Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,609 --> 00:00:02,297
Previously on Hawaii Five-O...
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,203
Dad?
3
00:00:04,237 --> 00:00:05,347
JOHN: I didn't say it enough.
4
00:00:05,371 --> 00:00:06,738
I love you, son.
5
00:00:07,134 --> 00:00:09,445
STEVE (on phone): Dad? Dad! No, no, no!
6
00:00:09,851 --> 00:00:11,569
I woke up thinking about Dad.
7
00:00:11,594 --> 00:00:13,629
I mean, it's coming up on
ten years since he died.
8
00:00:14,180 --> 00:00:16,195
Maybe I'm just feeling
a little lost right now.
9
00:00:16,220 --> 00:00:17,787
I'm worried about him.
10
00:00:18,218 --> 00:00:21,203
I know you idolize the guy,
but he's hurting right now.
11
00:00:21,497 --> 00:00:22,695
DANNY: So I don't understand.
12
00:00:22,720 --> 00:00:25,679
You think you're-you're
capable of being done?
13
00:00:25,941 --> 00:00:28,132
Look, all I know is that ten years ago,
14
00:00:28,157 --> 00:00:29,859
I hit the ground running hard
15
00:00:29,960 --> 00:00:31,694
and I've been running ever since.
16
00:00:31,719 --> 00:00:33,554
And I feel like maybe I need a...
17
00:00:33,579 --> 00:00:35,513
a little time away to
get some perspective.
18
00:00:35,538 --> 00:00:38,242
Tell the policeman you have
a message for Steve McGarrett.
19
00:00:38,375 --> 00:00:39,942
Tell him my name is Daiyu Mei.
20
00:00:40,203 --> 00:00:41,420
He might not know me,
21
00:00:41,445 --> 00:00:44,013
but he'll be familiar
with my late husband
22
00:00:44,081 --> 00:00:45,414
Wo Fat.
23
00:00:45,439 --> 00:00:48,794
Got a visit from that lawyer
from England this morning.
24
00:00:48,819 --> 00:00:51,120
DANNY: Why would your
mother send you a cipher?
25
00:00:51,145 --> 00:00:52,912
(grunting)
26
00:00:54,234 --> 00:00:55,167
Yo, yo, you all right?
27
00:00:55,192 --> 00:00:56,292
- Yeah.
- What the hell
28
00:00:56,317 --> 00:00:57,417
just happened in here?
29
00:00:57,442 --> 00:00:58,804
Someone stole the cipher.
30
00:00:58,829 --> 00:01:00,596
I mean, they're gonna be disappointed.
31
00:01:01,365 --> 00:01:03,232
I never put it back in the envelope.
32
00:01:06,022 --> 00:01:08,828
_
33
00:01:11,148 --> 00:01:13,789
_
34
00:01:14,286 --> 00:01:16,287
♪
35
00:01:36,273 --> 00:01:37,876
VICTOR: We can expect
the military transport
36
00:01:37,901 --> 00:01:40,468
to pass through this
valley at some point.
37
00:01:41,905 --> 00:01:44,726
The trace will enable us to
pinpoint an exact location.
38
00:01:46,789 --> 00:01:47,789
Here.
39
00:01:48,765 --> 00:01:51,324
The helicopter will be able to
use the mountainside as cover
40
00:01:51,348 --> 00:01:53,583
until our extraction team moves in.
41
00:01:54,739 --> 00:01:56,806
We take out the lead vehicle first.
42
00:01:58,208 --> 00:01:59,799
The transport carrying your brother
43
00:01:59,823 --> 00:02:01,063
should be middle of the convoy.
44
00:02:04,403 --> 00:02:06,204
This only works if
Commander McGarrett agrees
45
00:02:06,229 --> 00:02:07,573
to let Anton go.
46
00:02:08,114 --> 00:02:10,466
Trust me. He'll agree.
47
00:02:10,491 --> 00:02:12,175
Who are these people, Steve?
48
00:02:12,200 --> 00:02:14,070
VICTOR: I'm not so sure.
49
00:02:14,095 --> 00:02:16,664
I've had people on John
McGarrett, looking into him.
50
00:02:16,689 --> 00:02:20,028
He hasn't spoken to
his son in a long time.
51
00:02:20,563 --> 00:02:22,898
Blood is blood.
52
00:02:22,923 --> 00:02:25,723
I swear to God, I will hunt
you down and I will kill you.
53
00:02:29,950 --> 00:02:31,130
_
54
00:02:32,356 --> 00:02:34,825
_
55
00:02:44,755 --> 00:02:47,262
_
56
00:02:50,580 --> 00:02:52,882
(engine starts in distance)
57
00:02:55,934 --> 00:02:57,289
Follow them.
58
00:02:57,314 --> 00:03:00,528
(Hawaii Five-O theme song playing)
59
00:03:00,553 --> 00:03:05,553
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
60
00:03:32,465 --> 00:03:34,693
No, no, I understand.
Thank you. Thanks, Duke.
61
00:03:35,084 --> 00:03:37,752
Appreciate it. All right.
62
00:03:40,605 --> 00:03:42,058
Bad news?
63
00:03:44,471 --> 00:03:46,171
Crime lab dusted my house.
64
00:03:46,196 --> 00:03:47,296
Whoever broke in,
65
00:03:47,321 --> 00:03:49,355
they left no prints, no DNA, nothing.
66
00:03:50,004 --> 00:03:52,287
So no way of knowing who
tried to steal the cipher,
67
00:03:52,312 --> 00:03:54,613
but what we do know is,
whatever that code means,
68
00:03:54,638 --> 00:03:57,406
it's worth a hell of a lot to someone.
69
00:03:57,431 --> 00:03:58,875
You know something,
man, I really appreciate
70
00:03:58,900 --> 00:04:01,620
you helping me out like this. I do.
71
00:04:01,645 --> 00:04:02,922
It's nothing a couple of dedicated,
72
00:04:02,947 --> 00:04:04,481
over-the-hill
soldiers can't handle.
73
00:04:05,801 --> 00:04:06,867
(chuckles softly)
74
00:04:07,217 --> 00:04:09,695
Well, here's hoping my guy can deliver.
75
00:04:09,720 --> 00:04:11,921
He's ex-NSA, supercomputer for a brain.
76
00:04:11,946 --> 00:04:14,148
You definitely want him
on your team at a pub quiz.
77
00:04:14,173 --> 00:04:15,600
- All right.
- Honestly,
78
00:04:15,625 --> 00:04:17,270
Marshall Nang is pretty
much the only person
79
00:04:17,294 --> 00:04:19,816
outside of Langley with a
shot at decoding that cipher.
80
00:04:21,482 --> 00:04:23,709
Actually, scratch that.
There is someone else.
81
00:04:24,058 --> 00:04:27,503
A Naval Intelligence officer
I met a couple years back.
82
00:04:27,528 --> 00:04:30,296
Super smart. She'd be
up for the job, too.
83
00:04:30,321 --> 00:04:33,680
- But I-I lost track of her.
- Mm-hmm.
84
00:04:34,230 --> 00:04:35,987
Her name wouldn't be Catherine Rollins,
85
00:04:36,012 --> 00:04:38,180
- would it?
- You know her?
