All language subtitles for Disenchantment.S01E12.NF.WEB-DL.English.SDH.ENG

[theme music playing]

[man] Hey!

[Zog] They all betrayed me.

Dagmar, Bean, Vip, even Vap.

At least this harmless street mutt won't.

Oh! Goddamn mother... [groaning]

Ah, this is heaven.

Why did I waste all that time being alive?

I was brutally murdered
and I can't stop smiling!

[telephone switchboard ringing]

Incoming necro-chat for Mr. Elfo.
Patching you through.

[Bean] Elfo, wherever you are, I'm sorry.

I'm in Heaven! Who is this?

[Bean] Uh... El... Is that you?

Lady, you're the one that called me.
Hello? I can't... You're...

Are you not...

Excuse me, somebody's calling me,
but I can't...

- I'll have some of those French fries.
- [Bean] It's me...

I... I'm so...

I'm hearing every other word.
I'm... Hello?

Can you... now?

I only... I got just the "now" part.

What was that? Yes.

Oh, my... just meet... Hell.

I can't... I'm sorry.
I'm literally only hearing one syllable.

[Luci] Elfo, go to Hell!

I know I say that a lot,
but this time I mean it literally!

Wow. Okay, I heard that.
Screw you, jerk-o!

[Bean] It's Bean! Go to Hell,
the place down below.

Bean? Bean, you want me in Hell?

Bean! Oh, my God!

[God] Yes?

Oh. [chuckles nervously]

Um, sir... [clears throat]
this might seem like a weird question,

but, God, I was wondering,

is there any way I can get to,
you know, Hell?

[God] Elfo, my son.

The only way to get out of Heaven
would be to do something so vile,

so disgusting
as to offend the angels themselves.

And believe me, those guys are no angels.

But I have to, God.
I have to get down to the...

[God] Elfo, now, you listen up
and you listen good.

If you leave Heaven,
there is no coming back.

You will be damned for all eternity.

And we just made eternity
three weeks longer.

I don't care if my soul rots
for a hundred years,

as long as I can see Bean again
for one minute.

So prepare to be offended and kick me out!

Screw you, God! Did you hear that?
Send me to Hell, sunshine!

[God laughs] Elfo!

Your noble intent far outweighs
your benign, choir-boy swearing.

You know, no one belongs in Heaven
more than you.

But I spoke impolitely,
you all-knowing douche!

[God laughs] I love you, my son.
I love you more than you can ever know.

Oh, yeah, dear Lord?

Well, then, do you love my ass?

Oh! Oh!

[gasps] I'll see you tomorrow.

[God laughing]

[bell ringing]

[Bean] Luci?

[gasps]

Whoa, Luci, are you okay?
I thought you were immortal.

[grunts] Doesn't mean I can't feel pain.

Did you learn nothing
from reading my memoirs?

Whoa!

Ugh! One of Jerry's ping-pong balls.

God forbid there should be a bannister
on a mile-long staircase.

Yeah, he did forbid it.

Teaching us a lesson or some crap.

We're close. It's only
another ten thousand steps.

Better put on your demon suit.

How do I look?

Whoa! Like a chipmunk
in a discount bat costume?

Cool.

That was actually
a passive-aggressive insult.

Let's go, glamour-puss.

Ah... I'd give all the gold in my kingdom

just to hear the sweet sound
of another living creature.

Zog, is that you?

Merkimer! Uh, you didn't just hear
what I said, did ya?

Not clearly, no, why?

No reason. Oh, Merky,
I'm so happy to see you, old friend!

Same here, chum.

I've been in the countryside romancing
a fetching young sow of my acquaintance.

Whatever went on here
was nearly as disturbing.

Come on, let's go to the castle

and comb my beard
for leftover cookie crumbs. [chuckles]

[God] Elfo! What art thou up to?

Oh, nothing. Just depicting your likeness.
In drawing form. Pretty sinful stuff.

[God] May I see?

M'kay, but I gotta tell you,
it's really insulting, man.

[cherubs gasp]

[God] "Do this, do that,
blah, blah, blah."

Is that supposed to be me?

- [cherubs gasp]
- [God chuckles] Thank you, Elfo.

Thank you for teaching me
not to take myself too seriously.

Hey, new guy, get a load of this!

It's about time
somebody took you down a notch,

what with all the pain
and suffering you've created.

[God] Jerry, what if I told you
all of that was to make you stronger?

I'd say you're a sick bastard.

[distant shrieking]

Whoa. I like it.

Bean, listen to me.
Hell ain't a nice place.

There are some bad hombres down here.

You can't trust anyone, and I mean anyone.
Sure you want to keep going?

Yes. Yes! I owe it to Elfo.
It's a price I'm willing to pay.

- Hey, God-o.
- [God] Now what?

Take a look at this golden calf.
It's so graven.

And it's so much more
worshippable than, say, you.

[God] You don't make me feel inferior
by worshiping a false idol.

And besides, I am all things,
all things are me,

so I am that idol as well.
So, worship away.

Okay, what if I told you
I want to have sex with it?

[God laughs] Now, you're just being silly,
but go ahead.

To each his own. Fulfill your desire.

I'm waiting.

[laughs] He's chicken, ain't he?

This is between God and me, dum-dum.
Stay out of it.

[God] Dum-dum? You called Jerry a dum-dum?

Don't you dare insult my Jerry! Clap!

Thanks for smiting me! [voice echoing]

[Luci] Okay, watch your posture.

No, slouch more.

- [Bean groans]
- Uh, more.

- [Bean groans]
- Little more.

- [Bean groans]
- Um, too slouchy. [chuckles]

Lucky for you,
I carry some weight around here.

Everybody knows Luci. Everybody.

[demon] Halt, strangers.

[Luci blows raspberry] "Strangers." Okay.

It's always opposite day
with this guy, huh?

What kind of demon are you?

Who, me?

Oh, I'm just like, you know,
your worst nightmare demon.

I'm needy and unstable,

and now that you've expressed
interest in me,

I want to know
where this relationship is going.

Whoa. No further questions. You may pass.

Where do you think you're going,
half-pint?

[demon] And where are your wings?

I'm still just a sub-demon, ma'am.
I haven't earned my wings yet.

Oh, he's with me.
He's my emotional support demon.

- [Luci grunts]
- Thank you. Thanks so much.

That guy was just rude.

So I took advantage of his misogyny
and gender stereotypes.

I actually applaud
your manipulations, Bean.

You're in Hell, surrounded by treacherous,
evil demons!

We get promoted for being jerks.
It's kinda like the music industry.

[thunder rumbling]

Whoo! I made it! In your face, God!

Though it's kinda hot down here. Help!

[grunts]

Bunny! [grunting]

[grunting]

Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!

[screaming]

Did you see that? He did it!
We're all here together!

This is so... Oh, wait, hang on.
He's still screaming.

[screaming continues]

I think he's done now.

- [screaming continues]
- Nope.

- Wait...
- [screaming stops]

Okay, yes.

- Whoo!
- Whoo! Yeah!

[screaming continues]

I say, King Zog...

Please, we're the last two people alive.
Call me King.

King, have you ever considered
adding a small pillow to your throne?

Really takes the pressure off your shanks.

[Zog] Hmm.

Merkimer, you're my best friend
and the only companion I'll ever want.

[thudding on door]

Thank God somebody else is here.

[Bozaks grunting]

[gasps] It's the Bozaks!

Quick question.
Do you think they're still mad at me

for chopping off the head
of their beloved admiral?

[groans] I'm gonna say yes.

Ah, those pillaging jerks!

If I weren't so old and fat
and diabetic and anemic and arthritic...

Plus that thing with my knee,
where it gets kinda stuck.

You know what I'm talkin' about.

I'd show them who's boss.

[grunting]

But for now,
let's hide under this pile of children.

How are we ever gonna find Elfo?

The location of every condemned soul

is recorded in the Book of the Dead,
in the Infernal Stronghold.

It looks like we need to make
nine left turns and an up?

Follow me, hot stuff. I know the way.

Now, whatever happens,
don't get separated.

Whoa!

[Bean] Once again, no bannisters.

[Elfo screaming faintly]

- [Bean] Huh?
- [Luci scatting]

[crying]

[crying]

And, voilà. We are lost.

[Merkimer] Why are you not fighting back?

You're a legendary warrior,

according to this tapestry
you're cowering behind.

[groans] I'm old. Life's beaten me down
like a diseased circus monkey.

I just don't got it in me no more.

Absolute tosspottery!

The Zog I know doesn't give up

just because it's the smart,
correct thing to do.

Stop moping and grab life by the tail!

[Merkimer squealing]

Zog!

[squealing] Wait!
I'll tell you where Zog is.

Help us! Make it stoppen!

[gasps] It's those murderers I killed,
Hansel and Gretel!

Ugh, I'm so bad in these situations.

Hey, guys, what's happening?

It's our personal Hell.

We are made to watch our gruesome death
over und over.

Ah! There it is again!

[Luci] Yikes.

[grunts] The violence is too graphic!
It offends mein eyes!

But you cooked and ate children.

Yeah, but we didn't look in the mirror
when we was doing it. [groans]

Wait a minute. You look familiar.

Did we go to high school together?

No, I went to an all-demon school. Bye.

Wait! At least turn down the volume!

The Infernal Stronghold. We made it.

Whoa! This is like if a normal castle
lived a really hard, drug-fueled life.

[Luci] Hey!

[Bean] Whoa!

Ooh, the Book of the Dead.

Everyone who's ever been sent to Hell
is in this book.

Hmm. Surprisingly large number of popes.

Oh! "Recent admissions," okay.

I should know this,
but does Elfo have a last name?

On checks, he just writes "Elfo"
and then puts a little heart at the end.

[both scream]

Wait. You're not the night janitors.
Who are you?

Asmodium, Lord of Darkness! Hello, sir.

Wow, are those horns new? They look great!

Well, well, well.

Luci, that level zero bone ball
on princess duty.

And who's your superior here?

I go by the name of Juanita Demonheimer.

That sounds kind of real.

But what business
have two minor sub-demons

in the halls of the Infernal Stronghold?

Well, we... Really...

Answer me! Now.

I...

Whoa!

There's only one sub-demon here,
and I am about to get promoted.

- 'Cause I'm here to deliver a human soul!
- [Bean gasps]

Mint condition, still on the bone.

An actual living human? Here in Hell?

[laughs]

Well, this is unprecedented.
I underestimated you.

Luci, what are you doing?

Plus I got a dumb elf
to come down from Heaven!

[chuckles] Four million years on the job
and I can still be surprised.

Sub-demon Luci, I promote you
to demon level two.

Enjoy your wings!

Oh, my God, this was your plan all along,
wasn't it?

I thought you were my friend.

Now I'm stuck here forever,
and so is Elfo.

You sold us out for a promotion?

Exactly! I told you not to trust me.

Hell, I spelled it out for you.
Did you think I was your friend, huh?

Your little fuzz-buddy?
I'm a demon, damn it. It's what we do.

I gotta say, you're pretty easy to betray.
[laughs]

It's been fun, but drag her away.

Yes, sir!

You're horrible! You're a monster!
You're evil!

[groaning]

Thank you! Bye, now.

Buh-bye. Buh-bye.

So long. Toodles.

[Elfo] Help!

[sobbing]

Let me out!

Of the bathtub?

Yeah, I don't like baths.

Well, tough luck.
You get one bath before eternal damnation,

and one more in 5,000 years. Now, move it!

[Elfo grunts]

[demon] In your personal Hell,

you will experience the worst moment
of your existence over and over again

until you beg for it to stop.

And then it'll stop?

No, I worded that badly.
It just keeps going.

The joke's on you guys,
'cause I never had any really bad moments.

In fact, I'm probably gonna enjoy this
right up until the next bath!

Clam up, the show is starting.

Huh. I don't remember this.

That's because you were dead.

But fortunately,
your dear friend Princess Tiabeanie

had an amulet with the power
to bring you back.

[gasps] Bean!

[demon 2] It's just a vision.
Don't talk to the vision.

Enjoy the show. [laughs]

[Borkonius] Cook well.
Not safe eat undercook pig meat.

[Merkimer exclaims] This is unfortunate.

Oh! Oh, no. Ow!

[Zog] Okay, I can do this.

I can... Who am I kidding?

I'm out of shape, I'm starving,

I've eaten nothin'
but baby birds for a week.

The crunch is nice, sure,
but it don't fill you up. [sighs]

I don't got the strength. [sniffs]

Bacon?

Bite my shiny metal axe!

[Merkimer gasps]

- What? What's happening?
- Your own special Hell.

The popcorn is just out of reach.
Enjoy the show.

Elfo? Elfo!

Elfo?

I cared about you so much, Bean,
and you left me dead on the floor?

[gasps]

I... I'm sorry, but I came down here
to rescue you.

Yeah, you know
when you could have rescued me?

Right after I died.

Elfo, it was my mom!

I mean, you can understand that,
can't you?

You made me leave Heaven

when you don't even care
about me that much.

Why are you here?

Don't you get it, Elfo?

Picking her over you
was the worst mistake I've ever made.

This is my Hell, too.

Well, great,
so now we're stuck here together.

Well, that wasn't the plan, obviously.

Luci tricked us both into coming here

so he could get his little baby wings
or whatever!

- That jerk!
- Yeah, that schmuck!

- Jerk schmuck!
- Schmuck face!

Face schmuck!

- I also would have accepted "a-hole."
- [both gasp]

Hey, gaspers. If you're done insulting me,
I'm here to rescue you.

Rescue us? You're the one who put us here.

I had no choice.

A puny, low-level sub-demon like me
could never bust you guys out of Hell.

I needed to earn my wings
so I could fly you out.

And the only way
was to make you suffer horribly.

Then why didn't you just tell me the plan?

Because then
you wouldn't have suffered! Duh!

That's horrible.

You're both horrible.

I am never trusting either of you again.

- Get your soul in the bottle.
- Okeydoke.

[Elfo] You a-hole.

So, what, you're gonna fly us out of here?

Damn right. These may not be
grade nine uber-demon wings,

and I've never really flown before,

and I don't know if any of this will work,
but grab my tail.

[Luci and Bean grunting]

- [Luci] Did you gain weight?
- [Bean] Numbers don't matter.

How are we going to find Elfo's body?

[Luci] Okay, souls are like magnets.

Elfo's soul will take us up to Earth
and lead us directly to his corpse.

[Elfo] Yuck. Can we not call it a corpse?

[Luci] Sure. Just remember,
souls can't survive on Earth.

So we'll only have, like, 30 seconds

to jam Elfo back
into his pus-encrusted cadaver.

[Elfo] Actually, I'm good with "corpse."

[Luci panting]

Damn, you guys are heavy.
Do we really need both of you?

- [both] Yes!
- I hate democracy.

Anyway, once we cross this lava river,
we are home free.

I think we're gonna make it!

- I don't.
- [all screaming]

Thought you could escape, Luci?
A mere demon level two?

I'm so disappointed.
You could've made uber-demon one day!

- How 'bout today?
- [Elfo screaming]

Elfo!

- See ya never!
- [Bean screaming]

- [Luci laughing]
- What an appalling thing to do!

I hereby promote you
to uber-demon, level four.

[Luci grunting]

Thanks, dumbass!

[Luci exclaims]

[Asmodium screams]

Leave now and you'll lose your powers,

your immortality,
your parking space. Everything!

That's a price I'm willing to pay!
[grunts]

- [Elfo] Oh, God!
- [Bean screams]

[Elfo] My soul's gonna die!
I'm gonna go to Super Hell!

And gotcha!

You schmuck. Again?

[Luci] Oh, no. My wings.

[all screaming]

[all grunting]

Elfo! Elfo!

[Elfo] Goodbye, Bean.

Now that I'm a ghost,
I'll help you make pottery.

No way! I already let you die once.

Hold your breath! Hold your breath!

Are you holding it?
Don't answer that. Shut up!

Elfo? Elfo?

It didn't work.

[sobbing]

[Elfo] Bean?

Elfo!

I knew you could count on me.

Hey! How come he gets to come back to life
and I don't?

[God] Because I work in mysterious ways.

No, you don't. You don't even work!

I work. I make stuff.

Yeah? What's the last thing you made?

[stutters] I made mosquitoes.

Mosquitoes. Yeah, and malaria!
Did you create cancer?

Well, yes.

Oh, man. You ought to be ashamed!

It came with tobacco. People like that!

- How old are you?
- That is a very rude question.

You don't ask a celestial being
how old he or she is.

[Jerry] Huh?

I invented "they"
before I invented "he" and "she."

They don't write that part down, do they?

[theme music playing]