Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,161
Cissé Film zeigt
2
00:00:10,760 --> 00:00:13,764
Hitze
3
00:00:15,360 --> 00:00:18,569
erzeugt Feuer.
4
00:00:20,200 --> 00:00:23,807
Und die beiden Welten,
die Erde und der Himmel,
5
00:00:23,920 --> 00:00:26,048
existieren durch das Licht.
6
00:00:27,760 --> 00:00:31,651
LICHT
7
00:00:32,840 --> 00:00:35,241
Der Komo, ein Männerbund in Westafrika,
ist für die Bambara die Inkarnation
8
00:00:35,360 --> 00:00:36,566
des göttlichen Wissens.
9
00:00:36,680 --> 00:00:39,206
Seine Lehre basiert auf der Kenntnis der
Zeichen, der Zeiten und der Welten.
10
00:00:39,320 --> 00:00:41,129
Er umfasst alle Bereiche des
Lebens und des Wissens.
11
00:00:42,080 --> 00:00:45,641
Der Korê ist die siebte und letzte
Initiationsgemeinschaft der Bambara.
12
00:00:45,760 --> 00:00:48,240
Als Symbol hat er den heiligen Geier
Mawla Duga,
13
00:00:48,360 --> 00:00:52,251
den Vogel der grossen Räume der Jagd,
des Krieges, des Wissens und des Todes.
14
00:00:52,360 --> 00:00:53,805
Sein Emblem ist ein Holzpferd,
15
00:00:53,920 --> 00:00:56,321
das Symbol des beflissenen
menschlichen Geistes,
16
00:00:56,440 --> 00:00:59,808
sein Zepter ist eine gebrochene Tafel,
die Korê Kaman
17
00:00:59,920 --> 00:01:01,046
oder Flügel des Korê genannt wird.
18
00:01:01,880 --> 00:01:04,690
"Kolonkalanni" oder magischer
Stössel dient dazu,
19
00:01:04,800 --> 00:01:08,247
Verlorenes wiederzufinden und Betrüger,
Räuber, Kriminelle,
20
00:01:08,360 --> 00:01:11,569
Verräter und Eidbrüchige aufzuspüren
und zu bestrafen.
21
00:01:12,600 --> 00:01:16,889
Der Flügel des Korê und der magische
Stössel werden in Mali
22
00:01:17,000 --> 00:01:19,128
seit Jahrtausenden verwendet.
23
00:03:07,840 --> 00:03:10,002
Oh Mari, für den Erfolg
braucht es Verrat.
24
00:03:10,640 --> 00:03:12,608
Dir, der alles sieht,
25
00:03:12,800 --> 00:03:14,848
opfere ich dieses Huhn.
26
00:03:15,040 --> 00:03:18,886
Gib mir Nyanankoro,
wo immer er ist.
27
00:03:19,080 --> 00:03:23,005
Versteckt er sich im fernen
Busch, so verbrenne diesen.
28
00:03:23,200 --> 00:03:27,091
Trockne die Teiche, entlaube
die Bäume, damit ich dort suchen kann.
29
00:03:27,280 --> 00:03:31,080
Zerstöre alles
und gib mir Nyanankoro
30
00:03:31,280 --> 00:03:33,601
Allmächtiger Mari,
Gott des Busch
31
00:03:33,800 --> 00:03:38,249
ich opfere dir dieses Huhn
damit du mir Nyanankoro findest.
32
00:03:38,440 --> 00:03:41,410
Ebne die Himmel,
damit ich sie durchschreite.
33
00:03:41,600 --> 00:03:43,887
Vernichte den Himmel, vernichte die Erde,
34
00:03:44,080 --> 00:03:48,165
Zerstöre Städte und Häuser
und finde mir Nyanankoro.
35
00:03:51,920 --> 00:03:57,131
Männer und Frauen sollen ihn
in meiner Gewalt sehen.
36
00:03:57,320 --> 00:04:02,770
Entriss ihn dem Himmel oder
der Erde und gib ihn mir.
37
00:04:02,960 --> 00:04:05,964
Zerschlage den Himmel,
zerschlage die Erde,
38
00:04:06,080 --> 00:04:07,241
und sei ihr Herr.
39
00:04:07,440 --> 00:04:11,126
Lass die Himmel beben!
Lass die Erde zittern!
40
00:04:11,320 --> 00:04:16,406
Zerstöre das Land und
lass einen heiligen Wald wachsen.
41
00:04:58,560 --> 00:05:02,929
Ich sehe Onkel Bafing
mit seinem Pfahl ankommen.
42
00:06:01,200 --> 00:06:02,406
Mutter!
43
00:06:02,600 --> 00:06:03,931
Ich bin fertig.
44
00:06:04,120 --> 00:06:06,521
Aber was ich sah
gefällt mir nicht.
45
00:06:07,640 --> 00:06:09,722
Was du sahst beunruhigt dich?
46
00:06:10,280 --> 00:06:12,408
Mein Sohn, was hab ich dir gesagt?
47
00:06:13,000 --> 00:06:16,368
Mein Vater kommt...
48
00:06:16,720 --> 00:06:18,370
er folgt seinem Pfahl.
49
00:06:18,560 --> 00:06:20,403
Nur noch zwei Dörfer trennen ihn von uns.
50
00:06:20,600 --> 00:06:24,207
Wohin wir auch gehen,
er wird uns finden.
51
00:06:25,760 --> 00:06:27,171
Mein Sohn,
52
00:06:27,800 --> 00:06:29,643
dein Vater ist furchtbar.
53
00:06:30,240 --> 00:06:33,483
Du kennst ihn nicht, ich aber schon.
54
00:06:33,720 --> 00:06:37,202
Niemand vermag der Macht seines
Zaubergifts zu widerstehen.
55
00:06:38,320 --> 00:06:40,448
Ich kenne ihn.
Ihr seid verschieden.
56
00:06:41,560 --> 00:06:44,689
Ich habe ungastliche Wälder durchquert,
57
00:06:44,880 --> 00:06:49,204
die schlimmsten Erniedrigungen
ertragen, um dich zu retten.
58
00:06:49,720 --> 00:06:51,404
Aber ich bin in Sorge.
59
00:06:53,040 --> 00:06:54,007
Mutter,
60
00:06:54,200 --> 00:06:55,964
hören wir auf, so zu sprechen.
61
00:06:56,600 --> 00:06:59,444
Ich bin jetzt ein Mann.
Ich regle das.
62
00:07:00,960 --> 00:07:04,601
Das ist lächerlich. Du kannst dich
nicht mit deinem Vater messen.
63
00:07:04,800 --> 00:07:08,486
Er ist furchtbar.
64
00:07:08,920 --> 00:07:12,606
Du wurdest dir dein
eigenes Grab graben.
65
00:07:13,240 --> 00:07:17,450
Mit einer einzigen Geste
macht er dich zu Asche.
66
00:07:20,240 --> 00:07:25,121
Er ist furchtbar.
Genug geredet. Gehen wir.
67
00:07:25,600 --> 00:07:27,728
Verlassen wir dieses Land für immer.
68
00:07:29,040 --> 00:07:30,963
Ich kann nicht mehr fliehen.
69
00:07:31,160 --> 00:07:34,721
Sag das nicht. Eine Mutter
will nur das Glück ihres Sohnes.
70
00:07:34,920 --> 00:07:38,367
Gehen wir. Wir haben
genug gelitten.
71
00:07:38,560 --> 00:07:42,645
Wenn Vater mich nicht wollte,
warum heiratete er dich dann?
72
00:07:43,120 --> 00:07:45,248
Ah, mein Sohn.
73
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
Lade keinen Fluch auf dich.
74
00:08:08,240 --> 00:08:11,005
Verzeih mir.
75
00:08:11,320 --> 00:08:14,005
Ich wollte dir nicht wehtun.