86
00:04:41,518 --> 00:04:42,785
Yeah, I know her, man.
87
00:04:42,810 --> 00:04:44,110
She was my girl.
88
00:04:44,135 --> 00:04:47,191
We were together for a bunch
of years, but, uh, well,
89
00:04:47,216 --> 00:04:48,525
these intelligence
types, they got a habit
90
00:04:48,550 --> 00:04:50,751
of, uh, disappearing on you, you know?
91
00:04:50,776 --> 00:04:52,710
Mm. Sounds like it was serious.
92
00:04:52,905 --> 00:04:55,807
Well, she was the one that got away.
93
00:04:55,832 --> 00:04:57,733
- What are you gonna do?
- Hmm.
94
00:05:14,168 --> 00:05:16,194
I hope your guy's the punctual type.
95
00:05:16,219 --> 00:05:17,707
Oh, he'll be on time.
96
00:05:21,238 --> 00:05:22,495
You okay?
97
00:05:23,506 --> 00:05:24,605
What do you mean?
98
00:05:25,082 --> 00:05:27,483
I mean, I hope I didn't ruin
your day by bringing her up.
99
00:05:27,731 --> 00:05:29,541
- Who, Catherine?
- Yeah.
100
00:05:29,566 --> 00:05:31,636
No, man, I'm good.
101
00:05:31,661 --> 00:05:33,295
Thank you.
102
00:05:33,952 --> 00:05:35,119
Oh, here he is.
103
00:05:36,672 --> 00:05:38,439
(phone rings)
104
00:05:38,464 --> 00:05:40,807
One sec. Yeah, Danny, what's up?
105
00:05:40,832 --> 00:05:42,745
Hey, Steve, I got a crazy tail on me
106
00:05:42,770 --> 00:05:45,035
and they are not being discreet at all.
107
00:05:46,550 --> 00:05:48,684
- Where are you? Send me your location.
- I'm traveling east
108
00:05:48,709 --> 00:05:50,810
on Kapiolani, just passed University.
109
00:05:50,835 --> 00:05:52,965
All right, hang tight. We're on the way.
110
00:05:59,654 --> 00:06:01,340
All right, do me a favor and hurry up.
111
00:06:01,364 --> 00:06:02,909
They're all over me, Steve.
They're up my ass, all right?
112
00:06:02,933 --> 00:06:03,866
I just went under the H-1.
113
00:06:03,934 --> 00:06:05,467
- (siren wailing)
- Okay, cop-copy that.
114
00:06:05,492 --> 00:06:07,546
Listen to me, we are
headed to you now, okay?
115
00:06:07,571 --> 00:06:09,076
We're on the way, Danny.
116
00:06:09,101 --> 00:06:10,735
(gunfire)
117
00:06:10,760 --> 00:06:12,060
(tires screeching)
118
00:06:12,099 --> 00:06:15,511
Was that gunshots? Hey,
yo, what's going on, Danny?
119
00:06:15,536 --> 00:06:17,904
Danny, talk to me, man!
120
00:06:18,226 --> 00:06:20,394
Danny!
121
00:06:24,110 --> 00:06:25,710
Danny!
122
00:06:28,684 --> 00:06:30,351
(horn honks)
123
00:06:30,802 --> 00:06:32,102
Danny!
124
00:06:38,116 --> 00:06:39,516
Danny?!
125
00:06:39,541 --> 00:06:41,995
- Extinguisher, back of my truck.
- Copy.
126
00:06:42,020 --> 00:06:43,420
Danny! Danny!
127
00:06:45,096 --> 00:06:47,064
Danny!
128
00:06:50,475 --> 00:06:51,742
He's not in here.
129
00:06:56,200 --> 00:06:57,367
(grunts)
130
00:06:58,544 --> 00:06:59,912
- (phone rings)
- Hey, boss, what's up?
131
00:06:59,951 --> 00:07:01,903
STEVE: Hey, Tani, listen to
me. I'm looking at two cameras
132
00:07:01,928 --> 00:07:04,584
here at the intersection
of Kaohu and Mookaula.
133
00:07:04,609 --> 00:07:06,433
I need the last 20 minutes
of footage from them
134
00:07:06,458 --> 00:07:08,031
and any other camera in this area
135
00:07:08,056 --> 00:07:09,396
that can see this intersection, okay?
136
00:07:09,421 --> 00:07:11,248
Yeah, on it. Boss, you seem upset.
137
00:07:11,273 --> 00:07:13,007
- Is everything...
- Danny's been taken.
138
00:07:13,983 --> 00:07:15,553
Wait, what? I got to go,
139
00:07:15,578 --> 00:07:16,693
I'm gonna call you
back. I'll call you back.
140
00:07:16,718 --> 00:07:18,252
All right?
141
00:07:18,538 --> 00:07:20,072
We got to lock this perimeter down.
142
00:07:20,097 --> 00:07:21,731
I want CSU down here dusting this thing
143
00:07:21,756 --> 00:07:23,118
for prints, for DNA,
144
00:07:23,143 --> 00:07:24,143
anything they can find.
145
00:07:24,168 --> 00:07:25,863
Then I want a block by block search
146
00:07:25,888 --> 00:07:27,956
done with every available
officer in this area.
147
00:07:27,981 --> 00:07:29,658
All right? We're looking
for Detective Danny Williams.
148
00:07:29,682 --> 00:07:31,550
You know who he is.
My partner, all right?
149
00:07:31,575 --> 00:07:34,234
We're looking for him. Let's go.
Let's go, let's go.
150
00:07:37,886 --> 00:07:40,568
Hey, we're pulling up the traffic
cam footage that Steve requested.
151
00:07:40,593 --> 00:07:42,963
It looks like there's at least
two cameras with decent coverage
152
00:07:42,988 --> 00:07:44,563
on the spot that Danny was taken.
153
00:07:44,588 --> 00:07:45,840
All right, go back to 30 minutes ago
154
00:07:45,865 --> 00:07:47,316
and scrub forward from there.
155
00:07:48,832 --> 00:07:50,211
Why would someone
156
00:07:50,236 --> 00:07:51,680
- grab Danny like this?
- Could be blowback
157
00:07:51,704 --> 00:07:53,505
from a case he worked,
either with Five-O
158
00:07:53,530 --> 00:07:55,504
or from when he was with HPD.
159
00:07:55,529 --> 00:07:57,140
Whatever the case may
be, whoever took Danny
160
00:07:57,165 --> 00:07:58,792
wanted to keep him alive.
161
00:07:58,817 --> 00:08:01,585
So until we find hard
evidence to the contrary,
162
00:08:01,695 --> 00:08:04,113
we're gonna treat
this like a kidnapping.
163
00:08:04,138 --> 00:08:05,405
Nothing more.
164
00:08:06,748 --> 00:08:08,566
- Hey, guys, any news?
- Yeah.
165
00:08:08,591 --> 00:08:11,019
Cops are searching the
area. So far, nothing.
166
00:08:11,044 --> 00:08:13,613
Where are we at with the footage?
167
00:08:13,638 --> 00:08:14,902
There.
168
00:08:19,686 --> 00:08:20,786
Oh, my God.
169
00:08:26,938 --> 00:08:28,438
Tani, run those plates.
170
00:08:31,109 --> 00:08:32,824
TANI: Both plates are coming
back to stolen vehicles.
