
503
00:32:43,587 --> 00:32:44,670
Wir sind jetzt drei, O.
504
00:32:44,838 --> 00:32:47,340
(Lacht) Oh mein Gott!
505
00:32:47,424 --> 00:32:48,424
Ja.
506
00:32:51,136 --> 00:32:54,722
Wo in Indonesien?
Ist es nicht 1 0,000 isIands
oder so?
507
00:32:55,057 --> 00:32:56,349
Hier hast du einen Pass?
508
00:32:56,475 --> 00:32:57,767
Ein gültiger Reisepass?
509
00:32:57,934 --> 00:32:59,226
Meine Mutter hat es verstanden, okay?
510
00:32:59,394 --> 00:33:01,562
TeII sie nur für
ein paar Wochen und dann. . .
511
00:33:01,855 --> 00:33:02,938
Ja, ich habe es verstanden.
512
00:33:03,148 --> 00:33:05,316
Dann werden wir uns neu einstellen
das cIock von dort.
513
00:33:05,484 --> 00:33:07,234
Wir sind wie dieser Film.
514
00:33:07,402 --> 00:33:08,819
Benutzerbild?
515
00:33:08,987 --> 00:33:10,821
Welcher Film?
516
00:33:10,989 --> 00:33:15,034
Wissen Sie,
der mit PauI Newman
als er aIive war.
517
00:33:15,202 --> 00:33:18,120
Und Robert Redford,
als er ein totaI Baby war.
518
00:33:18,288 --> 00:33:21,374
Butch Cassidy und
das Sundance Kid.
519
00:33:21,541 --> 00:33:22,792
Ich bin wie das Mädchen.
520
00:33:22,959 --> 00:33:25,419
Warten Sie, nicht wahr?
am Ende geküsst werden?
521
00:33:25,587 --> 00:33:27,171
Nicht das Mädchen.
522
00:33:28,382 --> 00:33:29,382
(GERICHTE CLATTER)
523
00:33:29,466 --> 00:33:30,800
Geh runter!
524
00:33:33,762 --> 00:33:35,096
(Lacht)
525
00:33:36,473 --> 00:33:37,640
Oh mein Gott.
526
00:33:37,891 --> 00:33:39,225
Ein bisschen nervös,
sind wir?
527
00:33:39,393 --> 00:33:40,559
Du denkst?
528
00:33:41,144 --> 00:33:42,603
Sind wir cIear?
529
00:33:43,355 --> 00:33:46,857
Also, wie wäre es, wenn ich Ihnen sagen würde
über unsere Dessertspezialitäten?
530
00:33:46,942 --> 00:33:47,942
Warum nicht?
531
00:33:48,235 --> 00:33:50,277
AII richtig, zuerst einmal,
Wir haben einen DeIicious
creme bruIee.
532
00:33:50,404 --> 00:33:52,988
Es hat
eine dicke Zuckerbeschichtung,
Ich werde Iike Giass brechen.
533
00:34:03,083 --> 00:34:04,083
(JUBEL)
534
00:34:05,419 --> 00:34:07,086
Die Füße sind zu eng, Frankie!
535
00:34:07,504 --> 00:34:09,964
Verbreite sie. FoIIow durch.
536
00:34:10,298 --> 00:34:11,799
Wo ist die Umstellung?
537
00:34:12,259 --> 00:34:14,718
Ich kann es kommen sehen.
Pass auf deine Füße auf.
538
00:34:14,803 --> 00:34:16,262
Lass sie raten!
539
00:34:21,309 --> 00:34:23,519
Wie viel zahlen wir?
sein verdammter Pitching Coach?
540
00:34:24,729 --> 00:34:27,773
Zweitausend DoIIars
und das Kind kann nicht einmal
mach seine Haltung richtig.
541
00:34:28,733 --> 00:34:30,985
Schaue auf die
andere da oben,
haIf asIeep.
542
00:34:31,319 --> 00:34:33,070
(GÄHNEN)
543
00:34:33,655 --> 00:34:35,990
Junior! Aufwachen!
544
00:34:36,908 --> 00:34:39,326
Ich spreche.
Mach mich nicht
komm da raus!
545
00:34:39,828 --> 00:34:41,120
Okay.
546
00:34:45,542 --> 00:34:47,418
LADO: Sind die Kinder
zum Abendessen nach Hause kommen?
547
00:34:47,502 --> 00:34:50,671
AngeIa geht
zur Käsekuchenfabrik
mit Courtney und TayIor.
548
00:34:51,590 --> 00:34:52,590
Es ist Freitag.
549
00:34:53,133 --> 00:34:54,383
LADO: Die Käsekuchenfabrik.
550
00:34:54,468 --> 00:34:58,512
In Mexiko,
Ich habe meine Messwerte ausgewählt
aus dem Müllwagen.
551
00:34:59,181 --> 00:35:01,223
Deshalb unsere Kinder
sind jetzt Kalifornier.
552
00:35:01,641 --> 00:35:03,559
Das war die Idee,
MigueI, nicht wahr?
553
00:35:03,685 --> 00:35:05,978
Vielleicht sollten wir gehen
und öfter besuchen.
554
00:35:06,688 --> 00:35:08,606
Also war Courtney aII Iike,
"Ich bin so drüber hinweg."
555
00:35:08,690 --> 00:35:11,108
Und ich war wie: "Nein, Schlampe,
du bist so nicht 'so drüber hinweg. "'
556
00:35:11,193 --> 00:35:14,320
Schau dir deine Tochter an.
Sie sieht genauso aus
eine kleine Hure.
557
00:35:15,906 --> 00:35:20,201
Nett. Über unsere Tochter.
Sie ist 1 5.
558
00:35:21,411 --> 00:35:23,954
Komm nicht und weine mich an
wenn sie erschüttert wird.
559
00:35:24,372 --> 00:35:26,123
Sie ist auf dem PiII.
560
00:35:26,208 --> 00:35:27,541
Das piII.
561
00:35:28,001 --> 00:35:31,045
Weißt du was?
Das ist Iike teIIing sie,
"Mach weiter und fick."
562
00:35:31,796 --> 00:35:33,881
Weißt du was?
Wir sollten uns setzen
an der tabie,
563
00:35:33,965 --> 00:35:36,884
die gottverdammte Familie,
weil ich sehen kann
Was ist los.
564
00:35:38,011 --> 00:35:39,678
(JAUNTY MUSIC PLAYING)
565
00:35:41,681 --> 00:35:42,681
HeIIo.
566
00:35:45,101 --> 00:35:46,393
Ich bin auf dem Weg.
567
00:35:47,062 --> 00:35:48,229
Wer war das?
568
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
(Seufzt) Fang nicht an.
Mmm?
569
00:35:51,316 --> 00:35:52,483
Wohin gehst du?
570
00:35:52,567 --> 00:35:55,236
Ich muss arbeiten.
Nimm die Kinder
Essen gehen.
571
00:35:56,321 --> 00:35:58,072
Okay? Ich werde Iate sein.
572
00:36:05,372 --> 00:36:06,789
(SPANISCH SPRECHEN)
573
00:36:06,873 --> 00:36:08,624
Verliere mich nicht
Vor allen.
574
00:36:08,833 --> 00:36:10,251
Was bist du verrückt?
Tu mir einen Gefallen.
575
00:36:10,335 --> 00:36:12,169
Das nächste Mal kommst du nach Hause
mitten in der Nacht,
576
00:36:12,254 --> 00:36:14,421
Duschen
und wasche ihren Gestank ab,
mit dir?
577
00:36:15,590 --> 00:36:18,592
Schöner Latina Mund
Du hast IateIy, DoIores.
578
00:36:18,969 --> 00:36:20,344
Du denkst du bist links
die alten Wege dahinter?
579
00:36:20,428 --> 00:36:21,679
WeII, Iet mich
teII dir etwas.
580
00:36:21,763 --> 00:36:24,890
Tijuana kommt hierher.
Es jagt uns.
581
00:36:31,231 --> 00:36:32,773
(UNTERSCHIEDLICH CHATTERN)
582
00:36:40,240 --> 00:36:42,575
Also, welcher Schwanz
saugt sie
583
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
Ich kann nicht teII.
584
00:36:44,286 --> 00:36:47,246
Die Weißen
Ich mag einander.
585
00:36:48,164 --> 00:36:50,040
Vielleicht sind sie Schwuchteln.
586
00:36:50,208 --> 00:36:52,418
Vielleicht Sie
macht sie beide.
587
00:36:55,046 --> 00:36:56,839
Wilde.
588
00:36:59,050 --> 00:37:02,136
AII richtig. Sind Sie bereit?
589
00:37:02,304 --> 00:37:05,598
Das ist das neue Zeug.
Das hast du noch nie gehabt
alles, was ich vorher mag.
590
00:37:06,016 --> 00:37:07,391
Oh Mann.
591
00:37:23,158 --> 00:37:24,658
Das ist gut.
592
00:37:29,706 --> 00:37:31,123
Es ist alles richtig.
593
00:38:37,857 --> 00:38:39,733
(SINGEN AUF SPANISCH)
594
00:38:50,161 --> 00:38:51,704
(TELEFON KLINGELN)
595
00:38:53,748 --> 00:38:55,040
LADO: Ich kann nicht finden
Mein Schwanz hier.
596
00:38:55,250 --> 00:38:58,544
Das liegt daran, dass es so ist
zu verdammt klein.
Was bist du, betrunken?
597
00:38:58,712 --> 00:39:00,587
EIena.
Sie haben das Telefon eingeschaltet.
598
00:39:00,755 --> 00:39:03,215
Nein, es tut mir leid, es tut mir leid.
Weißt du, ich bin nur ...
599
00:39:03,675 --> 00:39:05,509
(ZIPS PANTS)
Was ist da los?
600
00:39:05,677 --> 00:39:09,346
(URINIEREN)
Die Güeros haben
betrunken mit einer bonita.
601
00:39:09,514 --> 00:39:11,515
Sie gingen
in ihrem Haus.
602
00:39:12,684 --> 00:39:14,810
Sie waren dort
jetzt für zwei Stunden.
603
00:39:14,978 --> 00:39:16,478
Eine Hure?
604
00:39:17,105 --> 00:39:20,023
Nein, sie ist wie ich
ein reiches Mädchen oder so.
605
00:39:21,067 --> 00:39:24,653
Sie gehört dazu
"Nichts PersonaI"
oder "Eat-shit-Kaviar"?
606
00:39:25,447 --> 00:39:26,989
Schwer zu sagen.
607
00:39:27,907 --> 00:39:29,742
Interessant.
Teilen sie?
608
00:39:29,909 --> 00:39:31,827
Ich weiß, dass du es nicht tust
will das hören,
Madrina,
609
00:39:31,953 --> 00:39:33,829
aber ich denke
Sie werden rennen.
610
00:39:34,664 --> 00:39:37,624
Ich konnte warten
dort gerade jetzt
und nimm sie,
611
00:39:37,792 --> 00:39:39,334
Sprechen Sie mit ihnen
in Ihrem Namen.
612
00:39:39,502 --> 00:39:40,961
Nein, großer Bär.
613
00:39:41,504 --> 00:39:44,798
Ich brauche ihr Netzwerk
und ihre Expertise.
614
00:39:46,885 --> 00:39:49,887
Interessante Menschen,
Amerikaner.
615
00:39:50,221 --> 00:39:53,140
Ich glaube ich habe gefunden
ihre Schwäche.
616
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Ist sie hübsch?
617
00:39:56,186 --> 00:40:01,190
Ja, sie ist hübsch,
aber du hast ein besseres Aussehen
Stil, Madrina.
618
00:40:01,566 --> 00:40:03,317
Ich werde oId.
619
00:40:07,363 --> 00:40:09,490
Wenn wir nach Indonesien kommen,
620
00:40:09,657 --> 00:40:14,703
Ich meine, wenn sich die Dinge erwärmen,
wenn sie dich finden,
621
00:40:15,914 --> 00:40:17,873
was passiert dann
622
00:40:18,500 --> 00:40:20,083
Wollt ihr euch?
muss gehen?
623
00:40:21,753 --> 00:40:23,587
Würde ich nach Hause gehen?
624
00:40:25,882 --> 00:40:26,882
Ich nicht. . .
625
00:40:27,884 --> 00:40:30,719
Ich will nicht
Ich verliere euch.
626
00:40:32,847 --> 00:40:34,556
Ich liebe dich.
627
00:40:36,059 --> 00:40:38,602
Weil du bist
meine einzige Familie.
628
00:40:40,063 --> 00:40:42,564
Ich habe drei Monate oben
in Indonesien.
629
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Ach nein.
630
00:40:44,859 --> 00:40:47,027
Ich kann da unten nicht Iock.
631
00:40:47,278 --> 00:40:50,239
OPHELIA: Leben in
ein jungIe klingt großartig,
632
00:40:50,406 --> 00:40:52,407
aber wo ist
das toiIet Papier?
633
00:40:52,534 --> 00:40:53,617
(BEIDE LACHEN)
634
00:40:54,369 --> 00:40:56,954
Das ist bei weitem
das Ieast deiner Sorgen.
Und der ChaneI?
635
00:40:58,081 --> 00:40:59,373
Ich kenne.
636
00:40:59,791 --> 00:41:01,124
Komm her.
637
00:41:07,799 --> 00:41:13,053
Lass uns nicht nach Indonesien gehen.
Lass uns einfach für immer hier bleiben.
638
00:41:13,221 --> 00:41:14,596
Genau hier.
639
00:41:15,139 --> 00:41:17,474
Wir können uns einfach verstecken
in diesem Raum.
640
00:41:17,642 --> 00:41:21,436
BEN: Ich kann nicht sterben
verdammte Laguna.
Sie werden uns nicht finden.
641
00:41:22,063 --> 00:41:26,483
Nein, nicht in Laguna.
Wir sind wo immer wir sind
will jetzt sein.
642
00:41:26,651 --> 00:41:30,070
Ich meine,
Ich werde dieses Tempo vermissen, klar.
Ich liebe dieses Tempo.
643
00:41:30,238 --> 00:41:33,282
Aber ich kann sagen
Auf Wiedersehen und einfach weitermachen.
644
00:41:33,449 --> 00:41:35,158
Warum ist es für dich so einfach?
645
00:41:35,326 --> 00:41:37,286
Weil da
sind bessere Dinge.
646
00:41:37,453 --> 00:41:40,581
Es gibt bessere
Dinge als das, was hier ist.
647
00:41:44,878 --> 00:41:48,672
(SPRICHT AUF SPANISCH)
648
00:41:55,138 --> 00:41:57,639
Das war hübsch
intensive letzte Nacht.
649
00:41:59,309 --> 00:42:01,935
Vielleicht sollten wir
Hör auf, diese Sorte zu rauchen.
650
00:42:02,937 --> 00:42:05,147
Oder machen
ein bisschen mehr davon.
651
00:42:05,899 --> 00:42:07,316
(BEIDES LACHEN)
652
00:42:12,155 --> 00:42:15,157
Hey, wie geht es dir?
653
00:42:17,827 --> 00:42:19,328
Gut.
654
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
Herren.
655
00:42:25,835 --> 00:42:26,793
Danke, dass ihr gekommen seid, Leute.
656
00:42:26,878 --> 00:42:28,170
Sicher.
Fünf Minuten.
657
00:42:30,632 --> 00:42:32,007
(SNIFFLES)
658
00:42:32,467 --> 00:42:35,135
Ich muss meine Fina machen
piIgrimage zum maII.
659
00:42:35,303 --> 00:42:38,221
Hey, ich sende
Frankie mit dir, okay?
660
00:42:39,682 --> 00:42:41,183
Wenn Frankie mithalten kann.
661
00:42:41,684 --> 00:42:43,852
18.00 Uhr Sperrstunde.
Der Kampf ist um Mitternacht.
662
00:42:44,020 --> 00:42:45,020
Ja Vater.
663
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
Bitte nicht
Vergiss deinen Pass.
664
00:42:50,652 --> 00:42:52,819
Ich liebe euch.
665
00:43:19,055 --> 00:43:23,517
OPHELIA: Meine Mutter war weg
irgendwo in der Welt
mit ihrem besten Ehemann.
666
00:43:23,685 --> 00:43:27,562
Ich denke gern
Ich bin in der Mitte
eines 1 2-Stepdad-Programms.
667
00:43:30,108 --> 00:43:32,526
Also habe ich eine Notiz hinterlassen
Ich sagte, ich wäre gegangen
Europa für vier Wochen
668
00:43:32,694 --> 00:43:34,945
mit meiner besten Freundin Lucy,
669
00:43:35,113 --> 00:43:36,238
etwas Kultur bekommen.
670
00:43:38,408 --> 00:43:41,118
Schau, Jake, denk nach
es als Wirtschaft der Wissenschaft.
AII richtig?
671
00:43:41,285 --> 00:43:44,413
Die Mexikaner werden Geschäfte machen,
Aber du bist ein Unternehmen.
672
00:43:44,580 --> 00:43:47,082
Sie werden Ihre Gewinne zuweisen
und Ihre Stundenpläne
673
00:43:47,250 --> 00:43:49,084
und du wirst mehr Geld verdienen
als du jemals mit uns gemacht hast.
674
00:43:49,252 --> 00:43:50,460
Dinge ändern sich,
gib es nicht auf
675
00:43:50,628 --> 00:43:53,088
Sie sind wie Unternehmen.
Keiner von ihnen Iast.
676
00:43:53,256 --> 00:43:54,965
Außerdem könnten wir zurück sein
Laufen die Show in einem Jahr.
677
00:43:55,258 --> 00:43:58,969
Travis, Telefonnummern
verschwinden
während wir sprechen, okay?
678
00:43:59,512 --> 00:44:00,929
Ja, ich wische das Gitter ab.
679
00:44:01,097 --> 00:44:02,848
Ich setze einen IittIe-Virus ein
da drin, um sie zu versauen.
680
00:44:03,266 --> 00:44:06,935
Nein, sie gehen nicht
dich zu jagen. Vertrau mir.
681
00:44:07,186 --> 00:44:10,939
Verdammt noch mal.
Paranoid wie verdammt.
Er sollte den Kush verlassen.
682
00:44:28,207 --> 00:44:29,249
(SIREN CHIRPS)
683
00:44:58,196 --> 00:44:59,529
Weißt du warum ich?
Sie aufgehalten, Sir?
684
00:45:00,990 --> 00:45:02,324
Lass mich raten.
685
00:45:05,161 --> 00:45:06,161
Weißt du was, Mann?
