Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,373 --> 00:00:08,776
(lively, upbeat music)
2
00:00:15,583 --> 00:00:19,653
* Now the mist has cleared
as day is dawning
3
00:00:19,720 --> 00:00:23,624
* It's all becoming
clearer to me
4
00:00:23,691 --> 00:00:27,395
* The seasons change
as I change with them
5
00:00:27,461 --> 00:00:30,931
* And the cool of spring
6
00:00:30,998 --> 00:00:34,868
* Gives me strength
and courage
7
00:00:34,935 --> 00:00:38,739
* To know I will
make it through
8
00:00:40,974 --> 00:00:45,045
* Whatever life throws at me
9
00:00:58,226 --> 00:01:02,196
* Summer's sweet scent,
autumn's whisper
10
00:01:02,263 --> 00:01:05,533
* Winter stings with the cold
11
00:01:05,599 --> 00:01:10,138
* When trouble comes
rolling in like thunder
12
00:01:12,840 --> 00:01:16,510
* Tears may fall
13
00:01:16,577 --> 00:01:20,013
* Fear may call
14
00:01:20,148 --> 00:01:24,852
* But with spring in my heart
15
00:01:24,918 --> 00:01:28,256
* When seasons change,
I'll change with them
16
00:01:28,322 --> 00:01:33,861
* And I know I can
weather the storm *
17
00:01:35,163 --> 00:01:36,530
- I'm not his child.
18
00:01:36,597 --> 00:01:38,799
He says so himself,
so he's not my father.
19
00:01:38,866 --> 00:01:40,501
(crying)
20
00:01:40,568 --> 00:01:42,636
- [Narrator] Ronja was
thrilled to see Lill-Klippen
21
00:01:42,703 --> 00:01:46,474
at the bear's cave, but no
matter how much he pleaded,
22
00:01:46,540 --> 00:01:49,577
she refused
to go home with him.
23
00:01:49,643 --> 00:01:52,846
Then, in the warm afternoon
whilst playing in the river,
24
00:01:52,913 --> 00:01:55,349
wild harpies attacked.
25
00:01:55,416 --> 00:01:58,419
Ronja and Birk
made a narrow escape,
26
00:01:58,486 --> 00:02:00,754
but they had floated
too far down,
27
00:02:00,821 --> 00:02:04,792
and were being dragged toward
the perilous Greedy Falls.
28
00:02:06,727 --> 00:02:11,799
- [Harpy] Where is the lovely
human with black hair?
29
00:02:11,865 --> 00:02:14,268
Ah, now the blood will run.
30
00:02:16,204 --> 00:02:18,606
(water loudly flowing)
31
00:02:57,978 --> 00:02:59,680
(crying out)
32
00:02:59,747 --> 00:03:01,482
(grunting)
33
00:03:01,549 --> 00:03:04,252
(dramatic piano music)
34
00:03:11,158 --> 00:03:13,661
- Ronja! We've got to try!
35
00:03:15,663 --> 00:03:17,665
(grunting)
36
00:03:23,471 --> 00:03:26,807
(water loudly cascading)
37
00:03:35,949 --> 00:03:38,719
(gasping for air)
38
00:03:50,298 --> 00:03:53,434
(breathing heavily)
39
00:03:58,205 --> 00:03:59,673
Ronja!
40
00:04:13,321 --> 00:04:14,722
Ronja!
41
00:04:18,058 --> 00:04:21,595
(water loudly cascading)
42
00:04:32,473 --> 00:04:35,543
Finally. We made it.
43
00:04:35,609 --> 00:04:40,981
Won't take any more.
Just breathe, breathe.
44
00:04:41,048 --> 00:04:42,850
Keep breathing.
45
00:04:42,916 --> 00:04:45,953
(harpies screeching)
46
00:05:05,373 --> 00:05:08,409
(breathing deeply)
47
00:05:38,672 --> 00:05:41,809
(birds squawking)
48
00:05:57,891 --> 00:06:00,461
(quiet gasp)
49
00:06:02,830 --> 00:06:05,132
(quiet gasp)
50
00:06:13,306 --> 00:06:14,475
- Ah, you're back.
