Original subtitles

= Where Did the Passion Go? =

Episode 4 = Where Did the Passion Go? =

A concierge was what they called servants in the Middle Ages.

A concierge is a type of servant who meets the personal demands of a hotel customer.

Yes, this is concierge Sunwoo In Young.

My shoelaces are broken. The Korean streets are so bad. What will I do?

Oh no.

I don't have any time. What am I gonna do?

Next week is my daughter's birthday. What should I get her?

Please get me two tickets to the Nutcracker ballet. Thank you.

Can you believe they don't make beef-bone noodle soup anymore?

In Young, why can't Koreans understand the deep flavor of beef-bone noodle soup?

Alex, there are other brands of ramen.

The types of ramen are more various than you think. I'll introduce you to some of them. Okay?

You promise?

Yes.

What is that?

Room 6013. It's the blouse Jessica's going to wear to the party.

We call ourselves a service center, but truth is, we only do errands.

This is all we do.

Don't you feel it's unfair when you see people pay so much money to spend a night here?

Hey. Is this how I taught you?

Who's the godfather of our profession?

Jesus. He washed the feet of all his disciples.

That's how you should think.

Being humble enough to lower yourself is the cornerstone of our profession.

Repeat. Obey.

But that's the problem. You can't always feel that way.

Aren't there days you want to give up?

35 years ago, the general manager carried serving trays just like us.

Don't overthink and sew the button unless you want to deal with Jessica.

I'm going to the servers' meeting...

♪ Fart #3 ♪

O.O

How dare you in front of a woman?

What?

You just farted!

You're the one who...

It was you. Don't blame me.

Who else is in this room?

Wow. Really.

I've never farted in my life.

Next time, do it in the bathroom. Okay?

Sung Hyun is right.

Trying to be like Jesus is bound to be stressful.

But...

I have a night planned that will get rid of this stress once and for all.

Tehehe.

Once a month, I become a different woman for the night.

Sunwoo In Young, 33, Hotelier

Kang Ae Ri, 26, Ballerina

When I was younger, my dream was to be a ballerina. Kang Ae Ri, 26, Ballerina

Park Seo Yeon, 33, President of YStyle

Seo Yeon still dreams of being a fashion model. Park Seo Yeon, 33, President of YStyle

Seo Yeon still dreams of being a fashion model. Ahn Ra Hee, 26, Fashion Model

Hyun Joo wanted to be a pilot. Kang Hyun Joo, 33, Divorce Lawyer

Hyun Joo wanted to be a pilot. Joo Eun Mi, 26, Pilot

But became a lawyer because of her mother. Joo Eun Mi, 26, Pilot

What should I wear?

Hey, wear this.

What is that?

Don't you know?

Is it a bra?

Haven't you heard of wearing a nude bra in place of a bra?

No.

She doesn't have to wear them.

You just put these on.

You put it over your bare skin.

Don't you know how great these are?

Men can't tell they're fake even if they feel them.

Are you speaking from experience?

Hey.

You know theory is my strong point.

They say that men have no idea how much the world of breast-enhancing bras have grown.

Just take a look at that cleavage.

Hey.

It enhances cleavage too.

They gather them together.

Am I right?

Mmmm, perfect for flat-chested A cups like you.

My breasts are literary.

Are they philosophical too?

Anyway, congratulations on calling your engagement off.

Hey.

That evil bastard.

What did he say?

I heard he ran away as soon as he saw her.

Tae Woo did track in junior high.

It's been a week since he's been missing.

Don't look for him anymore. He has another woman. I'm sure of it.

You'll only get hurt in the end.

But isn't there something wrong here?

Of course there's something wrong. That's why you separated.

You need beautiful form when you separate too.

For the sake of a new beginning.

Here she goes again.

But if you think of the time when they loved each other, don't you think this is wrong?

Where did that passionate love go?

Where do you think it went?

To another woman probably.