171
00:08:33,123 --> 00:08:34,367
Let's get up on the phones, all right?
172
00:08:34,392 --> 00:08:35,492
Everybody here
173
00:08:35,776 --> 00:08:36,810
and HPD.
174
00:08:37,122 --> 00:08:38,322
If we get that ransom call,
175
00:08:38,347 --> 00:08:40,347
we got to get that trace
up and running right away.
176
00:08:44,908 --> 00:08:46,108
(groaning)
177
00:08:52,416 --> 00:08:54,027
You. It figures.
178
00:08:55,054 --> 00:08:56,664
You know, after what
you guys did to my car,
179
00:08:56,689 --> 00:08:59,324
I feel like we should probably
exchange insurance information.
180
00:08:59,712 --> 00:09:01,680
(chuckles softly)
181
00:09:03,047 --> 00:09:04,982
A man with two children
182
00:09:05,425 --> 00:09:07,613
should not be making jokes.
183
00:09:09,372 --> 00:09:12,307
You touch my kids and I'll
kill you, you understand?
184
00:09:12,332 --> 00:09:14,766
I'll find you and I'll kill you.
185
00:09:15,994 --> 00:09:17,461
(groans)
186
00:09:17,933 --> 00:09:19,038
TANI: Hey.
187
00:09:19,063 --> 00:09:20,831
We knitted together the traffic footage.
188
00:09:20,856 --> 00:09:22,527
We were able to track the two SUVs
189
00:09:22,552 --> 00:09:23,796
from the spot that Danny was grabbed.
190
00:09:23,821 --> 00:09:24,898
It looks like they're heading east.
191
00:09:24,923 --> 00:09:26,312
QUINN: Unfortunately,
after about a mile,
192
00:09:26,337 --> 00:09:27,538
we ran out of camera coverage.
193
00:09:27,563 --> 00:09:30,535
Tell HPD I want birds in the air.
I want every available officer,
194
00:09:30,560 --> 00:09:32,928
and I mean every single
person who has a badge
195
00:09:32,953 --> 00:09:34,888
on this island looking
for Danny Williams.
196
00:09:35,613 --> 00:09:37,014
Hello?
197
00:09:37,039 --> 00:09:39,605
DAIYU MEI: It's good to finally
hear your voice, Commander.
198
00:09:41,986 --> 00:09:44,504
- Who is this?
- My name is Daiyu Mei.
199
00:09:45,340 --> 00:09:48,418
I believe you knew my husband, Wo Fat.
200
00:09:52,471 --> 00:09:54,272
Do you have Danny?
201
00:09:54,297 --> 00:09:55,397
Correct.
202
00:09:55,766 --> 00:09:57,243
In fact, it seems we each have something
203
00:09:57,268 --> 00:09:59,136
that the other person wants.
204
00:09:59,161 --> 00:10:00,629
I have the person that you care about
205
00:10:00,654 --> 00:10:01,892
most in the world,
206
00:10:01,917 --> 00:10:04,185
and you have something
that is rightfully mine.
207
00:10:04,527 --> 00:10:06,566
What do I-what do I have?
What do I have that's yours?
208
00:10:06,591 --> 00:10:07,692
The cipher.
209
00:10:07,848 --> 00:10:09,800
Deliver it to me and
Detective Williams lives.
210
00:10:09,825 --> 00:10:11,855
And... don't insult me
211
00:10:11,880 --> 00:10:14,148
by pretending you don't
know what I'm talking about.
212
00:10:14,230 --> 00:10:17,425
- Assume I know everything.
- How do I know he's okay?
213
00:10:19,120 --> 00:10:20,897
Say hello to your friends,
Detective Williams.
214
00:10:20,922 --> 00:10:22,200
They're concerned for your safety.
215
00:10:22,224 --> 00:10:24,592
Whatever she wants you
to do, Steve, don't do it,
216
00:10:24,617 --> 00:10:25,879
- okay?
- Oh, God.
217
00:10:25,904 --> 00:10:27,191
Don't give her anything.
218
00:10:28,563 --> 00:10:30,293
So, do we have a deal?
219
00:10:30,855 --> 00:10:32,867
Don't make the same mistake
220
00:10:32,934 --> 00:10:35,569
you made with your father,
Commander McGarrett.
221
00:10:36,210 --> 00:10:39,382
Don't allow a loved one to die
because of your stubbornness.
222
00:10:43,491 --> 00:10:45,506
STEVE: Tell me where you
want the trade to go down.
223
00:10:45,531 --> 00:10:47,099
I'll text you the information.
224
00:10:48,077 --> 00:10:49,734
Come alone, Commander.
225
00:10:50,045 --> 00:10:51,827
Do exactly as I ask...
226
00:10:52,338 --> 00:10:54,372
or your friend dies.
227
00:10:58,413 --> 00:11:01,092
You're not just gonna give
her what she wants, are you?
228
00:11:01,117 --> 00:11:02,628
Listen, I made the mistake of hesitating
229
00:11:02,653 --> 00:11:04,054
when Hector demanded Lincoln.
230
00:11:04,079 --> 00:11:05,524
Almost cost us two
lives. You remember that?
231
00:11:05,549 --> 00:11:06,869
I'm not making that mistake again.
232
00:11:06,956 --> 00:11:08,405
Look, you seem to be
forgetting, that situation
233
00:11:08,430 --> 00:11:10,936
worked out just fine... we
got the woman and her son back.
234
00:11:10,961 --> 00:11:13,404
Yeah, we got the woman and her
son back because of Lincoln.
235
00:11:13,429 --> 00:11:14,973
Not me. Now, giving Daiyu
Mei what she wants...
236
00:11:14,998 --> 00:11:17,529
Trading this cipher for Danny's life...
237
00:11:17,554 --> 00:11:18,821
That's it, that's all I got.
238
00:11:18,846 --> 00:11:20,079
- That's the play.
- Okay.
239
00:11:20,104 --> 00:11:22,334
What she told you back
there about your father?
240
00:11:22,648 --> 00:11:24,593
There's no way you could
have saved him, okay?
241
00:11:24,618 --> 00:11:26,229
The odds were stacked
against you that day.
242
00:11:26,254 --> 00:11:27,654
But right now...
243
00:11:27,679 --> 00:11:29,580
Right now you've got
Five-O in your corner.
244
00:11:29,776 --> 00:11:32,562
And it wasn't long ago you
told me that very thing.
245
00:11:33,171 --> 00:11:35,148
Let us help you find another way.
246
00:11:35,605 --> 00:11:36,628
All right?
247
00:11:36,653 --> 00:11:39,642
There is no guarantee that even
if you give her that cipher,
248
00:11:39,667 --> 00:11:41,702
- she'll spare Danny's life.
- (elevator dings)
249
00:11:44,592 --> 00:11:46,268
I'm going to the trade alone.
250
00:11:49,393 --> 00:11:51,091
I'll call you.
251
00:11:51,784 --> 00:11:53,159
Good luck, brother.
252
00:12:05,168 --> 00:12:06,754
VICTOR: My brother's dead.
253
00:12:07,245 --> 00:12:08,513
Isn't he?
254
00:12:08,538 --> 00:12:11,385
- STEVE: Victor, listen...