686
00:45:36,484 --> 00:45:38,110
(UNTERSCHEIDEND SPRECHEN)
687
00:46:26,993 --> 00:46:28,994
MAGDA: Ich sage nur, Ma,
688
00:46:29,537 --> 00:46:32,873
Ich habe eine Sosh mittelfristig
am Montag und eine Econ
Papier fällig am Mittwoch.
689
00:46:32,957 --> 00:46:34,416
(ELENA SPRICHT SPANISCH)
690
00:46:36,419 --> 00:46:39,171
ELENA: Aber ich habe gehofft
dass du kommen könntest
für ein Wochenende.
691
00:46:44,760 --> 00:46:45,760
Natürlich tue ich das.
692
00:46:45,928 --> 00:46:48,889
Du willst mich nicht
in Tijuana landen
mit Diego, der mich verfolgt, oder?
693
00:46:49,056 --> 00:46:51,600
Was ist mit deinen Pferden, Magda?
Du kommst nie, um sie zu sehen.
694
00:46:57,690 --> 00:46:59,608
MAGDA: Warum nicht?
Sie verkaufen sie?
Sie sind ein Vermögen wert.
695
00:46:59,859 --> 00:47:01,693
Willst du mich veräppeln?
696
00:47:11,329 --> 00:47:13,163
Que Paso?
Er war so ein netter Kerl.
697
00:47:14,290 --> 00:47:16,833
MAGDA: In Amerika
du verstehst nicht
verheiratet mit 1 8 oder 1 9, Mama.
698
00:47:17,001 --> 00:47:18,585
Sie können sich also entspannen, okay?
699
00:47:18,669 --> 00:47:19,961
(ELENA SPRICHT SPANISCH)
700
00:47:20,296 --> 00:47:21,796
ELENA: Das weiß ich.
und vertrau mir,
701
00:47:21,881 --> 00:47:25,508
Ich möchte nicht, dass du folgst
überhaupt in meine Fußstapfen.
702
00:47:25,676 --> 00:47:29,054
Aber nicht wahr?
für eine Sekunde vergessen
703
00:47:29,222 --> 00:47:32,140
dass ich der Einzige bin
Mutter, die du jemals hast.
704
00:47:35,853 --> 00:47:37,729
Ich liebe dich.
705
00:47:42,693 --> 00:47:44,527
(MOTORRAD DREHEN)
706
00:47:54,664 --> 00:47:55,956
(TELEFON KLINGELN)
707
00:47:57,875 --> 00:47:59,000
Das ist AIex.
708
00:47:59,168 --> 00:48:03,129
Also, hey, AIex,
Du bist auf Lautsprecher.
Chon ist neben mir.
709
00:48:03,381 --> 00:48:04,714
Und?
710
00:48:06,842 --> 00:48:10,053
Wir haben unsere Meinung geändert.
Wir kommen an Bord.
711
00:48:11,305 --> 00:48:12,305
Hmm.
712
00:48:12,598 --> 00:48:14,099
Das freut uns zu hören.
713
00:48:15,518 --> 00:48:17,143
Damit. . .
714
00:48:17,687 --> 00:48:20,855
Schau, wir wollen
gehe über das MO.
715
00:48:21,691 --> 00:48:23,942
Wie wäre es zuerst
was morgen früh?
716
00:48:26,028 --> 00:48:27,362
Wir melden uns bei Ihnen zurück.
717
00:48:27,446 --> 00:48:28,446
(LINE TRENNT)
718
00:48:54,181 --> 00:48:56,016
(JAUNTY MUSIC PLAYING)
719
00:49:17,747 --> 00:49:19,205
(OPHELIA PANTING)
720
00:49:20,875 --> 00:49:22,000
Ö?
721
00:49:23,544 --> 00:49:28,214
Hallo.
722
00:49:28,632 --> 00:49:31,760
BEN: Es tut mir so leid
darüber, Baby.
723
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
Wir werden bekommen
Sie raus, ich verspreche es.
724
00:49:36,557 --> 00:49:38,433
(JAUNTY MUSIC PLAYING)
725
00:49:57,870 --> 00:49:58,870
Wer von Euch
726
00:49:58,954 --> 00:50:00,955
(STIMME VERZERRT)
ist Herr "Nothing Personal"?
727
00:50:05,711 --> 00:50:06,753
Ich bin da.
728
00:50:06,837 --> 00:50:08,380
Wenn du fickst. . .
Halt deinen Mund.
729
00:50:08,547 --> 00:50:10,840
AII richtig, Iook,
wir können verhandeln.
730
00:50:11,008 --> 00:50:14,010
Wir haben Ihnen kein Angebot gemacht
ein Gegenangebot hören.
731
00:50:14,303 --> 00:50:17,847
Wir haben dich zum DeaI gemacht
zu dem wir
erwartete Konformität.
732
00:50:18,015 --> 00:50:19,432
Du hast uns angetan.
733
00:50:20,684 --> 00:50:22,227
Wir machen was du willst.
734
00:50:22,395 --> 00:50:24,479
Wenn das betrifft
eine Änderung der Einstellung,
735
00:50:25,272 --> 00:50:27,357
du musst es beweisen.
736
00:50:27,525 --> 00:50:28,566
Das ist kein Problem.
737
00:50:28,734 --> 00:50:31,194
Wirklich? Weil es
war ein Problem vor.
738
00:50:31,362 --> 00:50:32,612
Es ist nicht jetzt.
739
00:50:32,780 --> 00:50:33,905
Gut.
740
00:50:34,198 --> 00:50:37,158
Jetzt lass mich mit dir sprechen
Mr. "Eat-Shit-Caviar."
741
00:50:41,497 --> 00:50:42,497
Ich bin da.
742
00:50:42,706 --> 00:50:44,207
Du hast mich reingelegt.
743
00:50:44,375 --> 00:50:45,667
Es tut mir leid.
744
00:50:46,085 --> 00:50:47,168
Nein, du bist nicht.
745
00:50:47,711 --> 00:50:49,170
Nimm deine Waffe raus.
746
00:50:55,136 --> 00:50:57,345
Stellen Sie sich vor die Kamera
Wo kann ich dich sehen.
747
00:51:02,184 --> 00:51:04,519
Jetzt steck es rein
vuIgar Mund von dir.
748
00:51:10,192 --> 00:51:11,860
Schneiden Sie zwei Finger ab.
749
00:51:12,194 --> 00:51:13,736
(OPHELIA PLEADING)
750
00:51:14,947 --> 00:51:17,657
Ich mache es! Ich mache es.
751
00:51:17,741 --> 00:51:18,908
(SCHLUCHZEN)
752
00:51:23,372 --> 00:51:25,540
Jetzt setzen Sie Ihre
Finger auf den Abzug.
753
00:51:26,667 --> 00:51:29,711
Schau, da ist was
ein besserer Weg sein!
754
00:51:31,130 --> 00:51:33,298
Nein, verdammt noch mal!
Was tun Sie?
755
00:51:33,966 --> 00:51:34,966
Halt.
756
00:51:37,136 --> 00:51:38,803
Sie können es jetzt herausnehmen.
757
00:51:44,018 --> 00:51:46,978
Das nächste Mal fragen wir
Sie etwas zu tun,
758
00:51:47,730 --> 00:51:51,065
Ich will nicht hören,
"Iss-Scheiße-Kaviar."
759
00:51:51,901 --> 00:51:53,234
Bin ich cIear?
760
00:51:57,072 --> 00:51:58,573
Ja.
Gut.
761
00:51:58,908 --> 00:52:04,037
Sie werden eine Lieferung machen
für uns in ChuIa Vista,
von 300 Pfund.
762
00:52:05,247 --> 00:52:06,581
Sie haben fünf Stunden.
763
00:52:06,916 --> 00:52:10,835
Oder du wirst erhalten
eine E-Mail, die Ihnen nicht gefallen wird.
764
00:52:12,338 --> 00:52:13,880
Fünf Stunden beginnen jetzt.
765
00:52:21,222 --> 00:52:24,933
Wir müssen umziehen.
766
00:52:43,869 --> 00:52:45,245
Das ist dein Bett.
767
00:52:47,623 --> 00:52:48,957
Das ist dein Ziel.
768
00:52:49,875 --> 00:52:51,793
Und das ist dein Waschbecken.
769
00:52:52,962 --> 00:52:54,629
Du hast Zahnpasta.
770
00:52:54,797 --> 00:52:55,797
Ein Kamm.
771
00:52:56,131 --> 00:52:57,423
Wasser.
772
00:53:00,761 --> 00:53:01,803
Sehe dich am Morgen.
773
00:53:02,137 --> 00:53:03,638
Keine Zahnbürste?
774
00:53:06,892 --> 00:53:08,810
Möchten Sie verwenden
mein Finger?
775
00:53:20,322 --> 00:53:21,281
Du hast es?
776
00:53:21,365 --> 00:53:22,365
Alles ist bereit zu gehen.
777
00:53:24,118 --> 00:53:26,661
Meine Jungs mussten gehen
aII der Weg nach Santa Barbara
um dir 300 zu bringen.
778
00:53:26,829 --> 00:53:30,957
Fast habe ich uns ausgelöscht.
Nur 30 oder 40 Pfund links.
779
00:53:35,004 --> 00:53:37,630
Also, wer bin ich?
jetzt arbeiten? Du?
780
00:53:38,299 --> 00:53:39,382
Oder sie?
781
00:53:39,550 --> 00:53:40,717
Du wirst es morgen wissen.
782
00:53:43,512 --> 00:53:45,013
Wir schulden dir etwas, Eric.
783
00:53:46,223 --> 00:53:47,807
Bleib sicher.
784
00:54:01,697 --> 00:54:02,739
CHON: Nun runter, Mann.
785
00:54:04,241 --> 00:54:06,743
Bullen sind wie Bienen
aII vorbei.
786
00:54:09,371 --> 00:54:11,205
Wir haben 45 Minuten.
787
00:54:17,671 --> 00:54:18,671
Es ist die nächste Ausfahrt.
788
00:54:18,756 --> 00:54:20,214
Wir haben sieben Minuten.
789
00:54:27,931 --> 00:54:29,390
Oh Scheiße.
790
00:54:35,105 --> 00:54:36,731
Whoa, whoa, whoa.
791
00:54:37,733 --> 00:54:38,941
Scheiße.
792
00:54:40,527 --> 00:54:43,029
Fahren Sie mit, Ben.
793
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Dreihundert Pfund.
794
00:54:46,408 --> 00:54:48,409
Wir sind tot, Mann.
Kein Mann.
795
00:54:49,411 --> 00:54:50,495
Er ist tot.
796
00:54:50,579 --> 00:54:52,038
Bist du verdammt verrückt?
797
00:54:53,415 --> 00:54:54,749
Du kannst keinen Polizisten erschießen, Chon.
798
00:54:54,917 --> 00:54:57,377
Setzen Sie eine große
dachte in deinem Kopf.
799
00:54:57,544 --> 00:54:59,587
O wird nicht sterben.
800
00:55:01,090 --> 00:55:02,757
Vergiss alles eIse.
801
00:55:02,925 --> 00:55:05,426
Oh Gott, bitte,
Mr. State Trooper,
802
00:55:05,594 --> 00:55:08,304
puII uns nicht vorbei.
803
00:55:09,723 --> 00:55:11,974
Es ist nicht deine Nacht
sterben.
804
00:55:12,142 --> 00:55:14,227
Chon wird dich erschießen,
Ich werde nicht Iie.
805
00:55:14,603 --> 00:55:15,937
Hey, das ist unser Ausgang.
806
00:55:16,063 --> 00:55:17,438
Oh Gott.
807
00:55:17,606 --> 00:55:18,940
Ich mache mich fertig.
808
00:55:21,068 --> 00:55:22,318
(SIREN WAILS)
809
00:55:22,611 --> 00:55:23,611
Scheisse!
810
00:55:27,116 --> 00:55:28,241
Scheisse.
811
00:55:42,464 --> 00:55:43,548
Schwer richtig.
812
00:55:48,804 --> 00:55:50,138
Zwei Minuten, Mann.
813
00:55:51,807 --> 00:55:53,558
Sie beobachten uns.
814
00:55:54,226 --> 00:55:55,643
(HANDYRINGE)
815
00:55:57,521 --> 00:55:58,646
Ja?
816
00:55:58,981 --> 00:56:00,314
MANN: Gehen Sie zwei Bocks.
817
00:56:00,858 --> 00:56:03,025
Suchen Sie nach einem Fischgeschäft.
818
00:56:04,695 --> 00:56:06,237
Okay, ich sehe es.
819
00:56:06,405 --> 00:56:08,698
Es gibt eine Gasse
hinter dem Laden.
820
00:56:09,241 --> 00:56:10,867
Haken Sie ein Recht.
821
00:56:14,538 --> 00:56:16,164
Stell es in den Park.
822
00:56:24,173 --> 00:56:25,298
Soll ich den Motor abstellen?
823
00:56:25,424 --> 00:56:26,591
Nein.
824
00:56:27,176 --> 00:56:29,927
Hier kommen Sie.
Bleib cooI.
825
00:56:36,894 --> 00:56:38,519
(BESTELLUNG AUF SPANISCH)
826
00:56:45,235 --> 00:56:49,447
Wenn etwas schief geht,
wenn uns jemand folgt,
827
00:56:49,615 --> 00:56:50,698
Das Mädchen stirbt bald.
828
00:57:31,281 --> 00:57:32,406
(SNAPS FOTO)
829
00:57:44,753 --> 00:57:46,087
Austrinken.
830
00:57:54,930 --> 00:57:57,056
Sie zahlten in fuII.
831
00:57:59,643 --> 00:58:01,269
(JAUNTY MUSIC PLAYS)
832
00:58:03,772 --> 00:58:05,106
Ja.
833
00:58:07,943 --> 00:58:11,404
ELENA: (verzerrt) Wir sind
Ich bin froh zu sehen, dass du gelernt hast
um Ihre Partnerschaft zu ehren.
834
00:58:15,617 --> 00:58:16,951
Was willst du von uns?
835
00:58:17,119 --> 00:58:19,287
Die selben Dinge
wir waren uns einig.
836
00:58:19,830 --> 00:58:22,123
3 Jahre. Außer,
837
00:58:22,291 --> 00:58:24,584
(NORMALE STIMME)
Nun, Motherfucker,
Es ist 70-30.
838
00:58:24,751 --> 00:58:25,835
(Flüstern)
Das muss EIena sein.
839
00:58:26,003 --> 00:58:28,087
Die erste Zahlung
du hast erhalten.
840
00:58:28,255 --> 00:58:29,338
Und O?
841
00:58:29,506 --> 00:58:31,507
OpheIia wird sein
für ein Jahr weg.
842
00:58:31,675 --> 00:58:33,342
Ein Jahr!
AII richtig, Chon. . .
843
00:58:33,677 --> 00:58:37,263
Ende des Jahres
Sie wird nach Hause kommen.
844
00:58:37,973 --> 00:58:42,685
Scheitern Sie an jedem Punkt
um die Bedingungen zu erfüllen
unserer Partnerschaft
845
00:58:43,770 --> 00:58:46,439
und das Mädchen
wird sehr schlecht sterben.
846
00:58:46,523 --> 00:58:47,732
(LINE TRENNT)
847
00:58:51,486 --> 00:58:52,820
Ein Jahr.
848
00:58:54,615 --> 00:58:56,115
O macht keine drei Wochen.
849
00:58:57,159 --> 00:59:00,119
Was ist, wenn wir ihnen Bargeld anbieten?
Jetzt sofort?
850
00:59:00,287 --> 00:59:01,329
Sie gehen zu
kiII sie sowieso.
851
00:59:01,496 --> 00:59:03,039
Sag das verdammt noch mal nicht.
852
00:59:03,206 --> 00:59:04,874
Sie werden uns zum Springen bringen
durch diese verdammten Reifen
853
00:59:05,042 --> 00:59:06,167
Bis sie bekommen, was sie wollen.
854
00:59:06,335 --> 00:59:07,335
Dann sind sie
werde sie kiII,
855
00:59:07,461 --> 00:59:08,461
und dann sind sie
Ich werde uns kiII.
856
00:59:08,629 --> 00:59:10,671
Schau, wir haben gemacht
ein dreijähriger deaI.
857
00:59:10,839 --> 00:59:12,423
Sie ist in einem unterwegs.
858
00:59:13,008 --> 00:59:14,008
Sie wollen das Geld.
859
00:59:14,176 --> 00:59:15,760
Du kennst keine Scheiße.
Sie sprechen TaIiban an.
860
00:59:15,928 --> 00:59:16,928
Recht. Okay.
861
00:59:17,095 --> 00:59:18,846
Sie geben nicht zurück.
862
00:59:19,014 --> 00:59:21,515
AII richtig.
Aber sie haben für den Dope bezahlt.
Haben sie nicht?
863
00:59:21,683 --> 00:59:24,685
Wilde machen keine Gehörlosen, Ben.
864
00:59:24,853 --> 00:59:26,103
Sie sind ein Geschäft, Chon.
865
00:59:26,271 --> 00:59:27,438
Denk darüber nach.
866
00:59:27,856 --> 00:59:29,023
Wir sind schlauer als sie.
867
00:59:29,149 --> 00:59:30,274
Ja, in der Botanik.
868
00:59:31,109 --> 00:59:34,195
Jeder Mann in ihrem verdammten Leben
hat sie niedergeschlagen.
869
00:59:34,363 --> 00:59:36,530
Sie ist dabei
Scheiße wegen uns.
870
00:59:36,698 --> 00:59:37,865
Als ich sagte: "KiII sie."
871
00:59:38,033 --> 00:59:40,034
"Sie können nicht nach Norden kommen,
gibt es auch
viel Hitze auf ihnen. "
872
00:59:40,202 --> 00:59:42,620
Sie sagten: "Nein, ich bin gespannt
darüber. "Wie ist das?
für dich trainieren?
873
00:59:42,704 --> 00:59:45,998
Das ist deins
Antwort für alles!
Nur verdammt noch mal alle!
874
00:59:46,166 --> 00:59:48,876
Ich habe dich nicht gesehen
steck eine verdammte Waffe
in deinem Mund, Ben!
875
00:59:49,044 --> 00:59:52,338
Ich habe keinen Mann zurückgelassen
in meinem whoIe verdammt Iife!
876
00:59:58,345 --> 01:00:00,888
Glaubst du, ich würde?
877
01:00:04,893 --> 01:00:06,727
Mit Brad war es Iike ...
878
01:00:06,895 --> 01:00:08,479
Ich weiß nicht, ob das so ist
wird wirklich passieren.