76
00:08:21,720 --> 00:08:24,087
Warum sprichst du
von deinem Vater und mir?
77
00:08:24,280 --> 00:08:26,408
Er heiratete mich,
um dich zu zeugen!
78
00:08:26,600 --> 00:08:29,285
Es gibt keine Geburt
ohne Heirat.
79
00:08:29,760 --> 00:08:34,926
Nur ein verfluchter Sohn spricht
vom Verhältnis der Eltern.
80
00:08:35,120 --> 00:08:39,091
Ich hätte diese Worte
lieber nicht von dir gehört.
81
00:08:39,960 --> 00:08:42,611
Wirst du eines Tages jemand sein?
82
00:08:43,920 --> 00:08:47,163
Davor hatte dein Vater Angst.
83
00:08:47,360 --> 00:08:49,249
Meine Flucht wird nutzlos gewesen sein,
84
00:08:49,440 --> 00:08:53,764
wie meine Opfer und mein Leiden.
85
00:08:58,000 --> 00:08:59,161
Mama,
86
00:09:00,240 --> 00:09:01,924
verzeih mir.
87
00:09:02,400 --> 00:09:05,244
Ich wollte dich nicht beleidigen.
88
00:09:07,640 --> 00:09:09,085
Mein Kind,
89
00:09:10,000 --> 00:09:11,923
Ich verzeihe dir gern.
90
00:09:12,120 --> 00:09:16,011
Seit zehn Jahren fliehen wir,
ohne Asyl zu finden.
91
00:09:16,200 --> 00:09:18,806
Du bist mein einziger Trost.
92
00:09:19,000 --> 00:09:24,131
Ich verstehe, dass du wissen willst,
warum dein Vater deinen Tod will.
93
00:09:26,880 --> 00:09:28,848
Ich vertraue deiner Weisheit.
94
00:09:29,240 --> 00:09:31,208
Was soll ich jetzt tun?
95
00:09:33,280 --> 00:09:36,284
Mein Sohn, das hör ich gern.
96
00:09:36,600 --> 00:09:38,602
Folge meinem Rat.
97
00:09:38,800 --> 00:09:41,770
Ich werde dir einen Fetisch geben.
98
00:09:41,960 --> 00:09:43,644
Befestige ihn am Hals,
99
00:09:43,840 --> 00:09:46,923
und trage ihn Tag und Nacht.
100
00:09:47,320 --> 00:09:49,368
Ich werde dir noch einen Fetisch geben.
101
00:09:49,560 --> 00:09:53,406
Durchquere das Land Peul
und gib ihn Djigui.
102
00:09:53,600 --> 00:09:56,524
Djigui ist dein Onkel väterlicherseits.
103
00:09:56,720 --> 00:09:58,484
Ich gehe nach Mandé
104
00:09:58,680 --> 00:10:01,445
Und bitte den Barden
Kuyaté um Hilfe.
105
00:10:01,760 --> 00:10:06,448
Wenn Djeli Kouyaté dich mit
deinem Vater versöhnen könnte,
106
00:10:06,800 --> 00:10:09,041
wäre ich die glücklichste aller Mütter.
107
00:10:16,960 --> 00:10:19,486
Mari, magischer Pfahl!
Schlag die Tür ein!
108
00:10:19,680 --> 00:10:23,127
Wenn sich Nyanankoro
in diesem Haus aufhält,
109
00:10:23,360 --> 00:10:25,203
schlag die Tür ein.
110
00:10:27,160 --> 00:10:30,164
Gib ihn mir, den Hund!
111
00:10:30,360 --> 00:10:34,046
Versteckt er sich auf dem Grund
der 7 Himmel, gib ihn mir!
112
00:10:34,240 --> 00:10:38,245
Wo immer er sich versteckt,
gib mir Nyanankoro!
113
00:10:38,440 --> 00:10:41,887
Allmächtiger, allwissender Mari,
suche ihn.
114
00:10:42,080 --> 00:10:46,529
Versteckt er sich auf dem Grund
der 7 Erden, gib ihn mir!
115
00:10:56,120 --> 00:10:58,043
Nyanankoro, steh auf.
116
00:11:08,640 --> 00:11:11,371
Das hier gibst du Djigui
117
00:11:12,400 --> 00:11:13,845
von mir.
118
00:11:19,360 --> 00:11:20,600
Geh nun,
119
00:11:21,280 --> 00:11:23,248
und sag deinem Onkel,
dass ich ihn grüsse.
120
00:12:07,520 --> 00:12:09,010
Gott der Savanne!
121
00:12:09,800 --> 00:12:11,962
Gott des Sandes,
Gott der Felsen,
122
00:12:12,720 --> 00:12:15,087
durchforste die Ebenen
und die Berge!
123
00:12:15,640 --> 00:12:16,687
Allmächtiger Mari,
124
00:12:17,440 --> 00:12:19,204
trockne die Teiche aus!
125
00:12:19,400 --> 00:12:23,166
Aus der Erde oder aus dem Himmel
hol ihn hervor, zeig ihn allen,
126
00:12:23,360 --> 00:12:24,850
magischer Pfahl!
127
00:12:26,320 --> 00:12:26,923
Soma!
128
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
Du hier, heute?
129
00:12:34,160 --> 00:12:35,525
Setzt euch.
130
00:12:50,280 --> 00:12:51,167
Willkommen.
131
00:12:51,360 --> 00:12:53,442
Wie geht's den Deinen?
132
00:12:53,640 --> 00:12:55,483
Es geht allen gut.
133
00:12:55,680 --> 00:12:56,647
Wohin gehst du?
134
00:12:56,840 --> 00:12:58,888
Sag dem Chef des Dorfes,
dass ich das Dorf
135
00:12:59,080 --> 00:13:01,321
mit meinem magischen Pfahl durchquere.
136
00:13:01,520 --> 00:13:03,648
Ich werde ihn warnen.
137
00:13:52,200 --> 00:13:55,363
Chef des Dorfes!
Soma und seine Begleiter.
138
00:13:56,720 --> 00:13:57,687
Seid gegrüsst!
139
00:13:59,520 --> 00:14:01,727
Eine Hyäne am hellen Tag!
Ein schlechtes Zeichen!
140
00:14:01,920 --> 00:14:04,890
In der Tat!
Wie geht's den Deinen?
141
00:14:05,080 --> 00:14:07,401
Sie grüssen dich alle.
Was ist los?
142
00:14:07,600 --> 00:14:10,922
Nichts irreparables. Aber meine
Präsenz ist kein gutes Zeichen.
143
00:14:11,120 --> 00:14:12,770
Mein Sohn Nyanankoro...
144
00:14:13,800 --> 00:14:17,486
Die alten Fetische,
die Mysterien des Bambara Wissens,
145
00:14:17,800 --> 00:14:20,929
mein Sohn hat sie genommen
und ist ausser Landes geflohen.
146
00:14:21,120 --> 00:14:22,167
Ist er hier durchgekommen?
147
00:14:22,400 --> 00:14:24,323
Ja, mit seiner Mutter.
148
00:14:24,520 --> 00:14:26,727
Wohin sind sie gegangen?
149
00:14:26,920 --> 00:14:28,729
Wohin läuft die ungehemmte Ziege?
150
00:14:28,920 --> 00:14:30,888
Ich werde ihn finden,
wohin er auch geht!
151
00:14:31,080 --> 00:14:34,880
Sogar in einem Ameisenhaufen
würde ich ihn suchen und töten!
152
00:14:35,120 --> 00:14:38,920
Auf, magischer Pfahl!
Hinter ihm her!
153
00:14:39,560 --> 00:14:41,289
Ich wünsche dir eine gute Reise.