- Isn't he?
255
00:12:15,564 --> 00:12:17,045
And so's your father.
256
00:12:18,772 --> 00:12:20,549
- No!
- (elevator dings)
257
00:12:21,524 --> 00:12:23,024
(doors open)
258
00:12:26,082 --> 00:12:28,083
♪
259
00:12:52,582 --> 00:12:53,756
Where is he?
260
00:12:54,064 --> 00:12:55,834
2342 Kapule Avenue.
261
00:12:55,859 --> 00:12:57,654
- You'll find him there.
- No.
262
00:12:57,679 --> 00:12:59,480
Doesn't work for me.
263
00:12:59,689 --> 00:13:01,234
You're gonna livestream
him from my phone.
264
00:13:01,258 --> 00:13:03,302
I want the geostat data to
prove he's where you say he is,
265
00:13:03,326 --> 00:13:05,959
and he's alive. Otherwise
there's no deal, all right?
266
00:13:16,920 --> 00:13:18,029
Danny.
267
00:13:18,054 --> 00:13:19,275
Danny! You okay? Hey!
268
00:13:19,300 --> 00:13:21,686
I'm fine, Steve. Don't trust her, okay?
269
00:13:22,573 --> 00:13:23,640
Hey!
270
00:13:25,338 --> 00:13:26,939
Now give me the cipher.
271
00:13:33,104 --> 00:13:34,568
Good decision.
272
00:13:39,272 --> 00:13:42,172
You know, I wouldn't put
that phone away if I was you.
273
00:13:42,205 --> 00:13:44,272
I'd actually probably call your family.
274
00:13:45,370 --> 00:13:47,204
Tell 'em you love 'em. (laughs)
275
00:13:47,229 --> 00:13:49,964
You really have no idea
what you stirred up.
276
00:13:59,084 --> 00:14:00,759
Tani, yeah, it's me.
277
00:14:00,784 --> 00:14:02,418
Listen, I need an all-units alert.
278
00:14:02,466 --> 00:14:05,869
Send HPD SWAT to 2342 Kapule Avenue.
279
00:14:05,894 --> 00:14:07,305
Tell them that's where
they're holding Danny.
280
00:14:07,330 --> 00:14:09,242
I-I'm five minutes out, right?
You tell them that, okay?
281
00:14:09,267 --> 00:14:11,101
TANI: You got it.
282
00:14:11,553 --> 00:14:13,772
(phone rings)
283
00:14:13,797 --> 00:14:15,130
DAIYU MEI: McGarrett's on his way.
284
00:14:15,479 --> 00:14:17,580
Make sure he finds a dead man.
285
00:14:27,504 --> 00:14:28,771
(grunting)
286
00:14:52,637 --> 00:14:54,204
Oh!
287
00:15:12,536 --> 00:15:14,056
(groans)
288
00:15:14,241 --> 00:15:15,241
(gunshot)
289
00:15:34,528 --> 00:15:36,345
(grunts)
290
00:15:36,370 --> 00:15:38,637
(groans)
291
00:15:39,582 --> 00:15:41,250
(siren wailing)
292
00:15:49,958 --> 00:15:51,646
Danny.
293
00:15:51,671 --> 00:15:53,638
Danny. Hey.
294
00:15:53,663 --> 00:15:55,697
Hey. Hey, there you go.
Okay, all right, buddy.
295
00:15:55,808 --> 00:15:57,876
All right. All right.
296
00:15:57,901 --> 00:16:00,102
Okay. Okay, you keep
groaning, all right?
297
00:16:00,127 --> 00:16:01,687
Come here, put your hand behind my head.
298
00:16:01,712 --> 00:16:03,113
Hold on. Hold on. Hold on.
299
00:16:03,138 --> 00:16:05,778
One, two, three, come on, come on!
300
00:16:08,736 --> 00:16:10,204
Here we go.
301
00:16:10,229 --> 00:16:11,429
I'm right here.
302
00:16:11,719 --> 00:16:12,886
Door, get the door.
303
00:16:18,411 --> 00:16:19,544
TANI: I'll drive!
304
00:16:20,104 --> 00:16:21,098
Okay, climb in.
305
00:16:21,123 --> 00:16:22,637
I need you to climb in, all right?
306
00:16:22,992 --> 00:16:24,426
I'm right behind you, buddy.
307
00:16:24,451 --> 00:16:26,051
Get in. All right.
308
00:16:26,162 --> 00:16:28,007
I got you, I got you.
Pressure pack's inside here.
309
00:16:28,031 --> 00:16:28,964
All right, all right.
310
00:16:28,989 --> 00:16:30,923
All right, go!
311
00:16:31,033 --> 00:16:34,167
STEVE: This is Commander Steve
McGarrett of the Five-O Task Force.
312
00:16:34,192 --> 00:16:36,324
I got a patient coming
in. GSW to the chest.
313
00:16:36,349 --> 00:16:38,584
All right? I need surgeons
prepped and ready for him
314
00:16:38,609 --> 00:16:40,268
when I get there. I'm
bringing him in myself.
315
00:16:40,293 --> 00:16:42,962
All right? Yes, good. Go, go, go.
316
00:16:44,461 --> 00:16:46,329
You're good, buddy.
317
00:16:48,838 --> 00:16:50,471
Uh, GSW to the chest.
318
00:16:50,963 --> 00:16:53,322
In and out of consciousness.
His pulse is thready.
319
00:16:53,347 --> 00:16:55,366
Let's get two IV lines,
run them wide open.
320
00:16:55,391 --> 00:16:57,826
Infuse two units O negative.
All right? Let's go.
321
00:16:58,362 --> 00:17:00,104
Hey, I'm with you, bud. It's okay.
322
00:17:00,129 --> 00:17:01,797
(groans weakly)
323
00:17:01,822 --> 00:17:03,987
I'm sorry, Commander,
you need to wait here.
324
00:17:44,839 --> 00:17:46,507
You want to take somebody...
325
00:17:48,877 --> 00:17:50,260
take me.
326
00:17:51,026 --> 00:17:52,823
Not him, you take me.
327
00:17:54,382 --> 00:17:57,017
(footsteps approaching)
328
00:18:09,340 --> 00:18:12,866
No news. He's still in surgery.
329
00:18:16,911 --> 00:18:19,406
Look, Steve, I know you know this.
330
00:18:19,654 --> 00:18:22,055
But we need to get that cipher decoded.
331
00:18:23,021 --> 00:18:24,254
We have a photo of it.
332
00:18:24,279 --> 00:18:26,184
With any luck, my guy can crack it.
333
00:18:29,434 --> 00:18:31,085
What difference does it make?
334
00:18:31,317 --> 00:18:33,567
Well, I'll tell you
what difference it makes.
335
00:18:34,090 --> 00:18:37,124
We crack that cipher, we figure
out why Daiyu Mei wanted it.
336
00:18:37,512 --> 00:18:39,436
Maybe we learn what
she's got planned next.
337
00:18:39,461 --> 00:18:41,512
It's our best chance at catching her.
338
00:18:42,918 --> 00:18:44,798
Look, all I'm asking
is for your permission
339
00:18:44,823 --> 00:18:47,811
to take that cipher to Nang.
You stay put right here.
340
00:18:47,836 --> 00:18:49,169
I got this.