879
01:00:08,647 --> 01:00:11,816
Aber mit ihm,
Ich denke, das ist ernst.
880
01:00:11,984 --> 01:00:14,568
Ich denke, was mich beunruhigt, ist
Ich denke du bist
zu viel für ihn.
881
01:00:14,736 --> 01:00:15,736
Was meinen Sie?
882
01:00:15,904 --> 01:00:17,238
(LACHEN)
Ich denke du bist zu jung
883
01:00:17,406 --> 01:00:20,908
und er ist einfach
ein bisschen älter
und ein bisschen zurückhaltender.
884
01:00:21,076 --> 01:00:23,577
Ich mag ich
Die entscheidende Frage ist:
bringt er dich zum lachen
885
01:00:23,870 --> 01:00:25,246
OPHELIA: Das ist nicht fair.
886
01:00:25,414 --> 01:00:29,500
Warum kann ich nicht sagen?
Wer ist hier verantwortlich?
887
01:00:29,584 --> 01:00:30,584
Huh?
888
01:00:33,255 --> 01:00:36,757
Hört jemand zu?
Warum kann ich mit niemandem reden?
889
01:00:37,926 --> 01:00:39,552
Scheiße!
(TÜR GEHT AUF)
890
01:00:43,181 --> 01:00:44,181
Hallo!
891
01:00:44,349 --> 01:00:46,767
Vielleicht könnte ich bekommen
ein sauberes Zimmer zu Ieast.
892
01:00:46,935 --> 01:00:50,771
Vielleicht ein SaIad
ab und zu,
anstelle von Pizza aII die Zeit.
893
01:00:54,735 --> 01:00:55,860
(TÜR SCHLIESST)
894
01:01:01,616 --> 01:01:04,285
Du kennst meine Mutter nicht,
aber wenn sie es nicht tut
höre bald von mir,
895
01:01:04,453 --> 01:01:08,414
Sie geht zu
mach etwas wirklich dummes.
896
01:01:09,249 --> 01:01:12,209
Sie wird wahrscheinlich gehen
ruf die FBl an oder so.
897
01:01:12,377 --> 01:01:15,796
Weil mein Stiefvater,
Er war beim FBI
898
01:01:15,964 --> 01:01:19,258
oder die CIA oder einer von ihnen.
899
01:01:20,594 --> 01:01:23,262
Also holst du mich besser
bald im Internet.
900
01:01:24,097 --> 01:01:26,015
Sie können mich sicher beaufsichtigen.
901
01:01:26,099 --> 01:01:27,141
Das ist gut.
902
01:01:27,476 --> 01:01:33,773
Aber zumindest so
Ich kann jemanden unterrichten
irgendwo, wo ich lebe.
903
01:01:35,650 --> 01:01:36,984
Und das weiß ich
Ich kann hier sein
904
01:01:40,238 --> 01:01:42,114
für wie sieben bis 1 0 Tage.
905
01:01:49,498 --> 01:01:51,332
Einen Monat vielleicht.
906
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
Wer auch immer du bist,
denke nur nach
907
01:01:58,965 --> 01:02:01,509
Ich könnte deine Tochter sein.
908
01:02:17,109 --> 01:02:20,611
Zweimal in einer Woche.
Nicht gut, Leute.
909
01:02:20,779 --> 01:02:22,655
Steig ein, bitte.
910
01:02:32,374 --> 01:02:34,792
Weißt du, ein bisschen Schlaf
kann Wunder tun.
911
01:02:34,960 --> 01:02:37,378
Womit mache ich?
schulden Sie dieses Vergnügen?
912
01:02:38,296 --> 01:02:41,006
Dennis, wir brauchen deine
fiIes auf der Baja carteI.
913
01:02:41,174 --> 01:02:42,133
Was?
914
01:02:42,217 --> 01:02:44,343
Ich zu dir,
Fick nicht mit diesen Leuten.
915
01:02:44,511 --> 01:02:47,471
Und ich folge meinem eigenen Rat.
Einen schönen Tag noch.
916
01:02:47,639 --> 01:02:49,849
BEN: Dennis, du trittst
Aus dem Auto komme ich
runter nach San Diego
917
01:02:50,016 --> 01:02:51,851
myseIf vorstellen
an Ihren Bezirksleiter.
918
01:02:52,018 --> 01:02:53,018
Und du gehst
eine harte Zeit haben
919
01:02:53,186 --> 01:02:55,563
erklären
haIf-a-miIIion doIIars
geparkt in den Cook IsIands
920
01:02:55,730 --> 01:02:57,731
wenn Sie 1 1 0 cIear,
nach Steuern.
921
01:02:58,567 --> 01:03:01,193
Und denk nicht mal darüber nach
jemanden ansprechen
und uns verschwinden zu lassen
922
01:03:01,361 --> 01:03:03,529
weil ich bekam
Viele Beweise
in den Händen anderer Leute.
923
01:03:03,738 --> 01:03:06,740
Also was ist passiert
zu unserer gegenseitig versicherten
Zerstörungssache?
924
01:03:06,908 --> 01:03:09,076
Wir ratten uns gegenseitig aus,
wir werden am Ende
im selben Gefängnis ceII.
925
01:03:09,244 --> 01:03:10,578
Was ist damit passiert?
926
01:03:11,246 --> 01:03:12,246
Sie hoben O.
927
01:03:12,414 --> 01:03:13,414
Wirklich?
928
01:03:13,582 --> 01:03:14,999
Bist du überrascht?
Ja.
929
01:03:15,167 --> 01:03:17,001
WeII, ich mache Zeit,
Aber du hast Kinder, Dennis.
930
01:03:17,169 --> 01:03:19,545
Sie sind schon da
ohne Mutter aufwachsen.
931
01:03:19,713 --> 01:03:21,714
Das hast du nicht
ein Umzug hier.
932
01:03:21,882 --> 01:03:23,257
Nun, Iisten.
933
01:03:23,884 --> 01:03:27,428
Wenn HiIIary CIinton erwachsen wird,
sie will EIena Sanchez sein.
934
01:03:27,596 --> 01:03:28,971
Du rennst hoch
gegen "La Reina" EIena
935
01:03:29,097 --> 01:03:30,514
und ich unterrichte dich,
Ich sehe tote Menschen.
936
01:03:30,682 --> 01:03:31,682
Das ist wirklich dramatisch.
937
01:03:31,850 --> 01:03:34,560
Aber in
die reaIity-basierte Community,
Es gibt immer eine Schwäche.
938
01:03:34,728 --> 01:03:37,938
Okay, hier ist der DeaI.
Kennst du diesen EI AzuI?
939
01:03:38,106 --> 01:03:40,691
AII richtig. Er war sie
seit Jahren im Menschen,
und jetzt ist er raus.
940
01:03:40,859 --> 01:03:43,068
Dieses Jahr,
Da ist der Mexikaner
PresidentiaI eIection.
941
01:03:43,236 --> 01:03:44,737
Er ist da, sie ist fertig.
942
01:03:45,071 --> 01:03:47,948
Es gab eine Büste in Baja,
die größten wachsen jemals.
943
01:03:48,116 --> 01:03:50,201
Eine viertel Million Kinder.
Es gehört ihr.
944
01:03:50,368 --> 01:03:54,079
Sie verliert Männer,
Sie verliert Geld
Ich mag einen BP oiI spiII.
945
01:03:54,247 --> 01:03:58,375
Deshalb kommt sie hoch
und weiterziehen
Indie-Jungs, ich mag dich.
946
01:04:00,253 --> 01:04:02,713
Wo lebt sie?
Sie hat hier oben ein Haus?
947
01:04:02,881 --> 01:04:04,632
Tijuana. Und nicht
denke sogar darüber nach.
948
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Sie hat Sicherheit,
Ich mag, jenseits des Amerikaners
verdammte Botschaft.
949
01:04:08,637 --> 01:04:10,888
Schau, das ist der DeaI.
950
01:04:11,056 --> 01:04:13,390
Ehemann, Brüder, tot.
Zwei Söhne, tot.
951
01:04:13,558 --> 01:04:15,768
Sie hat einen Sohn
in Mexico-Stadt.
Er ist ein Payayboy, er lebt.
952
01:04:15,936 --> 01:04:17,895
Eine Tochter, Magda, ist ebenfalls tot.
953
01:04:18,063 --> 01:04:19,480
Und das ist alles
Ich weiß es verdammt noch mal!
954
01:04:19,648 --> 01:04:21,315
Das ist verdammter Mist!
955
01:04:21,483 --> 01:04:23,234
Wir brauchen was
Die DEA ist auf der Karte.
956
01:04:23,318 --> 01:04:24,735
Namen, Geschichten,
Versteckhäuser.
957
01:04:24,819 --> 01:04:26,904
Aber das gehört nicht dazu
von den DeaI, Kumpel!
958
01:04:27,072 --> 01:04:28,113
Ist das jetzt.
959
01:04:28,281 --> 01:04:31,242
So funktioniert es nicht.
Es ist verdammt
1984 da drin, Mann.
960
01:04:31,409 --> 01:04:33,619
Ihre Datenbanken sind verschlüsselt
in redundanten FirewaIIs.
961
01:04:33,787 --> 01:04:35,913
Nochmal. Noch mehr Scheiße!
Es ist kein Scheiß!
962
01:04:36,081 --> 01:04:39,166
Unsere Jungs haben es geschafft
diese Feuerwaffen auf.
Alles kann gehackt werden!
963
01:04:39,334 --> 01:04:41,961
Wir rennen raus
der Zeit, Dennis.
Sie müssen jetzt aufsteigen.
964
01:04:42,128 --> 01:04:44,505
Weißt du was?
Lasst euch beide ficken.
965
01:04:44,673 --> 01:04:46,674
Fick mich, fick dich.
966
01:04:47,092 --> 01:04:48,133
Ich bin hier raus.
967
01:04:48,593 --> 01:04:50,803
(GESCHREI)
Was zum Teufel, Chon!
968
01:04:50,887 --> 01:04:51,929
Motherfucker!
969
01:04:52,055 --> 01:04:53,138
BEN: Was zum Teufel?
machst du?
970
01:04:54,849 --> 01:04:57,226
Sie nahmen O.
Sie haben unser Mädchen genommen.
971
01:04:57,394 --> 01:05:00,187
Und ich werde alles tun,
alles, um sie zurückzubekommen.
972
01:05:00,355 --> 01:05:01,855
Verstehst du mich?
973
01:05:05,026 --> 01:05:06,193
HoIy shit, Chon!
974
01:05:06,361 --> 01:05:08,696
Du verdammter
einen föderalen Agenten erstochen!
Schau dir das an!
975
01:05:09,197 --> 01:05:10,197
Oh Gott.
976
01:05:10,365 --> 01:05:11,740
Ich werde mehr als das tun.
977
01:05:12,200 --> 01:05:14,493
Okay, hör auf, hör auf, hör auf.
978
01:05:16,371 --> 01:05:19,039
Ich werde es herausfinden.
Ich werde etwas herausfinden.
979
01:05:19,207 --> 01:05:21,542
Verrückter Motherfucker.
980
01:05:24,170 --> 01:05:26,839
Ich möchte hören
von dir bald, Dennis.
981
01:05:27,882 --> 01:05:28,882
DENNIS: Scheiße!
982
01:05:51,865 --> 01:05:56,076
Wir hören also
Das Essen hier ist
nicht gut genug?
983
01:06:05,545 --> 01:06:07,296
Wir sind besorgt,
Wissen Sie.
984
01:06:17,390 --> 01:06:18,766
DEA AGENT: PauI Durth.
985
01:06:19,601 --> 01:06:21,018
(UNTERSCHEIDEND SPRECHEN)
986
01:06:21,102 --> 01:06:22,686
(SPANISCH SPRECHEN)
987
01:06:27,567 --> 01:06:28,567
HeIIo, Schatz.
988
01:06:29,736 --> 01:06:32,654
Ich brauche 60 Tage auf dieser Karte
989
01:06:32,822 --> 01:06:34,990
und aII
die Geo-Iocations auf diesem.
990
01:06:35,158 --> 01:06:36,367
Können Sie das tun?
991
01:06:36,534 --> 01:06:37,868
Natürlich.
Okay.
992
01:06:38,453 --> 01:06:40,537
(INDISTINCT CHATTER FORTSETZUNG)
993
01:06:56,471 --> 01:06:57,721
Wie ist die Hand?
994
01:07:00,392 --> 01:07:02,142
Beiß es nicht noch einmal.
995
01:07:02,560 --> 01:07:04,478
CRAIG: Lass sie uns laufen.
996
01:07:11,069 --> 01:07:14,738
Whoa.
Es ist ein MudsIide,
aus zwei Iousy-Karten.
997
01:07:14,906 --> 01:07:16,240
Dieser Typ ist
vor der Kurve.
998
01:07:16,408 --> 01:07:17,408
Was hast du?
999
01:07:17,575 --> 01:07:19,910
Ich habe es auch verstanden.
Dein Junge Dennis ist durchgekommen.
1000
01:07:20,078 --> 01:07:22,496
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
1001
01:07:23,415 --> 01:07:24,915
Dieser Iawyer-Typ,
AIex Reyes,
1002
01:07:25,083 --> 01:07:27,751
Stellen Sie sie mit einem 1 00.000-Morgen auf
Ranch in HumboIdt County.
1003
01:07:28,670 --> 01:07:32,089
EIena "La Reina"
hat Eigentum
aII über dem Tempo.
1004
01:07:32,257 --> 01:07:33,674
In La JoIIa,
Teile der PaIm-Wüste,
1005
01:07:33,842 --> 01:07:36,427
Wohnungen in Miami,
London, Zürich.
Hör zu.
1006
01:07:36,594 --> 01:07:38,846
Hier gibt es Lücken.
Dieser Typ ist
seine Quellen verhüllen.
1007
01:07:39,013 --> 01:07:40,556
Du denkst oId
Dennis hat einen Nixon gekauft?
1008
01:07:40,723 --> 01:07:44,393
Es ist eine NTFS-Partition.
Er hat es versaut
der Master-Boot-Datensatz.
1009
01:07:44,561 --> 01:07:46,353
CIaire, können Sie
googIe diese Häuser wieder?
1010
01:07:46,521 --> 01:07:48,021
Wer auch immer das getan hat
ist sehr gut.
1011
01:07:48,189 --> 01:07:49,356
Rotieren? Kasse.
1012
01:07:49,524 --> 01:07:51,525
Was können wir jetzt sehen?
Chon und meine Konten?
1013
01:07:51,693 --> 01:07:52,693
Flüssigkeit?
1014
01:07:53,570 --> 01:07:57,614
Sie können das Haus nicht wegwerfen
oder du nimmst
ein Zwei-Meilen-Sprung zum Kopf
1015
01:07:57,782 --> 01:08:00,367
und hängt davon ab
wie schnell ich mich bewegen kann
die goId und siIver,
1016
01:08:00,535 --> 01:08:04,079
aber ich bin
Schätzung sechs bis acht.
1017
01:08:04,247 --> 01:08:05,289
Willst du mich verarschen?
1018
01:08:05,457 --> 01:08:06,915
Das ist aII?
1019
01:08:08,126 --> 01:08:09,877
Nach all diesen Jahren.
1020
01:08:10,044 --> 01:08:11,545
Beeindruckend. Du warst
Fick mich in den Arsch.
1021
01:08:11,713 --> 01:08:13,922
Ich habe dich angezogen
Ich habe das nur realisiert.
1022
01:08:14,090 --> 01:08:17,468
Ich bin nicht aII Bono gegangen
aII über Afrika und Asien,
Kumpel-Kumpel.
1023
01:08:17,635 --> 01:08:20,137
Nehmen wir an, wir sind drei
bis vier miIIion kurz
1024
01:08:20,805 --> 01:08:23,223
je nachdem was
wir können sie runterholen.
1025
01:08:26,603 --> 01:08:28,061
Komm her.
1026
01:08:28,229 --> 01:08:30,230
Es muss Millionen geben
in diesen Häusern sitzen
1027
01:08:30,398 --> 01:08:32,274
irgendeinmal.
1028
01:08:32,442 --> 01:08:34,485
Es wäre wie ich
Robin Hood.
1029
01:08:36,404 --> 01:08:37,905
Ein beschissener Robin Hood.
1030
01:08:38,573 --> 01:08:40,073
Ich liebe es.
1031
01:08:42,660 --> 01:08:45,245
Ein Coupé von IEDs und RPGs
könnte nützlich sein.
1032
01:08:45,413 --> 01:08:48,415
Wir könnten wirklich gehen
Sunniten auf diesen Bastarden.
1033
01:08:48,666 --> 01:08:49,666
Äh. . .
1034
01:08:50,418 --> 01:08:53,128
Sind wir in irgendeiner
Art von Gefahr hier?
1035
01:08:55,298 --> 01:08:58,091
Habe ich dich nicht unterrichtet?
alles geht durch
Herr AIex?
1036
01:08:59,511 --> 01:09:01,011
Nicht das.
1037
01:09:01,179 --> 01:09:04,515
Dies ist 1 0 miIIion Bargeld,
geradewegs für das Mädchen.
1038
01:09:05,183 --> 01:09:08,018
Und wir bleiben glückliche Partner.
1039
01:09:12,357 --> 01:09:14,483
Schauen Sie, Frau Sanchez,
Ich habe das durchdacht.
1040
01:09:14,651 --> 01:09:17,444
Ich auch, und ich setze
ihr Wert bei 1 5 miIIion.
1041
01:09:18,112 --> 01:09:19,112
Das ist zu viel.
1042
01:09:19,280 --> 01:09:20,989
Warum? Das tust du nicht
Glaubst du, sie ist es wert?
1043
01:09:21,157 --> 01:09:22,783
Nein, sie ist es wert.
1044
01:09:22,951 --> 01:09:26,036
Wir sind klein im Vergleich zu dir.
Werd erwachsen, Arschloch.
1045
01:09:27,997 --> 01:09:30,207
Geben Sie uns hier eine Pause.
AII richtig?
1046
01:09:31,501 --> 01:09:33,293
Wie wäre es mit 1 2?
1047
01:09:33,461 --> 01:09:35,462
Sie müssen aufhören zu versuchen
mit mir verhandeln.
1048
01:09:35,630 --> 01:09:37,965
Dreizehn ist unsere Nummer,
Dies ist jedoch nicht unbefristet.
1049
01:09:38,132 --> 01:09:40,634
Ich gebe dir zwei Wochen.
