Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

So this man is...

He's right before your eyes.

This man is Ha Jun Tae.

You were really handsome when you were young.

It's terrible of me to say this about my father,

but honestly, you were more handsome than my father.

It's all right, I have a copy too.

I got it from President Lee Jong Heon.

My father wanted me to give this to you.

He said he has no right to keep it.

Dad, why are you doing this?

No, why are you doing this?

Your engagement to Woon Seok, pretend it never happened.

The merger is not going to happen,

and I've chased Woon Seok away too.

That's it.

But isn't that ridiculous?

A merger is not child's play,

and Woon Seok oppa...

Stop thinking about a thief like Woon Seok!

I will find you a better, more honest man.

Dad, if you keep insisting,

I'm going to Rude Seok Bong instead.

You call that a threat?

You can't go to Rude Seok Bong.

Even if you did, nothing will happen between the two of you.

You won't end up together.

So stop talking nonsense,

obey your father.

I will introduce you to a good man;

just be prepared to be married.

No!

Men who like me,

they're all around me.

But I have to like the person too.

If I don't, we can't be together.

You caused such an uproar like it was life and death over Woon Seok...

You think it was good to be so vehement like that?

Your mom caused an uproar over me, too.

In the end, she died anyway.

It's your turn soon.

So listen to me.

If you listen to me, manna will fall down from the sky.

I don't want any manna!

So you really didn't get any instructions from Mr. Choo Woon Seok here?

I already told you countless times...

That's right. The Manager had no idea about this at all.

My friend here and I planned the whole thing ourselves.

You think that makes any sense?

You did it without any instruction from the top?

It was all our own idea,

so that we can impress Manager Choo.

Isn't that right?

Yes, that's correct.

It was all our idea.

What is it you want? I'm very busy.

Must I be responsible for the offense committed by my subordinates?

Moreover, you two must not do anything like this again.

There's no need to impress me since I'm watching you all the time.

I'll leave the rest to you then.

Father told me to return it,

I can't have this.

Keep wearing it.

Didn't you see his expression of really wanting you to have it just now?

But my father said he had no right to hold onto it...

I think he has forgiven him.

Ahjussi already forgave the President's mistake.

That was how his eyes looked while gazing at the photo.

Have you become a doctor who can read eyes now?

Why?

You're jealous?

Shall I read Soon Mi's eyes?

What about you, Choi Seok Bong?

Choi Seok Bong, have you forgiven my father...?

Forgive?

I don't think it's my job to do that. I thought about it...

If it was up to my father,

how would he have handled this?

I was afraid I'd make a mistake.

If I lost you, Soon Mi,

that would be the biggest mistake of my life.

Mr. Nakamura, thanks for the call. We'll meet again.

All right.

Hey, is that really Japanese?

Nakamura, Nikamura, negaduhmanhikamura, dokkirohimakabora.

(Word-play: Me-kamura, You-kamura, I'll be more-kamura, crack forehead with a pick ax)

Could it be you're just pretending to know and made it all up?

If it was Chinese, I might know a little.

It's nice to meet you.

(said in Korean but with attempted Chinese intonation)

The day after tomorrow,

with Japan's RMJ,

we'll sign the final contract...

What? Final contract?

Curly Head,

I thought you were a good-for-nothing...

It's very impressive, Office Head Oh.

I'm full of respect for you, Office Head Oh.

I love you so much, Office Head Oh.

Respect.

- Oh! - Ah!

What are you doing here, Ahgassi?

Can't you tell? Soon Mi...

She's here holding her boyfriend's hand.

So it's true that Ahgassi and Slimy Worm,

are officially together?

Officially together... officially together.

Big congratulations!

I've been worried that you won't be able to get married.

What will happen when you have to welcome the red sun in red underwear?

I was so worried about that; I couldn't sleep.

But Slimy Worm and Soon Mi,

you're the most compatible couple in the whole of history.

Slimy and Soon Mi, Soon Mi and Slimy couple.

What are you doing here Butler Kim?

I am Butler Kim at your house.

But here, I am a respected investor of Go Bong Sang Sa.

In no time, I'll be Yoon Mal Ja's man too.