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I'll get him hot, show him what I've got ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No he can't read my poker face ♪

♪ (She's got to love nobody) ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No he can't read my poker face ♪

♪ (She's got to love nobody) ♪

♪ P-p-p-poker face, p-p-poker face ♪

♪ (Mum mum mum mah) ♪

♪ P-p-p-poker face, p-p-poker face ♪

♪ (Mum mum mum mah) ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I'll get him hot, show him what I've got ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I'll get him hot, show him what I've got ♪

If you can't find me later, I'm probably having a one night stand.

♪ No he can't read my poker face ♪

♪ (She's got to love nobody) ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

How's it over there?

It's lame. I came to dance, but now they're talking about books.

Who's Orhan Pamuk? Dotorimuk's friend? (Pamuk and Dotorimuk are types of jellies)

They're too slimy here.

The water is great here. Come over girls.

I'm in the VIP room.

There are enough guys for us all.

This gentleman is studying to be a political science professor at Columbia.

I'm Park Kang Ho.

Hello.

This over here is Ahn Ra Hee. She's a fashion model.

And doesn't this gentleman look very familiar?

Oh, I know. You write the Wine Club. Mr. Jang Ka Beng?

How do you know that?

Oh she works at a hotel...

Oh, she loves hotel wines so much.

Yeah.

Ah.

This is Kang Ae Ri. She's a ballerina.

Hello.

What do you guys think of my friends?

Aren't they pretty?

Where's the third guy?

The third guy's on his way.

They can't say his name because he's the descendent of a hotel owner.

Which hotel is it?

You should ask him yourself when he comes.

He's getting business administration training.

We also know someone who's a hotelier, don't we girls?

Right.

She's a concierge at RH Hotel.

Stop it.

You're here Sung Hyun.

Sorry.

26 year old ballerina, Kang Ae Ri.

Do you always lie like this outside the office?

Your breasts are out too.

You've dropped the honorifics.

Am I not an elder outside the office?

Yes, Madam Sunwoo In Young.

And what? A descendant of a hotel president?

You're related to our hotel president?

Sewing buttons as a concierge is training for business administration?

Oh my.

And why are you driving a car like that given your wage?

Whose car are you borrowing?

Who would lend a new car?

So this is your car?

You borrowed it from those guys right?

Those guys?

Those guys?

Oh.

I'm getting tipsy.

Stop! Stop!

Is this it?

We almost passed it.

Anyway thanks. Be careful on your way back.

Yeah.

Don't scratch this borrowed car.

By the way, don't be late tomorrow.

Fine. Go ahead.

Huh.

But how does he know where I live?

Hey, get a hold of yourself. You're drunk right now.

Yeah. He just drove me home.

Nothing happened.

Really?

It's really that expensive?

Really?

What kind of clothes are that expensive?

Okay, Hyun Joo. I'll hang up for now.

What is it?

I'm not late.

I hear you were wearing designer clothes yesterday?

Maybe.

The brand's not anything we carry in our duty-free.

Your shoes, even your watch are the all the best brands.

So what? What's your point?

Why spend money on all that given your salary?

Oh my! What's this?

Sit up straight and look at me.

I'm telling you this because I've thought of you as my younger brother this past year.

Think of this as advice from your older sister.

You look down on a lot of our hotel guests, don't you?

Those fancy things at the duty-free catch your eye, don't they?

Whenever I go there, I feel my shoes are just slippers and my purse is just a plastic bag.

But I'm serious this time. Listen well, okay?

You think our employers won't get fired for going in and out of duty-free shops?

I know our salary doesn't seem like much based on what our customers spend.

But there are a lot of people who live off of $800 a month.

Be grateful and don't waste money.

Don't give your generation a bad name by becoming greedy.

Then what about you?

That clutch you had last night.

That clutch is as expensive as your paycheck.

That was a gift from some of my better-off friends.

Helping me out is their version of relief for the poor.

Do you know that much about me?

I don't know much.

Except that you go around spreading lies about being the descendant of our company president.

At least I didn't lie about my age.

A person should live with a conscience.