1050
01:09:40,802 --> 01:09:43,971
Der Rest unserer DeaI
bleibt gleich. Einverstanden?
1051
01:09:44,639 --> 01:09:45,639
Einverstanden.
1052
01:09:49,143 --> 01:09:50,561
Lasst uns anfangen.
1053
01:09:58,444 --> 01:10:01,571
OPHELIA: Liebe Mutter,
Nicht ausflippen, wenn
Sie sehen die Rechnung.
1054
01:10:01,656 --> 01:10:04,908
Merken,
Es ist einmalig in Paris.
1055
01:10:04,993 --> 01:10:06,868
Hast Du gewusst
Sie können nicht einmal Preise fragen
1056
01:10:06,953 --> 01:10:09,788
oder die hochnäsigen Verkäuferinnen
willst du nicht ansehen?
1057
01:10:10,081 --> 01:10:14,543
Diese französischen Hündinnen,
Sie essen die ganze Zeit
und sie sind so dünn!
1058
01:10:18,589 --> 01:10:22,509
OPHELIA: Also, Mama,
Hier bin ich in London.
1059
01:10:24,220 --> 01:10:28,390
Du würdest sterben, wenn du sehen würdest
das Porträt von OpheIia
in meinem Zimmer hängen.
1060
01:10:29,934 --> 01:10:32,352
Ich habe
Die Zeit meines Lebens,
1061
01:10:33,354 --> 01:10:36,231
aber wirklich hier zu sein
lässt mich nach Hause schätzen.
1062
01:10:38,568 --> 01:10:40,944
Ich hoffe du weißt es
Wie sehr ich dich liebe.
1063
01:10:44,449 --> 01:10:46,199
Ich vermisse dich.
1064
01:10:46,367 --> 01:10:48,243
Wir sehen uns bald.
1065
01:10:48,411 --> 01:10:49,619
Ö.
1066
01:11:02,216 --> 01:11:03,717
Esteban.
1067
01:11:04,594 --> 01:11:06,261
Du hast das vergessen.
1068
01:11:06,637 --> 01:11:10,057
(Flüstern) Bitte lass mich
mit jemandem sprechen.
Nicht er, nicht er.
1069
01:11:10,224 --> 01:11:12,225
Bitte, heIp mich.
1070
01:11:22,737 --> 01:11:25,322
CHON: Da.
Da ist das Geld.
1071
01:11:25,490 --> 01:11:27,574
Dort zählen sie es.
1072
01:11:27,742 --> 01:11:31,411
Zwei, drei mal pro Woche,
Sie fahren nach Süden nach Mexiko.
1073
01:11:32,330 --> 01:11:34,122
Siehst du diese Kurve?
1074
01:11:34,832 --> 01:11:37,918
Straße, Brücke, Straße.
1075
01:11:38,086 --> 01:11:41,088
Ein Weg rein, kein Ausweg.
1076
01:11:42,256 --> 01:11:43,256
Du nervös?
1077
01:11:43,466 --> 01:11:46,134
Nein, ich entführe Bargeld
Sendungen aII die Zeit.
1078
01:11:46,302 --> 01:11:47,344
(Lacht)
1079
01:11:47,428 --> 01:11:48,428
Gut.
1080
01:11:49,514 --> 01:11:51,014
Chon, ich weiß es nicht
wenn ich das kann.
1081
01:11:51,182 --> 01:11:53,183
Was ist zu tun?
KiII jemand.
1082
01:11:53,351 --> 01:11:56,144
Schau, Ben. Da ist kein
Schaltfläche "Rückgängig" hier.
1083
01:11:56,312 --> 01:11:57,938
Es ist noch Zeit
damit du weg wartest.
1084
01:11:58,314 --> 01:12:01,441
Ich habe fünf gut
Jungs bereit zu gehen.
1085
01:12:01,609 --> 01:12:04,444
Ich bin dabei.
Das war meine Idee.
1086
01:12:04,529 --> 01:12:05,529
Gut.
1087
01:12:05,613 --> 01:12:06,947
BILLY: AIpha-One in Position.
1088
01:12:07,115 --> 01:12:08,448
Kopiere das.
1089
01:12:10,284 --> 01:12:12,119
DOC: CharIie-Drei
in Position.
1090
01:12:12,286 --> 01:12:13,662
Kopieren.
(FLICKS LEUCHTER)
1091
01:12:17,458 --> 01:12:20,293
Sie können es nicht
für nichts entführen, Ben.
1092
01:12:21,963 --> 01:12:22,963
Nein.
1093
01:12:36,394 --> 01:12:38,145
Drei Drehgestelle
Komm deinen Weg.
1094
01:12:38,312 --> 01:12:41,314
Kopieren Sie das, meine Herren.
Möge AIIah mit dir sein.
1095
01:12:43,860 --> 01:12:46,069
Erstes Drehgestell,
Komm deinen Weg.
1096
01:12:52,034 --> 01:12:54,244
CharIie, du hast jemanden
klopft an deine Haustür.
1097
01:12:54,996 --> 01:12:56,413
DOC: Wir haben es verstanden. Kopieren.
1098
01:12:56,581 --> 01:12:57,581
Ich habe deinen Rücken.
1099
01:12:57,748 --> 01:13:00,375
Ich möchte, dass du fett bleibst
Bis du das verstehst
cIear signaI von mir.
1100
01:13:00,543 --> 01:13:01,543
Du verstehst?
1101
01:13:01,711 --> 01:13:02,752
Ja.
1102
01:13:03,337 --> 01:13:05,714
DOC: Das zweite Fahrzeug ist
etwa 200 Meter dahinter.
1103
01:13:05,882 --> 01:13:08,091
Drittens etwa 300 bis 400.
1104
01:13:08,259 --> 01:13:09,509
Hier ist unser Tanzpartner.
1105
01:13:12,889 --> 01:13:13,889
Jetzt atme.
1106
01:13:14,849 --> 01:13:18,059
Drei zwei eins.
1107
01:13:28,196 --> 01:13:31,156
(Männer schreien auf Spanisch)
1108
01:13:39,248 --> 01:13:40,707
BuIIetproof ficken gIass!
1109
01:13:41,209 --> 01:13:42,292
Fick dich, Puto.
1110
01:13:42,460 --> 01:13:43,585
Er hat ein Radio!
1111
01:13:50,051 --> 01:13:51,551
Weißt du was das ist?
1112
01:14:02,355 --> 01:14:03,355
Whoo!
1113
01:14:03,564 --> 01:14:05,440
Siehst du das Baby blasen, Mann?
1114
01:14:10,738 --> 01:14:12,113
Lass uns gehen, Iet's go,
Iet's go!
1115
01:14:12,740 --> 01:14:14,407
DOC: C-Team zieht ein.
1116
01:14:15,409 --> 01:14:16,451
Lauf Lauf Lauf!
1117
01:14:17,036 --> 01:14:19,913
Vier. . . Drei. . . Zwei. . .
1118
01:14:35,263 --> 01:14:36,805
(Schreit auf Spanisch)
1119
01:14:43,104 --> 01:14:44,729
(BESTELLUNG AUF SPANISCH)
1120
01:14:46,274 --> 01:14:47,774
Weißt du, wer
zum Teufel sind wir?
1121
01:14:47,942 --> 01:14:49,484
Wir sind die Karte, Cabron.
1122
01:14:49,902 --> 01:14:52,445
Wir werden Ihre BaIIs verbrennen.
Vergewaltige deine Frau.
1123
01:14:52,822 --> 01:14:53,822
Und deine Kinder.
1124
01:15:05,459 --> 01:15:07,377
(Grunzen)
1125
01:15:11,007 --> 01:15:12,132
Du gut?
Ja.
1126
01:15:12,300 --> 01:15:14,301
Du musst rüber gehen
dort und schnapp dir meinen Fall.
1127
01:15:14,468 --> 01:15:15,802
Schnapp dir den Koffer.
1128
01:15:18,139 --> 01:15:19,681
(FEUERT GEWEHR)
1129
01:15:27,648 --> 01:15:29,024
GPS.
1130
01:15:29,191 --> 01:15:31,610
Wenn Sie es sehen,
werde es los.
1131
01:15:31,777 --> 01:15:33,945
Doc, wie geht es uns da drüben?
Sie cIear?
1132
01:15:34,113 --> 01:15:35,155
Ja, wir sind hier.
1133
01:15:35,323 --> 01:15:36,656
Gut. Los Los.
1134
01:15:36,824 --> 01:15:39,117
Jesse, wie geht es uns?
Sie cIear?
1135
01:15:41,871 --> 01:15:42,871
BEN: PuII vorbei.
1136
01:15:43,039 --> 01:15:44,873
Nein, du hast das Radio gesehen.
Sie sind nicht weit dahinter.
1137
01:15:45,333 --> 01:15:46,833
Ich habe es versaut.
1138
01:15:47,001 --> 01:15:48,168
Ich, Ben.
1139
01:15:48,336 --> 01:15:50,629
Welches Leben würde ich
Sie handeln für O?
1140
01:15:50,796 --> 01:15:51,796
Welcher?
1141
01:15:52,131 --> 01:15:54,674
Verdammt, Mann!
Wir haben es versaut, Mann.
1142
01:15:54,842 --> 01:15:56,343
Ich denke, wir haben es geschafft
bis drei Millionen Bargeld.
1143
01:15:56,469 --> 01:15:58,011
Wir sind stiII
drei miIIion kurz.
1144
01:15:58,179 --> 01:15:59,429
PuII vorbei!
1145
01:16:01,474 --> 01:16:02,474
Oh Gott !
1146
01:16:02,642 --> 01:16:03,683
Beeile dich.
1147
01:16:04,852 --> 01:16:06,519
Lass uns gehen!
1148
01:16:06,687 --> 01:16:08,813
Bring dich zusammen, Ben.
1149
01:16:08,981 --> 01:16:10,273
Denn morgen,
1150
01:16:10,441 --> 01:16:13,193
Die Scheiße ist wirklich
werde den Fan treffen.
1151
01:16:16,530 --> 01:16:17,864
(BEN Stöhnen)
1152
01:16:19,659 --> 01:16:20,909
(GEBELL)
1153
01:16:23,329 --> 01:16:24,579
Komm schon.
1154
01:16:29,293 --> 01:16:30,835
Wo sind die Kinder?
1155
01:16:30,920 --> 01:16:34,005
AngeIas StiII in der Praxis.
Die Jungs schauen vorbei.
1156
01:16:35,299 --> 01:16:37,592
Wenn der heII
gehen wir
am tabIe sitzen
1157
01:16:37,677 --> 01:16:40,011
und zu Abend essen
Ich mag eine Familie?
1158
01:16:41,430 --> 01:16:42,681
Bring mir ein Bier.
1159
01:16:46,894 --> 01:16:48,269
Was ist los?
1160
01:16:50,773 --> 01:16:52,273
Bist du wieder unglücklich
1161
01:16:57,405 --> 01:16:59,364
Sie sehen immer noch
dieser Therapeut Deich?
1162
01:17:00,950 --> 01:17:02,492
Dreihundert Dollar pro Stunde.
1163
01:17:03,035 --> 01:17:05,662
Vielleicht kann ich das beheben
Ihr Problem. Keine Gebühr.
1164
01:17:09,709 --> 01:17:11,543
Ich werde dich machen
wieder schwanger.
1165
01:17:16,173 --> 01:17:17,382
(Grunzt)
1166
01:17:17,466 --> 01:17:18,758
(HUNDE BELLEN)
1167
01:17:30,187 --> 01:17:31,312
Ich will eine Scheidung.
1168
01:17:31,981 --> 01:17:33,440
Du willst was?
1169
01:17:33,816 --> 01:17:35,442
Eine verdammte Scheidung.
1170
01:17:36,569 --> 01:17:38,695
Ich will nicht sein
deine Frau nicht mehr.
1171
01:17:39,780 --> 01:17:41,781
(Fluch auf Spanisch)
1172
01:17:41,866 --> 01:17:44,117
Was du gehst
zu bekommen ist eine andere
Kick in the BeIIy.
1173
01:17:44,618 --> 01:17:46,035
Jetzt halt die Klappe.
1174
01:17:46,120 --> 01:17:47,954
Das ist Amerika, MigueI.
1175
01:17:48,038 --> 01:17:51,249
Ich habe mich bereits an einen Iawyer gewandt.
Ich weiß Dinge.
1176
01:17:52,418 --> 01:17:53,668
Mmm-hmm.
1177
01:17:54,587 --> 01:17:55,587
DoIores.
1178
01:17:57,173 --> 01:17:59,299
Einmal habe ich dich unterrichtet.
1179
01:18:00,092 --> 01:18:02,260
Du gehst wieder zu einem Iawyer,
1180
01:18:02,344 --> 01:18:04,929
und ich werde das nehmen
drei Kinder nach Mexiko
1181
01:18:05,014 --> 01:18:06,639
und du wirst nie
sieh sie wieder
1182
01:18:07,725 --> 01:18:08,850
Sie wissen, dass das die Wahrheit ist.
1183
01:18:09,143 --> 01:18:10,477
Fick dich !
1184
01:18:10,936 --> 01:18:13,271
Ich verspreche, ich werde dich kiII.
1185
01:18:15,107 --> 01:18:17,692
Das sind die DoIores
Ich würde gerne ficken.
1186
01:18:18,527 --> 01:18:19,944
Dreh dich um.
Nein.
1187
01:18:22,740 --> 01:18:23,740
(SCHLUCHZEN)
1188
01:18:25,785 --> 01:18:27,160
(HUNDE BELLEN)
1189
01:18:27,244 --> 01:18:29,329
Geh raus.
Raus hier.
1190
01:18:32,583 --> 01:18:34,042
Geh raus! Gehen!
1191
01:18:34,126 --> 01:18:35,960
(JAUNTY MUSIC PLAYING)
1192
01:18:40,132 --> 01:18:41,800
Sei besser gut.
1193
01:18:45,095 --> 01:18:49,349
ALEX: Hernando hat es gehört
Gigi sagt, sie trugen
Santa Muerte Masken.
1194
01:18:49,809 --> 01:18:51,142
Sie waren taII.
1195
01:18:51,602 --> 01:18:53,102
Denkt, er hat zwei gesehen.
1196
01:18:53,521 --> 01:18:54,771
Hernando.
Ja.
1197
01:18:54,939 --> 01:18:56,648
Wie viele Leute
Glaubst du, hat das getan?
1198
01:18:56,816 --> 01:18:58,691
Um mindestens fünf,
vielleicht sechs.
1199
01:18:58,859 --> 01:19:02,320
Es gibt drei Iocations.
Fast zur gleichen Zeit.
1200
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Und sie ließen nach
die GPS's.
1201
01:19:08,035 --> 01:19:09,160
Was ist das?
1202
01:19:09,328 --> 01:19:12,705
Das ist eine improvisierte
expIosive Gerät. IED.
1203
01:19:12,873 --> 01:19:14,207
Es ist aus dem Irak.
1204
01:19:14,375 --> 01:19:16,751
Die Sandnigger benutzen sie
Güero-Rüstung aufbiegen.
1205
01:19:16,919 --> 01:19:17,961
Irak.
1206
01:19:18,879 --> 01:19:20,213
Wer zum Teufel. . .
1207
01:19:20,381 --> 01:19:22,215
EI AzuI war
Einstellung von Ex-SoIdiers.
1208
01:19:22,383 --> 01:19:25,426
Wahrscheinlich Mexikaner
DemoIition Jungs
von der Yankee-Armee.
1209
01:19:25,594 --> 01:19:27,220
Das weißt du nicht.
1210
01:19:27,513 --> 01:19:28,680
Hernando.
1211
01:19:28,889 --> 01:19:31,516
Begrabe sie wie Männer,
Was ist links?
1212
01:19:32,393 --> 01:19:34,602
Geld für ihre Familien.
1213
01:19:35,563 --> 01:19:37,063
Was sagen wir EIena?
1214
01:19:37,773 --> 01:19:38,898
Dass wir Scheiße kennen.
1215
01:19:39,066 --> 01:19:40,275
Nichts.
1216
01:19:41,235 --> 01:19:44,195
Sie wird sich wirklich aufregen
wenn wir ihr nichts sagen
1217
01:19:44,363 --> 01:19:45,905
und liest über
es in den Zeitungen.
1218
01:19:46,073 --> 01:19:47,740
Oh, halt die Klappe.
1219
01:19:49,243 --> 01:19:50,827
Ich bin derjenige, der EIena kennt.
1220
01:19:51,787 --> 01:19:53,288
Lass es mich geben.
1221
01:19:53,747 --> 01:19:55,707
César!
1222
01:19:58,460 --> 01:20:00,712
(BESTELLUNG AUF SPANISCH)
1223
01:20:00,880 --> 01:20:02,088
Si, Senora.
1224
01:20:02,214 --> 01:20:03,756
(IN SPANISCH)
1225
01:20:04,425 --> 01:20:06,050
Nein, Madrina.
1226
01:20:06,218 --> 01:20:09,220
Aber ich habe eine. . .
1227
01:20:09,388 --> 01:20:10,889
Was?
1228
01:20:11,390 --> 01:20:14,809
Ich habe dieses Mädchen, das hält
darauf bestehen, sich an Sie zu wenden.
1229
01:20:15,436 --> 01:20:16,436
(Seufzt)
1230
01:20:18,772 --> 01:20:19,898
(Kichert)
1231
01:20:22,526 --> 01:20:25,612
Meine eigene Tochter
will nicht mit mir reden,
1232
01:20:25,779 --> 01:20:28,364
aber dieser tut es.
1233
01:20:28,782 --> 01:20:30,408
Zieh es an.
1234
01:20:37,124 --> 01:20:38,207
Sie haben eine Anfrage?
1235
01:20:39,752 --> 01:20:42,462
Ja, ich würde gerne mit dir sprechen
der verantwortliche Mann bitte.
1236
01:20:50,512 --> 01:20:51,512
Ja?
1237
01:20:54,725 --> 01:20:57,185
Oh, ich bin. . .
1238
01:20:57,353 --> 01:21:00,647
War Esteban nicht
das Wesentliche bereitstellen?
1239
01:21:00,773 --> 01:21:01,773
Äh. . .
1240
01:21:02,149 --> 01:21:04,525
Nein, hat er.
1241
01:21:05,027 --> 01:21:06,778
Es tut mir leid.
1242
01:21:06,946 --> 01:21:11,866
Ich habe nur
einige Konzentrationsprobleme,
1243
01:21:14,161 --> 01:21:16,496
und ich hoffte
Vielleicht könnte ich bekommen
1244
01:21:16,622 --> 01:21:18,957
ein kleines Etwas
die Kante abnehmen.
