Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,121 --> 00:00:07,761
Majestic, n�en kohteen.
2
00:00:08,324 --> 00:00:11,532
Suunta 030, Mach 2.
3
00:00:11,684 --> 00:00:15,609
En ole ennen n�hnyt
tuollaista ven�l�iskonetta.
4
00:00:16,606 --> 00:00:21,100
Jos jatkan t�h�n suuntaan,
joudun ven�l�isten ilmatilaan.
5
00:00:22,449 --> 00:00:25,691
Talon, t��ll� Majestic.
Miten kaukana olet?
6
00:00:25,840 --> 00:00:29,298
Noin 90 sekunnin p��ss�,
jos vain pysyn per�ss�.
7
00:00:29,527 --> 00:00:33,691
Emme voi jatkaa. Ike tapaa
Hru�t�ovin kahden p�iv�n p��st�.
8
00:00:34,732 --> 00:00:38,816
T�ss� on kyse muustakin.
Talon, seuraa konetta.
9
00:00:40,294 --> 00:00:41,921
Selv�, Majestic.
10
00:00:43,121 --> 00:00:45,897
T�m�n takia olemme t��ll�, herrat.
11
00:00:48,090 --> 00:00:54,279
J�ljitysyksikk�, tarvitsemme
tiedot A-alueen 7. vektorilta.
12
00:00:56,012 --> 00:01:00,528
Lenn�n parhaalla koneellamme,
mutta haluan tuollaisen!
13
00:01:08,481 --> 00:01:12,099
Alus nousi k�sitt�m�tt�m�sti
kohtisuoraan yl�sp�in!
14
00:01:12,277 --> 00:01:14,973
Se h�visi n�kyvist� ja tutkasta.
15
00:01:15,246 --> 00:01:20,377
Pysy kuulolla, Talon.
- Ven�l�iset eiv�t tied� meist�.
16
00:01:22,246 --> 00:01:26,046
Ilmoita NATO:lle ja pyyd�
laskeutumislupaa Turkkiin.
17
00:01:26,198 --> 00:01:27,927
T��ll� on ongelmia!
18
00:01:33,448 --> 00:01:37,691
En tied�, mik� se on, mutta
se on kolmen laivan kokoinen.
19
00:01:42,402 --> 00:01:45,326
Kaikki mittarit menev�t sekaisin!
20
00:01:45,809 --> 00:01:47,640
Talon, pelastaudu!
21
00:01:49,278 --> 00:01:51,098
L�hett�k�� apua.
22
00:01:54,996 --> 00:01:57,453
Turvakoodi 2-Alfa, kuuletko?
23
00:01:57,917 --> 00:02:03,002
Mayday, mayday! Sy�ksyn!
Minun t�ytyy hyp�t� koneesta!
24
00:02:19,526 --> 00:02:22,973
3.10.1961
25
00:02:37,136 --> 00:02:39,422
Nimeni on John Loengard.
26
00:02:39,698 --> 00:02:44,738
T�m� ohjelma esitet��n fiktiona
vastarintaliikkeen suojelemiseksi.
27
00:02:45,213 --> 00:02:48,580
Mutta min� kerron totuuden,
jos kuuntelette.
28
00:02:49,620 --> 00:02:53,010
Kun Kimberly ja min�
l�hdimme Kaliforniasta -
29
00:02:53,182 --> 00:02:56,015
"New Frontierin"
ensimm�isen� kes�n� -
30
00:02:56,182 --> 00:02:58,980
sain ty�paikan Capitol Hillilt�.
31
00:02:59,136 --> 00:03:02,299
Olin 24-vuotias ja
luulin tiet�v�ni kaiken.
32
00:03:03,010 --> 00:03:05,092
Mutta en tiennyt mit��n.
33
00:03:10,730 --> 00:03:14,780
Kaikki tuotiin eilen.
Tehk�� lista, jos jotain puuttuu.
34
00:03:14,933 --> 00:03:18,346
Pyyt�k��, jos haluatte jotain,
rouva Loengard.
35
00:03:21,541 --> 00:03:26,183
T�m�h�n on palatsi. - Mik��n ei
ole liian hyv�� rouva Loengardille.
36
00:03:26,416 --> 00:03:30,420
Kunhan maksamme vuokran
ajallaan, h�n ei kysele mit��n.
37
00:03:39,933 --> 00:03:43,266
Uusi tapetti olisi saanut
kuulua sopimukseen.
38
00:03:48,777 --> 00:03:52,349
Mietin sisustusta ja
olet jo asettunut taloksi.
39
00:04:00,980 --> 00:04:05,576
Meh�n voisimme menn� naimisiin.
- Et tosiaan halua luopua t�st�.
40
00:04:05,730 --> 00:04:10,099
Sinusta min� en halua luopua.
- Niin ei k�y koskaan.
41
00:04:10,260 --> 00:04:14,378
Moni nainen ei j�tt�isi
t�llaista tilaisuutta k�ytt�m�tt�.
42
00:04:14,619 --> 00:04:18,988
H��kakun iskeminen naamaasi
on kielt�m�tt� kiehtova ajatus.
43
00:04:20,885 --> 00:04:22,887
Mit� siis vastaat?
44
00:04:25,167 --> 00:04:29,934
Jos menisimme naimisiin,
olisin todellakin rouva Loengard.
45
00:04:30,652 --> 00:04:33,780
Haluan ensin selvitt��,
kuka Kim Sayers on.
46
00:04:36,213 --> 00:04:41,139
Haluan naimisiin kanssasi,
mutta meill� on siihen aikaa.
47
00:04:49,010 --> 00:04:52,502
Tied�tk�, mist� pid�n
sinussa eniten? - Kaikesta.
48
00:04:53,166 --> 00:04:55,737
Arvaa, mist� min� sinussa?
49
00:05:00,776 --> 00:05:03,893
Mit� sin� nyt?
- Harjoittelen.
50
00:05:23,134 --> 00:05:28,174
Hei, Renee. Yksi kahvi kermalla.
Miss� Simonson on? - Tuolla.
51
00:05:31,008 --> 00:05:35,172
T�m� on lis�ys lakiin. Vastustamme
sit� ja itse asuntolakia.
52
00:05:35,649 --> 00:05:39,733
T�m� piti l�hett�� tunti sitten.
Mit� t��ll� tapahtuu?
53
00:05:39,930 --> 00:05:45,698
Lis�yksen voimaantulon est�minen
on t�rke�mp�� kuin vaalikiertue.
54
00:05:46,492 --> 00:05:52,419
Kuulehan nyt, sain paljon rahaa
heilt� kampanjaani varten.
55
00:05:54,525 --> 00:05:59,246
Otan sen. Minun olisi pit�nyt
l�hett�� t�m� eilen kuten pyysit.
56
00:05:59,414 --> 00:06:03,885
Varmista, ett� he tiet�v�t minun
tehneen heille palveluksen.
57
00:06:08,244 --> 00:06:12,658
Kiitos, Loengard. J�in velkaa
sinulle. - Yritin vain auttaa.
58
00:06:14,212 --> 00:06:18,603
En kyll� v�litt�isi tehd�
palveluksia Fresnon suosikille.
59
00:06:18,963 --> 00:06:22,421
Tied�n, milt� tuntuu.
Tervetuloa Washingtoniin.
60
00:06:22,602 --> 00:06:25,014
Voisin helpottaa asioitasi.
61
00:06:25,244 --> 00:06:29,294
En ehk� halua
Prattin kuolevan aivan viel�.
62
00:06:29,650 --> 00:06:33,529
Sinulla on liikaa t�it�,
minulla ei. Anna, kun yrit�n.
63
00:06:36,414 --> 00:06:38,211
Tule mukaani.
64
00:06:38,367 --> 00:06:42,736
T�ll� edustajalla on budjetti-
komitean kokous vuoden lopussa.
65
00:06:42,961 --> 00:06:46,374
H�n haluaa leikata
joitakin projekteista.
66
00:06:46,804 --> 00:06:49,853
Selvit� ne ja
paljonko ne maksavat.
67
00:06:50,008 --> 00:06:53,500
Kolme sivua, ei hienoja sanoja.
H�n on farmari.
68
00:06:53,649 --> 00:06:57,892
Et kadu t�t�, Mark. Kiitos.
- �l� unohda sit� l�hetyst�.
69
00:07:04,289 --> 00:07:07,736
WRIGHT-PATTERSONIN
LENTOTUKIKOHTA. DAYTON, OHIO
70
00:07:11,757 --> 00:07:16,763
Majuri Friend.
- Ne ovat aina vain nuorempia.
71
00:07:19,008 --> 00:07:23,684
Olen majuri Robert Friend, Sinisen
kirjan johdossa vuodesta 1958.
72
00:07:23,962 --> 00:07:27,853
Miksi Pratt l�hetti teid�t
penkomaan tiedostojamme?
73
00:07:28,008 --> 00:07:32,217
Ehk� h�nt� kiinnostaa, mihin
veronmaksajien rahat menev�t.
74
00:07:32,368 --> 00:07:36,532
Tied�ttek�, montako tapausta
oli viime vuonna? - 557.
75
00:07:36,806 --> 00:07:41,766
Niit� tutki vain kolme tutkijaa.
Rahat on sijoitettu hyvin.
76
00:07:42,008 --> 00:07:46,934
Ehk� ei pit�isi rahoittaa
lent�vien lautasten tutkimusta.