51
00:06:14,542 --> 00:06:16,276
Have you both been swimming?
52
00:06:16,343 --> 00:06:20,013
You're all wet,
and you look tired.
53
00:06:27,755 --> 00:06:28,956
- Yes.
54
00:06:29,022 --> 00:06:30,458
That's right.
55
00:06:30,458 --> 00:06:32,526
We were having a swim.
56
00:06:32,593 --> 00:06:34,695
Birk and I, down at the...
57
00:06:36,464 --> 00:06:37,765
Hey!
58
00:06:37,831 --> 00:06:41,635
Aren't you going to
say hello to my mother?
59
00:06:42,703 --> 00:06:44,638
- Say hello to your mother?
60
00:06:44,705 --> 00:06:47,374
I don't welcome
uninvited guests.
61
00:06:47,475 --> 00:06:48,709
(quiet gasp)
62
00:06:48,776 --> 00:06:50,811
That's what I learned
from my mother
63
00:06:50,878 --> 00:06:52,580
when I was just a little boy.
64
00:06:52,646 --> 00:06:56,484
Unwelcomed guests bring
nothing but trouble.
65
00:07:01,088 --> 00:07:03,724
- It's a pity your mother
didn't decide
66
00:07:03,791 --> 00:07:05,759
to teach you
some manners as well.
67
00:07:24,945 --> 00:07:28,248
Birk is very tired right now.
68
00:07:28,315 --> 00:07:29,550
Come in.
69
00:07:33,887 --> 00:07:35,923
(crying)
70
00:07:39,927 --> 00:07:43,764
(sentimental piano music)
71
00:07:45,866 --> 00:07:49,837
- You do know why I've come,
don't you, Ronja?
72
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
- It wasn't to bring me
more bread, no?
73
00:07:56,977 --> 00:07:58,779
- No.
74
00:07:58,846 --> 00:08:02,215
There'll be plenty of bread
for you when you come home.
75
00:08:08,421 --> 00:08:09,790
(crying)
76
00:08:09,857 --> 00:08:12,560
- I'll never come home, never!
77
00:08:12,593 --> 00:08:14,562
Never, never!
78
00:08:14,628 --> 00:08:16,564
Never!
79
00:08:16,630 --> 00:08:19,567
- Well, this can
only end one way,
80
00:08:19,633 --> 00:08:22,002
with Mattis jumping
in the river.
81
00:08:23,871 --> 00:08:27,608
- Mattis wouldn't do that,
throwing himself for my sake.
82
00:08:27,675 --> 00:08:29,810
He wouldn't even
mention my name.
83
00:08:29,877 --> 00:08:32,179
Lill-Klippen told me.
84
00:08:32,245 --> 00:08:36,717
- He won't allow anyone
to mention your name anymore.
85
00:08:36,784 --> 00:08:40,721
And yet, every night,
he cries in his sleep
86
00:08:40,788 --> 00:08:42,355
and calls your name.
87
00:08:42,422 --> 00:08:45,392
Every night since you left.
88
00:08:45,458 --> 00:08:47,094
- But how do you know?
89
00:08:48,295 --> 00:08:49,597
Have you got him back
90
00:08:49,663 --> 00:08:52,365
sleeping in your bed
once again?
91
00:08:52,432 --> 00:08:56,169
Is he not sleeping
with Noddle-Pete anymore?
92
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
- That's right.
93
00:08:58,005 --> 00:09:01,642
Noddle-Pete couldn't stand
having him sleep in there.
94
00:09:01,709 --> 00:09:03,877
He couldn't bear it anymore.
95
00:09:04,945 --> 00:09:07,080
All day he looks
to fight everyone.
96
00:09:07,147 --> 00:09:10,017
At night he battles
with himself.