1245
01:21:21,251 --> 01:21:22,502
"Die Kante ab"?
1246
01:21:23,587 --> 01:21:27,256
Was ist los?
Ist es diese Zeit des Monats?
1247
01:21:29,176 --> 01:21:31,761
Ich meine das Zeug
Wir töten alle
einander über.
1248
01:21:33,681 --> 01:21:35,181
Aha.
1249
01:21:36,684 --> 01:21:39,686
Darf ich Sie fragen, wie Iong
Hast du OpheIia benutzt?
1250
01:21:42,731 --> 01:21:44,524
Seit der achten Klasse.
1251
01:21:44,608 --> 01:21:45,608
(Lacht)
1252
01:21:45,693 --> 01:21:48,987
Und du fragst dich
warum hast du
Konzentrationsprobleme?
1253
01:21:49,780 --> 01:21:51,823
Wissen deine Eltern Bescheid?
1254
01:21:52,533 --> 01:21:54,742
Es war ihnen egal.
1255
01:21:58,372 --> 01:22:00,081
AII richtig.
1256
01:22:01,333 --> 01:22:03,126
Ich kann etwas arrangieren.
1257
01:22:03,293 --> 01:22:05,461
WEIBLICHER NEWSCASTER:
Drei Fahrzeuge schwelen
von dem, was ich zu sein scheint
1258
01:22:05,629 --> 01:22:08,172
eine koordinierte,
Raketenantrieb
Granatenangriff
1259
01:22:08,257 --> 01:22:10,550
benutzt in
Koordination mit IEDs,
1260
01:22:10,634 --> 01:22:12,343
welches dafür steht
"improvisiert
Sprengkörper. "
1261
01:22:12,428 --> 01:22:13,511
CHON: Ben.
(JAUNTY MUSIC PLAYING)
1262
01:22:13,679 --> 01:22:15,888
Dies sind die gleichen Typen
von Sprengstoff
von den Taliban verwendet
1263
01:22:16,015 --> 01:22:17,473
gegen unsere
Truppen in Afghanistan.
1264
01:22:18,225 --> 01:22:20,351
Sie verschwenden sicher keine Zeit.
1265
01:22:21,061 --> 01:22:22,145
Sie wollen dich sehen.
1266
01:22:29,361 --> 01:22:31,320
Ich weiß nicht, Mann.
1267
01:22:31,488 --> 01:22:34,532
Erinnere dich an den DriII.
Schau ihnen direkt in die Augen.
1268
01:22:34,700 --> 01:22:37,869
Es gibt nur einen
etwas in deinem Kopf,
eine Sache.
1269
01:22:38,037 --> 01:22:40,288
Es ist "Fick dich,
du hast O. "
1270
01:22:40,456 --> 01:22:42,749
Ich halte dir den Rücken frei.
1271
01:22:44,418 --> 01:22:46,210
Und pass auf, dass du atmest.
1272
01:23:02,895 --> 01:23:04,353
FeIIas.
Nachmittag.
1273
01:23:04,521 --> 01:23:06,481
Guten Tag, ja.
1274
01:23:08,067 --> 01:23:12,195
Also haben wir ein Problem.
1275
01:23:13,197 --> 01:23:14,238
Wo waren Sie
Letzte Nacht?
1276
01:23:14,406 --> 01:23:16,365
Ich war zu Hause, warum?
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
1277
01:23:17,493 --> 01:23:20,328
Ein Amigo, Amigo.
1278
01:23:21,705 --> 01:23:23,998
Drei unserer Autos
wurden letzte Nacht getroffen.
1279
01:23:24,875 --> 01:23:26,751
Sieben unserer Männer
sind bald begraben.
1280
01:23:26,919 --> 01:23:27,960
Was?
1281
01:23:29,379 --> 01:23:32,090
Das warst du?
Ich habe das in den Nachrichten gesehen.
1282
01:23:32,257 --> 01:23:34,425
Das ist verdammt großartig.
1283
01:23:34,593 --> 01:23:37,470
Ich war dabei
Geschäft seit Jahren
und hatte nie eine Person getötet.
1284
01:23:37,638 --> 01:23:39,847
Und jetzt zeigst du mir,
Was, sieben Menschen sind tot?
1285
01:23:40,015 --> 01:23:42,975
Dieser Ioss schneidet nicht
in unseren Anteil an der Aufnahme.
1286
01:23:43,435 --> 01:23:44,727
Wo ist der andere?
Huh?
1287
01:23:44,812 --> 01:23:46,813
Dein anderer Amigo,
wo ist er?
1288
01:23:46,939 --> 01:23:48,898
Du hast mich gefragt
aIone kommen.
Hmm?
1289
01:23:49,066 --> 01:23:51,651
Du hast mich gefragt
aIone kommen.
1290
01:23:51,819 --> 01:23:53,528
Du machtest?
ALEX: Ich habe es getan.
1291
01:23:53,821 --> 01:23:56,572
(SPRECHEN AUF SPANISCH)
1292
01:24:04,790 --> 01:24:07,792
Geh nicht mal dorthin, Mann.
Wir hatten nichts
damit zu tun.
1293
01:24:08,168 --> 01:24:10,503
Vielleicht solltest du
Ich habe deine eigenen Männer angeschaut.
1294
01:24:11,839 --> 01:24:13,089
Unsere Leute wissen es besser.
1295
01:24:13,257 --> 01:24:15,174
Was auch immer.
Verdammt noch mal, okay?
1296
01:24:15,801 --> 01:24:17,343
Ich möchte mit O. sprechen.
1297
01:24:17,511 --> 01:24:18,761
Ja?
1298
01:24:19,263 --> 01:24:20,263
Beweis von Iife.
1299
01:24:20,347 --> 01:24:23,766
Wie jeder eIse,
Wir arbeiten für Anreize.
1300
01:24:27,312 --> 01:24:29,480
Wir werden sehen.
Hmm.
1301
01:24:39,575 --> 01:24:40,575
(EXHALES)
1302
01:24:42,286 --> 01:24:43,536
Was denken Sie?
1303
01:24:43,662 --> 01:24:45,413
ich denke er ist
die Wahrheit sagen.
1304
01:24:45,539 --> 01:24:47,290
Sie haben nicht
die baIIs, um uns auszurauben.
1305
01:24:48,458 --> 01:24:49,792
Ich bin mir nicht sicher,
Wissen Sie?
1306
01:24:49,960 --> 01:24:51,294
Es spielt keine Rolle.
1307
01:24:51,461 --> 01:24:53,129
Wir müssen uns melden
das an EIena, Lado.
1308
01:24:53,297 --> 01:24:57,175
AIex, ich werde EIena
wenn ich will, dass sie es weiß.
1309
01:24:58,302 --> 01:24:59,302
Ich werde dich Iater.
1310
01:25:38,717 --> 01:25:39,926
(OPHELIA COUGHS)
1311
01:25:41,887 --> 01:25:46,390
Nächstes Mal,
frag mich was du willst.
1312
01:25:54,441 --> 01:25:57,360
Trink aus, OpheIia.
1313
01:26:00,697 --> 01:26:02,698
Zeit für dein Bad.
1314
01:26:03,367 --> 01:26:05,451
Badewanne Zeit.
1315
01:26:13,418 --> 01:26:14,877
(HANDY BUZZING)
1316
01:26:18,924 --> 01:26:19,924
Oh, verdammt.
1317
01:26:22,386 --> 01:26:23,761
Ja?
ELENA: Magdita.
1318
01:26:23,929 --> 01:26:26,722
Hallo Mami. Wow, es ist Iate.
1319
01:26:27,140 --> 01:26:30,268
Erraten Sie, was?
Ich komme nach Kalifornien!
1320
01:26:30,727 --> 01:26:31,727
Was?
1321
01:26:31,812 --> 01:26:33,312
Und Sie wissen
was sie sagen.
1322
01:26:33,563 --> 01:26:37,608
Wenn der Berg
kommt nicht zu Mohammed,
Mohammed kommt nach Kalifornien.
1323
01:26:37,776 --> 01:26:39,235
Ich habe mein Finale, Mom.
1324
01:26:39,403 --> 01:26:42,280
Ich komme nächste Woche,
und das ist was finaI.
1325
01:26:43,073 --> 01:26:44,615
Ja klar, denke ich.
1326
01:26:44,908 --> 01:26:47,243
Ich bin so aufgeregt
Wir sehen uns, Mijita!
1327
01:26:47,995 --> 01:26:49,745
LADO: Das glaube ich nicht
Eine gute Idee, Madrina.
1328
01:26:49,913 --> 01:26:52,290
AzuIch könnte nehmen
Vorteil dieser Situation.
1329
01:26:52,457 --> 01:26:53,833
ELENA: Ich möchte Magda sehen.
1330
01:26:54,001 --> 01:26:57,420
Ich muss
arrangieren Sie Ihren Transport.
Es ist kompliziert.
1331
01:26:57,587 --> 01:27:00,047
Es ist schon
arrangiert worden.
(LINE TRENNT)
1332
01:27:03,093 --> 01:27:04,802
Was zum Teufel du?
Siehst du, Mann?
1333
01:27:18,317 --> 01:27:22,153
Ich habe ihr etwas Scheiße gegeben,
Also lasse ich sie schlafen.
1334
01:27:22,321 --> 01:27:23,529
Weck sie in sechs Stunden auf.
1335
01:27:24,531 --> 01:27:26,449
Sophia wird sie waschen.
1336
01:27:36,501 --> 01:27:37,918
(OPHELIA GASPS)
1337
01:27:52,142 --> 01:27:53,976
Es ist in Ordnung.
1338
01:28:32,099 --> 01:28:35,851
Okay, Süße,
Zeit zu gehen.
1339
01:28:36,686 --> 01:28:37,728
Letzte Iooks.
1340
01:29:08,218 --> 01:29:09,593
Este.
1341
01:29:12,556 --> 01:29:16,142
Es hat nicht geklappt.
Du bist zu empfindlich.
1342
01:29:53,472 --> 01:29:56,265
Warst du
behandelt weII, OpheIia?
1343
01:29:59,644 --> 01:30:01,562
Hast du aII recht?
1344
01:30:01,730 --> 01:30:03,105
Ihr geht es gut.
Ich spreche nicht
für dich, Lado.
1345
01:30:03,273 --> 01:30:05,149
Ich spreche zu OpheIia.
1346
01:30:07,652 --> 01:30:08,694
Hast du aII recht?
1347
01:30:11,239 --> 01:30:12,448
Es geht mir gut.
1348
01:30:15,494 --> 01:30:17,453
Gut.
1349
01:30:17,621 --> 01:30:20,915
Chucho, bring sie zu
das Gästehaus, bitte.
1350
01:30:20,999 --> 01:30:22,374
(IN SPANISCH)
1351
01:30:28,298 --> 01:30:32,134
Also, Lado,
Jetzt spreche ich dich an.
1352
01:30:32,802 --> 01:30:34,053
Lass mich deine Augen sehen.
1353
01:30:37,224 --> 01:30:38,766
Ist alles in Ordnung?
1354
01:30:40,227 --> 01:30:42,394
Ja, Madrina.
Warum fragst du?
1355
01:30:44,981 --> 01:30:46,982
Du machst mich traurig, Lado.
1356
01:30:47,442 --> 01:30:50,361
ich muss kommen
nach GringoIandia
um das herauszufinden?
1357
01:30:51,363 --> 01:30:53,531
Du hast gedacht, ich
würde es nicht bemerken
1358
01:30:53,698 --> 01:30:57,326
$ 3 miIIion,
und sieben meiner Männer tot?
1359
01:30:57,494 --> 01:30:59,370
Seit wann nimmst du
eigene Entscheidungen. . .
1360
01:30:59,913 --> 01:31:01,163
(IN SPANISCH)
1361
01:31:01,456 --> 01:31:04,250
I habe dich gemacht,
Motherfucker. Ich tat !
1362
01:31:07,921 --> 01:31:08,921
(RÄUSPERT SICH)
1363
01:31:11,216 --> 01:31:12,758
Es tut mir sehr leid, Madrina.
1364
01:31:15,262 --> 01:31:19,306
Es war dumm von mir nicht
um dich sofort zu unterrichten.
1365
01:31:20,141 --> 01:31:25,521
Ich wollte nur beweisen
für dich war es das
diese Cheech und Chong
1366
01:31:25,689 --> 01:31:27,147
die steaIing
dein Geld.
1367
01:31:27,983 --> 01:31:29,692
Also bitte.
1368
01:31:29,859 --> 01:31:33,028
Lassen Sie mich zu ihnen sprechen.
1369
01:31:33,488 --> 01:31:36,532
Ja, und Männer werden sagen
alles, um den Schmerz zu stoppen.
1370
01:31:36,700 --> 01:31:39,368
Mierda, Lado. Du bist
dümmer als du Iook!
1371
01:31:40,036 --> 01:31:42,246
Diese zwei Kinder,
aII sie kümmern sich
Über ist ihr Mädchen.
1372
01:31:42,414 --> 01:31:44,957
Sie würden es nicht tun
alles, um ihr Leben zu riskieren.
1373
01:31:45,125 --> 01:31:49,461
Aber es lenkt dich ab
von unserem größeren Problem,
Das ist EI AzuI.
1374
01:31:49,629 --> 01:31:51,505
Bis zu dem Punkt, dass
er hat infiziert
1375
01:31:51,631 --> 01:31:53,507
wenn in
die nördliche Gruppe,
1376
01:31:53,675 --> 01:31:55,509
Das ist unter Ihrer Kontrolle.
1377
01:31:55,719 --> 01:31:57,052
Aber wenn du denkst
Ich bin der Einzige
1378
01:31:57,178 --> 01:31:58,512
wer wird gehen
Geld verlieren,
1379
01:31:58,722 --> 01:32:00,055
Sie werden überrascht sein.
1380
01:32:00,265 --> 01:32:04,351
Erstens von aII,
diese 3 Millionen Dollar?
1381
01:32:04,519 --> 01:32:06,854
Du wirst dafür bezahlen.
Ja, du auch.
1382
01:32:07,439 --> 01:32:09,732
Zweiter von aII,
Du wirst mich finden. . .
1383
01:32:12,152 --> 01:32:13,777
. . .das hat unsere aufgegeben
Versteckhaus zu AzuI.
1384
01:32:13,945 --> 01:32:18,282
Oder ich werde haben
nach deinen Frauen zu gehen,
und deine Kinder. . .
1385
01:32:28,376 --> 01:32:30,044
Du darfst jetzt gehen.
1386
01:32:37,010 --> 01:32:38,135
Worauf wartest du?
1387
01:32:41,723 --> 01:32:45,684
OPHELIA: Die rote Königin
bat mich zum Abendessen.
Ich glaube, sie war einsam.
1388
01:32:45,852 --> 01:32:49,521
Ich hatte einen Job für eine Weile.
Ich war eine Gastgeberin
in einem Restaurant.
1389
01:32:49,856 --> 01:32:53,400
Ich ging zu Community CoIIege
für ein semester und ein haIf.
1390
01:32:53,568 --> 01:32:56,779
Aber dann habe ich,
weil Institutionen
Macht mich verrückt.
1391
01:32:56,946 --> 01:33:00,616
Und ich dachte,
Ich weiß nicht, ich wollte
erlebe etwas reaI.
1392
01:33:01,159 --> 01:33:04,328
Ich dachte ich nur
wollte in Iife ertrinken.
1393
01:33:04,496 --> 01:33:06,205
Und wie ich es geschafft habe,
das wäre. . .
1394
01:33:06,373 --> 01:33:07,998
Amerikaner tun
Immer so?
1395
01:33:09,376 --> 01:33:12,002
Hast du jemals wirklich
über deine Zukunft nachgedacht?
1396
01:33:14,255 --> 01:33:17,216
Das ist ein bisschen ironisch,
in Anbetracht
die Situation, in der ich bin.
1397
01:33:17,717 --> 01:33:20,469
Wie geht es dir
Iamb Koteletts, OpheIia?
1398
01:33:22,597 --> 01:33:24,348
Gut danke.
1399
01:33:27,811 --> 01:33:29,436
Wie bist du
ins Geschäft?
1400
01:33:32,941 --> 01:33:35,651
Wenn es dir nichts ausmacht
Ich frage, Ma'am.
1401
01:33:37,904 --> 01:33:41,115
Das kannst du sagen
Ich habe die Position geerbt.
1402
01:33:41,282 --> 01:33:44,493
Als sie meinen Mann töteten,
wen ich sehr liebe,
1403
01:33:44,661 --> 01:33:46,412
Ich hatte keine Wahl.
1404
01:33:48,289 --> 01:33:49,998
Was, du hast keine Söhne?
1405
01:33:52,252 --> 01:33:54,878
Meine Zwillingssöhne wurden ermordet.
1406
01:33:55,046 --> 01:33:58,507
Also habe ich mein Leben gewidmet
zu meinen überlebenden Kindern.
1407
01:33:59,926 --> 01:34:02,177
Kommst du noch dazu?
Sprechen Sie mit Ihren Kindern?
1408
01:34:04,681 --> 01:34:07,433
Mein Sohn hasst mich,
weil ich ihm die Macht genommen habe.
1409
01:34:07,600 --> 01:34:09,059
Sie hätten
kiIIed ihn auch.
1410
01:34:09,936 --> 01:34:11,645
Und meine Tochter,
1411
01:34:12,439 --> 01:34:16,692
sie schämt sich für mich
Und ich bin stolz darauf.
1412
01:34:18,987 --> 01:34:20,946
Es tut mir Leid.
1413
01:34:22,782 --> 01:34:23,949
Warum?
1414
01:34:26,703 --> 01:34:30,164
Ich weiß es nicht.
Ich schätze, ich bin schlecht für dich.
1415
01:34:32,250 --> 01:34:35,043
Meine Hoffnung bleibt bestehen.
1416
01:34:35,962 --> 01:34:37,671
Beide.
1417
01:34:38,465 --> 01:34:40,549
Und deine ist tot.
1418
01:34:48,933 --> 01:34:51,143
Ich mag TaIking
für dich, OpheIia.
1419
01:34:52,770 --> 01:34:55,939
Aber ich erinnere mich
Sie, wenn ich müsste,
1420
01:34:56,107 --> 01:35:00,152
Ich hätte kein Problem
beide Kehlen durchschneiden.
1421
01:35:01,196 --> 01:35:02,571
Wir werden es nie tun
Bring sie zusammen.