154
00:14:41,680 --> 00:14:44,206
Mari, allmächtiger Gott,
allwissender Gott,
155
00:14:44,400 --> 00:14:47,688
durchforste die Ebenen
und die Berge!
156
00:16:08,040 --> 00:16:09,280
Nyanankoro!
157
00:16:10,440 --> 00:16:12,044
Dein Weg wird gut sein,
158
00:16:12,840 --> 00:16:14,604
dein Schicksal glücklich.
159
00:16:20,760 --> 00:16:22,808
Nyanankoro, deine Zukunft ist prächtig,
160
00:16:24,640 --> 00:16:25,926
dein Leben strahlend,
161
00:16:28,080 --> 00:16:29,844
dein Ende voll Licht!
162
00:19:06,840 --> 00:19:08,808
Kommt alle!
Haltet den Dieb!
163
00:19:38,520 --> 00:19:40,124
- Wo ist er?
- Ich weiss nicht.
164
00:19:40,320 --> 00:19:42,561
- Hast du ihn entkommen lassen?
- Er ist verschwunden!
165
00:19:42,760 --> 00:19:43,886
Ergreift ihn!
166
00:19:44,080 --> 00:19:46,606
Fangt ihn!
Er darf nicht entkommen!
167
00:19:57,040 --> 00:19:58,530
Haltet ihn!
168
00:20:05,720 --> 00:20:07,165
Fesselt ihn!
169
00:21:33,360 --> 00:21:37,410
Hörst du mich, die arme
Verlassene, die ich bin?
170
00:21:38,200 --> 00:21:40,009
Göttin der Wasser!
171
00:21:40,600 --> 00:21:43,490
Hörst du mich, Mutter der Mütter?
172
00:21:44,080 --> 00:21:46,765
Hörst du die hilflose Mutter?
173
00:21:46,960 --> 00:21:50,681
Rette meinen Sohn!
Schütze ihn vor dem Unglück!
174
00:21:51,720 --> 00:21:55,770
Rette dieses Land
vor der Zerstörung!
175
00:21:56,080 --> 00:21:59,766
Lass nicht Gras über das
Haus der Diarra wachsen.
176
00:22:41,280 --> 00:22:42,850
Hier ist Milch, trink.
177
00:22:47,720 --> 00:22:48,846
Trink! Trink!!
178
00:23:48,000 --> 00:23:53,040
Dieser Dieb ist in unser Land
gekommen, um unser Vieh zu stehlen.
179
00:23:53,240 --> 00:23:55,322
Schlagen wir ihm den Kopf ab.
180
00:23:55,640 --> 00:23:58,291
- Versteht er Peul?
- Nein.
181
00:23:58,760 --> 00:24:00,524
Gueladjo! Übersetze.
182
00:24:01,640 --> 00:24:05,486
Da du als Dieb zu uns gekommen
bist, werden wir dich erwürgen.
183
00:24:07,920 --> 00:24:09,251
Mich erwürgen?
184
00:24:10,040 --> 00:24:11,883
Keiner von euch könnte das.
185
00:24:12,160 --> 00:24:13,525
Ihr kennt mich nicht.
186
00:24:13,720 --> 00:24:17,122
Wäre ich nicht abgelenkt gewesen,
hätte ich euch alle getötet.
187
00:24:19,400 --> 00:24:21,129
Er sagt, keiner habe
188
00:24:21,360 --> 00:24:25,001
die Macht, ihn zu töten.
Hätte er kein Mitleid mit uns,
189
00:24:25,840 --> 00:24:27,888
würde er uns auf der Stelle töten!
190
00:28:14,560 --> 00:28:16,244
Was ist los, Bama?
191
00:28:21,920 --> 00:28:25,925
Ich habe mit den anderen
das Dorf bewacht.
192
00:28:26,560 --> 00:28:29,962
Krieger haben uns angegriffen.
Nur ich blieb übrig.
193
00:28:30,160 --> 00:28:32,606
Tu was, sonst werden sie
das Dorf verwüsten.
194
00:28:39,760 --> 00:28:41,205
Habt ihr gehört?
195
00:28:50,960 --> 00:28:52,007
Du kannst gehen.
196
00:28:55,760 --> 00:28:58,570
Was schlagt ihr vor?
197
00:29:01,760 --> 00:29:03,683
Der junge Fremde
198
00:29:04,800 --> 00:29:06,802
sagt, er habe grosse Macht.
199
00:29:08,760 --> 00:29:10,967
Fragen wir ihn,
200
00:29:11,160 --> 00:29:14,323
und sehen wir ob er
uns helfen kann.
201
00:29:15,440 --> 00:29:17,090
Das ist mein Rat.
202
00:29:17,480 --> 00:29:18,641
Ich habe verstanden.
203
00:29:22,360 --> 00:29:25,569
Gueladjo, frag ihn, wie er heißt.
204
00:29:26,040 --> 00:29:28,202
Der König will deinen Namen wissen.
205
00:29:28,440 --> 00:29:29,930
Nyanankoro.
206
00:29:30,120 --> 00:29:32,122
Er sagt, er heisse Nyanankoro.
207
00:29:32,320 --> 00:29:34,527
Nyanankoro, komm her.
208
00:29:40,840 --> 00:29:44,845
Sag ihm, er solle
die behexten Krieger befreien.
209
00:30:17,320 --> 00:30:18,924
Junger Mann, komm her.
210
00:30:24,680 --> 00:30:25,841
Nimm Platz.
211
00:30:34,560 --> 00:30:39,441
Bitte ihn, uns im Kampf
gegen unsere Feinde zu helfen,
212
00:30:39,920 --> 00:30:43,129
die unser Land angreifen.
213
00:30:43,400 --> 00:30:45,641
Er soll das Unmögliche wahrmachen.
214
00:30:58,800 --> 00:31:01,041
Ich verstehe, was der König will.
215
00:31:04,200 --> 00:31:06,328
Das ist keine einfache Arbeit.
216
00:31:08,400 --> 00:31:11,688
Bringt mir das rechte
Schienbein eines Pferdes,
217
00:31:14,880 --> 00:31:16,882
und ich tue, was
218
00:31:18,200 --> 00:31:19,725
in meiner Macht liegt.
219
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
Tufando!
220
00:31:28,080 --> 00:31:29,764
Finde mir so ein Schienbein!
221
00:31:30,120 --> 00:31:32,248
- Wo soll ich das finden?
- Hinter den Weiden.
222
00:33:45,640 --> 00:33:46,926
Bienen!
223
00:33:47,360 --> 00:33:49,488
Die Bienen greifen uns an!
224
00:34:34,640 --> 00:34:35,880
Feuer!
225
00:35:08,720 --> 00:35:10,165
Sieg!
226
00:35:29,680 --> 00:35:30,727
Was ist geschehen?
227
00:35:30,920 --> 00:35:33,400
Die Bienen haben
den Feind vertrieben,
228
00:35:33,600 --> 00:35:35,523
und dank dem Feuer
229
00:35:35,760 --> 00:35:37,922
haben wir gesiegt.
230
00:35:40,080 --> 00:35:42,048
Das ist ein grosser Tag,
231
00:35:42,280 --> 00:35:44,044
ein Tag der Freude.
232
00:35:44,240 --> 00:35:46,288
Junger Mann, hab Dank.
233
00:35:48,160 --> 00:35:50,322
Du warst hervorragend.
234
00:35:51,480 --> 00:35:52,527
Komm.
235
00:36:02,680 --> 00:36:04,284
Setz dich neben mich.
236
00:36:07,720 --> 00:36:09,165
Deine Arbeit
237
00:36:09,400 --> 00:36:11,004
ist ein voller Erfolg.
238
00:36:12,280 --> 00:36:13,361
Danke.
239
00:36:14,960 --> 00:36:18,851
König, ich möchte jetzt aufbrechen.