97
00:09:11,619 --> 00:09:13,787
But your poor father
98
00:09:13,854 --> 00:09:15,455
has to have someone
to hang on to
99
00:09:15,522 --> 00:09:17,124
when things get bad.
100
00:09:19,960 --> 00:09:24,097
Oh, you know, Ronja,
it's hard to see someone
101
00:09:24,164 --> 00:09:27,534
keep tormenting themself
so harshly
102
00:09:27,635 --> 00:09:29,002
when you love them.
103
00:09:34,775 --> 00:09:39,847
- But, Lovis,
if you were a child
104
00:09:39,913 --> 00:09:42,650
and had a father
who denied you,
105
00:09:42,683 --> 00:09:44,184
denied you so completely
106
00:09:44,251 --> 00:09:46,486
that he couldn't
even say your name...
107
00:09:46,553 --> 00:09:47,955
(sobbing)
108
00:09:48,021 --> 00:09:49,890
wouldn't you want
to get away from him
109
00:09:49,957 --> 00:09:51,558
as far as possible?
110
00:09:51,659 --> 00:09:53,226
Wouldn't living in the forest
111
00:09:53,293 --> 00:09:55,062
be so much better?
112
00:09:59,099 --> 00:10:02,069
If-- If it were your father,
113
00:10:02,135 --> 00:10:05,973
would you go back to him
if he hadn't asked you?
114
00:10:09,943 --> 00:10:13,380
- No, I certainly
couldn't go back to him.
115
00:10:17,284 --> 00:10:20,553
If he wanted me home,
he would have to say
116
00:10:20,620 --> 00:10:23,156
"I'm begging you
to come back."
117
00:10:24,124 --> 00:10:27,194
Yes, and he would have to ask.
118
00:10:27,260 --> 00:10:29,897
- Really?
Mattis would never say that.
119
00:10:29,963 --> 00:10:32,065
You know what he's like!
120
00:10:32,132 --> 00:10:34,134
(crying)
121
00:10:42,710 --> 00:10:44,945
(crying)
122
00:11:01,628 --> 00:11:03,964
- Ronja, it's time for bed.
123
00:11:05,899 --> 00:11:08,869
I'll wait here and try
and get some sleep
124
00:11:08,936 --> 00:11:10,971
until the dawn arrives.
125
00:11:12,940 --> 00:11:14,975
- I want to sleep in your lap,
126
00:11:15,042 --> 00:11:17,778
and you must sing
the Wolf Song.
127
00:11:17,845 --> 00:11:18,879
- Hmm, hmm.
128
00:11:23,650 --> 00:11:28,922
* Wild wolf, please
129
00:11:28,989 --> 00:11:33,994
* Leave us be
130
00:11:34,061 --> 00:11:38,465
* I know you're prowling
131
00:11:38,531 --> 00:11:43,336
* Out from the forest
132
00:11:43,403 --> 00:11:48,508
* To come steal from me
133
00:11:48,575 --> 00:11:51,945
* I know your pain
134
00:11:52,012 --> 00:11:56,616
* Corpse hungry again
135
00:11:56,683 --> 00:12:03,957
* But you won't
take mine from me
136
00:12:05,458 --> 00:12:09,797
* Wild wolf, please
137
00:12:09,830 --> 00:12:12,866
* Wild wolf, please *
138
00:12:17,537 --> 00:12:20,240
(birds chirping)
139
00:12:41,261 --> 00:12:43,463
(sniffing)
140
00:12:45,899 --> 00:12:46,867
- Mother.
141
00:13:02,382 --> 00:13:03,750
What's wrong?
142
00:13:03,851 --> 00:13:04,852
Birk?
143
00:13:08,155 --> 00:13:11,859
- I'm feeling terrible
for how I behaved last night,
144
00:13:11,859 --> 00:13:14,027
and for us today.
145
00:13:14,094 --> 00:13:16,163
- Sorry, what do you mean?