If you look at me a bit blurred, I can look 26.

Richard in Room 5032 says he left his bag.

I came to pick it up for him.

Thanks.

Bye.

It's Yoon Kang Hee.

Why do you always hide when you see me?

I wasn't hiding.

Who says?

You must work here. Since you're a hotelier.

Yes.

I go to the fitness center here.

I should come often to see you.

Why would you want to see me?

I'm fine with it, but I guess I make you uncomfortable.

Of course it's uncomfortable, why wouldn't it be?

Do you prefer this or this?

This one.

Then I'll get this one.

I'm going to give this to the director as a gift.

I don't think it'll suit him.

I think you're a decent woman Miss In Young.

I don't know much about you.

But since the director loved you, you're probably pretty cool.

The prize is very important in a war, but so is the enemy, right?

What do you mean?

The opponent needs to be formidable to put a good fight.

If the opponent isn't worthy, she won't be worth fighting, right?

What are you talking about?

I'm declaring war.

I really like Director Kim.

He's exactly my type.

See you next time Miss Sunwoo In Young.

I acknowledge it.

Yoon Kang Hee is young, sweet, and cute.

And she knows that being young and beautiful is useful in this world.

23.

When I was Yoon Kang Hee's age, I also thought I was the prettiest girl in the world.

But now I'm the sort of woman who lies about my age in the club.

Because men like being the older ones.

Seo Joon Yi, 34, Photographer

This man is causing Park Seo Yeon grief these days.

Turn a bit this way.

Lower your chin.

I told you my left side is better. You have to shoot my left side.

Look at this.

How could you photograph a jumpsuit like this?

Don't you have a sense of fashion?

The back is the highlight. How could you photograph from the front?

Ah, really.

Ah.

The pose is so awkward.

You should have told me to pull back my shoulders.

I don't like any of his pictures. Find another photographer.

You should have treat Joon Yi better.

It's not easy to find a good photographer like him.

Whatever, they're just shopping mall pictures.

Not at all.

Everyone talks about how good our pictures are.

They're practically editorials.

Plus, Seo Joon Yi is really good at photoshop.

Your skin always looks flawless.

She really pisses me off.

What?

I won't work with you anymore.

Find someone new.

Someone better than Seo Joon Yi.

Yes, I understand.

Fine. I'm a professional and this is business.

This is President Park Seo Yeon of YStyle.

Let's talk. Pick the time and place.

It's not professional to quit just because you don't approve of my personal life.

Don't you think?

When is a good time for you?

President Park Seo Yeon.

If you want to do business properly, learn how to treat your partner.

That morning was Park Seo Yeon's first time being rejected by a man in 33 years.

Her pride was deeply wounded, but it's not her style to give up.

Forget it. No use letting pride get in the way.

President, an envelope's arrived. I think it came from court.

What? Court?

Call the factory and see if they have the RT blouse.

Yes.

Seo Joon Yi is a piece of cake.

A bigger challenge awaits Seo Yeon.

Are you defending your wife right now?

Imagine how miserable she must be.

You're a woman, so you should know.

The baby's about to be born, and I can't sleep thinking about the pain I've caused her.

I can't sleep either because of what your wife sent me.

I wonder if she's lonely at the house or if she's eating properly.

The bathroom light was flickering.

Who's going to fix it?

I don't even know if she got the baby's diapers and clothes.

I wanted to do that for her.

Did she kick you out?

Yeah.

In these clothes.

Your wife is no joke.

How did you end up with a woman like her?

She's a good woman.

She's usually such a loveable woman.

She's kind and sweet.

Don't call me from now on.

I even texted my wife to let her know I was meeting you today.

I don't want to lie to her anymore.

That bastard.

I'm the one who lives alone, but he was worrying about his wife.

His wife's the one... who sued me.

Of course, he takes her side. Why would he take yours?

He might not be a lost cause after all.

Hey, do you know how he treated me when we first met?

He worked for 4 months to get with me.

That was then.