240
00:36:20,160 --> 00:36:24,370
Bleibe bei mir, Freund.
241
00:36:25,040 --> 00:36:28,044
Ich gebe dir eine Frau,
du wirst wie mein Sohn sein.
242
00:36:28,600 --> 00:36:30,921
Meine Pflicht ruft mich fort.
243
00:36:31,720 --> 00:36:34,326
Wenn diese erfüllt ist,
werde ich zurückkommen.
244
00:36:34,520 --> 00:36:35,851
Dann werde ich bleiben.
245
00:36:36,040 --> 00:36:38,122
Ich verstehe dich, junger Bambara.
246
00:36:39,080 --> 00:36:41,606
Erweise mir einen letzten Dienst.
247
00:36:48,800 --> 00:36:51,041
Es geht um meine jüngste Frau.
248
00:36:52,160 --> 00:36:53,844
Sie ist steril.
249
00:36:54,560 --> 00:36:59,043
Tue was in deiner Macht liegt,
damit sie mir einen Sohn gebärt.
250
00:37:00,040 --> 00:37:02,168
Das ist eine schwierige Aufgabe.
251
00:37:03,000 --> 00:37:04,889
Der Erfolg ist nicht garantiert.
252
00:37:07,560 --> 00:37:10,609
Ich bitte dich.
253
00:37:11,800 --> 00:37:13,165
Ich werde es versuchen.
254
00:37:40,960 --> 00:37:42,644
Sei gegrüsst, König.
255
00:37:43,080 --> 00:37:44,764
Hier ist frische Milch.
256
00:37:52,000 --> 00:37:54,048
Trink, Nyanankoro.
257
00:38:11,400 --> 00:38:13,084
Du liessest mich rufen?
258
00:38:15,000 --> 00:38:17,082
Dieser Mann wird versuchen,
dich zu heilen.
259
00:38:17,280 --> 00:38:19,009
Er wird mit dir darüber sprechen.
260
00:38:20,480 --> 00:38:22,608
Nyanankoro, erkläre es ihr.
261
00:38:23,520 --> 00:38:26,842
Königin, dein Herr bittet
mich, dich zu heilen.
262
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
Aber das ist eine heikle Aufgabe.
263
00:38:30,360 --> 00:38:32,567
Er sagt, die Behandlung
wird schwierig werden.
264
00:38:32,760 --> 00:38:34,205
Was meinst du, Attou?
265
00:38:34,880 --> 00:38:36,723
Ich vertraue dir.
266
00:38:38,160 --> 00:38:40,003
Mach dich bereit.
267
00:38:42,000 --> 00:38:44,685
Nyanankoro, du verlässt uns morgen.
268
00:42:58,560 --> 00:43:02,121
Mari des Sandes,
Mari der Felsen,
269
00:43:02,720 --> 00:43:06,088
trockne die Teiche aus,
damit ich ihre Betten durchkämme!
270
00:43:06,320 --> 00:43:08,163
Ich, Soma, rufe dich an.
271
00:43:08,360 --> 00:43:10,169
Ich suche Nyanankoro.
272
00:43:10,480 --> 00:43:13,211
Heute opfere ich
273
00:43:13,480 --> 00:43:17,804
einen Albino und einen roten Hund
an meinen magischen Pfahl.
274
00:43:18,000 --> 00:43:20,446
Nach diesem Opfer
wird mein Zaubergift
275
00:43:21,160 --> 00:43:25,165
Nyanankoro vor den
Augen aller töten.
276
00:43:25,800 --> 00:43:27,879
Gott des Busch,
allmächtiger Mari.
277
00:43:27,880 --> 00:43:28,005
Gott des Busch,
allmächtiger Mari.
278
00:43:49,760 --> 00:43:50,886
Nimm.
279
00:43:55,520 --> 00:43:56,646
Iss.
280
00:46:26,920 --> 00:46:28,285
Guten Abend.
281
00:46:29,680 --> 00:46:31,250
Heil dir, König.
282
00:46:43,080 --> 00:46:44,650
Was ist geschehen?
283
00:46:49,280 --> 00:46:50,441
Junger Mann,
284
00:46:51,000 --> 00:46:52,445
was ist passiert?
285
00:46:58,640 --> 00:47:00,608
König, ich muss dich sprechen.
286
00:47:03,400 --> 00:47:04,845
Lasst uns allein.
287
00:47:18,640 --> 00:47:19,687
Sprich.
288
00:47:22,480 --> 00:47:26,565
Ich habe dich beleidigt.
289
00:47:29,840 --> 00:47:32,684
Um die Ehre der
Bambara zu retten,
290
00:47:34,480 --> 00:47:35,925
gebührt mir der Tod.
291
00:47:38,000 --> 00:47:40,480
Denn ich verletzte die
Gesetze meines Landes.
292
00:47:42,880 --> 00:47:45,451
Ich kam nicht, um
um Gnade zu bitten,
293
00:47:47,000 --> 00:47:48,923
sondern um den Tod
durch deine Hand.
294
00:47:52,160 --> 00:47:54,242
Was ist los?
Sprich!
295
00:47:55,600 --> 00:47:56,761
König...
296
00:47:58,240 --> 00:48:00,083
im Namen der Götter,
297
00:48:01,600 --> 00:48:03,284
des heiligen Holzes,
298
00:48:04,600 --> 00:48:06,250
und der Ahnen,
299
00:48:07,480 --> 00:48:09,687
habe ich geschworen,
dir zu helfen,
300
00:48:17,000 --> 00:48:18,843
deine Frau zu heilen.
301
00:48:20,200 --> 00:48:21,850
Aber...
302
00:48:25,600 --> 00:48:27,728
mein Geschlecht verriet mich.
303
00:48:29,880 --> 00:48:31,325
Was heißt das?
304
00:48:46,840 --> 00:48:48,046
Nyanankoro!
305
00:48:51,400 --> 00:48:52,686
Was ist passiert?
306
00:48:53,640 --> 00:48:55,449
Ich besass deine Frau.
307
00:48:59,520 --> 00:49:00,567
Attou!
308
00:49:04,120 --> 00:49:05,724
Du liessest es zu?
309
00:50:25,640 --> 00:50:26,641
Komm her.
310
00:50:50,120 --> 00:50:51,167
Hier.
311
00:50:53,080 --> 00:50:54,081
Nimm!
312
00:51:04,720 --> 00:51:06,085
Nimm sie.
313
00:51:09,680 --> 00:51:12,206
Ich gebe sie dir.
Geht fort.
314
00:51:45,080 --> 00:51:47,367
König, ich bitte um Verzeihung.
315
00:51:48,080 --> 00:51:49,525
Steh auf und geh fort.
316
00:51:52,040 --> 00:51:53,121
Geh!
317
00:52:35,280 --> 00:52:39,330
Ein fremder Mann ist mit
zwei Dienern ins Dorf gekommen.
318
00:52:39,520 --> 00:52:43,161
Wir konnten ihn nicht
aufhalten, er kommt zu dir.
319
00:52:44,640 --> 00:52:46,369
Wenn sie mich sehen wollen,
320
00:52:47,080 --> 00:52:48,730
werden sie mich hier finden.
321
00:53:10,480 --> 00:53:12,926
Bildet einen Kreis um sie!
322
00:53:14,640 --> 00:53:16,927
Aber geht nicht zu nah ran!
323
00:53:17,320 --> 00:53:19,607
Vielleicht sind sie gefährlich.
324
00:53:20,720 --> 00:53:22,165
Wir müssen sie töten!
325
00:53:23,440 --> 00:53:24,805
Umringt sie!
326
00:53:37,640 --> 00:53:39,005
Lasst sie!
327
00:53:59,160 --> 00:54:00,525
Guten Tag, kleiner Peul.
