Original subtitles

Yoon Sangwoo!

Oh! My friend!

Thanks for coming!

So who is this woman? Invite her over, too!

You want me to?

You're curious about the person I'm so into, right?

I'll tell her to come.

Let's drink the night away.

Okay!

English subtitles brought to you by volunteers at viki.com.

I had a girlfriend I've been dating since college.

We even talked about marriage but broke up.

I was begging her to come back to me.

But that friend

is into someone else.

So you're feeling the need for a drink too today?

The recording for the new show went really well today

So my boss said he would take us out. So I was excited,

But then I had an unexpected visitor, so I'm feeling down.

Who was it?

Let me have a drink first, then let's talk.

So come on, you tell me about this woman.

When you meet her too,

You'll understand why I have fallen completely for her.

When you said there was a woman who was throwing you off balance...

... did you mean her?

Yeah.

How did you meet her?

I'd like to keep that between her and me.

So you know she's married, but you're still so smitten?

Yup.

Did you see her husband?

No.

How old is her son?

Is he in kindergarten?

No, he's in college.

What?

So...

How old is that woman?

Is she 60?

She married early.

She's not even 10 years older than us.

What's wrong with us.

Whatever's happened to us?

But at least you're better off than I am.

Apart from the age difference, you've no other problems.

Ha Min Jae's mom,

Came to see me.

Episode 12

I felt bad and I was nervous.

Why do I have to be treated like that?

Look at if from a mother's perspective, though.

If your 20 year old son was dating a 30 year old woman,

Would you be happy about it?

If it was me, I would respect my son's decision.

So, what did you say?

Did you say you'll stop seeing him?

I said, "What are you going to do if I keep seeing him?"

You're asking for a beating.

You're asking for it.

So should I just have been modestly obedient,

lowered my eyes and stood there?

Of course!

Hey, in a situation like that, the real sly foxes,

Would just lay real low.

Even if they were calculating something in their mind.

When I'm depressed, I need to eat!

Hey!

Let's order some food to eat.

Let's order chicken!

Oh, Oh!

Hello?

Sang Mi, you called.

I just saw it now.

Ah... it was just... it was nothing special.

Where are you right now?

[Is it her?]

Sang Mi, where are you?

Sang Woo, where are you?

I'm at home.

I was having a drink with a friend.

Do you want to come over here?

No.

I'll meet you later.

You aren't downstairs in the lobby, are you?

I'll come down now.

No, I'll talk to you tomorrow.

Sang Mi!

I am going to the lobby for a second.

Why?

Is that woman here?

She might be.

It'll be just a moment.

A woman knows women best.

I'll go check her out. Let me come along.

Another time. If you show up

she might feel awkward.

Then I'll come and look without her seeing me.

No way!

But I won't let her see me!

If I like what I see, we can all three share a drink!

Why don't you call your boyfriend, too? Huh?

Great idea! If the mood seems right, I'll give him a call.

Then all four of us can drink together.

Stay right here. I'll be back.

Mom!

Why are you here?

What are you doing here?

I came to pick this up.

But I notified your change of address to the post office.

Your mail will be delivered to our house now.

This came by a delivery service.

Someone who thought I still live here sent it.

Don't come here again.

Let's go.

Mom, why were you here?

I had something to attend to.

Let's go!

She wasn't here?

No, it seems not.

Hey, watch your step!

Don't go breaking up a family.

I should forget her?

Of course!

You're lucky. At least you have it easier than me.

I can cope with a 10 year difference between Ha Minjae and me.

But there's less than ten years between his mom and me.

HIs mom got married early, too.

So it's one problem after another for you, too.

You should get over her.

She has a husband and a son.

Shin Young...

Why don't you and me just get married?

What?

Marrying you...

...would give me a strong motive for forgetting her.

Come to your senses!

Your senses!

Before you get beaten by her husband's golf clubs!

It's all your fault.

Yoo Sangwoo!