Look at me. What about me and Tae Woo?

You think we didn't love like you did?

My fiancé left me.

What's the point of talking?

Where did all our passion go?

He said he didn't love his wife.

You believe that?

You wouldn't believe it?

You believe the words of a married man?

Hey. Do you guys know what happened to me on my honeymoon?

There was a really suave guy.

A woman notices a thousand things in a second.

Luxurious skin, his cologne.

The best quality necktie.

Height is 184-185 cm.

Weight about 87 kg?

He has at least a masters degree.

He was exactly my type.

I was hoping we would be on the same plane.

But he was wearing a ring.

If we see a good man, that's what we look for.

Whether he has a ring or not.

We see if the wedding ring is visible.

But that bastard took off his ring.

Do you have business in Hong Kong?

Yes, but how do you...

I saw you boarding before.

I see.

Where are you staying in Hong Kong?

Avirana Hotel.

Wow.

I'm staying there too.

They have a nice rooftop bar.

From your room, you have a night view of the Tsim Sha Tsui too.

Madam Tussaud's Museum is nearby too.

It's nice for taking a walk by the water in the morning too.

That's right.

That's why I...

So you're staying at Avirana?

Yes, I'm there whenever I visit Hong Kong.

Then should we have a drink at the bar after we unpack?

That would be nice.

I was wondering what I would do tonight.

But where's the Avirana Hotel?

What?

I've been to Hong Kong several times, but I've never heard of Avirana.

So... well, you just seemed nice so, I just wanted to be friends...

I don't want to be your friend.

Besides, your married.

I got married yesterday and now I'm going to my honeymoon alone.

Put your ring back on, and don't talk to me if you see me in Hong Kong. Got it?

Yes.

What are you doing? It's time to board.

Don't forget your luggage. Don't forget your head either.

Yes.

Kang Hyun Joo, you must have been disappointed.

Not at all.

I thought it was a good thing I didn't get married.

What if my husband acted that way.

Anyway, nice guys are always taken.

There are plenty of woman who don't care whether men are taken.

Yoon Kang Hee makes me so mad these days.

There's another one right here who doesn't care whether a man is taken.

Hey, how is he taken?

A man is not an object.

That's just being posessive and obsessive.

Hey, do you two love each other?

He leaves behind a woman he loves. So do you two love each other?

I never claimed it was love.

The heart wants what it wants.

A man wearing a ring, going around trying to pick up other women.

Aren't men at fault too?

Did Kim Sung Soo do nothing wrong?

My point is women are at fault too.

Yoon Kang Hee is the one seducing him.

She told me she was declaring war.

That's not right.

That can't be.

Sunwoo In Young, that can't be.

You're saying Kim Sung Soo didn't do anything to encourage her?

That's ridiculous.

That's true.

I tried to send him away.

But he kept clinging to me, saying he didn't love his wife.

Sexless did he say?

He said he couldn't remember the last time they had sex.

They're sexless, but they made a baby.

How did she get pregnant? So ridiculous.

That's right. That's it.

All he has to do is decide he wants the woman in front of him.

He won't think of anything else.

If he decides he wants that woman, why wouldn't he lie about it?

The bastard in the airport did.

Wouldn't he think of his woman back home when he's around another woman?

Why bother asking?

Wouldn't he think of his long-time girlfriend?

A dark suspicion suddenly re-emerged.

So in this scene, listen closely.

In the scene before, So Young's friend says something about her boyfriend.

So in this scene, So Young feels...

I heard you have a girlfriend.

What?

I heard you were together for 10 years.

Oh, her.

Is she the one whose butt is in your cell phone?

Well, I guess she thinks she has a pretty butt. So she drew it in my cell phone.

Do you still like her after 10 years? Do you still get excited?

What excitement? I'm with her because I'm used to her.

But you still love her right?

I can't break up with her after all this time.

When I was broke, she took care of me.

Plus, she's over 30, so if not for me, she has nowhere to go.

What? She's over 30?

She's an old miss.