328
00:54:01,640 --> 00:54:04,484
Wenn die Kröten fliegen,
steht die Welt schief.
329
00:54:05,800 --> 00:54:07,484
Ich suche meinen Neffen.
330
00:54:07,760 --> 00:54:10,286
Versteckt er sich hier,
so gib ihn raus,
331
00:54:10,480 --> 00:54:13,051
sonst verbrenne ich das Dorf.
332
00:54:15,640 --> 00:54:18,962
Ich heisse Uruma Bolly,
ich bin der König.
333
00:54:19,760 --> 00:54:24,243
Warum beleidigst du mich auf meinem
Land? Entschuldige dich.
334
00:54:25,040 --> 00:54:29,967
Ich, Bafing Diarra,
mich entschuldigen? Niemals!
335
00:54:30,680 --> 00:54:31,886
Ich werde dich strafen!
336
00:54:32,080 --> 00:54:34,686
Dein Neffe war hier.
337
00:54:34,880 --> 00:54:38,123
Aber ich werde dir nicht sagen,
wohin er ging, denn er half uns.
338
00:54:38,320 --> 00:54:41,961
Bambara, wenn dein Mund aus Feuer
besteht, dann spucke Flammen.
339
00:54:44,000 --> 00:54:46,207
Ich werde keinen verschonen.
340
00:54:46,400 --> 00:54:47,765
Fasst sie!
341
00:54:57,040 --> 00:54:58,326
Kleiner Peul!
342
00:54:58,880 --> 00:55:00,564
Du kennst mich nicht!
343
00:55:13,040 --> 00:55:14,041
Auf!
344
00:55:21,400 --> 00:55:24,529
Gott des Wirbelwinds, der
du berühmte Männer prüfst,
345
00:55:24,720 --> 00:55:27,849
du, an dem niemand
sich messen kann,
346
00:55:28,680 --> 00:55:30,284
du bist im magischen Pfahl.
347
00:55:30,680 --> 00:55:32,842
Du kennst die Geheimnisse
348
00:55:33,040 --> 00:55:35,008
der Erde, des Himmels
und der Tiefen.
349
00:55:35,200 --> 00:55:36,770
Magischer Pfahl, auf!
350
00:55:37,920 --> 00:55:39,365
Führ mich zu Nyanankoro!
351
00:55:42,520 --> 00:55:46,047
Steh auf und finde den Bastard!
352
00:56:03,760 --> 00:56:07,242
Das diene dir zur Lehre.
353
00:56:07,560 --> 00:56:09,927
Tu das nie wieder, kleiner Peul!
354
00:56:10,360 --> 00:56:11,725
Werde wieder du selbst!
355
00:58:12,640 --> 00:58:14,927
- Heil der Maske!
- Gruss dir, Meister!
356
00:58:48,720 --> 00:58:49,960
Nalomafaga.
357
00:58:50,600 --> 00:58:53,809
Schenk das Hirsebier ein
und wir trinken auf den Komo!
358
01:00:54,000 --> 01:00:57,402
Heil dem Komo, der
die Geheimnisse kennt.
359
01:00:57,600 --> 01:00:59,409
Geist der Wegkreuzungen!
360
01:00:59,600 --> 01:01:03,161
Oh Nialé, Matrone des Komo,
Göttin der Nacht,
361
01:01:03,360 --> 01:01:07,684
Geist der Winde, hörst du
die Lieder der Schmiede?
362
01:01:08,120 --> 01:01:10,566
Stimmt die heiligen Lieder an.
363
01:01:10,760 --> 01:01:11,886
König der Schmiede.
364
01:01:12,080 --> 01:01:15,289
Wenn der alte Bock die Seele
aushaucht, werden wir sterben.
365
01:01:15,480 --> 01:01:17,448
Der Wasserstrudel ist trügerisch,
366
01:01:17,640 --> 01:01:22,202
er zieht euch hinab,
er verschlingt euch.
367
01:01:47,600 --> 01:01:48,806
Soma!
368
01:01:49,720 --> 01:01:52,007
Du, unter uns!
369
01:01:52,200 --> 01:01:53,281
Ist das ein gutes Zeichen?
370
01:01:53,480 --> 01:01:55,244
Meister, das ist
kein gutes Zeichen.
371
01:01:55,880 --> 01:01:58,724
Die Nachkommen
des heilige Krokodils
372
01:01:58,920 --> 01:02:02,083
haben nicht alle
seine Qualitäten geerbt.
373
01:02:02,440 --> 01:02:06,206
Es finden sich darunter
Leguane, Warane und Schlangen.
374
01:02:06,880 --> 01:02:09,281
Ich bin Soma, meine Ahnen
starben für den Komo,
375
01:02:09,480 --> 01:02:12,086
ich werde für den Komo sterben,
aber mir ist ein Kind geboren,
376
01:02:12,280 --> 01:02:15,170
das den Komo verraten hat.
377
01:02:15,400 --> 01:02:19,007
Ich suche ihn. Wo er
auch ist, ich werde ihn töten.
378
01:02:20,240 --> 01:02:21,401
Meister.
379
01:02:22,280 --> 01:02:24,851
Ein Eingeweihter seines
Alters irrt nicht so umher.
380
01:02:25,920 --> 01:02:26,967
Koké!
381
01:02:27,800 --> 01:02:29,564
Hätten wir es gewusst,
382
01:02:29,760 --> 01:02:31,728
wäre der Verräter schon tot.
383
01:02:32,720 --> 01:02:35,121
Cena, du sagst die Wahrheit.
384
01:02:35,800 --> 01:02:41,091
Wer versucht, die Gesetze des Komo
zu verletzen, wird von uns beseitigt.
385
01:02:42,080 --> 01:02:45,323
Soma, es ist eine Ehre,
386
01:02:45,720 --> 01:02:48,803
dass du persönlich kommst, um uns
387
01:02:49,200 --> 01:02:52,647
von einer so ernsten Sache
bezüglich des Komo zu berichten.
388
01:02:52,840 --> 01:02:55,241
Das ehrt uns.
389
01:02:55,800 --> 01:02:57,928
Diese Sache berührt uns sehr.
390
01:02:58,120 --> 01:03:00,851
Aber was die jungen
Eingeweihten sagten,
391
01:03:01,760 --> 01:03:03,285
stimmt vollkommen.
392
01:03:03,880 --> 01:03:05,848
Die Kugel, die auf den Elefanten
gerichtet ist,
393
01:03:06,080 --> 01:03:09,721
wird nicht für den
Hasen vergeudet.
394
01:03:09,920 --> 01:03:13,129
Genauso muss man das Huhn
für das Opfer erst fangen.
395
01:03:13,440 --> 01:03:15,044
Das stimmt, Meister.
396
01:03:16,160 --> 01:03:17,650
Dennoch, mein Sohn,
397
01:03:17,920 --> 01:03:19,331
Nyanankoro,
398
01:03:19,520 --> 01:03:21,409
ist nicht wie
andere Kinder.
399
01:03:21,600 --> 01:03:23,045
Mein Bruder Bafing
400
01:03:23,240 --> 01:03:26,244
jagte ihn bis Djidjeni,
401
01:03:26,520 --> 01:03:28,887
geführt von seinem magischen Pfahl,
402
01:03:29,080 --> 01:03:31,321
aber Nyanankoro liess ihn
403
01:03:31,800 --> 01:03:33,962
vor den Augen aller verschwinden.
404
01:03:36,000 --> 01:03:39,129
Mögen uns die Fetische
des Komo beschützen!
405
01:03:40,800 --> 01:03:42,290
Deshalb
406
01:03:42,480 --> 01:03:43,925
bin ich, Soma,
407
01:03:44,640 --> 01:03:48,087
auf der Suche nach ihm.