I'm calling down the curse of Heaven upon you!

You!

I hope you'll meet someone uglier, older, and fatter than me.

Who is married with husband and child.

I hope you'll meet that bad-tempered woman and marry her!

Your fate is sealed!

It's because of that curse you put on me!

I came to love a woman who has a husband and a child.

Thank you so much!

If that woman ends up divorcing.

are you thinking of ... marrying her?

Yeah.

Congratulations.

For falling deeply in love!

You too! See it through with Ha Min Jae.

These days, 10 years difference isn't much.

To think that we were once a couple...

it's nothing less than amazing.

How come you didn't get home till now?

You realize I've been waiting specially to see you?

Hey! Are you going somewhere?

I have to go spend some time at my parents' house now.

Since I don't have that much time until the wedding.

Really?

Lee Shinyoung.

Thanks for everything all this time.

You didn't like me that much

and I'm not really your sort of person. But thanks for accepting me all the same.

I'm really thankful.

No need to say any more.

So we won't see each other again till the wedding?

Before the wedding, let's have dinner. Bu Ki too, all three of us.

Let's have a crazy party to celebrate

My last days of being single!

He's waiting for me.

Take care!

I'm so happy that

I don't have to come home to an empty house at night and leave an empty house in the morning.

You too meet a good guy to live with!

I'm okay so far. I can fart anytime I want. It's comfortable.

That's right. You do have some digestion problems, don't you?

Take care.

I'm leaving.

See ya.

Yup.

No need to come out.

Bye now! Okay.

The place feels so empty all of sudden.

News and People is a hit! The rating is 19.8%~

Congrats.

[News and People: 19.8%. Sisa dot com: 7.8%]

You worked hard.

You worked hard, too!

Congrats on the rating!

Thank you! Dinner on me!

Buy me a dinner, too!

All I did was stick to the basics.

Jo Saree, don't you want to come over to our team?

We'll see.

Are you playing hard to get?

I really want to come to you.

I get along with you and I want to learn how to get a younger boyfriend.

Then why are you turning my offer down?

Choi Sunbae is joining that desk. It's already been decided.

What!

I planned this, and the ratings are very high. So, why??!

Because this is the way to make the program even better.

But he's just out to steal a slice of my pie!

You've had the helping you deserve already, Lee Shin Young.

Aren't you ashamed to be bragging about a 19.8 rating?

With all the time you had, you should've at least gotten 25.

That's why I want you to put your heads together to get the program to 30%.

We are getting together for a meeting.

We'll do it by ourselves until the end of this week.

Aren't you busy enough with your dating problems these days?

At a time like this, I should be standing up and keeping everything in place.

See you later. Come up with 10 items.

It's really amazing.

What is? What is Da Jung?

I think the world is revolving around our marriage.

We got in at a top wedding hall thanks to a cancellation, plus a luxury honeymoon package on special offer.

That's because you are lucky!

The whole universe loves you, Da Jung!

Mercury, Mars and Jupiter are probably jealous of me.

I really am lucky, since I got to meet a wonderful man like you.

You are embarrassing me.

Da Jung, let me see your hand.

Yes?

What is this?

It's a ring sizer. I borrowed it from the store.

You didn't have to...

I wanted to get a nice ring to propose with, but if the ring doesn't fit, it'll ruin it.

It's okay. I thought we'd decided to just get a simple wedding band.

No need for a ring to propose with.

Isn't receiving a proposal ring something all women dream of? So come on, try it out.

I'm really okay.

I'm size 10.

Size 10. I have to remember that forever.

Yes, Father.

Yes, the preparations are going well.

We don't need to buy much, but I did order a new bed.

Is he talking about my family's contribution to the wedding expenses?

Yes? Just a minute

Go ahead.

Goston Hago... Berisa Rameli

I'll let her know.

Are they talking about the things they want me to provide?

Yes. They said they didn't need anything else but an outfit for each of them.