77
00:07:48,007 --> 00:07:50,475
Ette taida uskoa niihin, vai?
78
00:07:50,757 --> 00:07:54,887
Haluaisin tutkia tiedot
tapauksista Washingtonin l�hell�.
79
00:07:55,038 --> 00:07:57,734
Otan yhteyden mukana olleisiin.
80
00:07:57,928 --> 00:08:00,931
Kun n�en, miten
t�rke�� ty�t� teette -
81
00:08:01,084 --> 00:08:05,327
edustaja ehk� hankkii lis�-
rahoitusta. - En odota liikoja.
82
00:08:05,476 --> 00:08:08,730
Antakaa tiedot.
Meill� ei ole salattavaa.
83
00:08:11,727 --> 00:08:14,651
11.12.1961
84
00:08:20,523 --> 00:08:26,166
John Loengard, kongressin tutkija.
Titteli oli hieno joululahja.
85
00:08:26,321 --> 00:08:29,404
Ik�v� kyll�
todellisuus oli toisenlainen.
86
00:08:29,571 --> 00:08:33,758
Lent�v�t lautaset voitiin
yleens� todistaa lentokoneiksi -
87
00:08:33,929 --> 00:08:36,250
tai kuvav��renn�ksiksi.
88
00:08:36,444 --> 00:08:40,403
Useimmat todistajat olivat
julkisuudenkipeit� hulluja.
89
00:08:40,602 --> 00:08:43,400
Sitten tapasin
Betty ja Barney Hillin.
90
00:08:43,602 --> 00:08:48,289
Rouva Hill? Olen John Loengard.
Tulen Peasen lentotukikohdasta...
91
00:08:48,602 --> 00:08:52,686
J�tt�k�� meid�t rauhaan.
- En ole heid�n hommissa.
92
00:08:52,929 --> 00:08:56,376
Teen ty�t� kongressiedustaja
Charles Prattille.
93
00:08:56,603 --> 00:09:01,381
Jos haluatte puhua, niin t�ss�
olisi kakkua tytt�yst�v�lt�ni.
94
00:09:03,201 --> 00:09:04,850
Onko jokin vialla?
95
00:09:05,095 --> 00:09:09,703
Ei, kerroin vain, ett�
havainnostanne on uutta tietoa.
96
00:09:10,178 --> 00:09:14,854
Jos se on totta, miksi tarvitsette
kakkua p��st�ksenne puhumaan?
97
00:09:16,381 --> 00:09:21,421
Olette oikeassa.
Ehk� se oli tyhm� idea.
98
00:09:23,850 --> 00:09:29,106
Teht�v�ni on todistaa ilmavoimien
tutkimukset rahantuhlaukseksi.
99
00:09:30,132 --> 00:09:35,752
Mutta mieleni on avoin
ja kakku on hiton hyv��.
100
00:09:38,022 --> 00:09:44,268
Olimme palaamassa lomalta
Kanadasta kohti Portsmouthia.
101
00:09:45,569 --> 00:09:49,983
Keskiy� oli jo takana
ja kuu oli melkein t�ysi.
102
00:09:50,257 --> 00:09:54,057
Ei ollut liikennett� ja
majapaikat olivat kiinni.
103
00:09:54,210 --> 00:09:58,340
N�in sen ensin. Kuin valtava valo
olisi seurannut meit�.
104
00:09:58,538 --> 00:10:03,658
Kun katsoin kiikareilla,
n�in rivin oikeita ikkunoita.
105
00:10:04,256 --> 00:10:08,704
Luulin, ett� h�n sekoili, mutta
h�n vaati pys�ytt�m��n auton.
106
00:10:09,007 --> 00:10:12,101
Menin ulos katsomaan kiikareilla.
107
00:10:12,693 --> 00:10:16,060
Kun katsoin ikkunoihin, n�in...
108
00:10:18,771 --> 00:10:26,143
N�in puolen tusinaa el�v�� olentoa.
Ne katsoivat minuun.
109
00:10:27,100 --> 00:10:31,742
Ihmisi�?
- El�vi� olentoja.
110
00:10:33,287 --> 00:10:36,905
Mit� teitte sen j�lkeen?
- Jouduin paniikkiin.
111
00:10:37,052 --> 00:10:41,421
Luulin, ett� minut siepataan,
joten juoksin nopeasti autolle.
112
00:10:42,099 --> 00:10:45,739
Siepattiinko teid�t?
- Emme tied�, mit� tapahtui.
113
00:10:45,896 --> 00:10:49,855
Kun p��simme autoon,
oli kulunut kaksi tuntia.
114
00:10:50,007 --> 00:10:53,704
Tuskin kongressiedustaja
voi olla huomioimatta t�t�.
115
00:10:53,849 --> 00:10:57,853
H�nen pit�isi saada kongressi
k�ynnist�m��n tutkimukset.
116
00:10:58,053 --> 00:11:03,468
En tied�... Joutuisitte todistamaan.
Mit� ihmiset puhuisivat?
117
00:11:04,100 --> 00:11:08,491
Olen valkoisen kanssa naimisissa.
Ihmiset puhuvat jo nyt.
118
00:11:09,287 --> 00:11:14,088
Jos vain tiet�isin,
mit� oikein n�in ja miss� olin -
119
00:11:14,334 --> 00:11:17,849
kertoisin sen koko maailmalle.
120
00:13:06,255 --> 00:13:10,931
Vaikuttavaa, Loengard. Teill� on
lahjoja. - Miten tunnette minut?
121
00:13:11,130 --> 00:13:13,132
Ota nauha.
122
00:13:13,286 --> 00:13:18,451
Kerron, miten asiat ovat. Betty ja
Barney Hill n�kiv�t lentokoneen.
123
00:13:18,613 --> 00:13:23,061
He eiv�t todista kongressille,
Prattille tai kellek��n muulle.
124
00:13:23,208 --> 00:13:25,494
Miksi eiv�t? Keit� olette?
125
00:13:25,724 --> 00:13:29,979
Olen mielikuvituksen tuotetta.
T�t� ei ole tapahtunut.
126
00:13:30,239 --> 00:13:35,848
Mit��n ei tapahtunut kotimatkalla.
Huomenna kirjoitat raportin -
127
00:13:36,050 --> 00:13:39,451
jonka mukaan
Sininen kirja ei maksa liikaa.
128
00:13:40,083 --> 00:13:43,849
Sain sen, kapteeni.
- Laitanko h�net unten maille?
129
00:13:47,566 --> 00:13:51,343
Mit� te teette?
En ole tehnyt mit��n! Apua!
130
00:13:58,332 --> 00:14:00,653
Herra Loengard.
131
00:14:04,161 --> 00:14:08,655
�lk�� puuttuko asioihimme,
tai tulemme kotik�ynnille.
132
00:14:16,160 --> 00:14:19,960
Olet onnekas. Saat luvan
olla my�h��n valveilla.
133
00:14:24,597 --> 00:14:26,883
T�ll� kertaa.
134
00:14:50,051 --> 00:14:53,054
Kaikki muuttui yhdess� y�ss�.
135
00:14:54,598 --> 00:14:58,136
Washington D.C,
vapaan maailman p��kaupunki -
136
00:14:58,285 --> 00:15:01,163
tuntui pelottavalta
ja painostavalta.
137
00:15:37,097 --> 00:15:40,510
Projekti Sininen kirja.
Etk� koskaan nuku?
138
00:15:40,659 --> 00:15:44,777
Aioin antaa aikaa viikon loppuun
asti. - Anna se takaisin.
139
00:15:44,972 --> 00:15:48,692
"Projekti Sininen kirja
ei ole vain elinkelpoinen" -
140
00:15:48,895 --> 00:15:54,413
"vaan analyysi osoittaa my�s,
ettei se ole t�rke� leikkauskohde."
141
00:15:55,737 --> 00:15:58,410
Aika kovaa teksti�
ensimm�iseksesi.
142
00:15:58,862 --> 00:16:01,103
Sin� et ymm�rr�.
143
00:16:01,378 --> 00:16:03,869
Min� en kirjoittanut sit�.
144
00:16:05,503 --> 00:16:10,133
Helikoptereita, salakuuntelua.
Tied�tk�, mihin olet joutunut?
145
00:16:10,300 --> 00:16:13,588
Hillit n�kiv�t jotain,
mutta en tied� mit�.
146
00:16:13,737 --> 00:16:16,308
Salaisen aseen
ven�l�isi� vastaan.
147
00:16:16,457 --> 00:16:19,381
New Hampshiress�?
- Koelento? En tied�.
148
00:16:19,534 --> 00:16:23,254
T�m� selitt�� tarinat
piilo-operaatioiden budjetista.
149
00:16:23,408 --> 00:16:26,946
Mit�? - Operaatioita,
jotka eiv�t n�y budjetissa.
150
00:16:27,097 --> 00:16:31,136
Sait heid�t kiinni itse teossa.
- Minut saatiin kiinni.
151
00:16:31,300 --> 00:16:34,542
He ovat vaarallisia.
- Sinua peloteltiin.
152
00:16:34,691 --> 00:16:38,024
Se onnistui.
- Nyt voit maksaa takaisin.
153
00:16:38,534 --> 00:16:43,176
Simonson, onko klo 10:n
palaverini nykyisin klo 10.30?