408
01:03:48,280 --> 01:03:50,442
Ob er sich in den sieben Erden versteckt,
409
01:03:50,640 --> 01:03:52,642
oder in einem Ameisenhügel,
410
01:03:52,840 --> 01:03:55,081
ich werde ihn mit meinem Gift töten.
411
01:03:55,280 --> 01:03:57,044
Das hat mich hergeführt.
412
01:03:57,600 --> 01:04:01,286
Mögen die Fetische uns beschützen!
413
01:04:02,720 --> 01:04:04,643
Nicht jede Wolke bringt Regen.
414
01:04:04,840 --> 01:04:06,285
Ich verstehe diese Lebensweisheit,
415
01:04:06,480 --> 01:04:09,768
aber ein Bambara Sprichwort sagt,
416
01:04:10,000 --> 01:04:12,651
wenn Nyanankoro
die Klinge des Messers ist,
417
01:04:12,840 --> 01:04:14,444
dann bin ich, Soma, der Griff.
418
01:04:14,640 --> 01:04:18,087
Die Klinge schneidet
nicht in ihren Griff.
419
01:04:24,400 --> 01:04:26,289
Heil dem Adler, dem Königsvogel.
420
01:04:26,480 --> 01:04:29,802
Aber ein Adler kann keinen
Elefanten davontragen.
421
01:04:30,280 --> 01:04:33,443
Du besitzt ein Mittel
vom heiligen Feigenbaum.
422
01:04:33,640 --> 01:04:35,483
Du kennst die Geheimnisse der Zeit.
423
01:04:35,680 --> 01:04:37,728
Du kennst die bevorstehenden
Ereignisse,
424
01:04:37,920 --> 01:04:40,366
das Geschlecht des
ungeborenen Kindes.
425
01:04:40,560 --> 01:04:43,643
Sänger des Komo! Schrei
wie der heilige Bock,
426
01:04:43,840 --> 01:04:46,446
wie die göttliche Hyäne,
427
01:04:47,520 --> 01:04:49,841
die die Sklaverei auf
den zwei Flüssen verbannte,
428
01:04:50,040 --> 01:04:53,408
als die Mütter ihre Kinder
verliessen, um sich zu retten.
429
01:04:53,600 --> 01:04:55,329
Heiliger Widder,
430
01:04:55,840 --> 01:04:58,241
schreie, so dass ich dich höre.
431
01:05:00,680 --> 01:05:04,002
Schrei wie der
Komo Nango Djago.
432
01:05:05,400 --> 01:05:07,641
Heiliges Raubtier von Bala,
433
01:05:08,280 --> 01:05:10,806
schreie, so dass alle dich hören!
434
01:05:13,120 --> 01:05:14,849
Himmlischer Herr!
435
01:05:37,600 --> 01:05:39,443
Bitte mich nicht!
436
01:05:42,600 --> 01:05:46,571
Heilige Wegkreuzung! Ich singe
zu Ehren meiner geistigen Mutter.
437
01:05:56,000 --> 01:05:59,004
Ich bin nur ein Eingeweihter.
Die göttliche Mutter segnet dich.
438
01:06:01,160 --> 01:06:03,447
Tanze ihren Tanz.
439
01:06:04,120 --> 01:06:06,646
Der heilige Ort sei dir günstig.
440
01:06:07,840 --> 01:06:09,922
Die Meister der Schmiede segnen dich.
441
01:06:10,120 --> 01:06:13,806
Wir bitten die Schmiede
um Schulz, Meister des Komo.
442
01:06:15,440 --> 01:06:17,920
Sänger des Komo!
443
01:06:41,160 --> 01:06:42,491
N'Djeli!
444
01:06:44,720 --> 01:06:47,644
Verbanne die Qual aus deinem Herzen.
445
01:06:47,840 --> 01:06:49,683
Verschone deine Gegner.
446
01:06:49,880 --> 01:06:52,247
Du hast dich nach Osten
und Westen gerichtet,
447
01:06:53,040 --> 01:06:55,361
und beide sagten "ja".
448
01:06:55,560 --> 01:06:57,483
Heiliger Widder mit dem schwarzen Hals.
449
01:07:01,560 --> 01:07:04,040
Komo, der alle himmlischen
Geheimnisse kennt!
450
01:07:04,240 --> 01:07:07,289
Der alle Geheimnisse
der Erde kennt!
451
01:07:07,600 --> 01:07:10,410
Der das Geschlecht des
ungeborenen Kindes kennt.
452
01:07:10,920 --> 01:07:12,888
Meister der Schmiede von Kenyan!
453
01:07:13,080 --> 01:07:15,686
Der die Geheimnisse der
Monate und Jahre kennt.
454
01:07:16,320 --> 01:07:18,049
Geist der Wegkreuzungen!
455
01:07:18,240 --> 01:07:20,163
Der heilige Ort sei dir günstig.
456
01:07:20,360 --> 01:07:22,283
Ich flehe Nialé an,
die grosse Zauberin.
457
01:07:22,480 --> 01:07:24,562
Sie hat dir nichts vorzuwerfen!
458
01:07:24,760 --> 01:07:27,969
Ich flehe den schützenden
Baum N'Tomos an.
459
01:07:28,680 --> 01:07:30,569
Er beschützt dich.
460
01:10:39,680 --> 01:10:42,047
Frag den Fremden, was er will.
461
01:10:44,080 --> 01:10:46,606
Der Chef fragt, was du willst.
462
01:10:46,840 --> 01:10:48,649
Ich suche meinen Onkel.
463
01:10:49,480 --> 01:10:52,723
Lass mich vorher mich in der
heiligen Quelle Bongos reinigen.
464
01:10:52,920 --> 01:10:54,081
Ist das der Ort?
465
01:10:56,120 --> 01:10:59,329
Dort kann man nur
mit der Erlaubnis
466
01:10:59,760 --> 01:11:01,250
des Chefs hin.
467
01:11:04,760 --> 01:11:05,807
Téguélan!
468
01:11:06,040 --> 01:11:07,724
Komm her.
469
01:11:13,880 --> 01:11:16,451
Führe den Fremden zur Quelle.
470
01:11:18,600 --> 01:11:20,443
Folge mir.
471
01:12:39,520 --> 01:12:40,567
Attou!
472
01:12:41,080 --> 01:12:42,366
Bade dich.
473
01:12:51,400 --> 01:12:54,802
Woher kommt die Quelle des Bongo?
474
01:12:55,680 --> 01:12:57,682
Wir durchquerten das Land Peul,
475
01:12:57,880 --> 01:13:01,043
ohne jeglichen Fluss zu sehen.
476
01:13:03,640 --> 01:13:06,484
Diese Quelle gab es schon vor
477
01:13:07,640 --> 01:13:09,483
den Biandagara Bergen.
478
01:13:12,080 --> 01:13:16,244
Sie quillt aus einer
bodenlosen Grube hervor,
479
01:13:17,040 --> 01:13:18,405
unversiegbar.
480
01:13:20,480 --> 01:13:22,209
Ein unversiegbarer Brunnen?
481
01:13:24,600 --> 01:13:27,490
Wir haben noch andere Mittel,
um an Wasser zu kommen.
482
01:13:28,000 --> 01:13:29,968
Andere Mittel?
483
01:13:32,840 --> 01:13:35,047
Wir entzünden die heilige Pfeife,
484
01:13:35,800 --> 01:13:37,723
indem wir den Feuergeist anflehen.
485
01:13:41,240 --> 01:13:42,651
Ihr Rauch steigt auf.
486
01:13:43,480 --> 01:13:46,404
Wenn wir Wasser brauchen,
rufen wir den Gott im Himmel an,
487
01:13:46,600 --> 01:13:48,284
und den Gott der Erde.
488
01:13:50,160 --> 01:13:54,529
Ihre Kraft steigt in einem
Wirbelsturm zum Himmel auf
489
01:13:55,040 --> 01:13:58,840
und verwandelt sich zu
Wolken, die sich ansammeln.