If not for me, she can't get married.

Men don't see women over 30 as women. I don't see her as a woman either.

Oh, her poor butt.

Yeah, if you think about it, she's really pitiful.

Let's go.

Men who insult their wives when they're not around.

Aside from their personality and integrity.

I think they completely lack loyalty.

That's right Kim Sung Soo.

You're not human if you do this.

He eats the food his wife sets.

He wears the clothes his wife washes.

He shouldn't insult her.

That's right Kim Sung Soo.

I even wash your socks.

You better not do that.

What's wrong with you?

It's nothing.

She is pretty.

Hateful girl.

In Young.

What?

Do you exercise here too?

No, I came to see you.

I had lunch with Director Baek on the third floor.

Oh, Kang Hee is here.

Does she work out here?

I don't know. I guess.

Ah, should I work out here too?

My stomach is getting flabby.

With Yoon Kang Hee?

Don't raise your eyebrows.

You'll get old.

Director!

Director!

I work out here. Did In Young tell you?

Yeah. Good idea.

Focus on your arms.

It won't look good on camera if you gain weight there.

I'm not fat here.

I'm not trying to lose weight. I'm just trying to maintain my bodyline.

Aren't you going to the restaurant? I thought you were meeting Director Baek.

Oh my.

Are you meeting Director Baek?

I want to meet him too.

Can't I go too? I'm going to eat anyway.

I'm going. Bye.

Where are you going? We're not done talking.

Let's go camping.

Really?

Did you buy camping equipment?

It's your wish, so we have to go.

I hear it's raining this weekend.

It's not raining. I checked.

Okay. I'll take care of the food.

Oh yeah. Here.

What is this?

They're walking shoes.

You need new shoes.

They say these shoes are good, so run using these.

Okay, thanks.

See you this weekend.

Director.

Director, do you know I have supernatural powers?

Stop being ridiculous.

Just go and exercise.

I really do have supernatural powers.

I can make it rain.

It'll rain this weekend. Don't go camping.

If you don't listen to me and go camping, you'll suffer a lot.

Don't you believe me?

I really can make it rain.

It'll fall from the sky.

Do you know how much rain I've caused before?

You won't go.

You won't go, right?

Hey, Yoon Kang Hee. Stop joking around and go exercise.

And focus on your arms. They don't look good.

Weekend likelihood of precipitation: 1%.

Score!

What do you mean supernatural powers?

I'm the one with supernatural powers.

The power to receive love from the same man after 10 years.

That's supernatural power.

The love is still passionate.

♪ Let's go camping, let's march forth ♪

♪ Let's link arms and march forth ♪

Honey, have some coffee.

Miss Sunwoo In Young.

How do you feel to finally be camping?

I like it so much.

My boyfriend has a pretty discerning eye.

What's your boyfriend like?

He's a very famous director named Kim Sung Soo.

I said I wanted to go camping and look at this.

He prepared all this for me.

We're going to have a barbecue party at night.

I'll ask a little bit more about your boyfriend.

This Kim Sung Soo...

Is he good looking?

Can't you tell just by looking at me?

With this face and this body, think I'd meet just any man?

Is he really that good looking?

He's not just good looking.

He's talented, handsome, and he's even sexy.

I'm a very happy woman.

What did you just do?

Did you just fart?

Why is it suddenly raining?

This can't be happening.

I can't believe it.

Yoon Kang Hee.

You cruel witch.

Hello?

Director. It's raining.

It's so nice that it's raining.

It's so romantic. Right?

Hang up.

It's Yoon Kang Hee, right?

Yeah.

What's her problem?

Don't worry about her. She's just a kid.

Then why do you bother with her?

What did I do wrong?

Why did you answer her call? She called to annoy me.

Do you have to answer her every time?

Do you have your period?

Why are you asking me that?

Are you just going to go?

I don't think it'll stop raining any time soon.

Let's pack up for today.

We can come back next time.

It took 2 hours to set this all up.

Wait in the car. I'll do this myself.