By Goseton and Perisa Rameri. ( =Goston and Berissa Lamelli)

Just one of those costs about 15 million Won.

15 million?! What kind of outfit costs 15 million Won??!!

Don't do it. I'll tell him you won't.

Don't get him upset!

Father! One of those outfits cost over 15 million Won!

Why would you wear something like that when you are so old!?

Decide on a cheaper one and let me know.

I told you not to do that! What if they dislike me because of it.

It's okay, Da Jung. I'll take care of it.

I want to see you.

Come to the house.

What do I do!?

Why did you come along? What about your hospital duties?

I took the afternoon off.

Miss Translator, listen carefully.

Yes, Father.

Any other family would have asked you to bring all brand new furniture and household items.

I know.

You're lucky in your husband and in-laws. We're warmly welcoming you into our family despite your age and there being nothing special about you,

And yet you say you can't provide one pair of decent outfits for your in-laws? I really can't understand you.

Father, Da Jung didn't say she wouldn't...

Be quiet.

I'm asking for what's due to me.

Father, why are you doing this?

The way I see it, I've earned the right to a decent outfit.

Isn't that your view as well, Miss Translator?

I was in the wrong, Father.

In that case, let's say two outfits each, then.

Father!

It's because of you that one suit became two. If you continue it'll double to four.

Yes, I'll provide two outfits each, Father.

But Father, you always going on about my age makes me feel bad.

There are lot of women who get married even in their forties. I'm not that old, Father.

Bansuk and I are the same age, after all.

Right! For that, it's four outfits!

Oh Father, really!

Okay, four each. I'll bring eight of them.

Da Jung, why are you doing this?

I am the best translator in Korea. I can afford them without any problems.

I am so happy that I got such a capable daughter-in-law. I'm delighted. Over the moon, in fact...

Thank you father-in-law.

Buki!

Buki!

Who is here at this hour.

Buki!

Come in.

You are still home.

Today I'm going in at dinner time.

What's going on?

I took care of one of the attacks. Give me a glass of water.

I think you need a vitamin drink, you don't look good.

Seeing what's come to light, I don't think I can cope with this marriage.

Then end it. You don't have to put your life on a marriage.

Why can't people understand when I say I've been a success in my a career but now I want to get married too?

Why can't they understand that I was waiting to meet my ideal man? Does that make me a woman no one would want to marry?

They are talking about expenses and gifts, right?

Goston, Barissa Lameli, four outfits each for the in-laws.

They must be crazy.

Ban Suk said that since he already has a lot of the household items.

So he said just bring each of the in laws an outfit, so I was touched.

A friend of mine got that kind of request too, so she bought a fake brand for all of them. Do you want to do that too?

Father will inspect everything as soon as he receives it.

8 of those outfits could buy a plot of choice land in Gangwon Province.

Ban Suk... No, I am still out.

Okay, I'll be right there.

Bu Ki, thanks for listening to me. Bye!

What is this?

I'm really sorry....

I am grateful that I am going to marry you.

Father was really too much...

The PIN number is the date we first had rice wine together. Use this to buy what my father wants.

No, that's okay. I have enough money to do that much.

Even so, just use this.

This is the first favor I'm asking you, as a husband.

I was so embarrassed back there, I thought I was going to die. I'm sorry.

To make up for it, I'll love you to pieces for the rest of my life, and I'll take great care of your parents, too. I promise.

Da Jung! Da Jung!

Da Jung!

Why are you crying?

Because I'm so happy. I can't believe this is happening.

I can see now why I had to be so lonely for so long. It was so I could be this happy now.

I'm so happy right now that I think I'm melting away.

You mustn't melt away, Da Jung! What would I do then? Don't cry.

Ban Suk.

I love you so, so much!

I love you so, so much, too, Da Jung!

Don't cry.

Don't cry.

Wh...whoa....Da Jung, I love you!

Da Jung, I really love you.

Da Jung, I'm going crazy! I'm going crazy!