490
01:14:00,320 --> 01:14:02,971
Ein heisser Wind erhebt sich,
491
01:14:03,160 --> 01:14:05,845
der dann als Regen herunterfällt.
492
01:14:06,560 --> 01:14:10,246
Werden eure Nachfahren
auch Regen machen können?
493
01:14:10,440 --> 01:14:14,365
Die Wissenschaft ist unerschöpflich
und die Welt wird immer Wunder sehen.
494
01:14:26,320 --> 01:14:27,606
Wer ist dein Onkel?
495
01:14:28,440 --> 01:14:30,329
Djigui Diarra?
496
01:14:31,440 --> 01:14:32,487
Einer unserer Weisen.
497
01:14:49,480 --> 01:14:51,130
Ich bringe sie zu Djigui.
498
01:14:51,320 --> 01:14:53,209
GrUss ihn von mir.
499
01:15:10,640 --> 01:15:11,971
Nyanankoro!
500
01:15:12,600 --> 01:15:15,206
Dein Kommen bringt mir
501
01:15:15,400 --> 01:15:19,166
grenzenlose Freude.
502
01:15:25,040 --> 01:15:26,405
Ich, Djigui,
503
01:15:29,040 --> 01:15:31,088
danke den Göttern
504
01:15:33,800 --> 01:15:35,290
für diese Gunst.
505
01:15:35,800 --> 01:15:37,529
Ich danke ihnen
506
01:15:38,200 --> 01:15:39,850
im Namen der Familie.
507
01:15:43,920 --> 01:15:47,970
Selbst wenn ich heute
sterben sollte,
508
01:15:48,160 --> 01:15:50,208
und dasselbe gilt für dich,
509
01:15:50,640 --> 01:15:52,085
unsere Familie
510
01:15:52,320 --> 01:15:53,890
wird nicht mehr erlöschen.
511
01:15:56,840 --> 01:15:59,923
Deine Frau ist schwanger.
512
01:16:02,480 --> 01:16:04,448
Dieses Kind wird
leuchten wie der Mond.
513
01:16:06,040 --> 01:16:07,804
Es ist ein Junge,
514
01:16:10,120 --> 01:16:11,770
ein prädestiniertes Kind.
515
01:16:12,040 --> 01:16:14,042
Ein Stern erster Grösse.
516
01:16:15,760 --> 01:16:17,171
Dennoch,
517
01:16:19,680 --> 01:16:21,011
ich, Djigui
518
01:16:21,960 --> 01:16:24,440
sehe nichts Gutes
519
01:16:24,880 --> 01:16:31,206
für das Land der Bambaras.
520
01:16:32,160 --> 01:16:37,326
Seine Zukunft hängt an einem Faden.
521
01:16:38,720 --> 01:16:43,567
Höre gut zu, was ich dir sage,
522
01:16:44,480 --> 01:16:47,689
und bewahre es wie eine heilige Formel.
523
01:16:48,680 --> 01:16:51,160
Seit Urzeiten
524
01:16:51,400 --> 01:16:56,008
ist die Familie der Diarra
gleichzeitig Plazenta und Nabelschnur
525
01:16:57,160 --> 01:16:59,731
des Volks der Bambara.
526
01:17:04,520 --> 01:17:06,363
Sehr lange schon lastet
527
01:17:08,560 --> 01:17:11,325
ein Fluch auf unserer Familie.
528
01:17:13,080 --> 01:17:15,242
Ich kenne den Grund nicht.
529
01:17:16,840 --> 01:17:18,683
Mein Geist ist gequält,
530
01:17:21,000 --> 01:17:23,321
denn mein Ende naht,
531
01:17:24,760 --> 01:17:27,411
und nach mir sehe ich keinen,
532
01:17:29,240 --> 01:17:31,527
der diesen Fluch erklären könnte.
533
01:17:32,240 --> 01:17:34,686
Das beängstigt mich.
534
01:17:37,640 --> 01:17:39,449
Aber gestern abend
535
01:17:41,120 --> 01:17:44,442
sah ich ein helles Licht,
das durch den Himmel flog
536
01:17:45,280 --> 01:17:47,362
und vor mir anhielt.
537
01:17:48,080 --> 01:17:49,525
Es sprach: "Djigui,
538
01:17:49,800 --> 01:17:56,251
die Gefahr, die über
den Bambaras schwebt,
539
01:17:57,840 --> 01:17:59,808
wird das Land treffen,
540
01:18:01,160 --> 01:18:03,401
aber deine Familie verschonen."
541
01:18:04,760 --> 01:18:07,889
Das gab mir wieder Hoffnung.
542
01:18:10,240 --> 01:18:12,004
Im selben Traum
543
01:18:12,880 --> 01:18:14,848
wurde mir auch gesagt:
544
01:18:15,800 --> 01:18:20,647
"Deine Nachkommen werden eine
tiefe Veränderung erfahren.
545
01:18:22,960 --> 01:18:24,769
Als Sklaven werden sie
546
01:18:25,520 --> 01:18:28,126
ihre Rasse und ihren
Glauben verleugnen."
547
01:18:29,280 --> 01:18:31,442
Jeder Umsturz
548
01:18:32,200 --> 01:18:33,964
ist voller Hoffnung.
549
01:18:36,920 --> 01:18:38,445
Und die Unruhen,
550
01:18:39,320 --> 01:18:42,688
die ich im Traum sah, werden die Bambaras
551
01:18:43,760 --> 01:18:49,927
zu ihrem Vorteil wenden. Ich sehe auch,
552
01:18:50,680 --> 01:18:56,244
dass unser Land das Objekt
von viel Gier werden wird.
553
01:18:57,000 --> 01:19:01,130
Ich glaube, man kann sterben
554
01:19:02,840 --> 01:19:07,129
und doch weiter existieren.
555
01:19:08,040 --> 01:19:11,886
Das Leben und der Tod sind wie Schuppen
556
01:19:12,280 --> 01:19:14,282
ineinander verschachtelt.
557
01:19:14,480 --> 01:19:15,970
Weisst du, mein Kind,
558
01:19:18,720 --> 01:19:22,486
warum man mich von Soma,
meinem Zwillingsbruder, trennte?
559
01:19:22,840 --> 01:19:25,411
Eines Tages bat ich meinen Vater,
560
01:19:25,960 --> 01:19:28,361
uns die Geheimnisse des Komo
561
01:19:29,200 --> 01:19:31,043
zu enthüllen,
562
01:19:31,280 --> 01:19:36,047
damit alle von dem
Wissen profitieren.
563
01:19:37,360 --> 01:19:40,682
Auf diese Worte stürzte
dein Grossvater wütend
564
01:19:40,880 --> 01:19:43,201
in sein Zimmer
565
01:19:43,560 --> 01:19:46,370
und kam mit dem
Flügel des Korê zurück.
566
01:19:46,560 --> 01:19:50,451
Der Flügel gab eine so starke Energie
ab, dass sein Glanz mich blendete.
567
01:19:50,640 --> 01:19:53,079
Seitdem sehe ich nur noch Schatten.
568
01:19:53,080 --> 01:19:53,126
Seitdem sehe ich nur noch Schatten.
569
01:19:53,400 --> 01:19:56,085
So verliess ich das Land, blind.
570
01:19:56,440 --> 01:19:59,603
Nur deine Mutter kennt meine Geschichte.
571
01:20:00,360 --> 01:20:06,686
Nun, da du gekommen bist, gebe
ich dir den Flügel des Korê.
572
01:20:06,880 --> 01:20:11,568
Ich weiß nicht, ob er
seine Kraft bewahrt hat.
573
01:20:27,960 --> 01:20:29,041
Onkel.