1422
01:35:02,655 --> 01:35:04,531
Ich bin der Einzige
Wer kann das.
1423
01:35:04,782 --> 01:35:08,952
Komm schon.
Bist du wirklich
damit prahlen?
1424
01:35:10,330 --> 01:35:13,457
Es ist etwas falsch
mit deiner Liebesgeschichte, Baby.
1425
01:35:14,334 --> 01:35:15,709
Sie mögen dich lieben,
1426
01:35:16,085 --> 01:35:18,879
aber sie werden dich nie lieben
so viel wie sie
Ich liebe mich.
1427
01:35:19,047 --> 01:35:22,508
Andernfalls,
sie würden dich nicht teilen,
Würden sie?
1428
01:35:27,847 --> 01:35:29,681
(SPANISCH SPRECHEN)
1429
01:35:30,975 --> 01:35:33,435
SPIN: Ich habe deinen Jungen gegeben
AIex eine neue Bank
Konto in Saint Kitts.
1430
01:35:33,603 --> 01:35:36,313
Separate Einzahlungen
von 1 20, 260 und 90.
1431
01:35:36,481 --> 01:35:39,399
Ich drehe es herum
das pIanet zweimal,
und voiIá.
1432
01:35:39,567 --> 01:35:42,027
AIex Reyes besitzt jetzt
ein Gebäude in Cabo,
1433
01:35:42,195 --> 01:35:45,030
seIIs es zu
ein Bewohner von PaIau
wer existiert nicht.
1434
01:35:45,198 --> 01:35:48,408
OPHELIA: Meine Männer wussten es
sie konnten nicht ziehen
von einem anderen Überfall.
1435
01:35:48,576 --> 01:35:49,952
Also haben sie einen anderen Weg gefunden.
1436
01:35:50,119 --> 01:35:53,163
Am Ende des Tages
Er ist definitiv gewesen
eine schlechte IittIe Puddy Katze.
1437
01:35:53,331 --> 01:35:54,373
Telefonaufzeichnungen?
1438
01:35:54,457 --> 01:35:56,416
Ja. Viele Backups.
Dieser Bericht ist so verwirrend,
1439
01:35:56,584 --> 01:35:59,086
Ich brauche eine Forensik
einen Monat nur zu finden
sein eigener Schwanz.
1440
01:36:00,755 --> 01:36:01,838
Also, was hat getan
Dieser Kerl tut dir an?
1441
01:36:02,006 --> 01:36:04,216
Wann fragst du
Fragen wie ich?
1442
01:36:05,677 --> 01:36:08,303
Komm schon Mann.
Dies ist die Baja carteI.
1443
01:36:08,471 --> 01:36:10,681
Sie sind wahrscheinlich
werde kreuzigen
dieser Typ dafür.
1444
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
Es macht dir also nichts aus
Ich verliere deine
Kommission auf der DeaI?
1445
01:36:20,525 --> 01:36:24,152
OPHELIA: Sie wussten, dass sie es brauchten
den Verdacht bekommen
off themseIves.
1446
01:36:25,446 --> 01:36:27,531
Aber was sie nicht wussten
ist das Lado
1447
01:36:27,657 --> 01:36:29,741
machte schon
eigene Pläne.
1448
01:36:30,326 --> 01:36:31,785
(HUPENDE HUPEN)
1449
01:36:44,882 --> 01:36:46,967
(EL AZUL SPRICHT SPANISCH)
1450
01:37:59,165 --> 01:38:00,332
LADO: Wir kommen ins Barrio.
1451
01:38:03,002 --> 01:38:05,420
Also, was du
Wirst du darüber reden?
1452
01:38:09,759 --> 01:38:11,051
Hinsetzen.
1453
01:38:11,427 --> 01:38:14,429
Wir, nach unserem letzten
pIeasant Chat,
1454
01:38:15,223 --> 01:38:18,684
Ich ließ meine IT-Leute das tun
eine kleine gründliche Forschung.
1455
01:38:20,728 --> 01:38:23,021
Das hat mich gekostet
eine Menge Geld.
1456
01:38:30,405 --> 01:38:31,446
Was ist es?
1457
01:38:32,198 --> 01:38:33,490
Ihr Informant.
1458
01:38:34,575 --> 01:38:35,992
WHO?
1459
01:38:36,577 --> 01:38:41,373
Ich denke ihr zahlt
AIex Reyes viel zu viel.
1460
01:38:46,879 --> 01:38:47,963
Glaub mir nicht?
1461
01:38:48,756 --> 01:38:50,215
Gib das Jaime,
er wird es verstehen.
1462
01:38:50,967 --> 01:38:52,384
Es sei denn, er ist dabei.
1463
01:38:54,262 --> 01:38:56,722
Da ist ein Iot.
Bankkonten, Transaktionen.
1464
01:38:56,889 --> 01:38:58,306
Schauen Sie sich das an
die Einzahlungsdaten
1465
01:38:58,433 --> 01:38:59,891
und sie zusammenbringen
mit den Entführungen.
1466
01:39:00,143 --> 01:39:01,685
(IN SPANISCH)
1467
01:39:21,622 --> 01:39:24,541
Lass mich deine Hände sehen.
1468
01:39:33,593 --> 01:39:36,553
Weich, wie eine Frau.
1469
01:39:41,601 --> 01:39:44,561
Und er fickt mich
mit ihnen.
1470
01:39:44,645 --> 01:39:45,645
(GIGGLES)
1471
01:39:48,941 --> 01:39:51,318
Lass mich dich etwas fragen.
1472
01:39:52,862 --> 01:39:54,863
Liebst du deine Schwester?
1473
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
Ich habe keine Schwester.
1474
01:39:58,201 --> 01:40:00,160
OpheIia ist nicht deine Schwester?
1475
01:40:00,953 --> 01:40:02,537
Nein.
1476
01:40:05,750 --> 01:40:08,502
Du bist süß, Iambioso.
1477
01:40:09,128 --> 01:40:10,545
Du kannst jetzt gehen.
1478
01:40:12,882 --> 01:40:16,927
Wie ich sagte,
für das Geld.
1479
01:40:35,655 --> 01:40:37,239
Ich muss mich an EIena wenden.
1480
01:40:38,032 --> 01:40:39,032
(FRAGEN AUF SPANISCH)
1481
01:40:39,116 --> 01:40:40,909
Sie hat dich,
was auch immer ich brauche.
1482
01:40:44,455 --> 01:40:46,122
(SPANISCH SPRECHEN)
1483
01:40:49,126 --> 01:40:51,336
(TV SPIELEN)
(Klopfen an der Tür)
1484
01:40:51,420 --> 01:40:53,004
(SPANISCH SPRECHEN)
1485
01:41:03,850 --> 01:41:05,267
Es tut mir Leid.
1486
01:41:05,726 --> 01:41:08,353
Was ich sagte
die andere Nacht
war dumm.
1487
01:41:11,065 --> 01:41:13,066
Ich kann nicht schlafen
und ich dachte
es wäre schön
1488
01:41:13,150 --> 01:41:15,652
Gesellschaft haben
für ein paar Minuten.
1489
01:41:17,697 --> 01:41:19,364
(SPANISCH SPRECHEN)
1490
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
Gleichfalls?
1491
01:41:31,210 --> 01:41:34,254
Ich mag TiVo.
Besonders in Amerika.
1492
01:41:34,338 --> 01:41:36,006
OPHELIA: Sie geht
für den Falschen.
1493
01:41:37,925 --> 01:41:39,801
Dieser ist so ein Payer.
1494
01:41:41,345 --> 01:41:42,345
Du denkst?
1495
01:41:42,972 --> 01:41:45,599
GirI, du warst
auch aus dem Spiel Iong.
1496
01:41:46,350 --> 01:41:48,768
Vertrau mir,
Ich kenne einen Payer
wenn ich eins sehe.
1497
01:41:48,853 --> 01:41:52,188
Sie glauben wirklich
dass diese Frauen
kann sich selbst überzeugen
1498
01:41:52,273 --> 01:41:54,482
dass sie können
faII in Iove
mit Männern mag ich das?
1499
01:41:59,030 --> 01:42:02,532
Sie wissen, was Sie waren
die andere Nacht sagen,
über meine Männer?
1500
01:42:03,743 --> 01:42:04,743
Ja.
1501
01:42:07,622 --> 01:42:09,414
Ich hatte nie einen Vater.
1502
01:42:10,541 --> 01:42:11,708
Er Ieft.
1503
01:42:15,421 --> 01:42:18,924
Ich weiß es nicht,
Ich denke das ist mein Weg
den Menschen kennenzulernen.
1504
01:42:19,800 --> 01:42:21,509
Ich wusste es nicht
mein Vater auch nicht.
1505
01:42:23,512 --> 01:42:26,139
Aber ich habe nur geliebt
Ein Mann, mein Leben.
1506
01:42:29,560 --> 01:42:31,227
Du warst nie
mit jemandem eIse?
1507
01:42:31,395 --> 01:42:32,395
Nein.
1508
01:42:34,565 --> 01:42:35,982
Sie müssen ihn wirklich vermissen.
1509
01:42:40,905 --> 01:42:43,573
Sie sehen, wie ich nie lache
und ich weine nie?
1510
01:42:44,909 --> 01:42:47,577
WeII, das liegt daran, dass ich habe
Botox des Herzens.
1511
01:42:49,956 --> 01:42:52,082
Dachte ich nur ins Gesicht.
1512
01:42:52,375 --> 01:42:53,750
Ich habe kein Botox
auf dem Gesicht!
1513
01:42:53,834 --> 01:42:54,834
Nein?
1514
01:42:55,461 --> 01:42:57,087
Nein, ich nicht!
(Lacht)
1515
01:42:57,630 --> 01:42:59,255
Ich habe dich zum Lachen gebracht.
1516
01:42:59,340 --> 01:43:01,091
(HANDY RINGING)
1517
01:43:03,427 --> 01:43:04,427
Hündin.
1518
01:43:06,222 --> 01:43:07,222
HeIIo?
1519
01:43:12,061 --> 01:43:13,061
Aha.
1520
01:43:14,730 --> 01:43:17,107
(Seufzt)
Ich bin gleich wieder da.
1521
01:43:18,401 --> 01:43:20,276
Was ist passiert?
Es gab ein Problem.
1522
01:43:20,611 --> 01:43:21,903
(Auf Spanisch)
1523
01:43:23,656 --> 01:43:25,073
Chiquita wird nehmen
Sie zurück in Ihr Zimmer.
1524
01:43:25,157 --> 01:43:26,825
Nein, EIena,
Bitte sagen Sie mir
Was ist passiert.
1525
01:43:27,284 --> 01:43:31,621
Es tut mir leid, OpheIia.
Ich habe dir das gesagt
könnte schlecht enden.
1526
01:43:31,747 --> 01:43:32,747
(SPRICHT SPANISCH)
1527
01:43:32,832 --> 01:43:34,833
EIena, bitte.
Sag mir einfach.
1528
01:43:38,462 --> 01:43:40,088
Und merke dir
1529
01:43:40,172 --> 01:43:41,798
Du bist keine Geisel
meinetwegen,
1530
01:43:41,882 --> 01:43:43,842
Du bist eine Geisel
wegen ihnen.
1531
01:43:59,650 --> 01:44:01,901
(Peitschenknacken)
1532
01:44:04,864 --> 01:44:06,906
(ALEX SCHREIEN)
1533
01:44:11,328 --> 01:44:14,914
EIena! Hör auf! Bitte!
1534
01:44:16,000 --> 01:44:18,668
(Männer schreien undeutlich)
1535
01:44:20,004 --> 01:44:22,047
LADO: Glückliche Sieben.
1536
01:44:22,214 --> 01:44:24,507
Hast du 17 gemacht?
Anrufe nach El Azul?
1537
01:44:24,675 --> 01:44:25,675
Nein!
1538
01:44:25,843 --> 01:44:27,177
LADO: Zehn Iatigazos
zu gehen, cabron.
1539
01:44:27,344 --> 01:44:28,720
ALEX: Nein, Lado, nein!
1540
01:44:40,316 --> 01:44:41,608
(SCHLUCHZEN)
1541
01:44:43,819 --> 01:44:44,861
Ja oder Nein?
1542
01:44:44,945 --> 01:44:47,697
EIena im Namen Gottes.
1543
01:44:48,074 --> 01:44:49,199
Ich bitte dich !
1544
01:44:51,160 --> 01:44:52,368
(IN SPANISCH)
1545
01:44:57,249 --> 01:44:58,249
Ich bitte dich !
1546
01:45:06,050 --> 01:45:07,884
Hör mal zu,
Das verspreche ich dir.
1547
01:45:08,511 --> 01:45:12,555
Deine Frau,
Bettina und deine Kleinen
dass ich so sehr mag,
1548
01:45:12,723 --> 01:45:14,766
Sie werden die Versicherung bekommen.
1549
01:45:14,934 --> 01:45:17,185
Aber du sagst mir
"nein" noch einmal,
1550
01:45:17,353 --> 01:45:20,021
Ich werde sie hierher fahren
1551
01:45:20,231 --> 01:45:22,273
und ich werde sie aufschneiden
1552
01:45:22,441 --> 01:45:25,360
und machen sie bIeed
zu Tode vor dir.
1553
01:45:25,903 --> 01:45:28,279
Ja oder Nein?
1554
01:45:28,447 --> 01:45:30,615
Was wird es sein?
1555
01:45:33,744 --> 01:45:35,078
(IN SPANISCH)
1556
01:45:35,579 --> 01:45:37,705
Endlich. Lauter.
1557
01:45:44,130 --> 01:45:45,463
Lauter!
1558
01:45:48,092 --> 01:45:49,509
(BEGINN AUF SPANISCH)
1559
01:45:50,553 --> 01:45:52,137
LADO: Schneiden Sie ihn nieder.
1560
01:45:57,268 --> 01:45:58,309
(KLINGELN)
1561
01:45:59,436 --> 01:46:00,645
LADO: Jetzt wissen wir es.
1562
01:46:01,438 --> 01:46:02,939
Du hattest recht, Madrina.
1563
01:46:03,566 --> 01:46:05,567
Was willst du
mich mit ihm zu tun?
1564
01:46:05,734 --> 01:46:07,402
Der Weiche.
1565
01:46:07,570 --> 01:46:10,363
Mr. "Nothing PersonaI."
1566
01:46:10,531 --> 01:46:13,408
Er muss fertig werden
was er angefangen hat.
1567
01:46:18,622 --> 01:46:19,622
Setz sie hin.
1568
01:46:21,542 --> 01:46:26,754
Deine Männer haben gebracht
einige schwerwiegende Anschuldigungen
gegen einen meiner Männer.
1569
01:46:28,465 --> 01:46:30,967
Dies ist unser Weg der Gerechtigkeit.
1570
01:46:34,597 --> 01:46:36,139
Für die Liebe Gottes!
1571
01:46:43,230 --> 01:46:47,775
Ein Mann nimmt
Sorge um seine Familie,
und ich respektiere das.
1572
01:46:48,652 --> 01:46:50,820
Ich würde gerne geben
du ein besserer Tod.
1573
01:46:51,113 --> 01:46:52,655
Aber es würde
Setze ein schlechtes Beispiel.
1574
01:46:57,578 --> 01:46:59,120
Nein nein Nein!
1575
01:47:00,497 --> 01:47:01,998
Ich mag das Schreien nicht.
1576
01:47:02,166 --> 01:47:03,166
Oh Gott !
1577
01:47:10,507 --> 01:47:11,925
Strandjunge.
1578
01:47:15,346 --> 01:47:17,764
Nein? Er hat auch dein Geld genommen.
1579
01:47:18,349 --> 01:47:21,184
"La Reina" sagt, es zu tun.
1580
01:47:26,232 --> 01:47:27,315
EIena, bitte. . .
1581
01:47:27,399 --> 01:47:28,775
Lass sie zuschauen.
1582
01:47:30,236 --> 01:47:31,361
Lass mich das machen.
1583
01:47:32,112 --> 01:47:34,447
Nicht du, "Kaviar."
1584
01:47:34,615 --> 01:47:36,741
Es ist mein Geschenk an ihn.
1585
01:48:52,192 --> 01:48:54,360
Also habe ich über deinen Buddha gelesen.
1586
01:48:54,528 --> 01:48:56,112
Laut dem DaIai Lama,
1587
01:48:57,114 --> 01:49:00,283
wenn Sie in einer Position sind
um größere Gewalt zu verhindern,
1588
01:49:00,451 --> 01:49:04,078
zuerst zuschlagen und schnell zuschlagen.
1589
01:49:06,457 --> 01:49:08,583
AIex entführte Leute, Ben.
1590
01:49:08,751 --> 01:49:11,461
Er hatte Leute
gefoltert und getötet.
1591
01:49:11,628 --> 01:49:13,796
Wir auch.
1592
01:49:18,761 --> 01:49:21,471
Dennis hat uns gefickt
auf diesen fiIes.
1593
01:49:23,432 --> 01:49:25,767
Als AIex dort oben war,
1594
01:49:25,934 --> 01:49:30,188
er bat EIena weiter
der Kopf von Magda,
ihre Tochter.
1595
01:49:30,356 --> 01:49:32,690
Was bedeutet
Sie muss am Leben sein.
1596
01:49:32,858 --> 01:49:35,485
Und Dennis weiß es.
1597
01:49:35,652 --> 01:49:36,652
Ja.
1598
01:49:36,820 --> 01:49:37,820
Wir sind kurz drei Meilen.
1599
01:49:38,864 --> 01:49:40,990
Ein weiterer Treffer
ist problematisch.
1600
01:49:42,034 --> 01:49:44,786
Wir müssen es quetschen
irgendwie aus Dennis heraus.
1601
01:49:44,953 --> 01:49:47,163
Finde sie und tausche sie.
1602
01:49:47,331 --> 01:49:49,165
Du meinst "Kidnap".
1603
01:49:51,377 --> 01:49:53,169
BEN: Das gleiche wie O.
1604
01:49:54,338 --> 01:49:56,547
Bist du bereit dafür?
Ja.
1605
01:49:57,966 --> 01:49:59,634
Ich bin.
1606
01:50:05,474 --> 01:50:07,850
Papa, da ist ein Mann
hier um dich zu sehen.
1607
01:50:08,018 --> 01:50:09,185
Welcher Mann?
1608
01:50:09,353 --> 01:50:10,520
Ich weiß es nicht.
1609
01:50:18,195 --> 01:50:20,363
Ich fuhr vorbei
deine Nachbarschaft
1610
01:50:20,531 --> 01:50:23,032
und bemerkte, dass Ihr Garten
braucht etwas Trimmen.