341
00:18:52,670 --> 00:18:54,471
(sighs)
342
00:18:56,421 --> 00:18:57,720
Take Quinn with you.
343
00:18:59,126 --> 00:19:00,281
She's gonna give you a hard time,
344
00:19:00,306 --> 00:19:01,992
tell you she wants to
stay here and support me,
345
00:19:02,017 --> 00:19:03,181
but you tell her...
346
00:19:04,501 --> 00:19:06,620
the best way to do that
is for her to help you.
347
00:19:06,645 --> 00:19:07,912
All right?
348
00:19:08,663 --> 00:19:10,181
Copy that.
349
00:19:12,756 --> 00:19:13,756
Hey.
350
00:19:30,821 --> 00:19:32,077
Nang.
351
00:19:32,165 --> 00:19:33,914
Thought you said this
guy was expecting you.
352
00:19:34,365 --> 00:19:35,765
I'll check around back.
353
00:19:37,441 --> 00:19:39,243
That was very McGarrett of you.
354
00:19:43,904 --> 00:19:45,883
- Clear.
- Kitchen.
355
00:19:51,539 --> 00:19:53,485
- Got blood.
- And drag marks.
356
00:19:54,414 --> 00:19:55,735
This way.
357
00:19:58,922 --> 00:20:00,264
Car's gone.
358
00:20:00,289 --> 00:20:02,309
COLE: Blood trail stops
here on the passenger side.
359
00:20:03,235 --> 00:20:05,312
Someone put him in his own
car and drove off with him.
360
00:20:05,719 --> 00:20:07,987
Good news is it's an electric vehicle.
361
00:20:08,305 --> 00:20:10,551
Car like this is
definitely gonna have GPS.
362
00:20:10,576 --> 00:20:12,711
With any luck, we can track it.
363
00:20:20,524 --> 00:20:22,806
(sighs) Why is this taking so long?
364
00:20:22,831 --> 00:20:25,219
They haven't given us any
news yet or is it a good sign?
365
00:20:27,248 --> 00:20:29,249
I know this is hard.
366
00:20:30,250 --> 00:20:32,172
But it's all in God's hands now.
367
00:20:32,758 --> 00:20:34,508
The only thing we can
do is be here for Danny
368
00:20:34,533 --> 00:20:35,703
and pray for him.
369
00:20:38,094 --> 00:20:39,860
Come on, chin up, kiddo.
It's gonna be all right.
370
00:20:40,293 --> 00:20:41,593
Hey.
371
00:20:42,673 --> 00:20:44,803
How's, uh... What's going on?
372
00:20:45,250 --> 00:20:47,921
He just got out of surgery
and he's stable for now.
373
00:20:48,684 --> 00:20:49,818
Okay.
374
00:20:50,676 --> 00:20:52,726
We're not entirely out of the woods yet,
375
00:20:52,751 --> 00:20:54,251
but we just cleared a big hurdle.
376
00:20:54,598 --> 00:20:57,006
All right, can I-can
I, uh, can I see him?
377
00:20:57,031 --> 00:20:59,400
- Yeah. Come.
- Okay.
378
00:21:05,140 --> 00:21:08,442
♪ Blood on the ground ♪
379
00:21:08,822 --> 00:21:11,990
♪ Sun turning red ♪
380
00:21:14,644 --> 00:21:17,558
♪ Head over heels ♪
381
00:21:18,297 --> 00:21:20,566
♪ Over our heads ♪
382
00:21:24,082 --> 00:21:26,949
♪ Trouble will rise ♪
383
00:21:27,796 --> 00:21:30,864
♪ Tears will be shed ♪
384
00:21:33,199 --> 00:21:35,902
♪ Wherever we go ♪
385
00:21:36,666 --> 00:21:40,348
♪ Whatever comes next ♪
386
00:21:42,249 --> 00:21:46,085
♪ We'll always ♪
387
00:21:46,981 --> 00:21:50,974
♪ We'll always be ♪
388
00:21:51,154 --> 00:21:54,421
♪ One for all and ♪
389
00:21:54,668 --> 00:21:58,786
♪ All for one ♪
390
00:21:59,968 --> 00:22:04,661
- (dog barking)
- _
391
00:22:09,362 --> 00:22:11,575
- Nang's car's pinging here?
- Yeah.
392
00:22:14,108 --> 00:22:16,109
(growls)
393
00:22:20,824 --> 00:22:22,271
It's okay, buddy.
394
00:22:22,303 --> 00:22:24,825
I'm not gonna hurt you.
You see that, Quinn?
395
00:22:24,850 --> 00:22:27,163
He's got blood on him.
It's okay, buddy, come here.
396
00:22:27,188 --> 00:22:29,790
Here, boy, come on, come on. Come here.
397
00:22:29,815 --> 00:22:31,449
Yeah, it's okay.
398
00:22:31,738 --> 00:22:35,608
It's all good. This guy isn't
injured. So that's not his blood?
399
00:22:37,076 --> 00:22:38,677
No, but it's fresh.
400
00:22:53,155 --> 00:22:54,661
Over here.
401
00:22:58,765 --> 00:23:00,341
Looks like he worked here.
402
00:23:01,392 --> 00:23:02,659
Moving.
403
00:23:14,308 --> 00:23:16,076
I think we found Nang.
404
00:23:17,005 --> 00:23:18,747
Hey, Quinn, what's up?
405
00:23:18,772 --> 00:23:20,984
- Heard Danny's out of surgery.
- Yeah, yeah.
406
00:23:21,009 --> 00:23:22,409
It's early, you know,
407
00:23:22,434 --> 00:23:23,668
but all signs are positive.
408
00:23:23,693 --> 00:23:26,213
Yeah, well, unfortunately,
that's where the good news ends.
409
00:23:26,372 --> 00:23:28,558
The contact McGarrett and I
were set to meet this morning,
410
00:23:28,583 --> 00:23:29,917
Marshall Nang... he's dead.
411
00:23:29,984 --> 00:23:31,184
What?
412
00:23:31,295 --> 00:23:32,982
COLE: Someone grabbed
him from his house.
413
00:23:33,007 --> 00:23:35,286
We tracked his car to a junkyard
where it had been crushed.
414
00:23:35,311 --> 00:23:36,332
His body was inside.
415
00:23:36,357 --> 00:23:37,791
And Nang was the only person
416
00:23:37,816 --> 00:23:40,021
on the island with the know-how
to crack that cipher.
417
00:23:40,046 --> 00:23:42,229
Now, if Daiyu Mei figured
that out somehow...
418
00:23:42,254 --> 00:23:44,107
She forced him to crack the
cipher and then killed him
419
00:23:44,132 --> 00:23:46,380
- for his trouble.
- Well, if that's true,
420
00:23:46,405 --> 00:23:47,745
she ain't gonna be here much longer.
421
00:23:48,583 --> 00:23:49,937
I got an idea.
422
00:23:50,047 --> 00:23:52,015
Whatever it is... I
don't care what it is...
423
00:23:52,040 --> 00:23:54,505
Just do it, okay? We're
almost out of time.
424
00:23:58,974 --> 00:24:00,388
Hi.
425
00:24:01,561 --> 00:24:04,563
- Hey.
- Why'd you stop holding my hand?