146
00:13:17,865 --> 00:13:20,467
- I mean that you only
think of me as your brother
147
00:13:20,533 --> 00:13:23,871
when we're alone,
when you're in trouble,
148
00:13:23,904 --> 00:13:25,873
or you need my help,
149
00:13:25,873 --> 00:13:27,875
and when it's just
us two together.
150
00:13:29,676 --> 00:13:33,046
But when your father sends
one of his messengers,
151
00:13:33,113 --> 00:13:35,682
as soon as his name's
even mentioned,
152
00:13:35,748 --> 00:13:37,584
you stop being my sister.
153
00:13:39,119 --> 00:13:42,322
And so I behave
like a little coward.
154
00:13:44,357 --> 00:13:47,460
And that's why
I'm grieving for us.
155
00:13:47,527 --> 00:13:49,529
- But Birk, that's not...
156
00:13:54,667 --> 00:13:55,936
- But that's how...
157
00:13:56,003 --> 00:13:58,671
That's how it has to be.
158
00:13:58,738 --> 00:14:00,240
I realize that now.
159
00:14:02,642 --> 00:14:04,744
- Even so, nothing's changed.
160
00:14:04,811 --> 00:14:07,614
You still want
to be my brother.
161
00:14:07,680 --> 00:14:09,216
- Yes, of course I do.
162
00:14:11,384 --> 00:14:13,921
You know I'm brother
completely.
163
00:14:13,921 --> 00:14:15,255
I always will be.
164
00:14:25,098 --> 00:14:27,234
So now you know,
165
00:14:27,300 --> 00:14:30,237
I really wanted
our summer alone,
166
00:14:30,303 --> 00:14:32,405
without anyone
from Mattis's Fort
167
00:14:32,472 --> 00:14:34,641
getting in the way
of our lives here.
168
00:14:34,707 --> 00:14:37,978
And that's why I cannot bear
to talk about what happens
169
00:14:38,045 --> 00:14:39,346
when the winter comes.
170
00:14:39,412 --> 00:14:40,580
- Why?
171
00:14:40,647 --> 00:14:42,182
Tell me why.
172
00:14:45,418 --> 00:14:48,621
- Because it's summer
now, sister mine.
173
00:14:50,723 --> 00:14:54,161
And we only have this time
with each other, me and you.
174
00:14:54,227 --> 00:14:57,230
We must make
the most of it, eh?
175
00:15:00,033 --> 00:15:01,601
Before winter comes,
176
00:15:01,668 --> 00:15:05,272
you must go back
to Mattis's Fort, Ronja.
177
00:15:05,338 --> 00:15:06,439
- And you?
178
00:15:07,640 --> 00:15:09,676
- I could go
179
00:15:09,742 --> 00:15:11,378
and try to beg my way
back into Borka's Keep.
180
00:15:11,444 --> 00:15:14,081
I wouldn't be
driven away, I know.
181
00:15:14,147 --> 00:15:16,283
But what good would that do?
182
00:15:16,349 --> 00:15:20,253
(peaceful orchestra music)
183
00:15:25,758 --> 00:15:29,229
Then I'd be left without you,
and we'd be kept apart.
184
00:15:29,296 --> 00:15:32,032
I wouldn't be allowed
to see you.
185
00:15:33,200 --> 00:15:35,468
- You'll freeze to death.
186
00:15:35,535 --> 00:15:37,704
(laughing)
187
00:15:41,541 --> 00:15:42,875
- Perhaps you're right.
188
00:15:43,010 --> 00:15:45,512
Or maybe I'll survive
the winter.
189
00:15:45,578 --> 00:15:47,447
- But if it's like
last winter,
190
00:15:47,514 --> 00:15:50,050
and the forest is covered
in snow and freezing,
191
00:15:50,117 --> 00:15:52,652
I wouldn't be able
to bring you
192
00:15:52,719 --> 00:15:54,887
any bread or a warm fur coat,
193
00:15:55,022 --> 00:15:56,856
and you'd be out here
by yourself,
194
00:15:56,923 --> 00:15:58,425
no one to look out for you.