154
00:16:43,377 --> 00:16:47,131
Keskustelimme Loengardin
matkasta. Tulen heti.
155
00:16:47,534 --> 00:16:52,221
Onko Sininen kirja rahoituksensa
arvoinen? - Valmistelen raporttia.
156
00:16:59,127 --> 00:17:02,051
Mit� teemme t�lle?
- Emme mit��n.
157
00:17:02,221 --> 00:17:06,590
H�n haluaa sen nyt.
- Nyt on meid�n tilaisuutemme.
158
00:17:06,736 --> 00:17:12,333
Min� hoidan farmarin.
Ole aivan rauhassa.
159
00:17:23,659 --> 00:17:30,462
Tonkija on sellainen, joka tonkii,
kunnes l�yt�� haluamansa.
160
00:17:31,612 --> 00:17:33,614
Min� olin sellainen.
161
00:17:33,768 --> 00:17:37,056
Kimppuuni hy�k�nnytt�
kutsuttiin kapteeniksi.
162
00:17:37,204 --> 00:17:39,377
Se oli ainoa johtolanka.
163
00:17:39,970 --> 00:17:41,847
Tein, mit� piti.
164
00:17:42,016 --> 00:17:46,214
Olisin valehdellut p��st�kseni
k�siksi lesken rahoihin.
165
00:17:48,734 --> 00:17:51,737
Joskus toivoin,
ett� olisin luovuttanut.
166
00:17:52,017 --> 00:17:54,019
Mutta halusin tiet�� -
167
00:17:54,174 --> 00:17:58,019
miksi laivaston kapteenia
kiinnosti lent�v�t lautaset.
168
00:17:58,172 --> 00:18:00,766
Ja miksi min� kiinnostin h�nt�.
169
00:18:04,017 --> 00:18:06,258
Lopulta l�ysin etsim�ni.
170
00:18:06,406 --> 00:18:10,570
H�nen uransa oli k��ntynyt
oudosti II maailmansodan j�lkeen.
171
00:18:11,407 --> 00:18:14,137
Kapteeni Frank Bach,
USA:n laivasto.
172
00:18:16,846 --> 00:18:19,542
Simonson, l�ysin kultasuonen.
173
00:18:23,204 --> 00:18:25,252
T�ss� on miehemme.
174
00:18:30,376 --> 00:18:34,016
Milt� n�yt�n?
- Hienolta. Minne olet menossa?
175
00:18:34,251 --> 00:18:37,414
Ei se sinua kiinnosta.
Valkoiseen taloon.
176
00:18:39,562 --> 00:18:42,690
Muistatko lounaan
Lisa Bentleyn kanssa?
177
00:18:42,845 --> 00:18:47,453
H�n kertoi Barbara Collinsille,
joka kertoi Jennifer Ruehmanille -
178
00:18:47,609 --> 00:18:52,000
joka tuntee Alicia Burnsiden,
joka avustaa presidentin vaimoa.
179
00:18:52,204 --> 00:18:55,173
Miksen min� soittanut
Lisa Bentleylle?
180
00:18:55,328 --> 00:18:58,491
Tapaat h�net t�n� iltana.
Teemme lasagnea.
181
00:18:58,735 --> 00:19:01,647
Jos olet kiltti, voit saada sit�.
182
00:19:02,281 --> 00:19:06,615
J�rjest� ruokailutilaa viem�ll�
tavaroitasi ty�paikallesi.
183
00:19:06,814 --> 00:19:09,977
Kyll�, mutta se on
ylim��r�ist�...
184
00:19:10,127 --> 00:19:13,654
En ole puhunut siit�
viel� kenellek��n t�iss�.
185
00:19:13,814 --> 00:19:18,001
�l� mene liian pitk�lle.
Et osaa lopettaa ajoissa.
186
00:19:18,251 --> 00:19:22,620
Niin sanottiin Kennedyllekin.
Ei se haitannut h�nen uraansa.
187
00:19:23,172 --> 00:19:25,743
Menen nyt. Toivota onnea.
188
00:19:28,845 --> 00:19:31,484
Avaa TV kanavalta kuusi.
189
00:19:34,283 --> 00:19:36,285
Hetkinen.
190
00:19:38,642 --> 00:19:42,817
...amerikkalaiset ja ven�l�iset
vaihtavat vakoilijoita.
191
00:19:42,971 --> 00:19:46,361
Kuvissa n�kyy luutnantti
Francis Gary Powers.
192
00:19:48,001 --> 00:19:50,617
Siin�h�n on kapteeni Bach.
- Kyll�.
193
00:19:50,767 --> 00:19:54,055
Powers on l�ydett�v�.
H�nkin on mukana t�ss�.
194
00:19:54,204 --> 00:19:57,082
Jos Powers on,
niin presidenttikin on.
195
00:19:57,251 --> 00:20:00,414
Kuka muka teki kaupat
Hru�t�ovin kanssa?
196
00:20:04,202 --> 00:20:08,571
Kyse ei ole vain armeijan
budjetista. - Tuo on aliarviointia.
197
00:20:08,812 --> 00:20:11,895
T�m� on juoksuhiekkaa.
En ole mukana en��.
198
00:20:12,047 --> 00:20:16,131
T�ss� on tilaisuutemme.
- Minulla on vaimo ja lapsia.
199
00:20:16,359 --> 00:20:19,613
En ole mukana en��.
Minulle riitt��.
200
00:20:36,281 --> 00:20:39,614
Miksette k�ytt�nyt
myrkkyruiskettanne?
201
00:20:40,969 --> 00:20:45,895
Toimin niiden kahden vuoden ajan
aina USA:n etujen mukaisesti.
202
00:20:46,328 --> 00:20:49,445
Haluan kertoa
n�kemykseni senaatille.
203
00:21:15,561 --> 00:21:19,361
L��kint�hallitus varoittaa,
ett� noihin voi kuolla.
204
00:21:21,687 --> 00:21:26,408
P�iv�mme ovat ennalta m��r�tyt.
Joidenkin enemm�n kuin toisten.
205
00:21:27,766 --> 00:21:31,725
Ty�skentelen kongressille.
Ette voi kovistella t��ll�.
206
00:21:33,562 --> 00:21:36,008
Miten ty�si sujuu, John?
207
00:21:36,608 --> 00:21:39,361
Ei hullummin, kapteeni Bach.
208
00:21:40,718 --> 00:21:45,052
En tied�, kenelle teette t�it�,
mutta olen l�hell� totuutta.
209
00:21:45,203 --> 00:21:49,924
Totuus on yliarvostettua.
- Ette voi salailla ikuisesti.
210
00:21:50,125 --> 00:21:52,491
T�ss� on haaste kongressilta.
211
00:21:52,642 --> 00:21:56,157
Jos olette yhteisty�ss�,
en paljasta keskustelua.
212
00:21:56,406 --> 00:21:59,239
Nimenne ei tule esiin
kuulusteluissa.
213
00:22:02,878 --> 00:22:06,211
Uskosi kongressin valtaan
on hurmaava.
214
00:22:08,292 --> 00:22:12,217
Tied�n Roswellista ja
Merkki- ja Kauna-projekteista.
215
00:22:12,530 --> 00:22:16,944
Tied�n enemm�n kuin luulette.
- Mit� luulet tiet�v�si?
216
00:22:17,982 --> 00:22:22,305
Lent�v�t lautaset eiv�t tule
avaruudesta. Te rakennatte ne.
217
00:22:31,294 --> 00:22:36,140
Haaste kiinalaiseen pesulaan.
K�yt�t kaikkia keinoja.
218
00:22:37,060 --> 00:22:39,540
Kun tarve vaatii.
219
00:22:44,451 --> 00:22:49,013
Ymm�rr�th�n,
ett� totuudella on hintansa.
220
00:22:50,372 --> 00:22:53,375
Sinun on p��tett�v�,
haluatko maksaa sen.
221
00:23:03,373 --> 00:23:06,376
27 km Washingtonista
222
00:23:08,530 --> 00:23:11,704
En voinut tiet��,
minne kohtalo kuljettaisi.
223
00:23:12,139 --> 00:23:16,451
Kuukausien j�lkeen
pelk�sin menn� loppuun asti.
224
00:23:18,700 --> 00:23:23,103
J�rki vaati varovaisuutta,
mutta houkutus oli liian suuri.
225
00:23:23,937 --> 00:23:28,863
Oli pakko kurkistaa salailun
verhon taakse, kun tilaisuus tuli.
226
00:23:59,889 --> 00:24:04,144
Olet jo p��tt�nyt menn� ovesta.
�l� k�ytt�ydy kuin empisit.
227
00:24:20,014 --> 00:24:21,379
Takki pois.
228
00:24:22,373 --> 00:24:24,819
Tutkikaa ja kirjatkaa sis��n.
229
00:24:52,888 --> 00:24:56,176
T�m� on Majestic,
salaisin organisaatio.
230
00:24:58,247 --> 00:24:59,578
Nouse kyytiin.
231
00:25:01,247 --> 00:25:04,410
Minne viet minut?
- Halusit tiet�� totuuden.
232
00:25:04,935 --> 00:25:07,176
Totuus on tuolla.
233
00:25:09,122 --> 00:25:11,408
Kolmas ovi oikealta.
234
00:25:30,810 --> 00:25:34,177
Sinun i�ss�si halusin amiraaliksi.