426
00:24:08,154 --> 00:24:09,790
We're fighting?
427
00:24:10,943 --> 00:24:12,411
Buddy...
428
00:24:13,161 --> 00:24:14,575
I, uh...
429
00:24:15,539 --> 00:24:18,532
- I thought I lost you there, man.
- Nah.
430
00:24:18,557 --> 00:24:21,341
No, you can't get rid of
me that easy. All right?
431
00:24:23,580 --> 00:24:25,114
You know, when a patient wakes up,
432
00:24:25,139 --> 00:24:26,907
you're supposed to be relieved.
433
00:24:27,037 --> 00:24:29,443
At least act happy, a little bit.
434
00:24:30,591 --> 00:24:31,912
I'm happy.
435
00:24:31,980 --> 00:24:33,013
Yeah?
436
00:24:34,201 --> 00:24:35,868
Yeah, me too.
437
00:24:38,857 --> 00:24:40,354
(sighs)
438
00:24:40,464 --> 00:24:41,965
She used you
439
00:24:41,990 --> 00:24:43,310
to get at me.
440
00:24:43,755 --> 00:24:45,368
She almost killed you.
441
00:24:45,716 --> 00:24:47,802
Eh, she didn't. I'm
right here, I'm chillin'.
442
00:24:48,132 --> 00:24:50,133
Yeah. It's just...
443
00:24:52,138 --> 00:24:53,800
It feels an awful lot like
444
00:24:53,825 --> 00:24:55,436
what I went through with
my father, that's all.
445
00:24:55,773 --> 00:24:58,408
Stop, please. You're
annoying me already.
446
00:24:59,258 --> 00:25:01,794
If I had a dollar for every
time you saved my life...
447
00:25:02,518 --> 00:25:03,721
I'd have, like, 20 bucks
or something like...
448
00:25:03,754 --> 00:25:05,719
You-You'd have a lot
more than that, actually.
449
00:25:05,747 --> 00:25:07,514
- 25 bucks.
- Yeah.
450
00:25:07,539 --> 00:25:10,474
(phone rings)
451
00:25:10,628 --> 00:25:11,761
Hey, I'm sorry, it's Cole.
452
00:25:11,786 --> 00:25:13,255
Want me to take it outside?
453
00:25:13,280 --> 00:25:14,758
Go ahead, answer it. Put it on speaker,
454
00:25:14,783 --> 00:25:16,050
would you? I'm bored.
455
00:25:17,966 --> 00:25:19,459
Yeah, Cole, go ahead.
456
00:25:19,527 --> 00:25:20,727
Steve, we cracked it.
457
00:25:20,795 --> 00:25:22,982
It's called a ADFGVX cipher.
458
00:25:23,007 --> 00:25:25,608
The Germans were the first
to use it during World War I.
459
00:25:25,633 --> 00:25:27,401
The code your mother
sent were coordinates
460
00:25:27,426 --> 00:25:29,178
for a cemetery on the island.
461
00:25:29,203 --> 00:25:30,671
We're sending you the location now.
462
00:25:31,649 --> 00:25:32,882
- Okay.
- (hangs up)
463
00:25:33,297 --> 00:25:34,464
Oh, my God.
464
00:25:35,476 --> 00:25:36,719
What is it?
465
00:25:36,744 --> 00:25:38,578
I know this place. I know this place.
466
00:25:38,646 --> 00:25:40,080
My-my dad used to take me here.
467
00:25:40,105 --> 00:25:42,036
It's where we thought my mom was buried.
468
00:25:43,411 --> 00:25:44,761
Go. Go, go, go.
469
00:25:44,786 --> 00:25:46,253
- You all right?
- Yeah.
470
00:25:46,320 --> 00:25:47,354
Go on.
471
00:25:51,969 --> 00:25:53,403
Hey.
472
00:25:53,865 --> 00:25:56,900
This way. Family mausoleum's down here.
473
00:26:00,213 --> 00:26:01,747
This was my mother's crypt.
474
00:26:03,037 --> 00:26:04,685
Someone took your mom's body?
475
00:26:05,247 --> 00:26:08,141
No. No, I mean, this
crypt was assigned to her
476
00:26:08,166 --> 00:26:09,966
after she faked her death.
477
00:26:10,638 --> 00:26:13,213
Anyway,
I always thought it was empty, uh,
478
00:26:13,238 --> 00:26:14,825
I guess I was wrong.
479
00:26:14,850 --> 00:26:16,794
Your mother must have hidden
something inside of it.
480
00:26:17,732 --> 00:26:19,511
That's why she sent you the cipher.
481
00:26:19,536 --> 00:26:21,402
She wanted you to
find it after she died.
482
00:26:21,427 --> 00:26:23,583
- Right.
- Well, whatever it was,
483
00:26:23,616 --> 00:26:25,669
it looks like Daiyu Mei's got it now.
484
00:26:33,724 --> 00:26:37,091
According to the time code, this
happened less than an hour ago.
485
00:26:37,116 --> 00:26:38,850
Can you push in on that?
486
00:26:44,153 --> 00:26:46,739
- That's a lot of cash.
- Yeah. My, uh,
487
00:26:46,764 --> 00:26:49,299
my mother felt like she had
a lot to make up for. It's...
488
00:26:49,691 --> 00:26:51,325
it's a long story.
489
00:26:53,019 --> 00:26:56,083
Hold on. May be able to
run facial rec on this guy.
490
00:27:00,068 --> 00:27:02,590
Roland Wu. He's got a bunch of priors.
491
00:27:02,615 --> 00:27:04,016
Did two separate bids at Halawa.
492
00:27:04,126 --> 00:27:05,760
Okay, let's run a trace on his phone.
493
00:27:05,785 --> 00:27:07,568
We need to figure out
where they're headed.
494
00:27:12,129 --> 00:27:14,637
_
495
00:27:20,061 --> 00:27:21,861
Okay, on me.
496
00:27:27,935 --> 00:27:30,700
(gunfire)
497
00:27:49,086 --> 00:27:50,629
STEVE: She's moving.
498
00:28:03,882 --> 00:28:05,786
I'm following, cover me.
499
00:28:27,395 --> 00:28:29,696
♪
500
00:28:42,715 --> 00:28:45,016
(grunting)
501
00:29:01,312 --> 00:29:03,313
♪
502
00:29:21,302 --> 00:29:23,380
Hands up! It's over!
503
00:29:24,249 --> 00:29:25,716
(grunts)
504
00:29:27,125 --> 00:29:28,459
Aah!
505
00:29:45,240 --> 00:29:46,240
Don't move.
506
00:29:46,265 --> 00:29:49,067
Don't move. Put that
gun down. Right now.
507
00:29:50,982 --> 00:29:51,982
Put it down!
508
00:30:00,259 --> 00:30:01,489
All this.
509
00:30:01,519 --> 00:30:03,487
All this, for what, for what... money?
510
00:30:03,672 --> 00:30:05,607
- For killing my husband.
- Your husband
511
00:30:05,632 --> 00:30:07,427
didn't give me any choice.
512
00:30:07,529 --> 00:30:09,630
Wo Fat had every right
to that inheritance.
513
00:30:10,411 --> 00:30:12,410
After all, he was Doris' son, too.