195
00:15:58,491 --> 00:16:01,294
I am telling you,
Birk Borkason.
196
00:16:03,230 --> 00:16:07,200
- Well, I guess that's
how it will have to be.
197
00:16:07,267 --> 00:16:11,738
But look, it's summer now,
so don't be sad.
198
00:16:11,804 --> 00:16:14,841
- I don't care if it's
summer or winter.
199
00:16:14,907 --> 00:16:17,677
Who said I was going
back to Mattis?
200
00:16:17,744 --> 00:16:19,946
I'm staying with you.
201
00:16:20,047 --> 00:16:21,781
- No, you're going home,
202
00:16:21,848 --> 00:16:26,119
even if I end up having
to carry you there myself.
203
00:16:26,186 --> 00:16:28,221
If the worst comes
to the worst,
204
00:16:28,288 --> 00:16:32,125
I plan to freeze to death
on my own.
205
00:16:32,192 --> 00:16:34,661
But our summer is right now.
206
00:16:34,727 --> 00:16:36,396
Let's enjoy it.
207
00:16:37,264 --> 00:16:40,567
(peaceful harp music)
208
00:16:48,908 --> 00:16:51,678
(water splashing)
209
00:16:56,183 --> 00:16:59,252
Great! I can't believe
how lucky we are.
210
00:16:59,319 --> 00:17:03,256
- Yes. I figured today
would be the day they came
211
00:17:03,323 --> 00:17:05,658
and started puffing up.
212
00:17:05,725 --> 00:17:07,894
- Come on Ronja, let's go.
213
00:17:07,960 --> 00:17:10,097
I can't wait. I'm so hungry.
214
00:17:10,163 --> 00:17:11,798
- Me too! (chuckle)
215
00:17:13,133 --> 00:17:17,204
(peaceful guitar
and piano music)
216
00:17:25,845 --> 00:17:28,248
(laughing)
217
00:17:29,482 --> 00:17:32,352
(laughing)
218
00:17:32,419 --> 00:17:34,354
(grunt)
219
00:17:35,455 --> 00:17:36,423
An elk!
220
00:17:45,765 --> 00:17:48,735
(Harpy screeching)
221
00:17:58,945 --> 00:18:01,348
(laughing)
222
00:18:03,150 --> 00:18:06,219
(horses galloping)
223
00:18:28,208 --> 00:18:30,410
(grunting)
224
00:18:43,190 --> 00:18:44,891
- Let's make a promise.
225
00:18:44,957 --> 00:18:48,528
We won't let anyone spoil
the time we have left.
226
00:18:56,803 --> 00:18:58,271
- I love it!
227
00:18:58,338 --> 00:18:59,606
I'm taking in the summer
228
00:18:59,672 --> 00:19:02,642
like a bee
gathering up nectar.
229
00:19:05,845 --> 00:19:08,448
Gathering it all together
230
00:19:08,515 --> 00:19:11,551
in a big lump of summer
to live on,
231
00:19:11,618 --> 00:19:17,724
to live on when it's
not summertime anymore.
232
00:19:23,263 --> 00:19:25,565
Brother, do you know
the ingredients
233
00:19:25,632 --> 00:19:27,700
that make this great
summer banquet?
234
00:19:30,737 --> 00:19:32,805
It's a whole mixture
of things,
235
00:19:32,872 --> 00:19:34,341
like blueberry bushes
236
00:19:34,407 --> 00:19:36,243
and trees covered with fruit
237
00:19:36,243 --> 00:19:38,945
and sunrises over the river
238
00:19:39,011 --> 00:19:41,248
and the freckles that you
have on your arms
239
00:19:41,314 --> 00:19:43,250
and the moonlight
over the mountains
240
00:19:43,283 --> 00:19:45,918
and the starry skies,
241
00:19:45,985 --> 00:19:48,488
the noonday heat in the woods,
242
00:19:48,555 --> 00:19:52,259
when the sun is shining
on the great fir trees,
243
00:19:52,292 --> 00:19:54,294
and the light rain
in the evening,
244
00:19:54,361 --> 00:19:58,130
and squirrels and foxes
and hares and elk
245
00:19:58,265 --> 00:20:00,900
and all the wild horses
we know.
