Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP32
2
00:02:08,075 --> 00:02:08,745
It's ok.
3
00:02:11,300 --> 00:02:11,980
It's ok.
4
00:02:13,000 --> 00:02:14,080
Ok.
5
00:02:14,825 --> 00:02:15,705
Ok.
6
00:02:15,900 --> 00:02:16,760
Ok.
7
00:02:18,025 --> 00:02:19,185
Ok.
8
00:02:19,700 --> 00:02:20,980
Ok.
9
00:02:25,160 --> 00:02:25,900
Where is my mother?
10
00:02:27,025 --> 00:02:28,905
You kowtowed last night.
11
00:02:29,875 --> 00:02:31,355
Till your face was covered with blood.
12
00:02:31,700 --> 00:02:33,180
We are so scared.
13
00:02:34,500 --> 00:02:38,200
I can't ask for any help.
14
00:02:39,200 --> 00:02:42,800
I've tried so hard to carry you back.
15
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
How long did I sleep?
16
00:02:48,625 --> 00:02:49,785
4 hours.
17
00:02:53,725 --> 00:02:55,125
You sleep like a log.
18
00:02:57,500 --> 00:02:59,140
I cleaned your wound.
19
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
You didn't wake up while I changed your clothes.
20
00:03:03,350 --> 00:03:05,470
You have so many wounds.
21
00:03:10,320 --> 00:03:11,030
Be careful.
22
00:03:12,825 --> 00:03:13,505
Be careful.
23
00:03:15,550 --> 00:03:16,110
Come in.
24
00:03:21,520 --> 00:03:22,200
Porridge.
25
00:03:25,425 --> 00:03:25,795
Come.
26
00:03:29,700 --> 00:03:30,350
Be careful.
27
00:03:31,000 --> 00:03:31,560
Be careful.
28
00:03:34,550 --> 00:03:35,750
Is father ok?
29
00:03:36,550 --> 00:03:37,910
His illness...
30
00:03:40,240 --> 00:03:41,950
We take a good care of him.
31
00:03:42,750 --> 00:03:47,870
If he falls asleep, no one can make a sound.
32
00:03:49,350 --> 00:03:51,800
We tried so hard to take care of him.
33
00:03:52,350 --> 00:03:57,360
The crown prince vomited half a pot of blood last night after he saw you.
34
00:04:00,625 --> 00:04:07,045
If the crown princess scolds you, don't talk back.
35
00:04:08,200 --> 00:04:10,240
These are trifles.
36
00:04:11,875 --> 00:04:13,675
So being the emperor is a big matter.
37
00:04:20,075 --> 00:04:20,955
Don't stare at me like that.
38
00:04:23,825 --> 00:04:24,825
It's my guess.
39
00:04:28,475 --> 00:04:32,795
This year, I helped the crown prince check the memorials.
40
00:04:36,750 --> 00:04:39,710
I know you lost the battle.
41
00:04:41,750 --> 00:04:43,550
The emperor has megrim.
42
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
I also know.
43
00:04:46,400 --> 00:04:49,200
The army has withdrawn to khailas-ausu.
44
00:04:49,800 --> 00:04:51,680
And the emperor summoned Yang Shiqi.
45
00:04:52,550 --> 00:04:54,630
They transferred Shandong's army.
46
00:04:54,750 --> 00:04:56,070
I know all these.
47
00:04:56,825 --> 00:04:58,625
Now you suddenly come back.
48
00:05:26,800 --> 00:05:31,130
No matter the result is, you won't regret it?
49
00:05:37,225 --> 00:05:38,385
We are married.
50
00:05:39,675 --> 00:05:44,725
Execution or exile, I will be with you.
51
00:06:20,275 --> 00:06:20,955
Mother.
52
00:06:24,500 --> 00:06:26,020
Does the crown prince wake up?
53
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
Now you forget to call him father?
54
00:06:35,275 --> 00:06:38,795
600,000 soldiers are waiting for me on the grassland.
55
00:06:39,500 --> 00:06:40,340
Come in.
56
00:06:58,900 --> 00:06:59,560
Father.
57
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
You come in too.
58
00:07:09,025 --> 00:07:10,145
Close the door.
59
00:07:28,225 --> 00:07:29,905
It's about the whole family.
60
00:07:32,100 --> 00:07:35,320
It's about life and death, we can't be careful enough.
61
00:07:37,225 --> 00:07:40,105
You need to answer my question truthfully.
62
00:07:41,400 --> 00:07:42,080
Yes.
63
00:07:44,200 --> 00:07:47,360
The emperor really died?
64
00:07:49,150 --> 00:07:50,150
It's been four days.
65
00:08:01,475 --> 00:08:03,435
Who is your ally?
66
00:08:03,875 --> 00:08:06,875
Yang Shiqi, Fan Zhong, and Yu Qian.
67
00:08:07,300 --> 00:08:09,500
And 170 deadpools.
68
00:08:16,525 --> 00:08:21,835
We rule by the grace of God, and the rule will last for good.
69
00:08:51,225 --> 00:08:58,235
You think one imperial decree can make the world peaceful?
70
00:09:00,350 --> 00:09:01,630
It's a daydream.
71
00:09:03,975 --> 00:09:08,555
So what all the princes in the fiefs think?
72
00:09:09,875 --> 00:09:15,365
You think your uncles will succumb to us?
73
00:09:18,075 --> 00:09:20,315
They only listen to your grandfather.
74
00:09:22,650 --> 00:09:32,680
You can't sit on the throne without a bloody battle.
75
00:09:35,250 --> 00:09:39,280
After you ascend the throne, I will return to the grassland immediately.
76
00:09:40,825 --> 00:09:45,755
I transferred another 100,000 soldiers out.
77
00:09:47,225 --> 00:09:53,495
Then I will announce the imperial decree to uncles and tell them about the emperor.
78
00:09:54,875 --> 00:09:57,115
I will arrest them to Beijing.
79
00:09:57,800 --> 00:10:02,480
Among the imperial guards, few of them will rebel with us.
80
00:10:02,675 --> 00:10:03,475
Yes.
81
00:10:04,100 --> 00:10:05,780
They are national troops.
82
00:10:08,025 --> 00:10:10,225
Only keep it under control.
83
00:10:11,400 --> 00:10:15,500
We should show mercy and don't punish them.
84
00:10:16,525 --> 00:10:21,435
We need to be careful.
85
00:10:22,250 --> 00:10:27,600
Controlling the army is like beast taming.
86
00:10:29,900 --> 00:10:31,940
Temper justice with mercy.
87
00:10:33,950 --> 00:10:37,230
We need to know a sense of dignity.
88
00:10:39,075 --> 00:10:40,875
Grandfather taught me before.
89
00:10:45,700 --> 00:10:47,060
So you won't do anything?
90
00:10:54,400 --> 00:11:01,880
Now we have no way back.
91
00:11:06,050 --> 00:11:11,800
We can't avoid this.
92
00:11:20,700 --> 00:11:22,100
Do it now.
93
00:11:26,100 --> 00:11:31,040
You can discuss with Yang Rong and Yang Fu if necessary.
94
00:11:53,475 --> 00:11:53,875
Let's go.
95
00:11:54,100 --> 00:11:54,440
Go.
96
00:12:22,150 --> 00:12:22,910
Long time no see.
97
00:12:24,475 --> 00:12:25,315
Great. Go.
98
00:12:25,875 --> 00:12:26,515
Go, have some tea.
99
00:12:26,625 --> 00:12:26,915
Ok.
100
00:12:27,025 --> 00:12:27,865
Please... Go...
101
00:12:28,000 --> 00:12:28,320
Please.
102
00:12:28,625 --> 00:12:28,955
Ok.
103
00:12:29,275 --> 00:12:30,315
Sit.
104
00:12:30,950 --> 00:12:31,560
Please.
105
00:12:37,200 --> 00:12:38,000
Two Khans.
106
00:12:38,360 --> 00:12:38,750
Please.
107
00:12:41,675 --> 00:12:42,475
Mahamud Khan.
108
00:12:43,300 --> 00:12:45,960
Your cattle and sheep are more than the stars in the sky.
109
00:12:46,975 --> 00:12:50,595
Your reputation is higher than goshawk.
110
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
The lads are starting to kill horses.
111
00:12:55,150 --> 00:12:58,950
If we don't withdraw, we won't have enough food for the winter.
112
00:12:59,475 --> 00:13:04,075
Mahamud Khan should take the credit for the victory.
113
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
The spring on the grassland is short.
114
00:13:06,825 --> 00:13:08,625
They need to deliver foals.
115
00:13:09,025 --> 00:13:11,915
They have a lot of cattle and sheep, camels to graze on grassland.
116
00:13:13,050 --> 00:13:16,960
Otherwise they will be impecunious.
117
00:13:17,275 --> 00:13:19,155
And die in the winter.
118
00:13:20,475 --> 00:13:21,515
Ming army did not withdraw.
119
00:13:21,825 --> 00:13:22,635
You go first.
120
00:13:23,350 --> 00:13:24,380
And we cover a retreat for you.
121
00:13:25,275 --> 00:13:26,595
Mouth high-sounding words.
122
00:13:27,425 --> 00:13:29,465
So you think we live by eating grass?
123
00:13:33,500 --> 00:13:34,180
Esen.
124
00:13:35,050 --> 00:13:41,580
Give 1000 sheep and 200 cattle to Tartar and Uriyangqa, respectively.
125
00:13:47,150 --> 00:13:47,800
Everyone.
126
00:13:49,900 --> 00:13:51,540
As for retreating.
127
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
I want to retreat too.
128
00:13:54,475 --> 00:13:55,715
But now the enemy is still here.
129
00:13:55,800 --> 00:13:58,960
Sanqian battalion and Camp are on both wings.
130
00:13:59,325 --> 00:14:02,195
Emperor Yongle's army is right in front of us.
131
00:14:04,275 --> 00:14:08,115
We can't withdraw until the Ming army withdraws back to Great Wall
132
00:14:08,375 --> 00:14:11,555
If we withdraw now, and Ming's cavalry chases us,
133
00:14:12,275 --> 00:14:15,155
we will ruin our efforts.
134
00:14:15,350 --> 00:14:16,350
Mahamud Khan.
135
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
They have retreated.
136
00:14:19,900 --> 00:14:20,820
I have the intelligence.
137
00:14:21,250 --> 00:14:25,980
They have more reinforcements from Shanhai Pass.
138
00:14:26,300 --> 00:14:28,720
All the elites.
139
00:14:29,225 --> 00:14:32,195
They are no worse than the capital army and the Shandong army.
140
00:14:32,825 --> 00:14:33,295
Everyone.
141
00:14:34,200 --> 00:14:37,950
As far as I know, 20,000 soldiers go to central army.
142
00:14:38,800 --> 00:14:41,440
Nearly 100,000 people are on the way.
143
00:14:41,675 --> 00:14:44,675
We might as well surrender.
144
00:14:48,275 --> 00:14:51,315
I think reinforcements are the good news for us.
145
00:15:04,500 --> 00:15:05,040
Everyone.
146
00:15:06,750 --> 00:15:08,310
I have read the history of Central Plains.
147
00:15:09,225 --> 00:15:11,225
Those who want to enter Central Plains, since ancient times
148
00:15:11,400 --> 00:15:14,880
Go from the west of Taihang Mountain and through Yamen Pass to Datong.
149
00:15:14,975 --> 00:15:17,355
Capture Jinyang and sweep all places.
150
00:15:17,950 --> 00:15:21,120
Of course there is the shortcut.
151
00:15:21,250 --> 00:15:24,960
Through Shanhai Pass and right to the capital in one day and night.
152
00:15:39,475 --> 00:15:40,275
Great.
153
00:15:40,875 --> 00:15:43,635
We all know Mahamud's ability.
154
00:15:44,075 --> 00:15:47,795
Your target is so hard to achieve.
155
00:15:48,275 --> 00:15:51,555
We really have no ability for this.
156
00:15:54,700 --> 00:15:56,620
This battle is over.
157
00:15:57,300 --> 00:15:59,660
The grassland will be peaceful for many years
158
00:16:01,300 --> 00:16:03,380
So brilliant.
159
00:16:04,400 --> 00:16:09,830
Central Plains wants to cozy up to us after the war is over.
160
00:16:10,225 --> 00:16:10,925
And reward us a lot.
161
00:16:12,325 --> 00:16:16,995
No one can live by fighting wars every day.
162
00:16:17,280 --> 00:16:17,900
Right?
163
00:16:18,075 --> 00:16:19,235
Yeah...
164
00:16:20,100 --> 00:16:21,020
Can't you see?
165
00:16:21,550 --> 00:16:23,110
Now is the best time.
166
00:16:23,475 --> 00:16:25,875
They have transferred all armies outside the Pass.
167
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Their rear is empty.
168
00:16:27,650 --> 00:16:30,750
We should mess up their rear.
169
00:16:34,425 --> 00:16:38,975
Mahamud Khan, I think you can go on with your daydream.
170
00:16:39,225 --> 00:16:41,105
We are going back now.
171
00:17:12,100 --> 00:17:12,820
Imperial grandson.
172
00:17:17,625 --> 00:17:19,705
No red tapes.
173
00:17:20,950 --> 00:17:24,290
Yang Shiqi is still waiting for me in khailas-ausu.
174
00:17:25,000 --> 00:17:28,240
I am here because I have something to discuss with you.
175
00:17:29,900 --> 00:17:31,860
The crown prince's enthronement.
176
00:17:43,625 --> 00:17:44,495
Imperial grandson's back.
177
00:17:44,880 --> 00:17:45,800
Why don't you tell me?
178
00:17:50,225 --> 00:17:51,185
How do you know this?
179
00:17:52,950 --> 00:17:54,190
I just came from the crown princess.
180
00:17:54,350 --> 00:17:55,310
She was crying.
181
00:17:57,440 --> 00:17:57,950
Where is he?
182
00:17:58,900 --> 00:18:00,900
He's talking with the ministers inside.
183
00:18:03,025 --> 00:18:03,785
That matter?
184
00:18:06,040 --> 00:18:06,800
What did he say?
185
00:18:11,075 --> 00:18:12,835
He wants to be the emperor.
186
00:18:16,800 --> 00:18:17,960
He listens to no one.
187
00:18:18,625 --> 00:18:20,225
But what if he loses?
188
00:18:26,075 --> 00:18:27,275
The crown prince's family.
189
00:18:27,875 --> 00:18:31,395
You and I will die.
190
00:18:43,075 --> 00:18:48,355
If it's true, I will send you out.
191
00:18:49,840 --> 00:18:50,500
How about you?
192
00:18:51,950 --> 00:18:52,750
I don't know.
193
00:18:54,680 --> 00:18:57,430
My friends all died outside.
194
00:18:57,725 --> 00:19:03,525
The affairs of the world are inconstant.
195
00:19:08,700 --> 00:19:10,740
You had friends outside.
196
00:19:11,300 --> 00:19:12,100
But me...
197
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Except imperial grandson.
198
00:19:15,600 --> 00:19:17,080
I have nothing.
199
00:19:18,275 --> 00:19:19,595
You should flee away.
200
00:19:19,700 --> 00:19:21,180
I am his wife.
201
00:19:30,600 --> 00:19:33,480
Now the most troublesome is,
202
00:19:33,600 --> 00:19:37,730
it's hard to tell how long he will live after he ascends the throne
203
00:19:40,700 --> 00:19:44,160
It's also hard to tell how long we three can live.
204
00:19:48,950 --> 00:19:53,960
Now I need your help to overcome the difficulties.
205
00:19:58,250 --> 00:20:00,880
The enthronement should be as soon as possible.
206
00:20:01,350 --> 00:20:05,680
We should tell this to the world within three days.
207
00:20:07,075 --> 00:20:07,595
Yes.
208
00:20:51,825 --> 00:20:52,825
Here's the imperial decree.
209
00:20:53,625 --> 00:20:54,305
Yang.
210
00:20:55,225 --> 00:20:56,105
Lord Yang.
211
00:20:57,300 --> 00:21:00,550
You are here for a military affair or to send the provisions?
212
00:21:00,875 --> 00:21:04,825
Why do you need to bring the imperial decree here?
213
00:21:07,600 --> 00:21:09,000
Imperial decree.
214
00:21:19,700 --> 00:21:21,900
Your Majesty.
215
00:21:24,075 --> 00:21:25,075
Great.
216
00:21:28,575 --> 00:21:31,495
The decree has been made the day before yesterday
217
00:21:31,500 --> 00:21:31,530
that Sanqian battalion finds a chance to deal with Oirat completely.
218
00:21:31,525 --> 00:21:33,995
that Sanqian battalion finds a chance to deal with Oirat completely.
219
00:21:34,350 --> 00:21:35,880
So we could hear the good news as soon as possible.
220
00:21:35,900 --> 00:21:41,900
But you two refused to send the army into battle, as I said.
221
00:21:42,350 --> 00:21:47,050
You failed God and all the ancestors.
222
00:21:48,050 --> 00:21:54,780
If you ignore your duty again, you will be punished by military law.
223
00:21:54,875 --> 00:21:55,795
That's all.
224
00:21:58,300 --> 00:21:59,260
Two princes.
225
00:22:07,250 --> 00:22:10,380
Sanqian battalion can't exploit the advantages to the full now.
226
00:22:10,475 --> 00:22:13,895
Oirat is going to retreat.
227
00:22:14,100 --> 00:22:16,300
But they need to see us go into the Great Wall.
228
00:22:17,100 --> 00:22:22,650
So when can we stop chasing them so aimlessly?
229
00:22:24,350 --> 00:22:26,990
Soldiers are homesick, and we have heavy casualties.
230
00:22:28,175 --> 00:22:30,955
As I remember, I retreated to khailas-ausu with the emperor,
231
00:22:31,275 --> 00:22:32,795
and he told me in person,
232
00:22:33,375 --> 00:22:37,575
that second brother and I would retreat from two wings.
233
00:22:40,075 --> 00:22:41,435
Why does he change now?
234
00:22:44,475 --> 00:22:46,315
We can't fight right?
235
00:22:47,000 --> 00:22:49,040
The crown prince doesn't give the money.
236
00:22:49,700 --> 00:22:50,320
Why?
237
00:22:50,825 --> 00:22:52,905
Crown prince changed his mind?
238
00:22:53,800 --> 00:22:56,950
Or he is dying? A sudden spurt?
239
00:22:59,075 --> 00:23:00,995
Crown prince is fine now.
240
00:23:01,450 --> 00:23:03,840
You come to the wrong place.
241
00:23:12,275 --> 00:23:14,515
What do you think of me?
242
00:23:16,300 --> 00:23:18,230
Crown prince has diabetes for more than one year.
243
00:23:18,350 --> 00:23:19,830
He can't read or write.
244
00:23:20,475 --> 00:23:22,075
What do you mean by fine?
245
00:23:23,675 --> 00:23:24,595
Yang Shiqi.
246
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Mr.Yang.
247
00:23:27,800 --> 00:23:29,640
You are deceiving the emperor?
248
00:23:30,200 --> 00:23:31,560
Or us?
249
00:23:31,725 --> 00:23:35,175
As I know, you come with 20,000 soldiers this time.
250
00:23:35,625 --> 00:23:37,025
Soon another 100,000 will come.
251
00:23:37,825 --> 00:23:38,345
Yang.
252
00:23:38,550 --> 00:23:40,990
Can you tell me why?
253
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
This is the imperial decree.
254
00:23:42,300 --> 00:23:43,460
You are in charge of ministry of defense.
255
00:23:44,275 --> 00:23:45,435
You don't know why?
256
00:23:45,800 --> 00:23:47,120
Shenji Camp also suffered heavy casualties.
257
00:23:47,300 --> 00:23:49,110
The emperor wants to add enough reinforcements.
258
00:23:49,275 --> 00:23:50,955
Nowe we still have 300,000 soldiers for the battle.
259
00:23:51,100 --> 00:23:51,940
We don't need reinforcements.
260
00:23:52,475 --> 00:23:53,435
It's not good time for the battle.
261
00:23:53,600 --> 00:23:55,830
The emperor won't send the reinforcements for no good reason.
262
00:23:56,000 --> 00:23:56,800
You are so self-assertive.
263
00:24:07,350 --> 00:24:09,630
What do you want to say, princes?
264
00:24:10,200 --> 00:24:12,520
You can write a memorial to the emperor.
265
00:24:13,950 --> 00:24:17,590
Ministry of defense only listens to the emperor.
266
00:24:21,760 --> 00:24:22,500
Yang.
267
00:24:23,425 --> 00:24:25,305
Please tell the emperor.
268
00:24:25,950 --> 00:24:31,200
I got the intelligence that Tartar and Uriyangqa are going to retreat.
269
00:24:31,200 --> 00:24:32,960
And so will Oirat.
270
00:24:33,275 --> 00:24:36,675
If we chase them now, we will be ambushed.
271
00:24:37,425 --> 00:24:41,435
We don't know how to fight next.
272
00:24:41,920 --> 00:24:44,280
We need to see the emperor tomorrow.
273
00:24:47,350 --> 00:24:47,830
Great.
274
00:24:49,150 --> 00:24:51,670
I'll go ask the emperor.
275
00:25:07,950 --> 00:25:11,180
If imperial grandson doesn't come back today,
276
00:25:11,175 --> 00:25:12,555
I will take the emperor back to the capital.
277
00:25:16,100 --> 00:25:16,980
Can I?
278
00:25:18,650 --> 00:25:21,720
People in the capital don't know the emperor's death.
279
00:25:22,675 --> 00:25:25,325
The 20,000 soldiers of reinforcements won't work for the protection.
280
00:25:27,075 --> 00:25:28,845
If prince Han and prince Zhao take action
281
00:25:28,925 --> 00:25:30,675
in the name of harming the emperor,
282
00:25:31,525 --> 00:25:34,715
all the imperial elites can't stop them.
283
00:25:38,325 --> 00:25:43,145
A mole told me, there is much-salted fish outside the emperor's barrack.
284
00:25:44,425 --> 00:25:46,065
Too smelly to get close.
285
00:25:47,300 --> 00:25:50,320
I don't know the emperor likes salted fish.
286
00:25:53,475 --> 00:25:54,715
I smell a rat.
287
00:25:56,300 --> 00:25:58,660
You mean father...
288
00:25:59,275 --> 00:26:00,795
Maybe I think too much.
289
00:26:02,100 --> 00:26:04,080
Do you think it's weirder and weirder recently?
290
00:26:04,750 --> 00:26:12,200
Usually we see father once a day.
291
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
But now we haven't seen him for days.
292
00:26:15,075 --> 00:26:17,875
Yang Shiqi and reinforcements.
293
00:26:18,400 --> 00:26:19,480
What are they planning?
294
00:26:25,100 --> 00:26:26,420
Lead the army there.
295
00:26:27,300 --> 00:26:28,540
I want to see what they are playing.
296
00:26:29,100 --> 00:26:31,880
If they ask, we can say the enemy retreats.
297
00:26:34,800 --> 00:26:35,280
Come.
298
00:26:39,225 --> 00:26:40,385
Retreat fifty miles.
299
00:26:41,200 --> 00:26:42,800
Get closer to the emperor's barrack.
300
00:26:43,275 --> 00:26:44,435
We have room for advance and retreat.
301
00:26:44,750 --> 00:26:47,400
Brother, do it now.
302
00:27:07,600 --> 00:27:08,760
Is imperial grandson back?
303
00:27:10,975 --> 00:27:14,075
Prince Han and prince Zhao will come to see the emperor tomorrow.
304
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
We got the intelligence just now.
305
00:27:17,025 --> 00:27:21,995
The two wings of the Sanqian battalion retreat 50 miles and join forces.
306
00:27:22,950 --> 00:27:27,990
When they come, I will arrest them all in one fell swoop.
307
00:27:28,425 --> 00:27:29,545
We will see what they will react to.
308
00:27:30,325 --> 00:27:33,675
Then it will be a fierce battle.
309
00:27:34,850 --> 00:27:37,960
How many soldiers can fight hard for us in the imperial barrack?
310
00:27:40,000 --> 00:27:42,440
If they say they want to clean up those around the emperor,
311
00:27:42,440 --> 00:27:45,680
and surround the barrack to see the emperor,
312
00:27:45,675 --> 00:27:48,065
then we will can't continue the play.
313
00:27:48,350 --> 00:27:53,520
They will die in the chaos.
314
00:28:02,350 --> 00:28:05,630
You don't want to know Nie Xing's death?
315
00:28:08,800 --> 00:28:10,400
You wrote on the letter.
316
00:28:14,025 --> 00:28:15,985
He died to save me.
317
00:28:18,675 --> 00:28:20,635
I didn't mention this in the letter.
318
00:28:24,000 --> 00:28:28,480
He disfigured his face and followed me to the barrack.
319
00:28:29,625 --> 00:28:32,875
I didn't see his face clearly until a fierce battle begins.
320
00:28:34,925 --> 00:28:39,435
I thought he would attack me from behind.
321
00:28:41,075 --> 00:28:41,825
I didn't expect he blocked Oirat's spear for me.
322
00:28:50,300 --> 00:28:56,400
Maybe he thinks I should die in his hands.
323
00:29:00,550 --> 00:29:05,560
Now I need to regret for the rest of my life.
324
00:29:08,000 --> 00:29:09,360
Nie Xing
325
00:29:11,825 --> 00:29:17,155
He will do it as long as he thinks it is right.
326
00:29:18,550 --> 00:29:20,630
He is not hypocritical.
327
00:29:22,900 --> 00:29:24,300
He never compromises.
328
00:29:26,550 --> 00:29:31,430
Xu Bin said, he wouldn't have a happy ending.
329
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
He pushes himself so hard.
330
00:29:36,200 --> 00:29:40,200
He is chivalrous.
331
00:29:43,600 --> 00:29:50,150
The ancients said, seek benevolence and get benevolence.
332
00:29:51,900 --> 00:29:53,660
This is his fate.
333
00:29:57,950 --> 00:29:59,910
I won't cry for him again.
334
00:30:01,200 --> 00:30:06,040
If I can't come back, will you cry for me?
335
00:31:16,900 --> 00:31:18,860
Archers, ambush on the both sides.
336
00:31:19,120 --> 00:31:19,700
Yes.
337
00:31:19,875 --> 00:31:22,155
The rest of you, do what I have told you.
338
00:31:22,500 --> 00:31:23,180
Yes.
339
00:32:22,300 --> 00:32:23,340
Long live...
340
00:33:01,100 --> 00:33:07,400
The emperor wants to see prince Han and prince Zhao negotiate the battle.
341
00:33:24,300 --> 00:33:27,820
This is the imperial decree.
342
00:33:28,125 --> 00:33:32,175
Usually, the throne comes down to the eldest son.
343
00:33:35,520 --> 00:33:38,790
So the country could run in order.
344
00:33:39,675 --> 00:33:39,680
filial and talented.
345
00:33:39,680 --> 00:33:42,320
Crown Prince Zhu Gaochi is enterprising, benevolent,
346
00:33:42,315 --> 00:33:42,675
Crown Prince Zhu Gaochi is enterprising, benevolent,
347
00:33:42,675 --> 00:33:43,855
He respects the ancestors and loves the people.
348
00:33:43,860 --> 00:33:46,520
He respects the ancestors and loves the people.
349
00:33:46,775 --> 00:33:52,475
He is dedicated to the country.
350
00:33:52,475 --> 00:33:52,480
Here, I announce he will be the new emperor.
351
00:33:52,480 --> 00:33:58,170
Here, I announce he will be the new emperor.
352
00:33:58,550 --> 00:34:01,620
So the throne could be handed down from generation to generation.
353
00:34:02,550 --> 00:34:05,550
Now I announce this to the world.
354
00:34:06,225 --> 00:34:07,945
That's all.
355
00:34:08,275 --> 00:34:13,115
Long live the emperor.
356
00:35:33,450 --> 00:35:37,640
Your Majesty...
357
00:35:38,150 --> 00:35:43,030
Long live the emperor.
358
00:35:43,475 --> 00:35:47,755
Long live the emperor.
359
00:36:01,475 --> 00:36:04,355
Here is the imperial decree.
360
00:36:05,325 --> 00:36:09,075
Since ancient times, the emperors need to be benevolent.
361
00:36:16,900 --> 00:36:17,540
Yu Qian.
362
00:36:18,500 --> 00:36:20,300
Where is the emperor?
363
00:36:21,025 --> 00:36:25,105
The emperor died last night.
364
00:36:28,775 --> 00:36:32,955
Zhu Zhanji escorts him back to Beijing.
365
00:36:34,500 --> 00:36:37,230
The emperor's decree reads, Yang Rong, Yang Fu
366
00:36:37,225 --> 00:36:39,145
and Yu Qian will supervise the country.
367
00:36:40,825 --> 00:36:42,705
Crown prince will take the throne.
368
00:36:48,775 --> 00:36:53,095
Now we have the new emperor, and it's a new start.
369
00:36:53,925 --> 00:36:58,235
Please come with us to the capital to attend the emperor's funeral.
370
00:37:04,850 --> 00:37:09,320
If the emperor is not popular, the scourge will be infinite.
371
00:37:09,600 --> 00:37:18,160
And the peace will be broken, and people will live in turbulence.
372
00:37:18,161 --> 00:37:25,281
And our court will endure no hypocrisy and extremes.
373
00:37:30,022 --> 00:37:30,752
Amnesty will be administered for the sake of people.
374
00:37:31,000 --> 00:37:34,840
New dynasty is Hongxi.
375
00:37:35,500 --> 00:37:39,100
We announce this to the world here.
376
00:37:39,550 --> 00:37:41,510
That's all.
377
00:37:42,700 --> 00:37:47,950
Long live emperor Hongxi.
378
00:38:06,880 --> 00:38:07,600
Fan Zhong
379
00:38:09,550 --> 00:38:11,630
You have followed the emperor for so many years.
380
00:38:12,550 --> 00:38:14,150
How dare you!
381
00:38:16,350 --> 00:38:17,990
You are so ungrateful.
382
00:38:18,700 --> 00:38:19,740
Princes.
383
00:38:21,100 --> 00:38:24,680
Weapons down and go to the capital with us.
384
00:38:25,350 --> 00:38:29,030
I can keep you safe.
385
00:38:30,875 --> 00:38:31,595
You can?
386
00:38:32,875 --> 00:38:36,515
Ridiculous.
387
00:38:54,225 --> 00:38:56,505
I know you are weird today.
388
00:38:57,650 --> 00:39:03,500
As long as I give a signal, the Sanqian battalion can ground here in 15 minutes.
389
00:39:06,825 --> 00:39:08,625
All the traitors.
390
00:39:10,300 --> 00:39:14,830
Kill...
391
00:39:37,300 --> 00:39:38,560
Why Sanqian battalion is still not here?
392
00:39:41,100 --> 00:39:41,820
We need to get out of here first.
393
00:39:54,600 --> 00:39:55,520
Here is the imperial decree.
394
00:39:56,350 --> 00:39:57,510
Open the gate.
395
00:40:05,425 --> 00:40:07,545
Where is the commanding general?
396
00:40:08,025 --> 00:40:10,835
Prince Han and prince Zhao went to see the emperor.
397
00:40:12,850 --> 00:40:13,970
Do you recognize me?
398
00:40:14,475 --> 00:40:14,995
Yes.
399
00:40:15,350 --> 00:40:16,430
Yang from ministry of defense.
400
00:40:17,150 --> 00:40:18,630
What are you waiting for?
401
00:40:19,225 --> 00:40:23,235
It's the imperial decree for all of you.
402
00:40:30,125 --> 00:40:32,845
Here is the imperial decree.
403
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
Emperor died last night.
404
00:40:37,525 --> 00:40:40,595
Now I need to take the throne in sorrow.
405
00:40:41,275 --> 00:40:47,795
Shenji battalion, Sanqian battalion and Camp V
406
00:40:47,800 --> 00:40:54,130
made so many contributions for our country.
407
00:40:54,700 --> 00:40:58,440
I know you have fought on the battlefield for so many years.
408
00:40:59,000 --> 00:41:01,120
Your parents, wives, and kids are waiting at home.
409
00:41:01,450 --> 00:41:06,600
So now we will have a truce, and you go home to see your family.
410
00:41:12,900 --> 00:41:13,900
That's all.
411
00:41:33,625 --> 00:41:34,145
Lad.
412
00:41:38,075 --> 00:41:42,155
You need to walk over your uncles' body before you rebel.
413
00:41:44,225 --> 00:41:45,305
Uncles.
414
00:41:46,350 --> 00:41:48,190
Are you waiting for Sanqian battalion?
415
00:41:52,700 --> 00:41:55,140
I am here to welcome you by the imperial decree.
416
00:41:56,600 --> 00:41:57,200
Please.
417
00:41:58,625 --> 00:41:59,745
The emperor died.
418
00:42:01,300 --> 00:42:02,780
So, where is your imperial decree from?
419
00:42:03,500 --> 00:42:04,640
Did you hear?
420
00:42:06,350 --> 00:42:08,270
Crown prince takes the throne.
421
00:42:08,825 --> 00:42:10,425
Reign title is Hongxi.
422
00:42:11,275 --> 00:42:12,275
Uncles.
423
00:42:13,100 --> 00:42:16,840
I think our misunderstandings should end here.
424
00:42:20,150 --> 00:42:21,870
All of you are Ming's army.
425
00:42:22,475 --> 00:42:23,875
Now we have the new emperor.
426
00:42:24,550 --> 00:42:26,360
Go back to the capital and receive the reward.
427
00:42:26,800 --> 00:42:28,640
Don't kill more people.
428
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Weapons down.
429
00:42:37,625 --> 00:42:42,545
Long live emperor Hongxi...
30357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