Ban Suk!

J...j...just a second.

Da Jung, I'm going crazy! Da Jung, I love you!

Ban Suk, are you still home?

Where in the world has it got to?

The phone was right here!

Were you in bed?

In bed??!! Oh no, certainly not.

I mean, were you taking a nap?

What?

Oh, yeah, I was getting so tired being at home by myself.

By yourself? There's a pair of women's high heels there.

Maybe Da Jung ran out barefoot earlier when she got scared?

You couldn't wait till the wedding?

There's only a few more days to go. Can't you wait that long?

Da Jung, come on out now. Father's gone.

What is this? Like a high school student.

I got it a few years ago on a trip to Europe.

I am so serious! I don't download those anime series!

Da Jung, you mustn't start thinking I'm a weirdo.

What's with your father just barging in like that? What if he does that later on?

Surely he won't do that then.

My lovely Da Jung.

Let go. The mood is all gone because of your father.

I have a skin care appointment, so I have to go. Seeya.

Da Jung! Da Jung!

Kill.

Their advertisements claimed there were no side-effects, but... Kill.

You should know they ran that last week at MBS

The pregnant women...

Kill.

That's old news.

A wrongfully accused woman who is in prison in the United States...

Kill.

You're angling to get a trip to the States on the back of that one, aren't you?

Hey. Hey!

Yeah.

Don't you have anything?

I'm just the cameraman. I don't have any say.

I think all the items we came up with so far were good ideas.

You must be kidding me!

Lee Shin Young, as team manager, you should have more ideas.

Where's my USB keyfob gone? I'm sure it was here somewhere.

Look, just admit you don't have anything instead of putting on an act.

Then why don't you give us ideas?

My role is to choose the ideas, not come up with them.

Do it all over by three tomorrow.

Ahhhh be careful!!

Is the video recording technician coming in this week?

You mean you want to pre-record it?

There's a lot of movement in the song itself, and I think the colors might come out a bit differently if we did it live.

I'll make a decision after I see how rehearsal goes.

Okay.

What is it this time?

Pick out a song for me that will put me at ease.

Okay, here.

Yes, Mom. I'm working.

Of course. I got in my course registration and I know when it starts. I'll call you later.

So what did your mother have to say?

Just checking up that I'd registered for classes and knew the start dates.

Are you really close with your mother?

We're close.

Because she lives like a stranger with my father, I do try to treat her well.

I met your mother.

When?

A few days ago.

Why didn't you tell me?

Naturally she doesn't like us going out.

So in view of that, I told her "I love Ha Min Jae."

"My intentions are really serious". ... That's what I said.

Well done.

Your mother didn't say anything?

No.

If I'd a string of convictions, or a gambling habit.

...if that were the case and she objected to me, I wouldn't protest. But she doesn't like me just because I'm a bit older than you.

I'd feel badly done to if I stepped aside just for that reason.

It's not like I could choose the time I was born, and it wasn't my choice to be over 30 before I could fall in love.

The way Mom is a bit fixated on me makes things awkward...

I just wish my mom would find someone to love soon, too.

I'm flying to Frankfurt next week. I'd like to see you before then.

Hello

What brings you here?

I have another apartment here. But why are you here?

I left something important at a friend's place.

Excuse me.... Would you like to have lunch tomorrow? If that's not to your liking, perhaps just for a cup of tea?

Why?

I'd like to have lunch and talk. I'll meet you at whatever time and place suits you best.

It's so that I can tell you something that I really need to say.

Then tell me now.

I'm going to continue dating Min Jae.

Because I'm really very fond of him.

I'll meet you in the cafe at the studio tomorrow.

I know why you wanted to meet here of all places. Because this is the perfect spot for me to be humiliated.

A place where I have to watch my step.

I simply thought you might be busy, so I came here to make things more convenient for you.

And I thought I might stop by to see Min Jae, too.