Whatever! I'm going in the car.

I'm really going to wait in the car like a princess.

There's a laptop in the back. You can watch a movie.

Why?

I said go wait in the car. It's cold.

I feel bad seeing you do this alone.

Do this.

Hurry up. How are we going to dry everything?

Hurry and just do this.

Now close your eyes.

Can you hear the rain?

If you listen carefully.

It sounds like rain.

You can hear it, right?

I can hear it.

I can.

♪ When it rains ♪

♪ And the music pours ♪

♪ I'll think of you, my love. ♪

Don't do that.

It's a beautiful season.

The scent of spring flowers was mixed into the rain.

The sound of rain, the sound of water.

The sound of the wind, the sound of my breath.

The sound of his laughter, all of it more divine that Beethoven's sonatas.

All in all, it was a beautiful day.

I was genuinely grateful for her supernatural powers.

As much as I envied and resented Yoon Kang.

I realized that our 10 year relationship is not as fragile as I thought.

Seoul Court

Some people who have been hurt by love.

They try to erase the memories and forget the love.

Coco!

And some people find a new love.

Coco.

Coco, where have you gone?

Did you lose your cat?

Yes, have you seen it?

You lost Coco?

Where are you going? We need to find your cat.

Hey.

Food won't work.

Then what should I do?

I've been looking for over 3 hours.

He wasn't feeling well either.

If you put the food down like this, your cat will be chased away by alley cats.

Alley cats will crowd around this.

If Coco tries to come near their food, the alley cats might attack him.

What should I do? It's practically my baby.

I have to find it tonight.

He was feeling sick or the last few days.

I was about to take it to the hospital.

Go bring Coco's cat litter.

You should bring it all.

Okay.

Coco.

Coco.

Cats are more advanced than dogs.

If they smell something familiar to them, they're more likely to come back.

The smell drives other cats away too.

By the way, is there a song you sang to it at home?

If there was, you should sing it.

♪ The man is a strolling singer ♪

♪ The man is a nasty person ♪

The woman working here sings it.

Coco likes this song.

Go on.

♪ I don't know, I don't care ♪

♪ Dumped four times, I don't care ♪

♪ I eat bulkgogi and ddukbokgi alone.♪ (marinated beef and spicy ricecakes)

♪ Cucumbers and bean sprouts... ♪

Coco!

Oh, wait. Hold on.

It's probably sensitive. It might run away.

Where were you?

I was looking all over for you.

But do you raise cats?

Then why do you carry around cat food for a snack?

No. Last year, I read an article on alley cats.

So I carry around cat food so that I can feed them when I see them.

I see.

I guess you had business around here.

No. A ping-pong club opened on the main road.

You should come to play ping-pong some time.

And take Coco to the vet tomorrow.

It seems to have hematuria.

It might mean he has kidney problems. If he does, he should go see the vet right away.

It's getting late.

I'll be going. See you next time.

We're home Coco.

Let's play after I have some water.

So cute.

Hold onto it tight so you don't lose it.

If you get distracted, squeeze my hand.

Just think, ‘There's a bottle cap in this hand.’

It's will all pass by. It's not the end of the world.

At this very moment, all sorts of new loves will be starting.

You never know when it'll end.

What are you doing?

Can't you tell by looking?

The rain ruined everything, right?

No. It made things more fun.

Liar.

You don't have to lie to me.

Yoon Kang Hee, don't drop your honorifics.

Aren't you supposed to film a commercial?

I finished in the afternoon.

I'm on my way to shoot for a magazine.

Director.

What?

What do you think of me?

Go away. This book's difficult.

If I lose my focus, I'll have to read it from the beginning.

Look at me and answer my question.

How do I look today?

You're pretty. Now go.

Director.

Director.

Can't you like me?

Love triangles are only complicated if you make it that way.

It can be simple if you think of it that way.

All we have to do is keep quiet.

I'll stay quiet.

Let's be together.

I'll keep it a secret from In Young, okay?

Stop.

Director.