235
00:25:34,325 --> 00:25:36,976
Mutta er�s laivaston operaatio -
236
00:25:37,122 --> 00:25:40,296
heitti minut
ydinpommittajatukikohtaan.
237
00:25:41,451 --> 00:25:45,535
Roswelliin.
- Tarinat ovat siis totta?
238
00:25:45,685 --> 00:25:49,098
Riippuu kenen kanssa puhuu.
239
00:25:49,246 --> 00:25:53,250
Jos kysyy Mac Brazelilta,
mik� rys�hti h�nen farmilleen -
240
00:25:53,402 --> 00:25:57,657
3.7.1947, h�n olisi
sanonut sen olevan jokin n�ist�.
241
00:25:57,839 --> 00:26:00,763
Seh�n oli s��havaintopallo.
242
00:26:00,934 --> 00:26:03,812
Sinisess� kirjassa ei ole t�llaista.
243
00:26:03,967 --> 00:26:08,540
Otamme haltuumme
fyysiset todisteet ennen heit�.
244
00:26:08,966 --> 00:26:13,016
Sininen kirja on siis
vain peite Majesticille?
245
00:26:18,809 --> 00:26:21,209
Ota se ja avaa.
246
00:26:29,293 --> 00:26:31,375
Ota se ulos.
247
00:26:44,167 --> 00:26:46,738
Se on Roswellin onnettomuudesta.
248
00:27:07,840 --> 00:27:12,288
Pid�n sit� muistona siit�, ett�
kuka niit� aluksia rakentaakin -
249
00:27:12,450 --> 00:27:15,920
niiden tiet�mys on pelottavaa.
- Ven�l�isetk�?
250
00:27:37,917 --> 00:27:40,533
Sanopa sin�, herra Loengard...
251
00:27:43,731 --> 00:27:46,734
N�ytt��k� t�m�
sinusta ven�l�iselt�?
252
00:28:04,042 --> 00:28:08,968
�l� ole h�mill�si.
Monen on vaikea sulattaa totuutta.
253
00:28:10,277 --> 00:28:14,964
Kukaan Majesticiin kuuluva
ei voi puhua t�st� ulkopuolisille.
254
00:28:16,683 --> 00:28:20,608
T�m� on salainen kerho.
- En ole liittynyt siihen.
255
00:28:21,919 --> 00:28:25,923
Koputit ovelle joka p�iv�,
kun jahtasit meit�.
256
00:28:32,130 --> 00:28:35,782
Harva saa t�llaisen
tilaisuuden palvella maataan.
257
00:28:38,979 --> 00:28:42,142
Ent� jos kielt�ydyn?
- Et voi.
258
00:28:56,823 --> 00:28:58,825
Tapasin Jackien t�n��n!
259
00:28:59,009 --> 00:29:02,627
Sain tilap�isen TV-ty�n,
eik� se olekin hienoa?
260
00:29:02,822 --> 00:29:06,417
Onnitteluni. Ansaitsit sen.
- T�t� pit�� juhlia.
261
00:29:06,651 --> 00:29:10,098
Lisa tulee ihan kohta.
Miten p�iv�si meni?
262
00:29:11,057 --> 00:29:13,855
Mit��n erikoista ei tapahtunut.
263
00:29:15,494 --> 00:29:19,373
Caseyyn ei voi luottaa.
H�n haluaa toisen l��k�rin -
264
00:29:19,573 --> 00:29:22,144
mutta Casey ei tee mit��n. Miksi?
265
00:29:22,979 --> 00:29:25,732
Ehk� h�nell� on muuta ajateltavaa.
266
00:29:25,902 --> 00:29:29,269
Menen "Kildaren" luo.
Henkil�kunta on p�tev��.
267
00:29:29,417 --> 00:29:32,545
Jatkan tutkimuksia
kongressin kirjastossa.
268
00:29:32,698 --> 00:29:34,575
N�hd��n toimistolla.
269
00:29:37,573 --> 00:29:41,452
Saattoi n�ytt�� silt�,
ettei mik��n olisi muuttunut.
270
00:29:41,698 --> 00:29:47,341
Bach vaati pit�m��n ty�ni,
mutta olin mukana Majesticissa.
271
00:29:47,932 --> 00:29:51,698
Opiskelijapoikahan se siin�.
- Mit� haluat?
272
00:29:53,620 --> 00:29:55,542
T�ss� on diplomisi.
273
00:30:04,369 --> 00:30:07,623
T�m� on menolippu.
Milloin tulen takaisin?
274
00:30:10,086 --> 00:30:12,065
Mit� minun pit�� tehd�?
275
00:30:13,368 --> 00:30:16,212
Boisen l�hell� Idahossa
276
00:30:46,338 --> 00:30:48,340
Kello yhdeks�ss�!
277
00:31:03,245 --> 00:31:07,602
Miksi kukaan tekisi noita
paikkaan, josta kaikki n�kev�t ne?
278
00:31:07,774 --> 00:31:09,935
Ei t��ll� kukaan asukaan.
279
00:31:10,087 --> 00:31:13,659
Lent�j� ilmoitti
seriffille viime viikolla.
280
00:31:13,853 --> 00:31:17,368
Miksei tilanomistaja ilmoittanut?
- Hyv� kysymys.
281
00:31:17,524 --> 00:31:20,778
Tilanomistajan nimi on
Elliot P. Grantham.
282
00:31:20,930 --> 00:31:25,173
Menemmek� talolle vai tuommeko
h�net t�nne? - Ei kumpaakaan.
283
00:31:25,337 --> 00:31:27,862
John menee urkkimaan vastauksia.
284
00:31:34,695 --> 00:31:36,970
Sano jotain niille.
285
00:31:37,414 --> 00:31:39,609
Testi. - P�tkii.
286
00:31:43,367 --> 00:31:47,451
Kokeile uudestaan.
- Testi. Olen John Loengard.
287
00:31:49,852 --> 00:31:54,221
Mit� sanotte? - Nime� ei saa
sanoa edes testatessa.
288
00:31:55,244 --> 00:31:57,246
Loengard!
289
00:32:00,883 --> 00:32:06,219
Olet Fred Grabar. Sinua ei
olisi valittu, jos ei luotettaisi.
290
00:32:15,212 --> 00:32:17,294
Olet tullut kyselem��n.
291
00:32:17,447 --> 00:32:21,019
Kuvioiden tekij�
on varmasti jo poissa.
292
00:32:23,054 --> 00:32:28,048
Tarvitsemme todistajan.
Olemme l�hell�, jos apua tarvitaan.
293
00:32:33,367 --> 00:32:35,449
Oliko muuta?
294
00:32:36,367 --> 00:32:41,373
Tytt�yst�v�ni luulee,
ett� olen hallituksen hommissa.
295
00:32:43,726 --> 00:32:49,449
Niin? - Kerroin t�iss�,
ett� set�ni kuoli.
296
00:32:51,165 --> 00:32:57,525
Ei, ei. Kerrot kaikille saman
ja pysyt tarinassasi.
297
00:33:01,961 --> 00:33:05,806
Kimberly p�rj�� kyll�.
Me huolehdimme Prattista.
298
00:33:15,009 --> 00:33:18,399
Se on kanavan show,
mutta voin antaa numeron.
299
00:33:19,243 --> 00:33:20,961
Anteeksi hetkinen.
300
00:33:21,649 --> 00:33:24,891
Presidentin vaimon toimisto,
Kimberly Sayers.
301
00:33:25,040 --> 00:33:28,498
John! Onpa huono linja.
Miss� sin� olet?
302
00:33:28,649 --> 00:33:31,652
Anteeksi, etten soittanut aiemmin.
303
00:33:33,165 --> 00:33:36,248
Oletko vaikeuksissa?
- Kyse on Prattista.
304
00:33:36,399 --> 00:33:41,041
Yrit�n est�� lehdist�� saamasta
tiet�� h�nen naisjutustaan.
305
00:33:41,242 --> 00:33:44,086
Ei sinun tarvitse tehd� sellaista.
306
00:33:46,210 --> 00:33:49,293
Et voi soittaa ty�paikalleni.
307
00:33:49,491 --> 00:33:52,369
Useimmat eiv�t tied�,
mit� teen t��ll�.
308
00:33:52,521 --> 00:33:54,682
Kiitos kun kerroit.
309
00:34:17,476 --> 00:34:19,171
Herra Grantham!
310
00:34:34,039 --> 00:34:35,734
Herra Grantham!
311
00:34:43,444 --> 00:34:44,809
Kuka kysyy?
312
00:34:46,725 --> 00:34:51,606
Olen Fred Grabar kunnanvirastosta.
- En ole kutsunut teit�.
313
00:34:52,243 --> 00:34:57,465
Saimme ilmoituksen kuvioista
pelloillanne. Min� tutkin asiaa.
314
00:34:58,377 --> 00:35:01,904
En aio puhua siit�.
- Mielenne ehk� muuttuu.
315
00:35:02,413 --> 00:35:06,338
Jos satoanne on tuhoutunut
vandalismin takia -
316
00:35:06,568 --> 00:35:11,824
velvollisuutemme on ilmoittaa,
ett� menetyksenne korvataan.
317
00:35:12,769 --> 00:35:16,671
Maksatte siis minulle?
- Kyll�.
318
00:35:22,210 --> 00:35:25,930
Menn��n autolla.
Pelto on kaukana. Nouse kyytiin.
319
00:36:38,333 --> 00:36:40,460
Se on valtava.
320
00:36:43,896 --> 00:36:47,411
Muistatteko, milloin
n�itte t�m�n ensi kerran?
321
00:36:47,614 --> 00:36:52,005
Viime viikolla kai. En k�y usein
t��ll� t�h�n aikaan vuodesta.
322
00:36:52,177 --> 00:36:56,420
Miksette ilmoittanut t�st�?
- Ei mik��n laki velvoita.
323
00:36:57,972 --> 00:37:02,500
Oletteko n�hnyt outoja valoja
taivaalla? - En, ent� te?
324
00:37:04,053 --> 00:37:08,183
Uskomatonta. Korret ovat
t�sm�llisesti lakoontuneet.
325
00:37:08,928 --> 00:37:11,579
Aivan kuin ne
olisi punottu yhteen.
326
00:37:20,848 --> 00:37:23,055
L�ysin jotain.
327
00:37:26,927 --> 00:37:29,623
Se n�ytt�� olevan tehty kullasta.
328
00:37:30,615 --> 00:37:32,936
Siin� on se sama kuvio.
329
00:37:50,051 --> 00:37:52,645
Apua!
Se mies yritt�� tappaa minut!
330
00:39:22,723 --> 00:39:23,974
Kuollut.
331
00:39:24,130 --> 00:39:27,805
L��k�rin mukaan mies poltti
ja joi, kohtuullisesti.
332
00:39:27,973 --> 00:39:30,976
Ei sy�pi�,
ei paljon sairaalahoitoa.
333
00:39:31,130 --> 00:39:35,169
Tavallinen mies. - Ne eiv�t
yrit� ajaa toisten p��lle.
334
00:39:50,880 --> 00:39:55,806
Poistan kallon yl�osan.
Katsotaan, onko kasvainta.
335
00:40:00,971 --> 00:40:04,338
H�n liikkui!
- Ehk� se oli vain sellainen...
336
00:40:04,519 --> 00:40:08,569
Autonominen reaktio, tuskin.
- Onko mies kuollut vai ei?
337
00:40:10,486 --> 00:40:12,693
Syd�n ei ly�.
338
00:40:43,130 --> 00:40:48,488
Popejoy, Red-Ultra -tilanne!
Varmista alue!
339
00:40:48,690 --> 00:40:51,682
Hae kylm�varastosta A-3 -n�yte.
340
00:40:52,519 --> 00:40:57,013
H�nen sis�ll��n on jotain. - Se
on poistettava ilman vaurioita.
341
00:41:02,362 --> 00:41:04,523
V�istyk��!
342
00:41:20,128 --> 00:41:22,528
Irrota purkista kansi.
343
00:41:35,138 --> 00:41:37,504
Tehk�� jotain!
344
00:41:48,690 --> 00:41:51,306
Se menee h�nen sis�lleen.
345
00:41:53,050 --> 00:41:55,416
�l� liiku.
346
00:42:08,580 --> 00:42:10,901
Avatkaa purkki.
347
00:42:17,221 --> 00:42:19,621
Pankaa se purkkiin.
348
00:42:31,815 --> 00:42:34,227
Avatkaa pakastin.
349
00:42:47,659 --> 00:42:50,662
Miten se otus p��si
h�nen sis��ns�?
350
00:42:53,127 --> 00:42:58,133
En tied�, mutta se on
samanlainen kuin t�m� t��ll�.
351
00:42:59,252 --> 00:43:03,894
L�ysimme t�m�n 15 vuotta sitten
yhden Harmaan sis�lt� Roswellissa.
352
00:43:04,049 --> 00:43:08,224
Miksei l��k�reille kerrottu?
- Teid�n ei tarvinnut tiet��.
353
00:43:08,408 --> 00:43:13,107
L�ysitte siis t�llaisen otuksen
alienin sis�lt� ja nyt ihmisest�?
354
00:43:14,690 --> 00:43:19,491
Montakohan Granthamin kaltaista
onkaan tuolla jossain?
355
00:43:27,376 --> 00:43:32,336
Boisesta palattuani sain palkkioksi
ikkunallisen ty�huoneen.
356
00:43:33,579 --> 00:43:38,300
Bach piti lupauksensa,
mutta se todisti vain yhden asian.
357
00:43:38,813 --> 00:43:43,329
Majesticissa ei pel�tty ket��n,
ei ainakaan kongressiedustajia.
358
00:43:44,532 --> 00:43:48,741
Me toimimme omien
s��nt�jemme mukaan.
359
00:43:53,657 --> 00:43:56,330
Toivottavasti t�m� kelpaa sinulle.
360
00:43:57,251 --> 00:44:02,769
Ottaisin osaa suruun, mutta kukaan
ei kuollut, ei ainakaan set�si.
361
00:44:03,127 --> 00:44:07,541
Herra? - Herra... Tuollainen
nuoleskelu inhottaa.
362
00:44:09,252 --> 00:44:14,565
Olin antamassa potkut, kun sain
tiet��, ettei Loengardiin kosketa.
363
00:44:14,922 --> 00:44:18,562
Mist� puhutte?
- Kiristyksest� min� puhun.
364
00:44:24,689 --> 00:44:28,853
Mit� siit�, vaikka sain hermo-
romahduksen? Olen nyt terve.
365
00:44:29,094 --> 00:44:34,100
Se tuotiin julki eik�
Charles Pratt voita en�� vaaleja.
366
00:44:37,923 --> 00:44:41,700
Kuka on t�m�n takana?
- Palvelen vain maatani.
367
00:44:41,924 --> 00:44:45,132
Tarjoilemalla minut lautasella
kuin porsaan!
368
00:44:48,641 --> 00:44:54,329
En tied�, ketk� ovat yst�vi�si,
mutta on olemassa vahvempiakin.
369
00:45:15,374 --> 00:45:19,765
Hermosolmuke apinassa
pit�isi selvitt�� olion toiminnan.
370
00:45:19,921 --> 00:45:22,253
Siin� ei ollut k�ytt�ohjetta.
371
00:45:22,405 --> 00:45:26,569
Miksi apinoita, jos halutaan
selvitt�� k�yt�s ihmisess�?
372
00:45:26,765 --> 00:45:30,132
Oletko vapaaehtoinen?
- En ikin�.
373
00:45:34,608 --> 00:45:39,489
Vien verin�ytteet labraan.
Pit�k�� silm�ll� apinaa.
374
00:45:40,844 --> 00:45:42,892
Kyll�, tri Hertzog.
375
00:45:47,328 --> 00:45:52,288
Mit� teet, Loengard?
- Potilas Nollan luonnekuvaa.
376
00:45:52,969 --> 00:45:57,975
Silt� farmarilta oli my�s
aikaa kadoksissa kuten Hilleilt�.
377
00:45:58,125 --> 00:46:01,925
H�n alkoi k�ytt�yty� oudosti
heti tapauksen j�lkeen.
378
00:46:03,530 --> 00:46:07,819
Montakohan niit� otuksia on?
- Nyt ainakin yksi v�hemm�n.
379
00:46:08,077 --> 00:46:13,288
Mit� te luulette niiden haluavan?
380
00:46:14,249 --> 00:46:16,615
Mist� min� tiet�isin?
381
00:46:18,999 --> 00:46:21,365
Haen olutta.
382
00:46:29,844 --> 00:46:35,009
Tuskin ne on kiinnostuneita meist�
enemp�� kuin tri Hertzog el�imist�.
383
00:46:45,078 --> 00:46:47,205
John?
384
00:46:47,797 --> 00:46:52,006
Anteeksi, etsin John Loengardia.
H�nell� on uusi ty�huone.
385
00:46:52,203 --> 00:46:54,489
Olette oikeassa paikassa.
386
00:46:54,641 --> 00:46:58,327
Charles Pratt.
Te olette varmaankin Kimberly.
387
00:46:59,124 --> 00:47:04,005
John on puhunut teist�.
- Tuskin pelk�st��n hyv��.
388
00:47:05,203 --> 00:47:07,615
Min� t�st� l�hden.
- Ei.
389
00:47:08,891 --> 00:47:11,564
Sanokaa, mit� haluatte sanoa.
390
00:47:15,125 --> 00:47:20,438
Eih�n se minulle kuulu,
mutta k�yt�tte Johnia hyv�ksenne.
391
00:47:23,357 --> 00:47:25,689
Min�k� k�yt�n h�nt�?
392
00:47:32,515 --> 00:47:35,769
Popejoy, apina on kadonnut!
393
00:47:37,718 --> 00:47:40,846
Istuin kirjoittamassa.
En kuullut mit��n.
394
00:47:41,046 --> 00:47:43,446
Se on saatava h�kkiin.
395
00:47:43,609 --> 00:47:45,895
Min� teen sen. Hae Hertzog.
396
00:49:07,371 --> 00:49:09,612
�l� kuole, Popejoy.
397
00:49:47,529 --> 00:49:51,579
Miss� olet ollut?
- Hyv� kysymys.
398
00:49:51,732 --> 00:49:55,532
Hyv� kysymys on,
laittaako ensin v�rilliset palat -
399
00:49:55,888 --> 00:49:58,539
vai yritt��k� koota sivut ensin.
400
00:50:03,731 --> 00:50:10,660
Pidin sinussa eniten siit�, ett�
kanssasi voi puhua mist� vain.
401
00:50:13,324 --> 00:50:16,145
Luulin, ett� olet paras yst�v�ni.
402
00:50:21,856 --> 00:50:25,326
Miksi olet valehdellut minulle?
- Mist� puhut?
403
00:50:25,496 --> 00:50:30,456
Menin ty�paikallesi ja
puhuin oudolle pomollesi.
404
00:50:32,857 --> 00:50:38,090
Et ollut ylit�iss�. Pratt sanoi,
ett� olit kertonut set�si kuolleen.
405
00:50:40,935 --> 00:50:43,221
Mik� set�?
406
00:50:46,606 --> 00:50:50,690
Rankaisetko minua,
kun en mennyt naimisiin kanssasi?
407
00:50:52,012 --> 00:50:57,245
Haluaisin kertoa kaiken,
mutta se on niin mutkikasta.
408
00:50:57,403 --> 00:51:04,297
Joko kerrot nyt heti
tai huomenna muutan pois.
409
00:51:15,496 --> 00:51:17,737
En voi kertoa.
410
00:51:29,575 --> 00:51:35,810
Min� todella rakastin sinua, John.
411
00:52:29,120 --> 00:52:31,372
John?
412
00:54:37,650 --> 00:54:41,268
Kim, sin� my�h�styt t�ist�.
413
00:54:41,728 --> 00:54:46,188
Mit�? Paljonko kello on?
- 7.30.
414
00:54:47,697 --> 00:54:52,066
Haluan kiinalaista ruokaa.
- Kello on 7.30 aamulla.
415
00:54:56,573 --> 00:54:59,144
Olen pahoillani eilisillasta.
416
00:54:59,292 --> 00:55:01,738
Halusin sinun vain tiet�v�n...
417
00:55:03,979 --> 00:55:07,016
Olen mukana jossain,
josta haluan pois.
418
00:55:16,292 --> 00:55:18,624
Minua niin v�sytt��.
419
00:55:23,010 --> 00:55:25,137
Parane.
420
00:55:29,776 --> 00:55:32,939
Soitan ty�paikallesi,
ett� my�h�styt.
421
00:56:06,852 --> 00:56:11,733
Tulin Washingtoniin taistelemaan
asioiden puolesta, joihin uskoin.
422
00:56:12,258 --> 00:56:16,581
Sen sijaan huomasin olevani yksin
ja elin kaksoisel�m��.
423
00:56:16,805 --> 00:56:21,617
En voinut kertoa kauheaa
salaisuutta edes rakkaalleni.
424
00:56:22,727 --> 00:56:26,902
Bach sanoi, ett� totuudella
on hinta. H�n oli oikeassa.
425
00:56:27,649 --> 00:56:31,858
Eniten h�mm�stytti,
miten hyvin elin valheessa.
426
00:56:36,134 --> 00:56:40,776
Apinafilmi� katseltuamme
uskomme, ett� ne Harmaat -
427
00:56:41,009 --> 00:56:44,661
ovat vain organismi
korkeammalle �lylle -
428
00:56:45,618 --> 00:56:48,291
jota kutsumme
hermosolmukkeeksi.
429
00:56:48,727 --> 00:56:53,778
Loinen on kiinnittynyt
aivojen mantelitumakkeeseen.
430
00:56:53,977 --> 00:56:57,811
Mantelitumakkeessa on
tunteiden kontrollikeskus.
431
00:56:57,976 --> 00:57:03,141
Teoriamme on, ett� tunteet
ja �ly h�iriintyv�t -
432
00:57:03,368 --> 00:57:07,418
kuten t�ss� naisessa,
johon otus meni �skett�in.
433
00:57:07,774 --> 00:57:11,244
Haluatte siis tiet��,
mit� elokuvia katselen?
434
00:57:12,571 --> 00:57:18,248
Haluamme tiet�� puheluista
Elliot Granthamille.
435
00:57:18,727 --> 00:57:21,423
H�n oli vain perheyst�v�.
436
00:57:21,727 --> 00:57:25,936
Nainen vieraili
sisarensa luona Virginiassa -
437
00:57:26,132 --> 00:57:28,783
kun ilmavoimat havaitsivat jotain.
438
00:57:28,976 --> 00:57:32,093
K�ytk� miehesi kanssa
usein tanssimassa?
439
00:57:32,290 --> 00:57:36,090
Ei me olla mit��n himotanssijoita.
440
00:57:42,415 --> 00:57:44,451
Mieheni pit�� urheilusta.
441
00:57:46,930 --> 00:57:51,970
Milloin viimeksi punkki on
kaivautunut ihon alle golfatessa?
442
00:57:56,243 --> 00:58:03,251
H�n pelaa golfia, en min�.
- Ent� kotona sitten?
443
00:58:07,695 --> 00:58:10,095
Silloin t�ll�in kai.
444
00:58:18,368 --> 00:58:20,575
Joko t�m� riitt��?
445
00:58:23,289 --> 00:58:26,599
Emme tied�,
miten ne menev�t sis��n.
446
00:58:26,803 --> 00:58:29,499
Miten kauan haltuunotto kest��?
447
00:58:29,647 --> 00:58:33,367
Keit� ovat kohteet ja miksi?
Mit� ne suunnittelevat?
448
00:58:33,522 --> 00:58:36,241
On vain kysymyksi�, ei vastauksia.
449
00:58:36,413 --> 00:58:39,735
Onko nainen meill�?
- Kyll�, tarkkailussa.
450
00:58:39,882 --> 00:58:42,885
Yritimme "aivokarkotusta" eilen.
- Mit�?
451
00:58:43,132 --> 00:58:47,216
Miksei minulle kerrottu?
- Yritimme leikata sen pois.
452
00:58:49,131 --> 00:58:51,531
Potilas ei j��nyt eloon.
453
00:58:52,647 --> 00:58:57,289
Kokeiluja kotirouvilla ja
farmareilla! En hyv�ksy t�t�.
454
00:58:57,444 --> 00:59:02,450
Jos suhtautuisitte asiaan vakavasti
johtaisitte kokousta sijastani.
455
00:59:02,599 --> 00:59:04,885
Ehk� pit�isikin.
456
00:59:15,679 --> 00:59:20,218
Loengardin ja Hertzogin
on poistuttava kokouksesta heti.
457
00:59:28,492 --> 00:59:31,017
Sanoitte toimivanne toisin.
458
00:59:31,164 --> 00:59:35,680
Ruiskuttaisitte ainetta, joka
tappaisi sen ja ihminen s��styisi.
459
00:59:35,850 --> 00:59:39,570
Vieraan aineen hylkimistekniikka
ei ole t�ydellinen.
460
00:59:39,725 --> 00:59:42,046
Sen pit�isi toimia -
461
00:59:42,211 --> 00:59:45,533
mutta tulokset ovat olleet
kuolleita rottia.
462
00:59:45,679 --> 00:59:49,854
T�m� tuntuu niin v��r�lt�.
- �l� anna tunteille valtaa.
463
00:59:50,570 --> 00:59:53,368
Keskityt��n t�h�n teht�v��n.
464
01:00:03,116 --> 01:00:10,534
...neuvostoliittolaiset ovat
kouluttaneet kuubalaisia.
465
01:00:11,757 --> 01:00:15,295
Neuvostoliitto v�itt�� -
466
01:00:15,445 --> 01:00:18,858
ett� he eiv�t osallistuisi
sotilaskoulutukseen.
467
01:00:19,289 --> 01:00:24,215
Kim, mit� nyt?
- T�ss� ei ole j�rke�.
468
01:00:25,836 --> 01:00:30,398
Taitaa olla tulossa sota. Neuvosto-
liitolla on ohjuksia Kuubassa.
469
01:00:33,959 --> 01:00:37,372
...voidaan pit��
Neuvostoliiton hy�kk�yksen� -
470
01:00:37,521 --> 01:00:40,012
Yhdysvaltoja vastaan.
471
01:00:45,600 --> 01:00:48,842
Voi luoja...
- Mit� tapahtuu, John?
472
01:01:01,098 --> 01:01:03,339
Min� avaan.
473
01:01:09,567 --> 01:01:12,058
Miten selit�t, ett� olet t��ll�?
474
01:01:12,208 --> 01:01:15,780
Koska maailma loppuu pian,
joustetaan s��nn�iss�.
475
01:01:15,943 --> 01:01:20,312
Mit� haluat? - Haluan kuulla
totuuden t�st� Kuuban jutusta.
476
01:01:21,489 --> 01:01:25,823
Minun ei tarvitse puhua siit�
kanssasi. - Sit� tarkoitinkin.
477
01:01:25,974 --> 01:01:30,900
Kenen kanssa tarvitsee?
Olen ehk� naiivi -
478
01:01:31,257 --> 01:01:35,671
mutta onkohan Kennedy kertonut
Hru�t�oville Potilas Nollasta?
479
01:01:35,850 --> 01:01:38,774
Jos on, miten he
uhkailevat toisiaan?
480
01:01:38,929 --> 01:01:41,625
Mene Kimberlyn luo.
H�nt� pelottaa.
481
01:01:41,770 --> 01:01:46,776
Kaikkia pelottaa, paitsi sinua.
- He kyll� hoitavat asiansa.
482
01:01:51,177 --> 01:01:54,669
Presidentti Kennedy
ei siis tied� Majesticista.
483
01:01:56,021 --> 01:02:00,617
Otin suuren riskin suhteesi.
- Pit�isik� olla aina kiitollinen?
484
01:02:03,490 --> 01:02:06,982
Kysymys on yksinkertainen:
tiet��k� h�n vai ei?
485
01:02:07,178 --> 01:02:10,215
Presidentti tiet��,
mit� on tarpeen.
486
01:02:14,739 --> 01:02:21,577
Arvasin sen.
Kuka nimitti sinut Jumalaksi?
487
01:02:21,739 --> 01:02:25,027
Ike. H�n ei luottanut Kennedyyn.
488
01:02:25,176 --> 01:02:29,897
Kun Nixon h�visi vaalit, h�n antoi
valtuudet valita, kelle kertoa.
489
01:02:30,098 --> 01:02:33,465
USA:n presidentti�
ei saa pit�� pimennossa.
490
01:02:33,612 --> 01:02:35,853
Kuuba aiheutti paniikin.
491
01:02:36,004 --> 01:02:39,462
Ilman Jumalaa ja hallitusta
on vain kaaosta.
492
01:02:45,381 --> 01:02:51,570
Jos aiot taistella ihmisyyden
puolesta, usko v�h�n meihinkin.
493
01:03:40,770 --> 01:03:42,852
Hei, Kimberly.
494
01:03:52,615 --> 01:03:55,209
Olet odottanut vierailua.
495
01:03:56,974 --> 01:04:01,980
On ymm�rrett�v��, ett� olet
ep�varma. Min� autan sinua.
496
01:04:08,534 --> 01:04:13,255
En halua apuasi. - Minulla on
asiaa. Oletko valmis kuulemaan?
497
01:04:13,535 --> 01:04:15,332
Poista tuo ��ni.
498
01:04:15,488 --> 01:04:19,185
Koska Loengard ei ollut t��ll�
vierailumme aikana -
499
01:04:19,333 --> 01:04:23,622
vahdit h�nt� kunnes palaamme.
H�neen ei voi en�� luottaa.
500
01:04:26,254 --> 01:04:30,258
Opit viel� jonain p�iv�n�
singulariteetin ilot.
501
01:05:03,893 --> 01:05:07,215
Kosketa sit�.
Se vastaa kysymyksiisi.
502
01:05:09,254 --> 01:05:12,929
Kosketa valoa.
503
01:05:26,721 --> 01:05:28,257
En kosketa!
504
01:05:36,565 --> 01:05:41,571
On luonnollista taistella vastaan,
mutta tied�t, miten t�m� p��ttyy.
505
01:05:53,973 --> 01:05:55,088
Ei!
506
01:05:59,644 --> 01:06:01,248
Hei, John.
507
01:06:02,081 --> 01:06:03,571
Kim?
508
01:06:06,925 --> 01:06:10,600
Kulta, oletko kunnossa?
Mit� sin� t��ll� teet?
509
01:06:10,800 --> 01:06:13,928
Tulin k�ym��n,
kun on t�m� Kuuban tilanne.
510
01:06:14,129 --> 01:06:18,054
H�n on p��ss�ni... Tai jokin on.
- Mit�?
511
01:06:18,237 --> 01:06:21,604
Liian my�h�ist�, John.
H�n on meid�n.
512
01:06:25,801 --> 01:06:29,487
Ei! Miksi h�n?
Miksen min�?
513
01:06:30,159 --> 01:06:33,731
Ole k�rsiv�llinen, John.
Aikasi koittaa viel�.
514
01:07:30,048 --> 01:07:32,699
Tri Hertzog, t��ll� Loengard!
515
01:07:36,298 --> 01:07:40,018
Mit� nyt? - Ne saivat
tytt�yst�v�ni. H�n on autossa.
516
01:07:40,219 --> 01:07:42,380
Otus on karkotettava.
517
01:07:42,530 --> 01:07:45,260
Se on mahdotonta.
- Ala tulla.
518
01:07:46,220 --> 01:07:49,940
Tied�t k�yt�nn�n.
El�v�t n�ytteet ovat etusijalla.
519
01:07:50,093 --> 01:07:54,416
Jos viemme h�net Majesticiin,
minun on teht�v� "aivokarkotus".
520
01:07:54,579 --> 01:07:57,901
H�n kuolisi siihen.
- Ei ole vaihtoehtoa.
521
01:07:58,454 --> 01:08:02,868
Voiko sen tehd� t��ll�?
- En halua tehd� sit�.
522
01:08:03,048 --> 01:08:08,020
Teen sen itse.
Kerro, mit� minun pit�� tiet��.
523
01:08:11,532 --> 01:08:13,693
Hyv� on.
524
01:08:43,611 --> 01:08:45,772
T�m� toimii.
525
01:08:48,220 --> 01:08:49,869
Mit� se on?
526
01:08:50,018 --> 01:08:53,693
Se nostaa kehosi happotasoa
ja otus tulee ulos.
527
01:08:53,862 --> 01:08:58,026
Emmek� mene ty�paikallesi?
- Meid�n on teht�v� se itse.
528
01:08:59,970 --> 01:09:02,097
Juo t�m�.
529
01:09:02,580 --> 01:09:04,946
Ota se.
530
01:09:05,251 --> 01:09:08,027
K�teni ei liiku.
531
01:09:09,970 --> 01:09:13,019
Taistele sit� vastaan,
kun viel� voit.
532
01:09:16,047 --> 01:09:19,494
Se on liian vahva.
- Sinun on pakko juoda se.
533
01:09:19,688 --> 01:09:21,974
Se auttaa, vannon sen.
534
01:09:32,578 --> 01:09:34,853
Voi luoja!
535
01:09:35,125 --> 01:09:41,667
Se liikkuu p��ss�ni.
Se liikkuu minun p��ss�ni, John!
536
01:09:48,250 --> 01:09:50,662
Kukaan ei l�yd� meit� t��lt�.
537
01:10:18,047 --> 01:10:20,698
Tuohan on kynsilakanpoistoainetta.
538
01:10:20,891 --> 01:10:25,021
T�ss� on asetonia.
Sit� on ruiskutettava kehoosi.
539
01:10:25,608 --> 01:10:29,931
Kun happotasapaino muuttuu,
otuksen on poistuttava kehostasi.
540
01:10:31,326 --> 01:10:34,250
Mit� tapahtui niille
muille ihmisille?
541
01:10:37,452 --> 01:10:39,374
�l�k� en�� valehtele.
542
01:10:42,889 --> 01:10:45,460
T�t� ei ole kokeiltu ihmiseen.
543
01:10:46,891 --> 01:10:50,179
Jos en halua el�� se sis�ll�ni...
- Et voi.
544
01:10:51,563 --> 01:10:53,770
Et voi.
545
01:11:51,202 --> 01:11:53,204
Kim.
546
01:12:13,889 --> 01:12:17,359
Kulta, min� t�ss�, John.
547
01:12:18,608 --> 01:12:21,202
Kaikki k��ntyy parhain p�in.
548
01:12:23,483 --> 01:12:28,728
P��st� minut menem��n, John.
- En viel�.
549
01:12:28,998 --> 01:12:32,001
Min� olen kunnossa.
- Ei viel�, Kim.
550
01:12:32,967 --> 01:12:37,210
En voi... - Min� vihaan sinua!
P��st� minut!
551
01:12:37,405 --> 01:12:43,002
Sin� et sanonut tuota.
Taistele sit� vastaan.
552
01:12:43,563 --> 01:12:48,250
Kulta, min� vain haluan kotiin.
553
01:12:48,842 --> 01:12:51,083
Min� haluan menn� kotiin.
554
01:12:52,358 --> 01:12:54,201
Vie minut kotiin.
555
01:14:17,137 --> 01:14:20,538
Et voinut auttaa
ja juokset sitten noiden luo.
556
01:14:20,701 --> 01:14:25,627
Valitan, John. T�m� on ty�t�ni.
- Jos seuraat minua, voisit auttaa.
557
01:14:25,810 --> 01:14:30,144
Tulimme juuri. Oli siivottava
asuntoosi j�tt�m�si sotku.
558
01:14:30,294 --> 01:14:36,142
Tiesit varmaan Prattista koko ajan.
- Tarvitsemme sen naisen ruumiin.
559
01:14:36,419 --> 01:14:39,138
�l� anna h�nen
kuolemansa olla turha.
560
01:14:40,577 --> 01:14:47,983
Olette kuin korppikotkia,
mutta h�n ei ole kuollut.
561
01:14:56,779 --> 01:14:59,145
H�n lienee vaaraton.
562
01:15:21,528 --> 01:15:24,224
Voit vied� h�net kotiin huomenna.
563
01:15:24,372 --> 01:15:27,944
Jos h�n muistaa jotain,
tuo h�net heti takaisin.
564
01:15:34,325 --> 01:15:36,611
Haluan lopettaa.
565
01:15:36,809 --> 01:15:40,427
Tied�t, etten voi suostua.
- Mit� kerron Kimille?
566
01:15:40,574 --> 01:15:43,293
Ihan sama.
Pid�n sinut mukana.
567
01:15:43,449 --> 01:15:45,815
Et tarvitse minua.
568
01:15:46,012 --> 01:15:49,015
Pid� lomaa.
Laita el�m�si j�rjestykseen.
569
01:15:49,215 --> 01:15:53,254
Muista, ett� olet ikuisesti
hommissamme. Se ei muutu.
570
01:15:57,810 --> 01:16:02,975
Kim toipui viikossa, mutta
el�m�mme ei palannut normaaliksi.
571
01:16:03,778 --> 01:16:07,862
Bach teki selv�ksi,
ett� asia salattaisiin.
572
01:16:08,090 --> 01:16:12,333
Kimin ja minun mielest�
ihmisill� oli oikeus tiet��.
573
01:16:12,654 --> 01:16:16,693
Todisteita ei voisi
salakuljettaa Majesticista ulos.
574
01:16:16,857 --> 01:16:21,328
Niinp� tarkkailimme Bachin
rutiineja ja teimme ratkaisumme.
575
01:16:22,606 --> 01:16:25,177
Kim, tuolla he ovat.
576
01:16:27,932 --> 01:16:30,810
Uskomatonta,
ett� h�nell� on lapsia.
577
01:16:33,886 --> 01:16:36,810
Kun viittoilen sinulle, sin� menet.
578
01:17:26,450 --> 01:17:28,020
Min� avaan.
579
01:17:28,684 --> 01:17:33,018
Anteeksi, ett� h�iritsen n�in
aikaisin. Olen Charisse Rich -
580
01:17:33,168 --> 01:17:36,615
ja olen sijaisopettajana
Willowin koulussa.
581
01:17:36,761 --> 01:17:40,970
Min� olen varmaan k��ntynyt
jossain v��r��n suuntaan.
582
01:18:48,448 --> 01:18:52,612
Ovatko kaikki naapurit yht�
mukavia? - Olette herttainen.
583
01:18:52,761 --> 01:18:56,527
Muiden kanssa p�rj��,
paitsi rouva Crutchfieldin.
584
01:19:00,012 --> 01:19:04,403
Onpa kello jo paljon. Pian
minullekin tarvitaan sijainen.
585
01:19:04,806 --> 01:19:07,411
Oli mukava tavata.
- N�kemiin.
586
01:19:16,480 --> 01:19:18,812
Anteeksi, olen my�h�ss�.
587
01:19:19,808 --> 01:19:24,279
T�ss� on allekirjoitettu todistus.
Materiaali on n�ytepussissa.
588
01:19:25,807 --> 01:19:29,459
Kaikki on t�ss�.
- Se on sitten minusta kiinni.
589
01:19:31,556 --> 01:19:38,450
Sinun ei tarvitse tehd� t�t�.
- Tarvitsee. Tied�mme sen.
590
01:19:39,009 --> 01:19:41,375
Toivota onnea.
591
01:20:01,603 --> 01:20:04,640
Huomenta, rouva Lincoln.
- Huomenta.
592
01:20:04,837 --> 01:20:09,092
Olen Kimberly Sayers, Alicia
Burnsiden palveluksessa.
593
01:20:09,917 --> 01:20:12,169
Miten voin auttaa?
594
01:20:12,760 --> 01:20:17,003
Presidentin vaimo tarkistuttaa
sataman rakennussuunnitelmat.
595
01:20:17,167 --> 01:20:19,567
Annan sen presidentille.
596
01:20:19,964 --> 01:20:22,967
Vain presidentti saisi n�hd� sen.
597
01:20:23,607 --> 01:20:29,409
Vaimojen pit�� antaa toimia
kuten he haluavat.
598
01:20:29,613 --> 01:20:33,185
Pid�n huolen, ett� vain
presidentti n�kee sen.
599
01:20:33,692 --> 01:20:35,751
H�n arvostaa sit�.
600
01:20:36,100 --> 01:20:38,421
Herra presidentti...
601
01:20:50,728 --> 01:20:54,937
Kolmen p�iv�n p��st� saimme
viestin sanomalehden v�liss�.
602
01:20:55,102 --> 01:20:59,471
Presidentin veli, oikeusministeri
Robert Kennedy halusi tavata.
603
01:20:59,618 --> 01:21:02,940
Tunsin, ett� olin joko
ratkaissut ongelmamme -
604
01:21:03,088 --> 01:21:07,092
tai luonut uusia, joita
pystyin tuskin kuvittelemaan.
605
01:21:13,463 --> 01:21:15,658
Herra Loengard.
606
01:21:16,290 --> 01:21:19,339
T�m� on kunnia.
- Kunnia on minun.
607
01:21:19,899 --> 01:21:23,062
Jos se on totta,
olette vaarantanut paljon.
608
01:21:23,213 --> 01:21:25,829
T�ss� on isot asiat kyseess�.
609
01:21:26,338 --> 01:21:28,340
K�vell��n.
610
01:21:35,540 --> 01:21:39,453
N�yte oli sit�, mit� ilmoititte.
611
01:21:39,774 --> 01:21:45,337
Tarkistimme tarinanne osia,
ja ne pitiv�t paikkansa.
612
01:21:45,618 --> 01:21:51,261
Budjettiasioihin keskittyminen
on ollut aika vaikeaa.
613
01:21:51,447 --> 01:21:55,907
Mit� presidentti tekee?
- Virkakautta on en�� alle vuosi.
614
01:21:56,258 --> 01:21:59,341
H�net on valittava uudelleen.
615
01:21:59,492 --> 01:22:02,734
Toisella kaudella
voimme ottaa asian esille.
616
01:22:02,929 --> 01:22:07,138
Enk� voi olla Majesticissa?
- Teid�n t�ytyy.
617
01:22:07,288 --> 01:22:11,088
Presidentti tarvitsee
teid�nlaistanne sis�puolella.
618
01:22:11,445 --> 01:22:15,620
Teihin otetaan ajoittain yhteytt�.
Ryhdyttek� t�h�n?
619
01:22:33,852 --> 01:22:38,016
Oikeusministerin puheille ei p��se,
jos h�n ei sit� halua.
620
01:22:39,367 --> 01:22:43,269
Paitsi jos h�n on n�hnyt
raskauttavia todisteita.
621
01:23:21,617 --> 01:23:25,337
Annatko minun tehd� ruokaa?
- Etk� halua lasagneani?
622
01:23:25,694 --> 01:23:30,415
Oloni oli yht� optimistinen
viimeksi, kun muutimme t�nne.
623
01:23:30,772 --> 01:23:33,093
Muistan, ett� kosit minua.
624
01:23:39,773 --> 01:23:41,809
Mit� t�m� on?
625
01:24:09,007 --> 01:24:13,649
Kim, ne tulevat t�nne.
626
01:24:28,804 --> 01:24:31,136
Miss� John on?
627
01:24:38,367 --> 01:24:40,608
H�ivyt��n!
628
01:25:01,445 --> 01:25:05,814
Kuulin Loengardista. - H�n ei
p��se puhumaan. Huolehdin siit�.
629
01:25:06,009 --> 01:25:10,013
Siksi tulinkin. Minulla on
muita suunnitelmia h�nelle.
630
01:25:18,601 --> 01:25:21,604
Normanin l�hell� Oklahomassa
631
01:25:25,163 --> 01:25:31,295
Ne tiet�v�t.
Siit� ei ole ep�ilyst�k��n.
632
01:25:31,725 --> 01:25:33,852
Ne tiet�v�t. Mit� teemme?
633
01:25:34,210 --> 01:25:37,805
Emme voi soittaa kellek��n.
Bach voi kuunnella.
634
01:25:37,959 --> 01:25:40,371
H�n l�yt�isi meid�t heti.
635
01:25:46,757 --> 01:25:49,214
Kysy, kuka siell� on.
636
01:25:53,084 --> 01:25:56,599
Kuka siell�?
- Motellin johtaja.
637
01:26:00,035 --> 01:26:05,610
Tulin kertomaan,
jos ette ole kuulleet... - Mit�?
638
01:26:05,880 --> 01:26:09,759
Avatkaa TV.
639
01:26:24,880 --> 01:26:32,093
Presidentti John F. Kennedy kuoli
t�n��n yhden aikaan Dallasissa.
640
01:26:33,849 --> 01:26:40,834
H�nt� ammuttiin p��h�n.
Emme tied� viel� muuta.
641
01:26:43,396 --> 01:26:50,689
Sill� hetkell� tajusimme,
ett� olimme aivan yksin.
642
01:26:55,577 --> 01:26:59,820
Bachin mukaan olimme sodassa,
ja ihmisi� kuolee sodassa.
643
01:27:00,818 --> 01:27:05,187
Ensimm�iset laukaukset
oli ammuttu.
644
01:27:05,334 --> 01:27:08,132
Tapoimme presidentin, John.
645
01:27:08,303 --> 01:27:11,818
Emme. - Kerroimme h�nelle
ja nyt h�n on kuollut.
646
01:27:12,022 --> 01:27:15,947
Ei voi olla tekem�tt� mit��n,
jos tiet�� sen, mink� me.
647
01:27:16,130 --> 01:27:19,258
He eiv�t saa voittaa.
648
01:27:20,130 --> 01:27:26,137
Meill� on se, mit� he
pelk��v�t eniten: totuus.
649
01:27:30,209 --> 01:27:33,030
Paleltaako sinua?
650
01:27:34,256 --> 01:27:36,827
Laita k�sivartesi ymp�rilleni.
651
01:28:00,567 --> 01:28:03,570
Suomennos: Timo Juntunen
www.O P E N S U B T I T L E S.org55661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