514
00:30:12,435 --> 00:30:13,377
No, he wasn't.
515
00:30:13,700 --> 00:30:15,670
He wasn't. He was her charity case.
516
00:30:16,193 --> 00:30:18,139
If he was her son, if he was her blood,
517
00:30:18,863 --> 00:30:21,865
he would never have ordered
the execution of my father.
518
00:30:25,652 --> 00:30:27,019
Go on.
519
00:30:27,773 --> 00:30:29,273
Pull the trigger.
520
00:30:35,927 --> 00:30:37,959
You have your father's will.
521
00:30:39,278 --> 00:30:40,370
My husband said he'd never met
522
00:30:40,395 --> 00:30:42,363
a more principled man.
523
00:30:42,579 --> 00:30:44,520
Wo Fat never met my father.
524
00:30:45,868 --> 00:30:48,169
- Not in person.
- (doorbell rings)
525
00:30:49,722 --> 00:30:50,722
(grunts)
526
00:30:55,210 --> 00:30:58,489
Your son... has something I want.
527
00:30:59,294 --> 00:31:01,036
If he gives it to me, you go free.
528
00:31:01,395 --> 00:31:04,397
But if he doesn't, you die.
529
00:31:07,505 --> 00:31:08,999
I have the father.
530
00:31:09,501 --> 00:31:10,735
Let me talk to him.
531
00:31:12,474 --> 00:31:14,942
My apologies, Mr. McGarrett,
532
00:31:14,967 --> 00:31:16,531
for the rude introduction.
533
00:31:17,208 --> 00:31:19,778
I hope it's the worst thing
that happens to you today.
534
00:31:20,403 --> 00:31:21,969
But that depends on your son
535
00:31:22,435 --> 00:31:23,969
cooperating with us.
536
00:31:23,994 --> 00:31:25,094
Who is this?
537
00:31:25,956 --> 00:31:28,491
I am the son of Doris McGarrett.
538
00:31:30,903 --> 00:31:32,526
You don't seem surprised.
539
00:31:33,493 --> 00:31:35,673
You suspected that her death was staged,
540
00:31:35,698 --> 00:31:36,715
didn't you?
541
00:31:37,003 --> 00:31:38,659
I was looking into it.
542
00:31:38,993 --> 00:31:41,941
Then I hope our conversation
has brought you some peace.
543
00:31:44,159 --> 00:31:45,948
Whatever happens next...
544
00:31:47,373 --> 00:31:48,707
don't tell my son.
545
00:31:50,462 --> 00:31:52,463
It would be too hard on him.
546
00:31:53,377 --> 00:31:55,945
You're a good man, John McGarrett.
547
00:31:56,659 --> 00:31:58,667
Let's hope your son feels
the same protectiveness
548
00:31:58,692 --> 00:31:59,797
towards you.
549
00:32:06,443 --> 00:32:08,444
You are your father.
550
00:32:15,947 --> 00:32:17,080
You good?
551
00:32:22,085 --> 00:32:23,531
Yeah.
552
00:32:26,574 --> 00:32:27,875
Book her, Cole.
553
00:32:39,490 --> 00:32:41,491
♪
554
00:32:55,526 --> 00:32:57,050
- Hey.
- Hi.
555
00:32:57,075 --> 00:32:58,476
(exhales)
556
00:32:58,501 --> 00:32:59,542
How you feeling?
557
00:33:01,298 --> 00:33:02,365
Depressed.
558
00:33:02,601 --> 00:33:04,402
Depressed? Why you depressed?
559
00:33:04,596 --> 00:33:06,738
You know that lady, the
nice nurse at the hospital?
560
00:33:06,763 --> 00:33:07,863
She was bringing me those
561
00:33:08,479 --> 00:33:11,467
red Jell-Os with the
whipped cream on top?
562
00:33:11,492 --> 00:33:13,493
- Yeah.
- I miss her. She was very nice to me.
563
00:33:14,841 --> 00:33:16,823
Yeah, can I give you a word of advice?
564
00:33:18,074 --> 00:33:20,051
Don't mistake a caregiver
for someone who cares.
565
00:33:20,076 --> 00:33:21,245
She was getting paid to be nice to you.
566
00:33:21,270 --> 00:33:22,437
Oh, really?
567
00:33:22,462 --> 00:33:24,737
You know, jealousy is
not, uh, pretty on you.
568
00:33:29,095 --> 00:33:30,409
You all packed?
569
00:33:35,291 --> 00:33:36,568
I'm gonna just...
570
00:33:36,593 --> 00:33:38,362
say this one more time.
571
00:33:38,387 --> 00:33:40,372
This is Hawaii.
572
00:33:40,397 --> 00:33:43,221
There's beautiful beaches
all over the place.
573
00:33:43,246 --> 00:33:45,192
Plenty of sand. You can
clear your head here.
574
00:33:45,217 --> 00:33:46,675
It's a beautiful place.
575
00:33:47,392 --> 00:33:49,627
- You know what I mean?
- Who are you, man?
576
00:33:49,680 --> 00:33:51,909
- Hmm?
- Ten years ago,
577
00:33:51,934 --> 00:33:53,494
you came out here, you hated this place.
578
00:33:55,854 --> 00:33:57,922
I don't know, man. I blame you.
579
00:33:57,947 --> 00:33:59,878
I blame you for a lot of things.
580
00:33:59,903 --> 00:34:02,471
By the way, I don't
know why you didn't keep
581
00:34:02,519 --> 00:34:03,963
some of that money
that Doris left for you.
582
00:34:03,988 --> 00:34:05,922
You could fly first
class like a gentleman.
583
00:34:06,031 --> 00:34:08,128
First cl... I don't
need to fly first class.
584
00:34:08,153 --> 00:34:11,456
I just need, you know, I
just got to... get on a plane.
585
00:34:20,912 --> 00:34:23,147
What exactly is it
that you're looking for?
586
00:34:28,389 --> 00:34:29,588
Peace.
587
00:34:32,983 --> 00:34:34,338
I mean, look at...
588
00:34:35,315 --> 00:34:37,253
It was my father
589
00:34:37,979 --> 00:34:39,688
that brought me back here...
590
00:34:39,756 --> 00:34:41,023
and that kept me here.
591
00:34:41,048 --> 00:34:42,314
I mean,
592
00:34:42,339 --> 00:34:43,940
he's the reason I stayed here.
593
00:34:43,965 --> 00:34:46,095
I-I just had to figure out
594
00:34:46,120 --> 00:34:48,323
what it was that he was investigating
595
00:34:48,348 --> 00:34:49,510
and then I...
596
00:34:51,526 --> 00:34:52,577
then I learned
597
00:34:52,602 --> 00:34:55,932
that he actually knew my
mother was still alive,
598
00:34:56,058 --> 00:34:57,807
and, uh...
599
00:34:59,008 --> 00:35:00,175
So now what?
600
00:35:00,200 --> 00:35:01,934
You're gonna-you're
gonna walk the earth
601
00:35:01,959 --> 00:35:04,160
like the dude from Kung
Fu, searching for answers?
602
00:35:04,185 --> 00:35:05,285
What-what are you gonna do?
603
00:35:05,622 --> 00:35:06,893
Something like that.
604
00:35:11,731 --> 00:35:13,666
It's gonna be okay, man.