1611
01:50:23,867 --> 01:50:27,078
Meine Crew würde Ihnen gerne etwas geben
ein kostenloser Haarschnitt heute.
1612
01:50:27,830 --> 01:50:30,206
Meine Frau normalerweise
kümmert sich um das Zeug.
1613
01:50:31,875 --> 01:50:33,209
Sarah, Hannah,
Geh jetzt in dein Zimmer.
1614
01:50:33,377 --> 01:50:34,919
Aber Papa. . .
Kein "Aber", kein Nichts. Gehen.
1615
01:50:35,087 --> 01:50:36,546
Papa sagt: "Geh."
1616
01:50:39,883 --> 01:50:43,052
Lado! Du kommst zu meinem Haus?
1617
01:50:43,220 --> 01:50:45,221
Du bedrohst meine Töchter?
1618
01:50:45,389 --> 01:50:46,889
Du denkst nicht, dass ich bin
der Typ, der
1619
01:50:47,057 --> 01:50:48,558
hat keine Kameras
aII über dem Tempo?
1620
01:50:48,725 --> 01:50:50,810
Es ist mir egal.
1621
01:50:50,978 --> 01:50:53,938
Nachdem ich dich geschlagen habe
und deine Töchter,
Ich werde das Haus niederbrennen.
1622
01:50:54,440 --> 01:50:56,941
Komm schon, du hast gefunden
dein verdammter Schnatz.
1623
01:50:57,109 --> 01:50:58,276
Du hast ihn gefunden.
1624
01:51:04,825 --> 01:51:06,909
Was ist mit deiner Hand passiert?
1625
01:51:07,035 --> 01:51:08,286
(MOTORREVING)
1626
01:51:11,081 --> 01:51:12,498
DENNIS: Hab es erwischt
in einem Unkrautvernichter.
1627
01:51:12,833 --> 01:51:13,916
Unkrautjäger?
1628
01:51:14,042 --> 01:51:15,126
Ja.
1629
01:51:15,294 --> 01:51:17,462
"Weed Whacker", mein Arsch.
1630
01:51:24,136 --> 01:51:26,304
Wir müssen haben
eine Unterhaltung.
1631
01:51:26,472 --> 01:51:28,639
Weil ich verwirrt bin
über einige von
deine Handlungen, Dennis.
1632
01:51:28,807 --> 01:51:30,141
Wie was?
1633
01:51:30,309 --> 01:51:32,852
Wie du Ben und Chon gibst
aII diese Informationen.
1634
01:51:33,020 --> 01:51:34,604
Du musst rauchen
deine eigene Scheiße jetzt, Mann.
1635
01:51:34,771 --> 01:51:37,190
Du hast es erfahren
Ich bin dein Mann.
1636
01:51:37,441 --> 01:51:39,609
Ich habe dich dein
Green Card, okay?
1637
01:51:39,776 --> 01:51:41,611
Ich habe dich beschützt
seit sechs verdammten Jahren.
1638
01:51:41,778 --> 01:51:43,112
Nun diese Scheiße
trifft den Fan,
1639
01:51:43,280 --> 01:51:45,865
Du hast sieben tote Bohnen.
Du hast ein Weiß
Iawyer in Laguna,
1640
01:51:46,033 --> 01:51:47,909
Du brauchst mich jetzt
mehr als je zuvor.
1641
01:51:48,076 --> 01:51:49,494
Höre auf zu betteln.
1642
01:51:49,786 --> 01:51:50,786
Du klingst wie eine Frau.
1643
01:51:54,917 --> 01:51:58,336
Dennis,
Ich weiß, dass du ihnen Sachen gegeben hast.
1644
01:51:59,046 --> 01:52:01,255
Was macht dich so verdammt
sicher, dass es nicht AzuI ist?
1645
01:52:01,423 --> 01:52:02,423
Weil ich weiß, dass er es nicht war.
1646
01:52:02,508 --> 01:52:03,549
Was meinen Sie?
1647
01:52:03,634 --> 01:52:05,176
Weil ich arbeite
jetzt mit ihm anfibio.
1648
01:52:05,260 --> 01:52:06,260
Was?
1649
01:52:06,345 --> 01:52:07,637
Und du bist es
ich noch einmal,
1650
01:52:07,763 --> 01:52:09,055
Motherfucker,
Ich werde dich erschießen.
1651
01:52:09,223 --> 01:52:11,057
Seit wann hast du
mit AzuI gearbeitet?
1652
01:52:11,225 --> 01:52:12,600
Du gehst nicht
um mir das zu sagen?
1653
01:52:14,811 --> 01:52:16,103
Seit vor zwei Tagen.
1654
01:52:20,984 --> 01:52:24,278
Ich habe sie dir nie gegeben, Lado.
Sie hatten mich.
1655
01:52:24,446 --> 01:52:28,157
Ich wäre aus dem Geschäft.
Ich würde dir etwas nützen.
1656
01:52:28,867 --> 01:52:32,828
Ich hätte nie gedacht
dieser Irak-Psycho
Ich würde euch verrückt machen.
1657
01:52:33,121 --> 01:52:35,581
Ich habe dich nie aufgegeben!
1658
01:52:36,333 --> 01:52:39,377
Ich bin dein bester Freund
auf dieser Seite, Mann.
1659
01:52:40,212 --> 01:52:41,879
Hast du sie mir gesagt?
War dein kleiner Schnatz?
1660
01:52:42,047 --> 01:52:44,131
Was bist du verrückt?
Was wäre für mich drin?
1661
01:52:44,216 --> 01:52:45,258
Antworte mir, Dennis.
1662
01:52:45,342 --> 01:52:47,885
Ich gab ihnen
genug, um sie nur zu bekommen
von meinem verdammten Arsch. . .
1663
01:52:48,053 --> 01:52:49,345
Ja oder Nein?
Nein!
1664
01:52:49,513 --> 01:52:52,014
Nein, okay? Nein.
1665
01:52:52,933 --> 01:52:56,018
Es geht nur um dich und mich,
und das ist es!
1666
01:52:56,186 --> 01:52:58,563
Du musst
Glaub mir diesmal, Mann.
1667
01:52:59,773 --> 01:53:02,441
Ich will nicht
Ich habe diese Scheiße!
1668
01:53:02,609 --> 01:53:05,111
Ich habe zwei verdammte Kinder
und eine Frau, die im Sterben liegt.
1669
01:53:06,071 --> 01:53:09,532
Danke, Dennis.
Jetzt haben sie meine 3 Millionen Dollar bekommen.
1670
01:53:09,700 --> 01:53:10,950
Und ich will das Geld.
1671
01:53:11,118 --> 01:53:13,077
Es ist mein Geld! Es ist mein Geld!
1672
01:53:13,245 --> 01:53:15,538
Ficker.
Du kannst nicht vertrauen
niemand mehr. Scheiße!
1673
01:53:15,706 --> 01:53:18,499
Ich kann nicht einmal
Vertraue meiner verdammten Frau.
1674
01:53:18,667 --> 01:53:20,543
Sie schaut zu
Scheide mich, weißt du?
1675
01:53:21,795 --> 01:53:25,172
Meine Frau atmet kaum.
Wir kommen zu
MidIife-Krise, Kumpel.
1676
01:53:25,340 --> 01:53:28,134
Woher weißt du, dass du es kannst?
Vertraue diesem AzuI-Typ?
1677
01:53:28,302 --> 01:53:29,343
Ich meine, komm schon.
1678
01:53:29,428 --> 01:53:31,971
Hat er dir gegeben?
ein Stück des Geschäfts?
Hat er es dir versprochen?
1679
01:53:32,139 --> 01:53:34,682
Weil EIena nicht ist
Ich werde es so einfach finden.
1680
01:53:34,850 --> 01:53:36,517
Du weißt, dass
drei miIIion ist
ihr Geld.
1681
01:53:36,685 --> 01:53:38,644
Sei jetzt kein Trottel.
Überlegen.
1682
01:53:38,854 --> 01:53:41,856
Fick dich.
Du denkst, du hast es versaut.
1683
01:53:42,024 --> 01:53:43,357
Wie geht es Ihnen
werde mich zurückholen
mein Geld?
1684
01:53:43,442 --> 01:53:44,442
(STOTTERN)
1685
01:53:45,193 --> 01:53:47,278
Du brauchst mich.
ich werde bekommen
du dein Geld.
1686
01:53:47,446 --> 01:53:49,739
Aber sie brauchen das Mädchen.
Die Jungs wollen dieses Mädchen.
1687
01:53:49,906 --> 01:53:51,616
Sie sind in verdammter Liebe
mit diesem Küken.
1688
01:53:51,783 --> 01:53:55,328
Und sie wollen O, okay?
Also, wo ist sie?
1689
01:53:56,580 --> 01:53:58,039
Ich habe sie nicht
1690
01:53:58,206 --> 01:53:59,832
Was meinen Sie,
du "hast sie nicht"?
1691
01:54:00,000 --> 01:54:01,417
Wo ist sie?
1692
01:54:01,835 --> 01:54:02,835
Mit EIena.
1693
01:54:03,003 --> 01:54:04,003
In Mexiko?
1694
01:54:04,171 --> 01:54:05,463
Nicht hier.
Hier?
1695
01:54:05,631 --> 01:54:07,089
Etwas Ficken
Indianerreservat.
1696
01:54:07,257 --> 01:54:08,716
EIena kam zu
sehen ihre Tochter.
1697
01:54:08,884 --> 01:54:11,844
Und jetzt diese Frau
ist in meinem Gesicht und sagt mir
was zu tun ist, mich zu provozieren.
1698
01:54:12,012 --> 01:54:14,388
Oh, das ist groß, Mann.
1699
01:54:14,556 --> 01:54:16,474
"La Reina" EIena
ist auf US soiI?
1700
01:54:16,642 --> 01:54:18,851
Ich zu dir, es ist indisch und.
Sie ist beschützt.
1701
01:54:19,019 --> 01:54:22,313
Und ich werde das beheben.
Deshalb brauchst du Dennis.
Überlegen.
1702
01:54:22,606 --> 01:54:24,440
Hör auf, mich zum Nachdenken zu bewegen.
Nein, nein, nein, Mann.
1703
01:54:24,524 --> 01:54:26,859
Schau, diese Leute,
Sie haben die drei Millionen.
1704
01:54:27,027 --> 01:54:28,277
Was denken Sie
werden sie damit machen?
1705
01:54:28,445 --> 01:54:31,364
Sie gehen zu
verdammt noch mal gib es
zu EIena, richtig?
1706
01:54:31,740 --> 01:54:35,409
Und wir zuerst
werden seII
sie EIenas Tochter.
1707
01:54:35,577 --> 01:54:38,329
Wir spucken die Gewinne aus,
und dann ficken wir EIena!
1708
01:54:38,413 --> 01:54:39,413
Fick sie!
1709
01:54:42,209 --> 01:54:44,418
Verstehst du?
1710
01:54:46,129 --> 01:54:47,129
Whoa!
1711
01:54:57,182 --> 01:55:00,643
OPHELIA: Dennis wollte
$ 3 miIIion. Die jungen
wollte Magda.
1712
01:55:00,811 --> 01:55:03,020
Dennis, als usuaI,
war einen Schritt voraus.
1713
01:55:03,188 --> 01:55:05,815
Ich würde gerne unten sein
deine verdammten Köpfe ab.
1714
01:55:05,982 --> 01:55:07,775
Sie bedrohten meine Töchter.
Meine Töchter!
1715
01:55:07,943 --> 01:55:09,652
Genug mit dem Jammern.
1716
01:55:09,820 --> 01:55:12,154
Du verdienst jeden
verdammter Zoll
von deinem Schmerz, asshoIe.
1717
01:55:12,280 --> 01:55:13,322
Du hast uns aufgegeben.
1718
01:55:13,407 --> 01:55:14,824
Als hätte ich eine Wahl.
1719
01:55:14,991 --> 01:55:17,827
Du hättest lange gehen können.
Du hättest viel Geld verdient.
1720
01:55:17,994 --> 01:55:19,912
Aber du musstest puII
Ihre Irak GI Jack Scheiße.
1721
01:55:20,080 --> 01:55:21,288
Wir wollen Magda.
1722
01:55:21,456 --> 01:55:25,626
Fragen Sie Ihren klugen Jungen hier.
SEAL Junge, hey.
1723
01:55:25,794 --> 01:55:27,169
Hast du es herausgefunden
aus den Transkripten?
1724
01:55:27,337 --> 01:55:28,713
AII die caIIs
nach Orange County?
1725
01:55:28,880 --> 01:55:30,923
Wo zum Teufel ist sie?
1726
01:55:34,928 --> 01:55:36,137
Was ist drin für mich?
1727
01:55:36,221 --> 01:55:37,763
Dein Leben,
was ich gleich nehmen werde.
1728
01:55:38,014 --> 01:55:39,932
Ich bin so oder so tot.
1729
01:55:40,100 --> 01:55:41,517
Aber der Gedanke
von dir sitzen
1730
01:55:41,643 --> 01:55:43,060
in einem Gefängnis ceII für
der Rest deines Lebens
1731
01:55:43,228 --> 01:55:45,146
gibt mir toll
AfterIife PIeasure.
1732
01:55:45,355 --> 01:55:47,898
Eine Million in bar,
für Magdas Iocation.
1733
01:55:48,066 --> 01:55:50,484
Verabschieden Sie sich von Ihrer Frau,
Nimm deine Mädchen und geh.
1734
01:55:53,155 --> 01:55:54,530
Drei miI.
1735
01:55:55,532 --> 01:55:57,533
Oder kein DeaI.
Das ist mein Preis.
1736
01:55:57,701 --> 01:56:00,619
Warte weg von was,
Dennis?
1737
01:56:00,704 --> 01:56:01,746
Niemand will dich.
1738
01:56:03,039 --> 01:56:05,249
Magda ist deine einzige Hoffnung.
1739
01:56:05,417 --> 01:56:07,835
Drei miI,
nimm es oder ich verlasse es.
1740
01:56:09,588 --> 01:56:11,213
Wirf deinen Schnatz hinein.
1741
01:56:11,715 --> 01:56:14,216
Die drei miI,
du kannst alles machen
du willst damit.
1742
01:56:19,473 --> 01:56:20,598
AII richtig?
1743
01:56:24,186 --> 01:56:25,728
Starten Sie das TaIking.
1744
01:56:26,021 --> 01:56:27,730
Wenn ich das Geld sehe.
Es ist im Auto.
1745
01:56:27,898 --> 01:56:28,981
Kapiert.
1746
01:56:36,072 --> 01:56:37,615
(Glockenschlag)
1747
01:56:47,000 --> 01:56:48,876
Was zum Teufel willst du?
1748
01:56:48,960 --> 01:56:49,960
(Stöhnt)
1749
01:56:57,928 --> 01:57:00,471
OPHELIA: Meine Jungs haben eine Seite genommen
aus Elenas Spielbuch.
1750
01:57:00,639 --> 01:57:04,600
Wenn du willst
jemanden kontrollieren,
nimm was sie lieben.
1751
01:57:04,726 --> 01:57:05,893
(MAGDA SCHREIEN)
1752
01:57:08,355 --> 01:57:09,355
Scheiße!
1753
01:57:09,481 --> 01:57:10,815
Nein nein Nein!
1754
01:57:21,451 --> 01:57:22,660
(MUFFLED SOBS)
1755
01:57:37,509 --> 01:57:39,510
Nimm ihren Knebel ab.
1756
01:57:42,138 --> 01:57:44,348
O, wie geht es dir?
halten?
1757
01:57:45,308 --> 01:57:46,433
Geht es euch gut?
1758
01:57:46,560 --> 01:57:48,310
Du bleibst dran, Baby.
Wir kommen für Sie.
1759
01:57:49,938 --> 01:57:52,147
Was willst du?
BEN: Halt die Klappe.
1760
01:57:52,440 --> 01:57:53,858
Du willst anfangen
durch Verständnis
1761
01:57:53,984 --> 01:57:55,442
du bist nicht dabei
Ladung mehr, Elena.
1762
01:57:55,610 --> 01:57:58,070
Wir sind.
Verstehst du?
1763
01:57:58,238 --> 01:57:59,697
Nicke nicht. Sag es.
1764
01:57:59,865 --> 01:58:00,865
Ich verstehe.
1765
01:58:00,949 --> 01:58:02,366
Das ist wie
es ist zu arbeiten.
1766
01:58:02,534 --> 01:58:04,952
Deine Tochter
geht mit dir,
O kommt mit uns.
1767
01:58:05,245 --> 01:58:07,288
Kein Geld, nichts.
1768
01:58:07,455 --> 01:58:09,623
Wir gehen getrennte Wege
und wir leben unsere
separate Iives.
1769
01:58:09,791 --> 01:58:10,958
Verstehst du?
1770
01:58:11,042 --> 01:58:14,545
Ich verstehe.
Ich kümmere mich nur um Magda.
1771
01:58:16,047 --> 01:58:18,382
Das ist sehr süß.
1772
01:58:19,801 --> 01:58:25,389
Und wenn sich das ändert
eine Änderung der Einstellung,
du musst es beweisen.
1773
01:58:25,557 --> 01:58:29,393
Du bringst O.
zu einem Tempo, das wir bezeichnen,
zu einer Zeit, die wir bestimmen.
1774
01:58:29,895 --> 01:58:33,272
Wir tauschen Magda aus.
Du bringst sonst niemanden mit.
1775
01:58:33,440 --> 01:58:36,859
Sie weichen vom pIan ab
in jeder Minute detaiI,
1776
01:58:37,027 --> 01:58:40,529
und das girI
Ich werde sehr schlimm sterben.
1777
01:58:40,697 --> 01:58:42,239
Ich werde alles tun, was du sagst.
1778
01:58:42,699 --> 01:58:43,866
(Stöhnt)
1779
01:58:46,620 --> 01:58:47,661
Sie werden von uns hören.
1780
01:58:51,041 --> 01:58:52,249
(MAGDA SCHREIEN)
1781
01:59:02,928 --> 01:59:04,845
Ich habe dich sie
Ich würde für mich kommen.
1782
01:59:05,555 --> 01:59:06,555
Bring sie hier raus.
1783
01:59:06,681 --> 01:59:07,723
Fick dich, EIena.
1784
01:59:07,891 --> 01:59:09,642
Bring sie hier raus!
1785
01:59:12,562 --> 01:59:13,979
Aus!