246
00:20:00,967 --> 00:20:02,235
And we would swim,
247
00:20:02,302 --> 00:20:04,804
and we would ride
into the woods and...
248
00:20:06,038 --> 00:20:08,608
Oh well, you know, don't you?
249
00:20:10,677 --> 00:20:13,280
- That would be the
greatest summer banquet.
250
00:20:13,346 --> 00:20:15,882
Only my sister
could create it.
251
00:20:35,067 --> 00:20:37,737
(fire crackling)
252
00:20:41,073 --> 00:20:44,544
- [Narrator] The air
grew crisp, cooler.
253
00:20:49,181 --> 00:20:51,418
But they said nothing
about it.
254
00:20:51,484 --> 00:20:54,787
(peaceful harp music)
255
00:21:16,509 --> 00:21:18,878
(quiet gasp)
256
00:21:25,352 --> 00:21:26,453
- Ronja!
257
00:21:28,821 --> 00:21:29,789
- What's wrong?
258
00:21:32,359 --> 00:21:35,362
You're not afraid of the fog?
259
00:21:35,362 --> 00:21:39,666
Do you think that after all
this time we'll get lost?
260
00:21:40,867 --> 00:21:43,636
- (girls singing)
- (quiet gasp)
261
00:21:51,378 --> 00:21:53,045
Do you hear? It's them.
262
00:21:53,112 --> 00:21:56,549
It's the unearthly ones
with their siren song.
263
00:21:56,616 --> 00:22:00,687
Oh, at last,
I can hear them for myself.
264
00:22:00,753 --> 00:22:05,291
- But don't you remember
hearing that song before?
265
00:22:05,392 --> 00:22:08,160
- No, I've never heard it.
266
00:22:08,227 --> 00:22:10,062
They sing their evil songs
267
00:22:10,129 --> 00:22:13,099
to try and lure us
down to the underworld.
268
00:22:13,165 --> 00:22:14,901
They do.
269
00:22:14,967 --> 00:22:17,103
- Yes, they do.
270
00:22:17,169 --> 00:22:21,908
Ronja, please don't tell me
you'd like to follow them.
271
00:22:21,974 --> 00:22:24,611
(laughing)
272
00:22:24,677 --> 00:22:27,747
- You're mad.
Why would anyone do that?
273
00:22:27,814 --> 00:22:31,083
Because Noddle-Pete,
he said...
274
00:22:34,554 --> 00:22:36,222
- Noddle-Pete what?
275
00:22:36,288 --> 00:22:37,890
What did he say?
276
00:22:40,660 --> 00:22:42,862
- It doesn't matter.
277
00:22:42,929 --> 00:22:45,732
(girls singing)
278
00:22:52,439 --> 00:22:53,940
- When the unearthly ones
279
00:22:54,006 --> 00:22:56,709
come into the forest
and sing...
280
00:22:57,610 --> 00:23:00,513
you know it is autumn.
281
00:23:01,481 --> 00:23:03,716
(laughing)
282
00:23:06,052 --> 00:23:12,492
And then, soon, winter'll
come rushing over.
283
00:23:12,559 --> 00:23:16,663
Oh dear me, yes.
284
00:23:21,100 --> 00:23:23,903
- [Narrator] Next time on
Ronja The Robber's Daughter...
285
00:23:32,479 --> 00:23:33,813
Don't miss it.
286
00:23:34,814 --> 00:23:36,616
(peaceful orchestra music)
19447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof