Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,000 --> 00:01:35,320
So exhausted.
2
00:01:36,675 --> 00:01:39,395
The emperor must get dressed like this?
3
00:01:39,720 --> 00:01:41,680
All the tedious red tape.
4
00:01:48,200 --> 00:01:49,040
Great.
5
00:01:54,975 --> 00:01:57,075
When can I see your girl?
6
00:01:57,480 --> 00:01:59,800
We have said, not now.
7
00:02:00,280 --> 00:02:01,760
I need to see.
8
00:02:04,840 --> 00:02:05,720
Make it tonight.
9
00:02:06,200 --> 00:02:06,920
In the garden.
10
00:02:07,520 --> 00:02:08,040
Grandfather.
11
00:02:09,240 --> 00:02:10,200
Period.
12
00:02:13,200 --> 00:02:14,680
You can't say no.
13
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
Is the criminal all right?
14
00:02:47,920 --> 00:02:49,360
I have committed suicide.
15
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
What a voice.
16
00:03:01,560 --> 00:03:02,080
What do you want?
17
00:03:02,320 --> 00:03:03,160
Put it down.
18
00:03:03,800 --> 00:03:04,040
You.
19
00:03:07,200 --> 00:03:08,960
What do you want on earth?
20
00:03:10,120 --> 00:03:10,840
Can't bear it?
21
00:03:11,200 --> 00:03:11,720
I
22
00:03:13,825 --> 00:03:15,515
I should have sent you back to the imperial guard.
23
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
I don't care.
24
00:03:18,875 --> 00:03:22,035
What's wrong with here?
25
00:03:23,160 --> 00:03:24,200
You have food.
26
00:03:24,360 --> 00:03:25,160
Nobody will kill you.
27
00:03:25,480 --> 00:03:27,120
Open the window, you can see the scenery.
28
00:03:27,925 --> 00:03:29,795
You disappeared for three days.
29
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
You might as well put me in prison.
30
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
I need some air.
31
00:03:36,640 --> 00:03:38,360
It's just three days, you are so impatient to see me?
32
00:03:39,200 --> 00:03:39,920
Miss me?
33
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
Look at you.
34
00:03:44,225 --> 00:03:46,115
You are so ungrateful.
35
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
Even your dad knows I am helping you.
36
00:03:51,080 --> 00:03:53,920
If I throw you out of the palace, you will be killed.
37
00:03:53,920 --> 00:03:55,880
I just want to keep you safe.
38
00:03:58,880 --> 00:04:01,700
My dad, brother Xu Bin and brother Xie Xing, where are they now?
39
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Am I your guard?
40
00:04:04,600 --> 00:04:05,120
Yes.
41
00:04:05,975 --> 00:04:07,635
You know everything right?
42
00:04:08,040 --> 00:04:10,170
Do you know your identity?
43
00:04:10,320 --> 00:04:11,000
I don't know.
44
00:04:12,880 --> 00:04:13,360
Let me tell you.
45
00:04:13,825 --> 00:04:16,315
You can't even outlive tomorrow in prison.
46
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
Just send me back.
47
00:04:17,880 --> 00:04:19,000
Anyway, I know I can't take my revenge.
48
00:04:19,000 --> 00:04:19,840
Forget it.
49
00:04:20,040 --> 00:04:22,880
But if you want to make me a mole, let me tell you.
50
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
You underestimate me.
51
00:04:27,160 --> 00:04:27,640
Guards.
52
00:04:27,800 --> 00:04:28,320
Yes.
53
00:04:38,800 --> 00:04:39,480
Comfortable.
54
00:04:41,360 --> 00:04:42,120
Sorry.
55
00:04:42,240 --> 00:04:43,400
Go to get rewards in Yuqian department.
56
00:04:44,120 --> 00:04:44,760
Yes. -Yes.
57
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
Excellent.
58
00:04:52,160 --> 00:04:53,000
Laugh out loud.
59
00:04:54,120 --> 00:04:55,960
I won't mind it.
60
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
I can forgive you.
61
00:04:59,840 --> 00:05:00,400
Let me go.
62
00:05:01,440 --> 00:05:03,200
Afer you promise me to cooperate with me.
63
00:05:06,280 --> 00:05:07,320
No way.
64
00:05:20,000 --> 00:05:22,350
My grandfather knows I brought a girl back.
65
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
He wants to see you.
66
00:05:32,840 --> 00:05:33,720
Your grandfather?
67
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
Zhu Di.
68
00:05:42,360 --> 00:05:43,400
Call the emperor.
69
00:05:47,760 --> 00:05:50,430
You are so audacious.
70
00:05:54,040 --> 00:05:55,520
I'll show you an acquaintance.
71
00:06:03,880 --> 00:06:05,120
You have an hour.
72
00:06:23,560 --> 00:06:24,640
Why are you alone?
73
00:06:25,680 --> 00:06:26,480
Where is my dad?
74
00:06:27,760 --> 00:06:33,040
After you were taken away from Ya'e lane, we were brought here.
75
00:06:33,040 --> 00:06:34,280
It's all my fault.
76
00:06:35,240 --> 00:06:36,840
Better to die in Ya'e Lane.
77
00:06:41,120 --> 00:06:42,800
Imperial grandson talked to me just now.
78
00:06:43,640 --> 00:06:46,930
Now you know why you can't see your dad, right?
79
00:06:48,960 --> 00:06:51,550
My life is under the knife edge.
80
00:06:55,640 --> 00:06:57,680
Zhu Di wants to see you tonight.
81
00:06:59,400 --> 00:07:03,530
You need to act the role so we can survive.
82
00:07:03,920 --> 00:07:05,360
Whimsical.
83
00:07:07,520 --> 00:07:08,120
Why?
84
00:07:09,080 --> 00:07:14,100
If possible, will you kill Zhu Di?
85
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
As long as I can approach him,
86
00:07:18,600 --> 00:07:19,440
just do it.
87
00:07:20,280 --> 00:07:24,450
When we came from Fujian, I didn't expect we would live to tell the story.
88
00:07:26,920 --> 00:07:27,880
Your dad lets me tell you,
89
00:07:28,360 --> 00:07:29,080
What did he say?
90
00:07:30,240 --> 00:07:31,920
Just do what you want.
91
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
On the worst side, we three will die.
92
00:07:34,675 --> 00:07:38,475
So we won't be lonely.
93
00:07:41,675 --> 00:07:42,995
Finish the play.
94
00:07:44,080 --> 00:07:45,000
Or kill him.
95
00:07:45,880 --> 00:07:48,900
Our lives are in your hand.
96
00:07:50,840 --> 00:07:54,180
So we both will die without regrets.
97
00:07:55,240 --> 00:07:58,350
Jiangnan's weaving is so hideous.
98
00:07:58,880 --> 00:08:00,000
So old-fashioned.
99
00:08:00,520 --> 00:08:00,960
Come...
100
00:08:01,000 --> 00:08:01,960
Look at the color.
101
00:08:02,240 --> 00:08:04,250
If it's deeper, it will be my mother's clothes.
102
00:08:05,200 --> 00:08:05,720
Change it.
103
00:08:44,640 --> 00:08:45,280
Change...
104
00:08:45,480 --> 00:08:46,680
Take it away.
105
00:08:54,760 --> 00:08:55,480
Try this.
106
00:08:55,960 --> 00:08:56,360
Yes.
107
00:08:56,840 --> 00:08:57,280
Go...
108
00:08:57,520 --> 00:08:58,720
Not enough?
109
00:08:59,440 --> 00:09:00,800
I think it's enough.
110
00:09:01,400 --> 00:09:04,300
After clothes, you need to choose jewelry and your makeup.
111
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
The most important is teaching you about etiquette.
112
00:09:08,080 --> 00:09:11,030
I can't send an animal to my grandfather, right?
113
00:09:12,160 --> 00:09:12,840
Animal?
114
00:09:14,320 --> 00:09:14,960
I won't go.
115
00:09:15,960 --> 00:09:16,760
No...
116
00:09:19,400 --> 00:09:20,080
Don't forget.
117
00:09:20,400 --> 00:09:23,150
Some people are waiting for you in imperial prison.
118
00:09:25,240 --> 00:09:25,760
Change.
119
00:10:16,680 --> 00:10:21,250
Zheng, He came back without some fine jewelry?
120
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
Usually, what kind of hairpin do you use?
121
00:10:40,560 --> 00:10:41,160
Iron.
122
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Iron?
123
00:10:47,960 --> 00:10:49,520
The length is ok.
124
00:10:50,240 --> 00:10:52,400
As sharp as a sword.
125
00:10:53,240 --> 00:10:55,320
Fujian has many Japanese pirates.
126
00:10:56,040 --> 00:10:58,580
Local women all have the hairpins
127
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
to prevent from pirates' sexual misconduct.
128
00:11:00,680 --> 00:11:05,680
At the crucial moment, we can kill them or ourselves.
129
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
What a joke.
130
00:11:21,920 --> 00:11:24,930
If you still intimidate me, I will kill them.
131
00:11:27,160 --> 00:11:27,800
Come...
132
00:11:27,800 --> 00:11:28,720
Change...
133
00:11:52,480 --> 00:11:55,480
Your Majesty.
134
00:11:55,560 --> 00:11:56,320
Great.
135
00:11:56,520 --> 00:11:57,200
Rise.
136
00:12:00,800 --> 00:12:03,360
Your Majesty.
137
00:12:03,520 --> 00:12:04,400
Rise.
138
00:12:11,760 --> 00:12:12,480
On your knees.
139
00:12:14,680 --> 00:12:16,520
Line up, rise.
140
00:12:18,000 --> 00:12:19,480
Kill.
141
00:12:27,080 --> 00:12:27,600
Reward them.
142
00:12:27,840 --> 00:12:28,480
Yes. -Reward them.
143
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
Get up, the emperor rewards you.
144
00:12:31,000 --> 00:12:32,320
Thank you, your Majesty.
145
00:12:32,600 --> 00:12:33,640
Thank you, your Majesty.
146
00:12:35,480 --> 00:12:36,520
Rise.
147
00:12:52,000 --> 00:12:52,880
Come...
148
00:12:55,680 --> 00:12:56,160
Come
149
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
You don't have to stay with me.
150
00:13:00,280 --> 00:13:03,330
You and Zheng He should drink with all the envoys.
151
00:13:04,000 --> 00:13:04,320
Yes
152
00:13:04,640 --> 00:13:05,480
Where's the brat?
153
00:13:06,640 --> 00:13:07,320
I don't know.
154
00:13:08,400 --> 00:13:09,040
Go find him.
155
00:13:09,440 --> 00:13:09,800
Yes
156
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
He said tonight he would take the girl to me.
157
00:13:13,560 --> 00:13:16,850
Without him, I won't sit down. So ridiculous, he can't cheat me again.
158
00:13:18,320 --> 00:13:19,960
Your Majesty, he is there.
159
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
Staying young is the best.
160
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
All the heroes will grow old.
161
00:13:40,125 --> 00:13:43,335
I didn't have such a good life at his age.
162
00:13:44,720 --> 00:13:45,880
Where does that girl come from?
163
00:13:46,360 --> 00:13:47,080
I don't know.
164
00:13:47,920 --> 00:13:48,760
Where is her hometown?
165
00:13:50,000 --> 00:13:50,680
No idea.
166
00:13:51,920 --> 00:13:52,880
How did they know each other?
167
00:13:55,880 --> 00:13:56,560
You should drink go with them.
168
00:13:56,800 --> 00:13:57,280
Yes
169
00:14:28,920 --> 00:14:30,800
Your Majesty.
170
00:14:34,640 --> 00:14:36,320
Go drink with your dad.
171
00:14:37,560 --> 00:14:38,200
No, your Majesty.
172
00:14:38,520 --> 00:14:39,320
I and her...
173
00:14:39,520 --> 00:14:40,400
What?
174
00:14:44,040 --> 00:14:45,200
Can I do anything to her?
175
00:14:46,000 --> 00:14:46,800
No.
176
00:14:47,720 --> 00:14:48,360
Come with me.
177
00:14:57,320 --> 00:14:58,680
Go...
178
00:15:36,720 --> 00:15:38,160
Tell general Zuli.
179
00:15:38,440 --> 00:15:40,080
I got his tributes.
180
00:15:41,760 --> 00:15:42,640
Thank you.
181
00:15:43,560 --> 00:15:45,730
I hope he will like my gifts.
182
00:15:46,475 --> 00:15:49,635
I think he should spare time to take out the pirates at sea.
183
00:15:50,125 --> 00:15:54,175
Our navy only knows the enemies but doesn't know the enemy state.
184
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
If he doesn't do it, I will help him.
185
00:15:58,200 --> 00:16:01,800
It's forbidden to harass our people.
186
00:16:02,700 --> 00:16:05,400
We hope you could live in harmony with all the countries.
187
00:16:05,760 --> 00:16:06,800
We could be business partners.
188
00:16:08,280 --> 00:16:10,200
We met the storm on the road.
189
00:16:10,560 --> 00:16:11,760
Sometimes the ships capsize.
190
00:16:12,280 --> 00:16:17,810
Please give us Ningbo or the island on Zhenhai for a drying place.
191
00:16:20,320 --> 00:16:21,120
What's your take?
192
00:16:24,440 --> 00:16:27,180
The local office will help your dry goods,
193
00:16:30,120 --> 00:16:32,640
I got the lands from my ancestors, I can't give them to someone else.
194
00:16:34,800 --> 00:16:36,040
I will see him another day.
195
00:16:36,360 --> 00:16:39,800
I want to talk to your general.
196
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
What do you think of it?
197
00:16:49,440 --> 00:16:49,900
I?
198
00:16:50,440 --> 00:16:51,240
Say whatever you like.
199
00:16:52,920 --> 00:16:54,920
Our territory is vast.
200
00:16:55,680 --> 00:16:57,280
But with no one less.
201
00:17:03,560 --> 00:17:06,000
Fetch the silver goblet. Reward her some wine.
202
00:17:14,720 --> 00:17:16,200
No red tape.
203
00:17:24,000 --> 00:17:26,840
I like your words.
204
00:17:29,120 --> 00:17:31,000
What a nice girl.
205
00:17:32,750 --> 00:17:35,280
I drank so much wine.
206
00:17:36,400 --> 00:17:38,120
You should come to help me.
207
00:17:38,560 --> 00:17:40,400
You can drink like a fish.
208
00:17:45,200 --> 00:17:46,150
Brother.
209
00:17:48,080 --> 00:17:48,840
Look.
210
00:17:49,720 --> 00:17:51,080
The emperor rewards her some wine.
211
00:17:59,760 --> 00:18:01,000
The emperor rewards her with wine.
212
00:18:03,000 --> 00:18:03,840
Awesome.
213
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Great.
214
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
What's your name?
215
00:18:19,160 --> 00:18:21,080
My name is Sun Ruowei, your Majesty.
216
00:18:23,760 --> 00:18:25,400
Why it's her?
217
00:18:26,000 --> 00:18:26,560
You know her?
218
00:18:28,720 --> 00:18:30,080
How could I know her?
219
00:18:31,440 --> 00:18:34,230
But why did he take her here?
220
00:18:34,650 --> 00:18:36,840
Father said he could make his own choice.
221
00:18:37,875 --> 00:18:41,515
A dandiacal boy, what kind of people can he choose?
222
00:18:43,240 --> 00:18:44,000
Brothers Mabao.
223
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
I didn't punish you with the wine.
224
00:18:46,600 --> 00:18:50,200
Why did you kowtow to the crown prince right after you came back?
225
00:18:51,320 --> 00:18:52,280
You just leave us behind.
226
00:18:52,720 --> 00:18:55,230
I had an imperial decree before I came back.
227
00:18:55,700 --> 00:18:58,240
The emperor said, when he was on expedition,
228
00:18:58,440 --> 00:18:59,600
and I traveled to the west.
229
00:19:00,280 --> 00:19:02,360
crown prince took great credit for his regency.
230
00:19:02,800 --> 00:19:05,650
How can I seek the limelight without thanking him?
231
00:19:07,520 --> 00:19:08,680
Yes. Come.
232
00:19:10,480 --> 00:19:11,320
Khan thinks,
233
00:19:11,920 --> 00:19:13,640
we can see Great Wall as boundary.
234
00:19:14,350 --> 00:19:16,880
Give us the land beyond Shanhai Pass.
235
00:19:17,800 --> 00:19:20,680
So we can be safe.
236
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
You are the owner of the world.
237
00:19:23,640 --> 00:19:24,320
All right.
238
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
I see.
239
00:19:28,440 --> 00:19:31,960
Outside pass, it's our territory.
240
00:19:32,425 --> 00:19:35,195
And my people live there.
241
00:19:37,800 --> 00:19:39,760
Give the land to you?
242
00:19:40,680 --> 00:19:41,520
What do you mean?
243
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
A secession?
244
00:19:45,600 --> 00:19:46,840
I have said this many times,
245
00:19:48,360 --> 00:19:50,550
Ming and Wu Liangwei are friends for centuries.
246
00:19:51,720 --> 00:19:53,160
Like brothers.
247
00:19:54,625 --> 00:19:58,195
I was shocked at what you said.
248
00:20:00,520 --> 00:20:01,800
Go tell your khan.
249
00:20:03,680 --> 00:20:09,780
If Wu Liangwei lacks something, he can take his tribe here.
250
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
I can give him as much as he wants.
251
00:20:14,000 --> 00:20:15,920
I will reward him for the land and farm tools.
252
00:20:16,175 --> 00:20:18,915
And they can leave whenever he wants.
253
00:20:21,240 --> 00:20:23,200
Don't try to speculate my intention.
254
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
Our country can't be separated.
255
00:21:03,960 --> 00:21:05,280
It's my bottom line.
256
00:21:06,560 --> 00:21:09,120
After the new year, I will go conquer Alutai's old site.
257
00:21:10,080 --> 00:21:11,800
You should go back to tell your khan,
258
00:21:12,720 --> 00:21:17,700
It's the last thing for brothers to kill each other in the world.
259
00:21:20,640 --> 00:21:22,320
I did it before.
260
00:21:23,840 --> 00:21:26,280
But I regret it till today.
261
00:21:28,800 --> 00:21:31,440
You should talk to the crown prince more.
262
00:21:32,320 --> 00:21:33,280
You will get a lot of rewards.
263
00:21:37,200 --> 00:21:38,640
I think he is a little rebellious.
264
00:21:40,520 --> 00:21:41,880
Yes, your Majesty.
265
00:21:42,240 --> 00:21:43,960
I will go on expedition next year.
266
00:21:46,200 --> 00:21:49,440
To end Alutai's harassing our people.
267
00:21:49,900 --> 00:21:53,360
Do I need to take out Wu Liangwei?
268
00:21:58,280 --> 00:21:58,920
What are you laughing at?
269
00:21:59,475 --> 00:22:03,755
Just do it as before.
270
00:22:06,040 --> 00:22:07,360
What did I do before?
271
00:22:07,650 --> 00:22:12,040
Leave no room for manoeuver or do nothing.
272
00:22:17,875 --> 00:22:18,835
Brilliant.
273
00:22:19,920 --> 00:22:21,160
No one dares to say so.
274
00:22:22,400 --> 00:22:22,960
Miss.
275
00:22:24,440 --> 00:22:26,520
You are so brave.
276
00:22:48,080 --> 00:22:48,840
Guards.
277
00:23:54,400 --> 00:23:55,040
Doctor.
278
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
We need a doctor.
279
00:23:57,400 --> 00:23:58,750
Go... -Go.
280
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
Touch my hands.
281
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
They are still shaking.
282
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
Touch...
283
00:24:05,440 --> 00:24:05,960
What are you shaking?
284
00:24:06,160 --> 00:24:07,040
Not shooting you.
285
00:24:07,240 --> 00:24:08,080
Where is your father?
286
00:24:09,360 --> 00:24:10,000
Emperor.
287
00:24:12,320 --> 00:24:14,440
Well, you should keep a close eye on her.
288
00:24:14,720 --> 00:24:16,280
She can't die.
289
00:24:16,600 --> 00:24:18,040
Father cares about this.
290
00:24:18,425 --> 00:24:20,715
They should have shot at me.
291
00:24:20,800 --> 00:24:21,080
You.
292
00:24:21,120 --> 00:24:22,600
So you're relieved, right?
293
00:24:22,840 --> 00:24:25,230
I was so stupid to marry you twenty years ago.
294
00:24:26,040 --> 00:24:26,800
Go...
295
00:24:26,800 --> 00:24:27,200
Ok, I will go.
296
00:24:27,320 --> 00:24:28,400
Keep an eye on her. -Go.
297
00:24:32,080 --> 00:24:32,400
Go.
298
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
Son, they are sending for the doctor.
299
00:24:48,120 --> 00:24:50,950
You should get changed and go to see your grandfather.
300
00:24:52,400 --> 00:24:53,480
Your dad is heading for there.
301
00:24:54,040 --> 00:24:55,840
Tell the doctor to get in quickly.
302
00:24:57,320 --> 00:24:58,920
Others are not allowed in.
303
00:25:03,480 --> 00:25:04,520
You...
304
00:25:07,320 --> 00:25:09,280
You should go back.
305
00:25:09,720 --> 00:25:11,840
The emperor wants to be alone.
306
00:25:14,440 --> 00:25:15,400
Did you send for the doctor?
307
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
Is the emperor frightened?
308
00:25:17,200 --> 00:25:18,560
We can't let the people in the garden go.
309
00:25:18,720 --> 00:25:19,240
We need to investigate it.
310
00:25:19,600 --> 00:25:20,160
When will the emperor...
311
00:25:20,360 --> 00:25:20,920
Go make a bylaw.
312
00:25:21,120 --> 00:25:22,040
We can...
313
00:25:22,400 --> 00:25:23,120
be with the emperor at any time.
314
00:25:23,120 --> 00:25:23,480
You...
315
00:25:53,840 --> 00:25:54,800
Great.
316
00:25:56,400 --> 00:25:57,360
Don't want to live a good life.
317
00:25:57,840 --> 00:25:59,520
Ok, great.
318
00:26:04,360 --> 00:26:07,880
You want to stir up troubles?
319
00:26:09,120 --> 00:26:10,280
You should make it earlier.
320
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
Crown prince.
321
00:26:16,360 --> 00:26:16,920
Your Majesty.
322
00:26:20,000 --> 00:26:24,180
You are a good strategist in running the country, right?
323
00:26:24,650 --> 00:26:29,520
Go back and write me a memorial about what's going on.
324
00:26:34,400 --> 00:26:37,080
I have no peace for a day after I come back from the expedition.
325
00:26:39,960 --> 00:26:40,800
Prince Han.
326
00:26:43,320 --> 00:26:43,920
Yes.
327
00:26:47,080 --> 00:26:49,400
You don't have to stay with me in the garden.
328
00:26:52,120 --> 00:26:54,720
I'm afraid when you stand outside.
329
00:26:56,360 --> 00:26:57,920
I can't sleep.
330
00:26:58,920 --> 00:26:59,480
Father.
331
00:27:00,800 --> 00:27:05,150
You tell people that you take after me every day, right?
332
00:27:06,720 --> 00:27:08,000
I want to correct you.
333
00:27:09,560 --> 00:27:11,200
Where do you take after me?
334
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
You are much better than me.
335
00:27:18,560 --> 00:27:19,160
Prince Zhao.
336
00:27:19,480 --> 00:27:20,000
Yes, father.
337
00:27:23,360 --> 00:27:26,520
As I know, Beizhen imperial department is going to do something.
338
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
Great.
339
00:27:32,320 --> 00:27:34,120
Do it quickly.
340
00:27:35,160 --> 00:27:37,920
Check who did it?
341
00:27:42,760 --> 00:27:43,360
Go.
342
00:28:05,560 --> 00:28:06,080
Brother.
343
00:28:08,320 --> 00:28:09,920
We can't go back just like this.
344
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
What does he mean?
345
00:28:12,640 --> 00:28:13,720
You don't understand?
346
00:28:14,320 --> 00:28:15,960
He wants to tell you to go home and don't come out.
347
00:28:16,280 --> 00:28:18,080
Crown prince writes the memorial, and I will arrest the criminal.
348
00:28:19,280 --> 00:28:20,160
Ground me?
349
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
Dad doesn't mean that.
350
00:28:24,840 --> 00:28:25,600
Stop asking.
351
00:28:26,400 --> 00:28:27,280
You should stop making troubles for few days.
352
00:28:28,160 --> 00:28:28,520
No.
353
00:28:28,760 --> 00:28:31,120
Brother III, both of us rely on you.
354
00:28:31,360 --> 00:28:34,480
We have the faintest idea about what happened tonight.
355
00:28:34,480 --> 00:28:35,360
I know?
356
00:28:36,350 --> 00:28:38,840
How can you tell that I know?
357
00:28:47,440 --> 00:28:48,640
Really grounded?
358
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
You should ask dad.
359
00:28:51,480 --> 00:28:51,720
You.
360
00:29:04,640 --> 00:29:08,350
If I were you, I wouldn't run around.
361
00:29:20,800 --> 00:29:21,520
Aunt
362
00:29:22,360 --> 00:29:24,850
I want to see if the girl dies.
363
00:29:27,080 --> 00:29:31,350
She looks familiar.
364
00:29:32,520 --> 00:29:34,200
Stop it.
365
00:29:35,480 --> 00:29:40,280
If she dies, God knows how many people will die with her.
366
00:29:41,680 --> 00:29:43,000
What if she were alive?
367
00:29:46,040 --> 00:29:46,800
Alive?
368
00:29:49,960 --> 00:29:53,030
You should show courtesy to her when you see her from a distance.
369
00:29:53,875 --> 00:29:58,475
If she survives, she will be a master.
370
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
If she is a master, I will be one too.
371
00:30:11,160 --> 00:30:12,080
I won't fail.
372
00:30:25,160 --> 00:30:26,000
How is she doing?
373
00:30:30,680 --> 00:30:31,840
Tell me about her.
374
00:30:32,200 --> 00:30:35,500
Arrow right through the lung, and it is cold.
375
00:30:35,500 --> 00:30:38,720
Please give me some time.
376
00:30:39,350 --> 00:30:42,600
It all depends on her.
377
00:31:51,360 --> 00:31:54,240
Second brother did it?
378
00:32:01,520 --> 00:32:03,480
The third brother.
379
00:32:07,840 --> 00:32:09,520
Why didn't you tell me?
380
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
You will make me a serious trouble.
381
00:32:15,650 --> 00:32:17,920
Why did you do it at this time?
382
00:32:18,560 --> 00:32:20,000
Are you a swine?
383
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
Your maternal grandmother
384
00:32:23,000 --> 00:32:25,080
Also your maternal grandmother.
385
00:32:46,720 --> 00:32:47,600
Have you heard of it?
386
00:32:49,280 --> 00:32:52,000
Your second brother is grounded.
387
00:32:52,425 --> 00:32:56,195
He grumbles at home every day.
388
00:32:56,640 --> 00:33:00,480
The emperor is two-faced.
389
00:33:01,640 --> 00:33:04,650
Your ear should grow on your head.
390
00:33:05,200 --> 00:33:07,040
You can hear everything.
391
00:33:07,475 --> 00:33:11,275
He is cursing at home.
392
00:33:11,640 --> 00:33:13,440
But I barely have the chance.
393
00:33:13,975 --> 00:33:17,265
The emperor told me to write him a memorial.
394
00:33:17,520 --> 00:33:21,530
He told me to analyze who did it and how he implemented it.
395
00:33:22,520 --> 00:33:24,240
Now you give a puzzle.
396
00:33:24,480 --> 00:33:28,980
If I make a good analysis, the father will ask me how I know it.
397
00:33:31,440 --> 00:33:34,200
If not, father will say,
398
00:33:34,600 --> 00:33:37,480
I am sowing discord.
399
00:33:38,000 --> 00:33:39,760
I am so miserable.
400
00:33:40,440 --> 00:33:45,700
So you should analyze it well, who did it.
401
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
You did it.
402
00:33:54,160 --> 00:33:57,380
If I tell you, it's not me.
403
00:33:57,640 --> 00:33:58,360
Will you believe me?
404
00:33:58,760 --> 00:33:59,560
Go tell the emperor.
405
00:33:59,880 --> 00:34:00,800
I don't believe it.
406
00:34:03,040 --> 00:34:04,000
You don't believe me.
407
00:34:04,800 --> 00:34:06,680
Let alone him.
408
00:34:08,275 --> 00:34:11,435
Now he sees the rebellion on my head.
409
00:34:18,480 --> 00:34:19,680
Tell me the truth.
410
00:34:20,600 --> 00:34:22,360
Is that you?
411
00:34:26,040 --> 00:34:27,680
You really think I'm so stupid?
412
00:34:28,025 --> 00:34:30,075
You think I will do it at this time?
413
00:34:31,080 --> 00:34:34,200
If I want to kill, it's more convenient for me to kill the crown prince, right?
414
00:34:34,840 --> 00:34:37,380
If I do this, it will be helpful for him to claim the throne.
415
00:34:41,440 --> 00:34:42,920
What did the emperor say?
416
00:34:44,400 --> 00:34:45,560
He said,
417
00:34:50,040 --> 00:34:53,120
The emperor said, you are grounded for some time.
418
00:34:59,720 --> 00:35:01,160
I got a message.
419
00:35:02,440 --> 00:35:04,000
It's crown prince who ambushed me.
420
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
Your Majesty.
421
00:35:07,520 --> 00:35:08,440
I know.
422
00:35:08,880 --> 00:35:10,960
You used to be the crown prince's subordinate.
423
00:35:13,120 --> 00:35:14,840
You are an important official now.
424
00:35:15,240 --> 00:35:16,600
The head of the cabinet.
425
00:35:17,425 --> 00:35:19,025
Where do you know this?
426
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
Do you have any evidence?
427
00:35:22,520 --> 00:35:28,170
You should think it over.
428
00:35:32,875 --> 00:35:39,395
If all my three princes are my legal wife's sons, who should be the emperor?
429
00:35:41,080 --> 00:35:41,680
Crown prince.
430
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
Great.
431
00:35:42,920 --> 00:35:44,840
If it depends on ability rather than seniority,
432
00:35:45,000 --> 00:35:46,400
who should be the emperor?
433
00:35:48,240 --> 00:35:48,760
Crown prince.
434
00:35:49,000 --> 00:35:52,400
What if he is not as amiable and honest as he appears,
435
00:35:53,080 --> 00:35:55,880
and he assassinated me.
436
00:35:57,920 --> 00:35:59,760
I don't believe it.
437
00:36:00,080 --> 00:36:03,320
I hope you won't believe it, either.
438
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Stubborn.
439
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
So stubborn.
440
00:36:11,850 --> 00:36:16,320
So stubborn.
441
00:36:17,120 --> 00:36:20,760
Great, so mortifying.
442
00:36:21,200 --> 00:36:24,330
Except for the crown prince, you should select one.
443
00:36:24,840 --> 00:36:25,600
Mortifying.
444
00:36:26,160 --> 00:36:27,520
So mortifying.
445
00:36:30,000 --> 00:36:30,720
Crown prince.
446
00:36:31,125 --> 00:36:34,555
You have an ace.
447
00:36:35,800 --> 00:36:36,920
Don't beat around the bush.
448
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
Just tell me.
449
00:36:37,960 --> 00:36:40,480
Where is the girl who protected the emperor?
450
00:36:40,920 --> 00:36:41,880
She is convalescing.
451
00:36:42,200 --> 00:36:43,960
She blocked the arrow for the emperor.
452
00:36:44,200 --> 00:36:45,320
Who is she?
453
00:36:45,320 --> 00:36:50,920
She is going to marry imperial grandson.
454
00:36:51,950 --> 00:36:56,880
After this, the emperor will confer the imperial grandson a title.
455
00:36:57,375 --> 00:37:03,275
She protected the emperor, so she is the emperor's benefactor.
456
00:37:03,720 --> 00:37:04,760
Think again.
457
00:37:05,200 --> 00:37:07,840
So the emperor will touch you?
458
00:37:09,200 --> 00:37:14,750
You have the emperor's benefactor in your hand.
459
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
Don't talk nonsense.
460
00:37:19,400 --> 00:37:20,040
Crown prince.
461
00:37:20,575 --> 00:37:23,375
You should tell your men to find out
462
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
her family background and horoscope birthday.
463
00:37:25,675 --> 00:37:27,795
She will be one of the girls in the beauty campaign.
464
00:37:28,400 --> 00:37:32,600
But I don't have her horoscope birthday.
465
00:37:32,800 --> 00:37:34,480
But you have your son's horoscope birthday, right?
466
00:37:35,200 --> 00:37:37,840
Just find a suitable one, the emperor won't be so scrupulous.
467
00:37:55,560 --> 00:37:56,640
Ruowei.
468
00:37:59,120 --> 00:38:00,880
Are you Ruowei?
469
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Sister.
470
00:38:07,520 --> 00:38:08,360
Be careful.
471
00:38:08,920 --> 00:38:09,440
Mother.
472
00:38:09,600 --> 00:38:10,840
Mother.
473
00:38:13,880 --> 00:38:15,280
Father...
474
00:38:20,040 --> 00:38:20,840
Father.
475
00:38:21,480 --> 00:38:22,360
Father.
476
00:38:30,080 --> 00:38:30,880
Son.
477
00:38:31,640 --> 00:38:38,050
When you told us you would find a girl yourself, your father and I thought it was a joke.
478
00:38:40,960 --> 00:38:42,360
Now I see.
479
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
You are such a mascot of our family.
480
00:38:48,600 --> 00:38:50,320
Where does the girl come from?
481
00:38:50,675 --> 00:38:55,075
You should make the list of her family and clan.
482
00:38:55,700 --> 00:38:58,120
Your dad gave the memorial to the emperor.
483
00:38:58,120 --> 00:38:58,840
No.
484
00:38:58,840 --> 00:38:59,680
Mother.
485
00:39:00,480 --> 00:39:01,280
What memorial?
486
00:39:01,825 --> 00:39:04,635
You brought the girl back, right?
487
00:39:05,920 --> 00:39:07,880
Your grandpa likes her.
488
00:39:08,360 --> 00:39:10,480
They were so close.
489
00:39:10,720 --> 00:39:12,080
She even protected him.
490
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
It's so great.
491
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
Yes.
492
00:39:16,525 --> 00:39:19,475
So she will marry you.
493
00:39:23,120 --> 00:39:23,760
Lord Yang.
494
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
Lord Yang.
495
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Lord Yang.
496
00:39:36,720 --> 00:39:37,480
Lord Yang.
497
00:39:38,560 --> 00:39:40,880
As I know, prince Han is grounded.
498
00:39:43,050 --> 00:39:47,240
So the emperor thinks he is going to take the throne?
499
00:39:47,520 --> 00:39:49,760
So he plans to protect the crown prince?
500
00:40:00,275 --> 00:40:04,795
Here is the imperial decree for Yang Shiqi.
501
00:40:07,100 --> 00:40:12,920
Your Majesty.
502
00:40:13,440 --> 00:40:14,760
Listen.
503
00:40:15,440 --> 00:40:18,200
I never shortchange you.
504
00:40:18,500 --> 00:40:23,840
I promote you to work in the cabinet from a beadle of the crown prince.
505
00:40:24,240 --> 00:40:28,330
But you are ungrateful to form a clique with the crown prince,
506
00:40:29,000 --> 00:40:30,440
and try to disrupt our regime.
507
00:40:30,680 --> 00:40:32,160
Do you admit it?
508
00:40:32,400 --> 00:40:34,680
I know you will over-defend yourself.
509
00:40:34,960 --> 00:40:39,120
I will let Beizhen imperial department interrogate you.
510
00:40:39,360 --> 00:40:40,760
That's all.
511
00:40:41,560 --> 00:40:47,720
Yes, your Majesty.
512
00:40:49,200 --> 00:40:49,880
Go.
513
00:40:50,760 --> 00:40:51,760
Go.
514
00:40:53,440 --> 00:40:54,400
Any more?
515
00:40:54,840 --> 00:40:55,800
Any more?
516
00:40:57,320 --> 00:40:58,000
Crown Prince
517
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
I have 17 subordinates.
518
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
The ministry of revenue transfered 3 of them.
519
00:41:01,120 --> 00:41:03,920
So only 14 people are here.
520
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
What are you doing?
521
00:41:08,320 --> 00:41:09,040
You.
522
00:41:09,600 --> 00:41:10,400
No, dude.
523
00:41:10,960 --> 00:41:14,900
Why are you here in the early morning?
524
00:41:15,160 --> 00:41:16,440
Are you nuts?
525
00:41:16,600 --> 00:41:17,440
Imperial grandson.
526
00:41:18,120 --> 00:41:19,320
It's oral decree.
527
00:41:19,800 --> 00:41:20,680
Let me see.
528
00:41:31,280 --> 00:41:32,160
Who?
529
00:41:33,280 --> 00:41:34,360
What a villain.
530
00:41:34,840 --> 00:41:36,760
The assassin has nothing to do with my dad, ok?
531
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
Bullshit.
532
00:41:38,080 --> 00:41:38,240
You.
533
00:41:38,960 --> 00:41:41,000
You can defend yourself with the memorials.
534
00:41:42,280 --> 00:41:43,680
The emperor wants to tell you.
535
00:41:43,920 --> 00:41:45,200
He doesn't want to see you.
536
00:41:45,640 --> 00:41:47,320
He wants to tell you, especially.
537
00:41:52,720 --> 00:41:53,680
Well.
538
00:41:54,640 --> 00:41:55,200
Everyone.
539
00:41:55,440 --> 00:41:56,280
Rest it easy.
540
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
We will find out the truth.
541
00:41:59,680 --> 00:42:00,480
Sorry.
542
00:42:00,760 --> 00:42:01,760
Sorry.
543
00:42:02,080 --> 00:42:03,320
Crown prince, take care.
544
00:42:03,600 --> 00:42:05,240
Imperial grandson, take care.
545
00:42:05,560 --> 00:42:06,440
Go.
546
00:42:09,160 --> 00:42:09,960
Go.
547
00:42:15,950 --> 00:42:18,040
What are you doing?
548
00:42:18,280 --> 00:42:19,840
Go back now.
549
00:42:20,160 --> 00:42:22,240
They just come here.
550
00:42:23,040 --> 00:42:23,600
Go back.
551
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
Go back...
552
00:42:25,480 --> 00:42:26,880
You forgot your grandfather's painting?
553
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
What painting?
554
00:42:28,360 --> 00:42:29,760
Tiger comes down from the mountain.
555
00:42:30,480 --> 00:42:33,160
Tigers eat people for no good reason.
556
00:42:35,225 --> 00:42:39,425
People say, even a vicious tiger will not eat its cubs.
557
00:42:40,520 --> 00:42:41,240
Enough.
558
00:42:41,600 --> 00:42:43,480
My dad is more vicious than tigers.
559
00:42:43,720 --> 00:42:44,880
Ok?
560
00:42:45,560 --> 00:42:46,240
Jesus.
561
00:42:46,550 --> 00:42:50,040
What a hard cheese!
562
00:42:52,200 --> 00:42:53,040
Son.
563
00:42:54,120 --> 00:42:55,920
Ok.
564
00:43:00,880 --> 00:43:02,080
Guards, I need a horse.
565
00:43:02,320 --> 00:43:03,200
Yes.
36294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