574
01:20:29,600 --> 01:20:32,206
Meine Mutter gab mir
dies für dich mit.
575
01:20:36,040 --> 01:20:40,011
Das freut mich.
Weisst du, was es ist?
576
01:20:41,400 --> 01:20:44,051
Das magische Auge des Korê.
577
01:20:44,440 --> 01:20:47,842
Hol mir den Flügel
des Korê aus der Grotte.
578
01:21:22,840 --> 01:21:24,171
Hier ist er, Onkel.
579
01:21:26,280 --> 01:21:27,566
Das ist der Flügel des Korê.
580
01:21:27,760 --> 01:21:29,205
Nimm die Hülle ab.
581
01:21:44,760 --> 01:21:46,410
Setz das magische Auge ein.
582
01:21:51,920 --> 01:21:53,160
Fertig.
583
01:22:04,960 --> 01:22:06,246
Das ist der vollständige Flügel.
584
01:22:06,640 --> 01:22:08,608
Geh deinem Vater entgegen.
585
01:22:08,800 --> 01:22:12,043
Du wirst sehen, wie
der Flügel reagiert.
586
01:22:13,760 --> 01:22:16,411
Finde ihn, Gott der
Ebenen und der Berge.
587
01:22:16,600 --> 01:22:18,841
Durchforste Höhlen und Hochebenen.
588
01:22:19,040 --> 01:22:23,204
Trockne die Teiche, entlaube die Bäume.
589
01:22:26,320 --> 01:22:27,765
Steh auf und geh.
590
01:22:37,960 --> 01:22:39,928
Warte auf mich.
591
01:23:07,600 --> 01:23:10,444
Folge ihm nicht, es ist gefährlich!
592
01:23:14,920 --> 01:23:20,609
Geh nicht mit ihm!
Sei nicht leichtfertig!
593
01:24:03,960 --> 01:24:07,089
Scheuche ihn auf!
594
01:24:11,120 --> 01:24:13,646
Ich habe dir nicht befohlen,
ihn fallen zu lassen!
595
01:24:13,920 --> 01:24:19,450
Versteckt er sich im Himmel oder
unter der Erde, hol ihn hervor.
596
01:24:29,760 --> 01:24:32,684
Verlass mich nicht!
597
01:24:34,240 --> 01:24:35,685
Lass mich gehen.
598
01:24:36,000 --> 01:24:38,367
Ich muss diesen Kampf allein bestehen.
599
01:24:52,720 --> 01:24:56,167
Gib das meinem Sohn,
wenn er gross ist.
600
01:24:56,400 --> 01:24:58,482
Bleib bei meinem Onkel.
601
01:25:08,440 --> 01:25:10,090
Mari, ich rufe dich an.
602
01:25:10,760 --> 01:25:13,127
Du, für den die sieben Himmel,
603
01:25:13,400 --> 01:25:17,086
die sieben Erden,
kein Geheimnis haben,
604
01:25:17,320 --> 01:25:19,641
durchforste Höhlen und Ebenen.
605
01:25:32,640 --> 01:25:33,846
Onkel.
606
01:25:34,200 --> 01:25:35,486
Ich bin wieder da.
607
01:25:35,680 --> 01:25:39,765
Ich freue mich, dass du
meinem Rat gefolgt bist.
608
01:25:39,960 --> 01:25:41,769
Lass uns Schutz suchen,
609
01:25:42,120 --> 01:25:45,010
denn ein großes Unglück
610
01:25:46,960 --> 01:25:48,405
wird über das Land kommen.
611
01:25:50,400 --> 01:25:52,641
Mari, Erbe der Bambaras,
612
01:25:53,720 --> 01:25:55,370
zeig mir den Weg!
613
01:25:55,920 --> 01:25:58,730
Sie sollen ihn alle sehen.
614
01:25:59,920 --> 01:26:01,206
Los! g
615
01:26:29,800 --> 01:26:32,804
Eine wütende Katze bellt
wie ein grosser Hund.
616
01:26:33,000 --> 01:26:36,049
Mich, Soma, Herr der Fetische,
wird nichts aufhalten,
617
01:26:36,280 --> 01:26:37,850
wenn nicht der Tod.
618
01:27:23,520 --> 01:27:25,648
Du hältst ein Messer an deine Kehle.
619
01:27:25,840 --> 01:27:26,966
Vater, guten Tag.
620
01:27:27,160 --> 01:27:29,766
Gestern lebtest du, heute bist du tot.
621
01:27:30,720 --> 01:27:33,485
Selbst tot muss ich dich grüssen.
622
01:27:34,440 --> 01:27:37,967
Es ist das erste Mal,
dass wir uns sprechen,
623
01:27:38,160 --> 01:27:39,605
wie Vater und Sohn.
624
01:27:39,960 --> 01:27:42,167
Denn ich bin keines anderen Sohn.
625
01:27:42,880 --> 01:27:46,965
Im Bauch deiner Mutter warst du
mein Sohn, nun nicht mehr.
626
01:27:47,680 --> 01:27:50,251
Ich befürchtete, du wurdest
die Vaterschaft verleugnen.
627
01:27:50,440 --> 01:27:52,488
Für einen Bambara ist das
die grösste Furcht,
628
01:27:52,680 --> 01:27:54,569
die Schande und die Demütigung.
629
01:27:54,760 --> 01:28:00,005
Der Tod ist nur ein Messer am Gürtel.
630
01:28:01,320 --> 01:28:04,130
Aber bevor du mich tätest,
sag mir den Grund.
631
01:28:04,320 --> 01:28:06,322
Hab keine Angst.
632
01:28:07,360 --> 01:28:11,001
Du wirst ihn erfahren, wenn die
Hyänen und Würmer dich fressen.
633
01:28:11,240 --> 01:28:13,288
Dann wirst du wissen,
warum ich dich tötete.
634
01:28:13,480 --> 01:28:15,244
Ich möchte mich vorbereiten.
635
01:28:15,440 --> 01:28:18,967
Die abgeworfene Haut der Schlange
ist nicht mehr die Schlange.
636
01:28:19,160 --> 01:28:22,403
Der Sohn der Python wächst
und gleicht dem Vater.
637
01:28:22,760 --> 01:28:25,764
Ich will sterben wie ein Diarra.
638
01:28:27,680 --> 01:28:29,330
Mach dich fertig.
639
01:28:51,080 --> 01:28:54,209
Soma, deine Ahnen waren
grosse Priester des Komo,
640
01:28:56,720 --> 01:28:58,324
aber über Jahrhunderte
641
01:28:58,800 --> 01:29:00,928
haben sie meine Macht missbraucht.
642
01:29:02,080 --> 01:29:05,641
Auf meinem Weg hinterliess ich
nichts als Trümmer und Elend.
643
01:29:08,600 --> 01:29:10,841
Ich war den Diarras völlig treu.
644
01:29:13,000 --> 01:29:15,651
Heute ist Schluss damit!
645
01:29:18,520 --> 01:29:21,364
Deine Rachsucht, deine Verachtung
646
01:29:23,360 --> 01:29:26,921
und dein Menschenhass gehen zu weit.
647
01:29:28,560 --> 01:29:30,324
Ich ziehe mich zurück.
648
01:29:31,840 --> 01:29:35,367
Du aber, Soma, wirst nicht Überleben,
649
01:29:38,120 --> 01:29:40,691
denn du gehörst zu denen,
650
01:29:40,880 --> 01:29:44,646
die nur dem Bösen und dem Unrecht dienen.
651
01:32:44,400 --> 01:32:47,370
Meine Augen! Meine Augen!
652
01:38:10,880 --> 01:38:13,201
LICHT
653
01:38:18,841 --> 01:38:28,162
Sub Extracted by MKVcleaver
OCR by Subtitle Edit
Edit by Notepad46720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