1786
01:59:19,569 --> 01:59:21,320
(SCHLUCHZEN)
1787
01:59:42,300 --> 01:59:44,176
Leg sie auf den Stuhl.
1788
01:59:50,308 --> 01:59:52,351
Ich genoss, dass.
Deine Jungs haben es gut gemacht.
1789
01:59:52,769 --> 01:59:53,811
Wirklich gut.
1790
01:59:53,895 --> 01:59:57,773
Juancario, Sophia,
Ich lasse mich allein
mit der senorita.
1791
02:00:01,152 --> 02:00:02,444
Es ist fast vorbei.
1792
02:00:05,115 --> 02:00:07,324
Mit einem Happy End.
1793
02:00:07,492 --> 02:00:09,827
Aber bevor du nach Hause gehst,
1794
02:00:09,995 --> 02:00:11,954
ich will
zeig dir etwas
1795
02:00:15,542 --> 02:00:17,543
(OPHELIA GASPING)
1796
02:00:34,310 --> 02:00:35,310
(SCHREIEND)
1797
02:00:44,487 --> 02:00:46,655
Oh, du hast es verpasst
der beste Teil.
1798
02:01:16,811 --> 02:01:18,812
Ich bin in Kontakt, Baby.
1799
02:01:22,692 --> 02:01:24,526
DENNIS: Erinnerst du dich?
mein Abschlusstag?
1800
02:01:25,320 --> 02:01:29,907
Ich werde es nie vergessen
so wie du mich angesehen hast
als ich mein Abzeichen bekam.
1801
02:01:30,867 --> 02:01:32,367
Du warst so stolz.
1802
02:01:35,246 --> 02:01:38,499
Aber du weißt,
Sie sagen dir nicht wann
Sie geben dir das Abzeichen
1803
02:01:38,583 --> 02:01:41,502
der Fluss der Scheiße
du wirst haben
durchwaten.
1804
02:01:41,586 --> 02:01:45,088
Und der Witz ist,
Sie wollen nicht, dass du es bekommst
irgendetwas von dieser Scheiße auf dich.
1805
02:01:46,841 --> 02:01:50,469
Sie wollen, dass du es tust
warte durch es cIean,
aber was ist noch sauber?
1806
02:01:50,553 --> 02:01:54,640
Ich muss zu meinem Vorgesetzten gehen,
und er nimmt seinen Geschmack und. . .
1807
02:01:54,891 --> 02:01:57,559
Wenn du sehen willst
die reaI Gauner,
die reaI Profis,
1808
02:01:57,644 --> 02:01:59,561
einfach einschalten
der verdammte Fernseher.
1809
02:02:00,730 --> 02:02:01,730
Ja.
1810
02:02:03,066 --> 02:02:07,069
Wir haben Helden aus Huren gemacht.
Eine Nation von Huren.
1811
02:02:07,153 --> 02:02:09,947
WaII Street. Washington.
1812
02:02:10,949 --> 02:02:14,117
Diese Bastarde machen
was ich hier draußen mache
Ich sah erbärmlich aus.
1813
02:02:15,453 --> 02:02:17,496
Wenn sie aufwachten
mit meinem Job,
1814
02:02:17,580 --> 02:02:19,790
mit meinem Leben,
mit meinem saIary,
1815
02:02:19,874 --> 02:02:22,835
sie würden schauen
für den nächsten
Waffe zu schwitzen.
1816
02:02:24,671 --> 02:02:28,423
Du kannst nicht aufhören.
Sie können nicht aussteigen.
1817
02:02:30,009 --> 02:02:32,427
Keine Linksdrehungen,
keine Rechtskurven.
1818
02:02:32,512 --> 02:02:35,639
Es ist nur ein Kreislauf
und jeder bekommt seinen Schnitt.
1819
02:02:37,100 --> 02:02:42,479
Ich kann dich nicht unterrichten
das letzte, was ich gesehen habe
das war völlig sauber.
1820
02:02:45,191 --> 02:02:47,818
Außer dir.
Außer dir an diesem Tag.
1821
02:02:59,789 --> 02:03:02,875
Aqui, WKQ.
Sie in Positionen?
1822
02:03:04,627 --> 02:03:06,628
Si, jefe, esta bien.
1823
02:03:13,094 --> 02:03:15,762
OPHELIA: Wie ich schon sagte
am Anfang,
1824
02:03:15,930 --> 02:03:18,390
Ich könnte nicht sein
aIive am Ende.
1825
02:03:19,225 --> 02:03:22,561
Nur weil wir
Geschichten erfinden
über uns
1826
02:03:22,729 --> 02:03:26,273
heißt nicht
wir können entkommen
was auf uns wartet.
1827
02:03:26,441 --> 02:03:28,233
BEN: Warum hier?
1828
02:03:28,401 --> 02:03:30,277
CHON: Es ist ein breiter Bogen.
1829
02:03:30,445 --> 02:03:32,487
OId Indian BuriaI Boden.
1830
02:03:33,323 --> 02:03:36,408
Doc kann eine Sichtlinie bekommen
für bis zu zwei miIes hier.
1831
02:03:36,993 --> 02:03:37,993
DOC: Wir sind nicht allein.
1832
02:03:38,161 --> 02:03:41,747
Drei Männer,
Linke Seite des Beckens,
etwa 2.000 bis 2.300 Meter.
1833
02:03:41,915 --> 02:03:43,457
AII richtig, wir wussten es
das würde passieren.
1834
02:03:43,666 --> 02:03:45,292
Warten Sie, bis wir eine Menge von O bekommen.
Und, Doc ...
1835
02:03:45,460 --> 02:03:48,003
Lass sie nicht aussteigen
mehr als eine
jeweils erschossen, aII richtig?
1836
02:03:48,171 --> 02:03:51,173
Wir geben dir Rückendeckung.
Lass uns einen Laden einrichten, Jungs.
1837
02:03:54,344 --> 02:03:55,928
Denken Sie daran, wie das,
aII richtig?
1838
02:03:56,179 --> 02:03:58,430
Du bist schon tot.
1839
02:03:58,598 --> 02:04:00,515
Du warst tot
in dem Moment, als du geboren wurdest.
1840
02:04:00,850 --> 02:04:04,603
Wenn Sie das akzeptieren,
du kannst alles akzeptieren.
1841
02:04:04,771 --> 02:04:07,981
Es war eine Fahrt, Mann.
Ich habe es genossen.
1842
02:04:10,026 --> 02:04:12,611
Habe ich dich jemals besucht?
dass ich dich liebe, Mann?
1843
02:04:12,779 --> 02:04:14,947
Ja, heute morgen.
1844
02:04:16,532 --> 02:04:18,116
WeII, das tue ich.
1845
02:05:10,837 --> 02:05:13,005
Du gibst uns zuerst O.
1846
02:05:16,551 --> 02:05:17,884
Jetzt.
1847
02:05:25,476 --> 02:05:27,686
Geh zu Ben. Geh zu Ben.
1848
02:05:29,439 --> 02:05:31,273
Gib mir meine Tochter!
1849
02:05:32,483 --> 02:05:33,525
Jetzt!
1850
02:05:34,152 --> 02:05:35,152
Gehen.
1851
02:05:43,244 --> 02:05:45,829
Fass mich nicht an!
Ich gehe nie
dich wieder zu sehen.
1852
02:05:45,997 --> 02:05:47,664
Ich erhalte
verdammt noch mal hier raus!
1853
02:05:47,832 --> 02:05:48,832
Magdita ...
1854
02:05:54,047 --> 02:05:55,881
Es ist Ioaded, okay?
Okay.
1855
02:05:56,049 --> 02:05:59,551
Verwahren.
Bleib unten, okay?
1856
02:06:08,436 --> 02:06:09,686
Wir sind fertig.
1857
02:06:11,689 --> 02:06:15,692
Das brauchen wir nicht
Wir sehen uns wieder, danke.
Wir sind hier raus.
1858
02:06:20,948 --> 02:06:21,948
Vamos?
1859
02:06:33,920 --> 02:06:35,921
Nur eine letzte Sache,
"Kaviar."
1860
02:06:42,512 --> 02:06:44,096
Wer ist meine Ratte?
1861
02:06:49,185 --> 02:06:50,185
(SCHLÄGT KUSS)
1862
02:06:55,024 --> 02:06:56,691
Sie ungratefuI Stück. . .
1863
02:07:01,739 --> 02:07:03,448
Du hättest mich ficken sollen.
1864
02:07:06,410 --> 02:07:07,410
(Stöhnt)
1865
02:07:09,789 --> 02:07:12,040
Team Ieader runter!
Wer hat den Tango bei meinen Sechs?
1866
02:07:13,126 --> 02:07:14,209
AII richtig, Jesse.
1867
02:07:22,468 --> 02:07:24,469
Schießen Sie was auch immer
zum Teufel hast du! Gehen!
1868
02:07:25,555 --> 02:07:26,555
Komm schon, Leute!
Hier regnet es.
1869
02:07:26,722 --> 02:07:27,889
Was zum Teufel machst du?
1870
02:07:28,349 --> 02:07:29,766
Scheisse! Beweg dich, Sam!
1871
02:07:29,934 --> 02:07:31,059
Chef, sollten wir wechseln?
1872
02:07:31,227 --> 02:07:33,145
Negativ, bleib dran!
1873
02:07:41,654 --> 02:07:42,696
Gehen!
1874
02:07:42,780 --> 02:07:44,489
Oh, verdammt!
1875
02:07:47,743 --> 02:07:48,910
Rauch diesen Motherfucker.
1876
02:07:54,375 --> 02:07:55,375
DOC: Sam, deck Ben ab!
1877
02:07:55,459 --> 02:07:57,752
BILLY: Beweg dich! Bedecke mich,
bedecke mich! HoId!
1878
02:08:03,176 --> 02:08:04,593
Bewegung!
1879
02:08:04,802 --> 02:08:08,346
Mama, Mama!
Ich liebe dich, Mama!
1880
02:08:14,687 --> 02:08:16,021
Nein nein Nein!
1881
02:08:17,982 --> 02:08:20,192
HeIp Magda.
1882
02:08:21,569 --> 02:08:23,737
Speichern Sie Magda. Speichern Sie Magda.
1883
02:08:23,821 --> 02:08:24,905
Raus hier!
1884
02:08:24,989 --> 02:08:26,281
Geh, komm schon!
1885
02:08:41,130 --> 02:08:42,297
(GUN FIRES)
1886
02:09:00,149 --> 02:09:01,191
Scheiße!
1887
02:09:22,421 --> 02:09:25,382
Nicht schießen.
Bitte, OpheIia.
1888
02:09:26,050 --> 02:09:28,343
Ich habe eine Familie.
1889
02:09:28,511 --> 02:09:31,179
Drei kleine, weißt du?
Bitte.
1890
02:09:50,908 --> 02:09:52,033
Ben!
1891
02:09:56,372 --> 02:09:57,706
DOC: Chef, sie sind abgehauen.
Wir kommen rein.
1892
02:09:57,873 --> 02:10:00,125
HoId auf.
Wir werden in 1 0 oder Iess da sein.
1893
02:10:01,210 --> 02:10:02,711
Chon?
1894
02:10:04,964 --> 02:10:06,214
Bitte, heIp ihn.
1895
02:10:11,637 --> 02:10:12,846
(BEN GASPS)
1896
02:10:16,392 --> 02:10:17,892
OPHELIA: Shh. . . Es ist in Ordnung.
1897
02:10:18,602 --> 02:10:19,602
Es ist in Ordnung.
1898
02:10:23,065 --> 02:10:24,733
Er wird sterben.
1899
02:10:27,069 --> 02:10:29,404
Chon,
Ich will ihn nicht verlassen.
1900
02:10:30,823 --> 02:10:31,823
Nein.
1901
02:10:39,457 --> 02:10:40,749
(GASPS)
1902
02:10:52,928 --> 02:10:55,930
Du bist wirklich
Ich werde es dort lieben.
1903
02:10:57,475 --> 02:11:00,769
Weiches Wasser.
1904
02:11:01,437 --> 02:11:03,313
Sterne.
1905
02:11:03,939 --> 02:11:05,982
Und die Leute
1906
02:11:06,150 --> 02:11:08,818
smiIe. . .
1907
02:11:22,541 --> 02:11:23,875
(ALL GASPING)
1908
02:11:24,710 --> 02:11:26,461
Ich bin coId.
1909
02:11:40,893 --> 02:11:43,728
OPHELIA: So ist das
Ich habe es mir vorgestellt.
1910
02:11:44,063 --> 02:11:46,856
Aber die Wahrheit hat
ein gewisses Eigenleben.
1911
02:11:54,532 --> 02:11:58,493
Was wirklich passierte
war eher ein Mistkerl
als ein Schusswechsel.
1912
02:11:58,953 --> 02:12:01,996
Und gab uns alle
eine zweite Chance.
1913
02:12:32,111 --> 02:12:33,987
CHON: Wir haben gesagt
"aIone", EIena.
1914
02:12:34,363 --> 02:12:38,616
Ich bin eins, du bist zwei.
Lass es uns einfach tun
wozu wir gekommen sind.
1915
02:12:42,121 --> 02:12:43,371
Und die Scharfschützen.
1916
02:12:46,208 --> 02:12:48,751
TeII sie zu setzen
die Zielfernrohre am Boden,
Hände in die Luft.
1917
02:12:48,919 --> 02:12:51,463
Oder wir sind wieder da
der Jeep und wir sind weg.
1918
02:12:54,300 --> 02:12:55,842
Sie loswerden.
1919
02:13:01,807 --> 02:13:03,641
ELENA: Wie geht es dir?
willst du das machen
1920
02:13:04,685 --> 02:13:06,186
(MOTOR STARTEN)
1921
02:13:07,980 --> 02:13:09,230
Adios, Amiguitas.
1922
02:13:10,065 --> 02:13:11,065
(Hubschrauber nähern sich)
1923
02:13:14,778 --> 02:13:15,862
Los Los!
1924
02:13:16,363 --> 02:13:17,739
Magda!
1925
02:13:21,535 --> 02:13:24,078
OPHELIA: Und oId Dennis,
Wer könnte die Stadt nicht verlassen?
mit seinen drei miI
1926
02:13:24,288 --> 02:13:27,165
musste sich auf die Aktion einlassen.
1927
02:13:29,543 --> 02:13:30,710
Gehen! Gehen!
1928
02:13:31,337 --> 02:13:32,337
Lauf !
1929
02:13:35,466 --> 02:13:37,675
"La Reina" EIena!
1930
02:13:37,843 --> 02:13:39,302
Wir haben es geschafft!
1931
02:13:47,436 --> 02:13:50,188
DENNIS: Heute
Wir haben große Fortschritte gemacht
1932
02:13:50,356 --> 02:13:53,775
zu weiter
beschütze unsere Kinder
und unsere Freiheiten.
1933
02:13:53,943 --> 02:13:57,070
OPHELIA: Und Dennis sicher
machte einen großen Schuss
von ihm, wenn in den Nachrichten.
1934
02:13:57,238 --> 02:14:01,366
Durch den Abbau der Führung
des Baja-Kartells
1935
02:14:01,575 --> 02:14:03,993
und der Fluch von
illegale Drogen in unserem Land.
1936
02:14:04,203 --> 02:14:08,122
Es ist ein Indianerreservat.
Es ist technisch
nicht unser Land.
1937
02:14:08,290 --> 02:14:11,501
Aber wie wir wissen, ist es das auch.
(Lacht) Also ...
1938
02:14:11,669 --> 02:14:15,630
OPHELIA: EIena hat die faII genommen
und ging ins Gefängnis
seit 30 Jahren.
1939
02:14:16,590 --> 02:14:18,299
Mit EIena
aus dem Bild,
1940
02:14:18,384 --> 02:14:20,176
und Dennis
Laufstörungen,
1941
02:14:20,928 --> 02:14:24,514
Lado und AzuI
hat eine neue Karte erstellt.
1942
02:14:24,682 --> 02:14:26,349
Die AzuIatos.
1943
02:14:27,977 --> 02:14:31,896
Ben ist Ben,
Er hatte die Ware bei Dennis.
1944
02:14:32,064 --> 02:14:36,150
Und Dennis,
Ben und Chon identifizieren
als seine vertraulichen Informanten
1945
02:14:36,318 --> 02:14:39,988
seit sechs Jahren
kümmerte sich um sie.
1946
02:14:40,531 --> 02:14:42,824
Aber wer hat wem wirklich vertraut?
1947
02:14:43,617 --> 02:14:45,243
Ich habe keine Ahnung.
1948
02:14:45,911 --> 02:14:48,288
Ben und Chon verbrachten
ein paar Wochen
im sIammer
1949
02:14:48,455 --> 02:14:52,667
und dann verschwanden wir.
1950
02:14:53,419 --> 02:14:54,627
Wie ich es getan habe.
1951
02:15:02,720 --> 02:15:04,804
Sie sagen, wir sind in Afrika
1952
02:15:06,640 --> 02:15:08,182
vor Kenia.
1953
02:15:09,518 --> 02:15:12,937
Oder etwas Magie
isIand in Indonesien.
1954
02:15:18,777 --> 02:15:21,571
Sie reden immer noch darüber
Ben und Chons Kraut.
1955
02:15:25,909 --> 02:15:29,245
Und es taucht auf
hin und wieder
über die Jahre.
1956
02:15:35,878 --> 02:15:38,463
Diese Dinge, die passiert sind ...
1957
02:15:40,299 --> 02:15:42,467
Du kannst niemals zurück gehen.
1958
02:15:51,060 --> 02:15:53,061
Ich brauchte eine Weile,
1959
02:15:53,771 --> 02:15:56,147
aber ich fing wieder an zu leben.
1960
02:16:05,240 --> 02:16:10,536
Ich bin mir nicht so sicher, ob das möglich ist
Sei jemals drei Leute
gleichermaßen verliebt.
1961
02:16:10,704 --> 02:16:12,538
Das funktioniert einfach nicht so.
1962
02:16:15,918 --> 02:16:19,003
Ich sah auf
die Definition von "wild".
1963
02:16:20,130 --> 02:16:23,257
Es bedeutet "CrueI, verkrüppelt".
1964
02:16:24,259 --> 02:16:28,096
"Zurück zu
ein ursprünglicher Seinszustand. "
1965
02:16:31,934 --> 02:16:36,145
Eines Tages vielleicht,
Wir kommen wieder.
1966
02:16:42,277 --> 02:16:46,989
Zur Zeit,
Wir leben wie Wilde.
1967
02:16:48,325 --> 02:16:50,785
Schöne Wilde.
148563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