Min Jae went to school today, didn't you know that?

Do you enjoy dating a student? Are you able to talk to each other?

I give him advice and he keeps me aware of things that are going on.

I like it.

What advice do you give him?

That there's no way to tell what life has in store, so he should focus on getting credits in a range of subjects. And that it would be great if he could one day become a movie music composer and a college professor.

You certainly think a long way ahead.

Isn't that the same advice you would like to give him as his mother?

So your feelings for Min Jae are maternal?

What is the show you're working on?

It's a new show called News and People. It's on Wednesday evenings.

I've never been one for watching TV.

I see.

If I were thirty-four, I don't think I'd date someone who is twenty-four.

I felt the same way. I just found someone that I love and he just happens to be twenty-four.

What else could I do?

I'm sorry to hear that.

I really want us to be able to get on well together and become like good friends.

You're a very cunning woman, Miss Lee.

Like a snake, you mean? I can assure you there's nothing snake-like about my body. I have to struggle to keep my figure in shape.

Would you like to go to the public bathhouse together sometime?

Is this the sort of line you took to win Min Jae over?

Shin Young!

Hello there!

How nice to see you!

I'm really enjoying watching your drama series.

I heard you had great ratings on your new show. Congratulations!! You're fantastic.

Thank you.

Give me an autograph, would you? My niece's dream is to become a TV journalist, and she's your fan.

She wants to hang up your autograph to help her study.

But I don't have a pen...

Do you by chance have a pen?

I don't.

PD, can I borrow your pen?

Here.

Your niece's name is .... Choi Eun Sun.

Please tell her that I'm looking forward to meeting her.

Mm-hmm.

It looks like I interrupted an interview.

Oh, no, you didn't. This is my boyfriend's mother.

Your mother-in-law to be, you mean? Goodness, she's beautiful!

I'll see you later.

Okay, work hard.

She's giving a great performance at the moment as the mother-in-law in a weekend drama.

I know.

I thought you said you didn't watch TV.

I read it in the newspaper.

I see.

What is this? Pulling me out just to get an autograph.

We're sorry.

I bought you some coffee and cake in your dressing room.

Your acting is the best!

Thank you.

Thank you.

How was Min-Jae when he was a kid?

Isn't he still a kid?

No, he's not. To me he is a man.

So, you're curious about what he looked like when he was a toddler and a schoolkid, are you?

Yes

He looks totally different. He looks like a different person.

Why, he still has some of his baby look.

Min Jae was good-looking even back then.

Hello Ahjumma.

Hello, girls. Have a seat.

You girls must be hungry. Order whatever you want.

These are friends that Min Jae grew up with.

Girls, are you going to say hello to her?

This is Min Jae's girlfriend.

You guys don't believe me?

Hae Won, tell her what he was like when he was in grade school. Because she is curious.

He was really popular, of course. He and she were a couple.

Well, well.

We were playing games on an outing once, and I had to kiss him as a forfeit. I cried with embarrassment.

That's right. I still have a photo of you. You were so cute back then.

We agreed that if we weren't married or dating someone by the age of 29, we'd take a Christmas trip to Switzerland that year and marry when we were 30.

You don't say?

But are you really his girlfriend?

Yes.

This lady must be a comedian. She's so funny.

Do you remember at graduation, how Min Jae called your mother, "mother-in-law" and everyone laughed?

My mom still calls him her son-in-law.

I'll have to introduce Min Jae to my mother before long.

Your mother must be over sixty.

Yes, last year she turned sixty.

Then she'll be like a grandmother to Min Jae.

Yes.

Ha Min-Jae

Do you still see Yuri?

How do you know Yuri?

Never mind.

You must have seen her name in our blog.

She's a classmate from grade school and high school.

Why didn't you just date her?

Are you jealous?

Am I crazy to be jealous of a twenty-four year old?

They say that being jealous over love has nothing to do with age.

Must be nice to know so much.

You're going to come to Ban Suk's wedding, aren't you?

What should I sing for them that day?

Sing something that day that I want to hear.

What is it?

How can I sing that at someone's wedding? I'll get stoned to death.

Then how about this?

Hmmm...I like the idea.

As for me...

...I'm going to marry you before three years are up.

No matter how I look at us, we're like the perfect couple.

Yah we're great!!

Ban Suk, I think I have to stop by the hospital.

Why, are you sick?

No not like that. It's just normally I don't look old, but in my wedding dress, you can see my age.

What are you talking about?

No for real. Before your dad criticizes me, I'll just get a shot of botox.

You're pretty now!!!

Da Jung, thank you for saying you'll marry me.

I thought all I needed to know was your size....

but there were so many designs. I didn't know what to pick.

It took me three hours to pick this out.

But he said if you didn't like it to come and exchange it. I even have the guarantee.

I will. I'll exchange it for something else.

Thank you for the ring, Ban Suk.

Thank you, I love you.

It's too hard to pick out a woman's gift.

Next time let's go together!

Promise.

My wedding is the day after tomorrow. Is there a way to make me younger and prettier in such a short time?

You're plenty beautiful right now, I don't think you'll need to do anything.

Doctor, I look old as soon as I put on my dress.

There are injections that have a quick effect and can be done without surgery.

But with Botox, although results are immediate, depending on the person, there could be swelling for a day or two.

If the wedding is the day after tomorrow, I think it may be a little late.

No, Doctor.

What should I do? I must look pretty.

Yes?

Ahhhhh! Wait a minute.

Despite your age and there being nothing special about you...

No

Just...I'll do it!

Please keep very still. That way it won't hurt so much, and try to relax.

Mom

Try some of this, too.

Here.

Here you go.

Yuri says she'd like to see you.

What is she doing these days?

She goes to college.

She's gotten really pretty.

Where is dad staying these days?

At your grandmother's.

He said he'd send the divorce paperwork.

Mom

You've been hiding something from me lately, haven't you?

I've been doing what?

You've been getting prettier and prettier recently.

And you're putting more care into what you're wearing.

You're in love with someone, aren't you?

And how you said you were afraid that your heart would go somewhere else if you got divorced.

I didn't mean it like that.

I'd like it if you had a boyfriend.

Then you'd be able to understand me.

You'd like me to have a boyfriend too, so you could date that woman?

You're out of your mind, no: you both are.

You're following exactly the same track as your Dad.

And how can that woman have got to the age she is and still be that way?

Shin Young...

Don't be so eager to blame Shin Young.

If you get a boyfriend,

whether he's a seventy-year old grandfather, or the same age as me,

I'm going to be good to him.

Thanks a lot!

But still , I don't like her ! .

Lately I've been taking all my exercise here at the supermarket.

I've been walking around here every day in the hope of seeing you.

The earrings look good on you.

Why give me a present like that?

It was an excuse to get in touch with you.

How have you been?

You know it's not a bad thing to call me every now and then.

Would you like some tea?

What are those?

It's a fan.

Does that mean you do flamenco dancing?

It's my hobby.

How did you know just from seeing this?

I watch flamenco dancing every time I am in Spain.

I like it.

I'd like to see you dance sometime.

It's just a hobby, so I'm not very talented.

Sang Mi ...

Sometime,

let's have dinner with your son.

Why ?

When you get divorced,

I want to propose to you.

I mean it.

My husband

begged for forgiveness.

I decided to accept it.

I thought you guys had separated already.

I hope things work out for you and your old girlfriend.

Isn't she a hundred times better off with you than with a younger guy?

We're just good friends now.

And she already

has a man that she loves.

I'm in love with you.

Sang Woo,

Please, for my sake, do that for me, get back together with her.

Why?

Why is that for your sake?

Answer me that.

Why that is for your sake?

To be honest

It's true that I was drawn to you briefly.

But my family is more precious to me.

My husband and my son

are more important than you.

I don't know who that woman is

but she is probably wanting you to hold onto her.

Have a safe flight.

If everything goes well and

If you send me an invitation,

I'll be sure to come.

English Subtitles brought to you by Still, Marry Me team@viki.com

You wedding dress is going to split open. Stop eating now.

I wanted to look pretty in my wedding dress

so I was dieting, but now I'm so hungry.

But your face looks great, you look full and young.

I drank a lot of water and exercised a lot and I turned out like this.

Don't I look younger?

You did all those things to get married and now...

Jung Da Jung, you're finally getting married.

I learned, that if you have a goal, you will get it.

What's your next goal?

Have a pretty boy or girl, and have them attend an Ivy League School.

Her life is so tiring.

We need people like her to make this world go 'round.

But listen up girls. Wearing a wedding dress shows up your true age.

So you two should organize a prenuptial photoshoot as soon as you can.

Get any half-way decent man to be in the photos with you.

OK?

Or else just get photographed by yourself. Then you can get composites made later.

Just get some shots of yourselves in a wedding dress while your faces still look young.

And before your breasts start to sag through age.

Enough with this talk, let's drink tonight!!

You're going to be a married woman tomorrow. Tonight is our last night as singles.

Let's drink.

Cheers

I'm getting married...

Are you really so pleased to be becoming a married woman?

I sure am! It feels good ! Really good !

You have to live well, Jung Da Jung.

You really have to be happy!

Don't contact us when things get difficult.

Yeah okay, thanks. See you!

Da Jung,

Where did you guys go that you're just getting here now? I'm shaking to death.

You don't look like you're shaking a bit.

I now know why you get married once in a lifetime. I'm so nervous.

Just wait two more hours. Do you think it's easy to become a married woman?

But, I still feel happy. It's like being outside in cold weather and then coming back home.

Congratulations.

Congratulations, Da Jung.

Thanks.

Ah, it's gonna be the end of it if I cry!

If I cry, make me laugh. Lee Shin Young, you're good at pulling funny faces, right?

The bride and bridesmaids, please get ready.

Okay. Let's go.

Hold on a second.

You're supposed to do that when you're giving birth to a child.

Buki, I'm really nervous. What do I do? What do I do?

Quick, let's go.

Wait, wait, wait. Hold my hands.

You can do it.

You can bring it off fine.

Thank you for attending the wedding ceremony of Mr. Na Ban Suk and Miss Jung Da Jung.

The two bridesmaids are now entering, strewing flower petals along the bride and groom's path.

Both still single, they have generously agreed to support their friend on her wedding day. Please give this wonderful duo a big hand.

At the request of the bride and groom, today's wedding ceremony will be in a fun party mood. Thank you for entering into the spirit of the occasion.

And now today's two most important people are going to enter. Please welcome them with a big round of applause.

Bride and Groom enter.

While the bride and groom are entering, please keep up the loud applause.

The bride and groom will now bow to their parents.

He's put the apartment on the market?

Yes. He said he was grateful I'd found him such a nice apartment, and he'd pay for the water supply for the whole period.

I miss you.

Groom Na Ban Suk, will you love and cherish your bride Jung Da Jung, in happiness and sorrow?

YES!

Bride Jung Da Jung, will you love and cherish your groom Na Ban Suk, in happiness and sorrow?

Yes.

Oh dear, we couldn't hear that! Answer me again, in a loud voice this time!

YES!

Since today's wedding has no officiant, in place of the usual address, two friends who love the bride and groom more than anyone else are going to say a few words.

First, from the bride's side, and still single herself, UBN's most popular news journalist, Miss Lee Shin Young.

My heartfelt congratulations on your marriage.

That I've lived to see the day that Jung Da Jung got married gladdens my heart as much as hers.

Many people have asked Da Jung: seeing how you're such a distinguished, intelligent woman with a good job how come you're so keen to get married?

So why should that be?