You know that, right?
605
00:35:17,029 --> 00:35:18,709
You know, it doesn't feel
like it's gonna be okay.
606
00:35:18,734 --> 00:35:19,834
It feels like...
607
00:35:20,393 --> 00:35:22,365
my main dude is leaving me.
608
00:35:23,600 --> 00:35:25,295
That's what's happening, you know.
609
00:35:25,716 --> 00:35:27,216
It's not goodbye forever.
610
00:35:27,646 --> 00:35:29,781
Better not be a forever goodbye.
611
00:35:29,806 --> 00:35:31,273
Why would you say that?
612
00:35:36,084 --> 00:35:37,849
You got a phone, right?
613
00:35:39,722 --> 00:35:40,789
Come on. Come here.
614
00:35:42,142 --> 00:35:44,834
- Gonna make me get up?
- Yeah, get up.
615
00:35:47,248 --> 00:35:48,443
Come on.
616
00:35:49,126 --> 00:35:50,560
(groans)
617
00:35:53,388 --> 00:35:54,857
All right.
618
00:36:03,876 --> 00:36:05,349
Hey.
619
00:36:06,543 --> 00:36:07,810
I love you, man.
620
00:36:08,504 --> 00:36:10,083
Love you too.
621
00:36:14,518 --> 00:36:16,560
(exhales)
622
00:36:18,125 --> 00:36:20,059
Don't make me come looking for you.
623
00:36:45,180 --> 00:36:46,834
(sighs)
624
00:36:48,373 --> 00:36:50,083
I got a couple things to tell you.
625
00:36:50,108 --> 00:36:52,348
The first one is I love you
and I'm gonna miss you, okay?
626
00:36:53,673 --> 00:36:55,273
Second one is...
627
00:36:56,544 --> 00:36:57,944
look after Danno.
628
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
He's gonna need you.
629
00:37:04,480 --> 00:37:06,714
(knocking)
630
00:37:07,063 --> 00:37:08,130
Yo.
631
00:37:09,634 --> 00:37:11,009
Really?
632
00:37:11,681 --> 00:37:13,175
You thought we was gonna just
633
00:37:13,200 --> 00:37:14,443
let you leave without saying goodbye?
634
00:37:14,468 --> 00:37:15,602
(short chuckle)
635
00:37:18,280 --> 00:37:19,884
Remember that time you saved my life?
636
00:37:20,775 --> 00:37:22,017
Yeah.
637
00:37:22,319 --> 00:37:24,320
No, you don't. You know why?
638
00:37:26,929 --> 00:37:28,809
(whispering): You saved
my life when you met me.
639
00:37:35,840 --> 00:37:37,207
I love you, man.
640
00:37:38,931 --> 00:37:39,964
(sniffles)
641
00:37:39,989 --> 00:37:41,356
Love you, man.
642
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
Hey.
643
00:37:51,491 --> 00:37:53,448
(whispering): Thank you for
always seeing the good in me.
644
00:37:54,175 --> 00:37:55,894
You gave me a second
chance at this life.
645
00:37:55,961 --> 00:37:57,095
I'll never forget that.
646
00:37:57,409 --> 00:37:58,979
I'll miss you, brother.
647
00:38:01,610 --> 00:38:03,377
I'll miss you, too.
648
00:38:09,856 --> 00:38:12,034
(crying): Oh, my God.
649
00:38:12,059 --> 00:38:14,127
(whispering): Thank you for everything.
650
00:38:14,152 --> 00:38:16,200
I'm gonna miss you so much.
651
00:38:16,225 --> 00:38:17,387
I'm proud of you, kid.
652
00:38:20,276 --> 00:38:22,077
I can't believe you're going.
653
00:38:22,188 --> 00:38:23,988
Be good.
654
00:38:24,271 --> 00:38:25,705
No.
655
00:38:29,085 --> 00:38:31,086
(sniffling)
656
00:38:32,752 --> 00:38:35,466
Thank you so much. (laughs)
657
00:38:35,491 --> 00:38:37,326
- I'm proud of you.
- (laughs, sniffles)
658
00:38:37,893 --> 00:38:39,658
Thank you for believing in me.
659
00:38:39,683 --> 00:38:40,850
(sniffles)
660
00:38:51,066 --> 00:38:53,100
(sighs)
661
00:38:55,330 --> 00:38:57,546
Thank you for taking a chance on me.
662
00:38:57,940 --> 00:38:58,923
You're worth it.
663
00:38:59,299 --> 00:39:01,369
And for giving me a family.
664
00:39:03,735 --> 00:39:05,862
I hope you find what you're looking for.
665
00:39:27,397 --> 00:39:28,797
Hoo-yah.
666
00:39:28,923 --> 00:39:30,357
Hoo-yah.
667
00:39:31,846 --> 00:39:34,314
(clears throat)
668
00:39:51,345 --> 00:39:52,783
Thank you, man.
669
00:39:55,470 --> 00:39:56,869
Do me a favor.
670
00:39:57,510 --> 00:39:58,940
Hold down the fort for me.
671
00:39:59,276 --> 00:40:00,510
You got it.
672
00:40:01,531 --> 00:40:02,893
All y'all...
673
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
Hey.
674
00:40:13,025 --> 00:40:14,518
Aloha.
675
00:40:16,323 --> 00:40:17,769
A Hui hou.
676
00:40:17,794 --> 00:40:18,827
Oh, man.
677
00:40:26,105 --> 00:40:28,106
♪
678
00:40:39,089 --> 00:40:41,090
(indistinct chatter)
679
00:41:01,422 --> 00:41:03,323
(phone dings)
680
00:41:04,175 --> 00:41:08,033
_
681
00:41:17,159 --> 00:41:19,160
This seat taken?
682
00:41:24,077 --> 00:41:25,411
Catherine...
683
00:41:25,436 --> 00:41:27,119
Hey, sailor.
684
00:41:31,739 --> 00:41:33,026
It was you?
685
00:41:34,073 --> 00:41:35,565
You cracked that cipher.
686
00:41:37,323 --> 00:41:38,640
Mm-hmm.
687
00:41:38,750 --> 00:41:40,384
Lincoln, uh, got ahold of me.
688
00:41:40,409 --> 00:41:42,565
Said you guys needed some help.
689
00:41:42,780 --> 00:41:44,314
So, yeah.
690
00:41:46,461 --> 00:41:47,495
He's a good man.
691
00:41:47,927 --> 00:41:49,060
Well, he must be.
692
00:41:49,085 --> 00:41:51,104
I mean, you gave him
the keys to Danno's car.
693
00:41:51,129 --> 00:41:53,564
Well, I mean, we can't
have Danny Williams
694
00:41:53,589 --> 00:41:54,713
drive his own car.
695
00:41:54,738 --> 00:41:56,182
Like he ever did.
696
00:41:56,736 --> 00:41:58,237
(soft chuckle)
697
00:41:59,446 --> 00:42:00,546
You gonna sit down?
698
00:42:08,803 --> 00:42:10,804
(soft chime)
699
00:42:22,709 --> 00:42:24,209
You ready?
700
00:42:28,550 --> 00:42:29,658
Yeah.
701
00:42:40,032 --> 00:42:45,007
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
48540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