Da Jung, do you want to answer this yourself?

Da Jung longed to meet someone she could lovingly share everything with.

More than wanting just to get married, she wanted someone to eat together with, walk the streets together with,

She wanted to meet someone she could grow old with, side by side.

Isn't it much better to be with someone you love and someone who loves you than in an empty house?

The reality's not like that!

In the course of their lives, they'll probably grow tired of each other, be disappointed in each other,even fight with each other.

However, taking all that as it comes, isn't that what marriage teaches you?

Our dearest Jung Da Jung, I wish for you to live happily, forever and ever. This is Lee Shin Young from UBN news.

Obviously she had to get in a plug for UBN. And now let's hear from the next speaker, a friend of the groom's for the last ten years, the well known musician Ha Min Jae.

To both of you, my heartfelt congratulations on your marriage.

Once upon a time, he was my tutor. But then I became his coach in affairs of the heart. I think it's thanks to me that he's getting married today.

The love of a woman can transform a man into someone splendid and brave...

He showed me how the love of a woman can transform a man...

..into someone splendid and brave.

And seeing that has made me, too, want to become splendid and brave,

for the sake of the woman I love.

What's more, Ban Suk,

Do you think you could change your ringtone to a song by our band?

Hello.

I'll give you a ringtone clip as a present.

Sang Woo,

Sang Mi,

If that's your girlfriend on the phone,

maybe you could continue your conversation outside?

Where was I at?

You were saying you'd present him with a ringtone.

Where are you now?

I am at a friend's wedding.

Why did you put the room out for rent?

Because things had gotten so hard for me.

I understand.

I hope you'll live a happy life.

I love you, Sang Mi.

Take care of yourself.

Where are you now?

I'm out in town.

Just one last time...

I'd like to meet you for a cup of tea.

If you tell me where you are,

I'll go over there right now.

I'm sorry... I...

I am at the Melody wedding hall.

Bye.

Subtitles brought to you by the Still, Marry Me team@viki.com

With closed eyes, you see only me,

As heart opens up to heart

The warmth of your hand...

What's he up to?

This isn't a song for us,

he's confessing his love for Shin Young! What a nerve!

Supposing Min Jae calls me out to sing?

I'm terrified of that.

Till the sun sinks into the crimson ocean

I want to walk along beside you.

No matter how the world may change,

My love

Will forever be with you

Till the sun sinks into the crimson ocean,

I want to walk along beside you.

No matter how the world may change

My love

Will forever be with you

Till the sun sinks into the crimson ocean,

I want to walk along beside you.

No matter how the world may change,

My love

Will forever be with you

Till the sun sinks into the crimson ocean,

I want to walk along beside you.

No matter how the world may change.

My love

Will forever be with you

I got married!!!

Bride, please toss the bouquet.

Ah ,that had all your friends fooled!

This time, throw it for real.

The phone you are calling is switched off. Please...

Sang Woo, I am in the lobby right now.

Why is your phone turned off?

Sang Mi!

What brings you here?

Boo Gi,

Today was my friend's wedding.

Did you come to the wedding?

I was supposed to meet someone here.

Do you want to have tea with me until he shows up?

No, I'll see you next time.

Excuse me, it is still not charged?

You have to wait a bit longer.

They say if you catch the bouquet,

And you don't marry in six months, that you will regret it for six years, right?

Why does it matter?

I can get married at 40.

Weren't you upset?

About your friend getting married.

Not at all.

What should we do today?

Want to go back to my place?

Really?

Yeah.

Let's make dinner together, and then watch a movie.

Can I stay the night?

Sure.

You come in to my life

Remember my heart

You are all I care about.

I did all I could

I never thought I'd be like this

My heart keeps wavering

What do I do now

Sang Mi

Your phone was off....

I cannot stop my heart

Even when I close my eyes

I can see you you

I missed you.

What do I do with my heart

I've cried and cried

I can't be without you now

I have to be with you now