Hey...

Officially together...

Hey, you should go.

Officially together...

Ahgassi, I'm taking the same path as you.

Same path as Soon Mi Ahgassi...

Officially together...

Are you drinking?

Yes, a little.

It doesn't look like a little.

Woon Seok Oppa...

I know you're very frustrated right now,

I'll try my very best to convince my father to go on with our engagement...

No, let's skip the engagement and just get married...

Tae Hee.

I won't marry you.

Oh...?

Why? Because of Rude Seok Bong?

Don't worry.

In my head,

I've already categorized him as a jerk.

That's not the whole reason.

Then what?

Could it be you don't like me now?

D... Do you dislike me?

That's not true, right?

No, you're right. I don't like you anymore.

So you should go.

Oppa...

Don't you understand what I said?

I want you to go.

[Rare Metal Information Compilation]

[Rare Metal Industry Status]

Is this the reason you resigned from Oh Sung?

Yes.

Initially, it was because of the necklace, Manager Woo, my father,

and just purely out of curiosity.

But the more I got involved, the more absorbed I got.

Now I understand why my father got into the rare metal business back then.

But you'd better think it through again.

Why don't you come back to the office?

I thought Soon Mi has good brains; but I could be wrong,

if there's a chance I would reconsider,

would I have brought you here?

Now, this is the starting point of establishing my business.

How about cheering me on?

What? I'm leaving.

All right, go then.

3...

2...

1.

Hey, Choi Seok Bong!

I forgot my jacket.

Ah! I'm sorry. I didn't see a single thing.

Please continue with your unfinished business.

I'm sorry, father.

I thought I was a capable person,

so I never imagined I'd fall short of your expectations.

Sit down.

Drink it.

I'm sorry, father.

You call yourself a man?

Enough.

Even though the situation has worsened,

the sky hasn't fallen down yet.

You just wait.

We will not collapse so easily.

Take a look at this.

This is...

It's Jun Tae's.

Just as I expected...

Back then, after Chul Min's accident,

he went to Kyrgyzstan all because of this mine.

Luckily, he left a copy of this mining rights document in his hospital room.

I managed to get my hands on it.

Use it to solve our financial problems.

But if someone finds out this is a fake...

As long as Ha Jun Tae doesn't speak up,

nothing like that will happen.

After his accident in Kyrgyzstan,

he became like he is now.

So this matter about Jun Tae having the mining rights,

no one else knows.

Jun Tae has mental problems now.

That's in our favor.

I've arranged for Manager Kang and Team Leader Yoo,

to be released soon.

Get to the task now; there's no time left.

All right.

You mean, Jun Tae himself put this ring on your finger?

Yes.

So I couldn't take it off and return it to him then and there.

Yes, good job.

But is this made of the rare metal called Molybdenum?

Yes, how did you know?

Choi Seok Bong told me about it.

Choi Seok Bong is not likely to come back to our company.

He has already setup an office for his rare metal business.

And he went to Japan to make some business deals too.

Is that so?

Yes, that's right.

They signed an initial contract;

just short of putting the stamp on the official contract.

That...

But Butler Kim, how much did you invest exactly?

Even as a startup business,

the office is a little too shabby.

If you're talking about that...

I only invested within the boundary of what I can manage so...

What investment?

So pretty...

Yes, just like my Shin Mi.

Have you seen Bu Tae Hee recently?

Tae Hee?

What's up with her?

She came to me once,

and said what happened to Woon Seok is our fault.

I think he's having a real hard time.

Are you worried?

Honestly, a little.

Strangely, I can't bear to see Bu Tae Hee in that state.

On the surface, she looks so lavish,

but I can tell she's empty on the inside.

She seems like such a lonely and pitiful person.

Don't you think so?

- Go Bong Sang Sa? - Yes.

(High Mountain Peak Trading Company- literal translation of Go Bong Sang Sa)

Such a towering mountain.

The name's quite good too.

We should give you one of our name cards.

But as you can tell, we're just new shoots starting to grow green;

at a stage where our fixed assets is not ample yet.

We didn't spend any money since we couldn't afford it.

why waste effort explaining too much?

Let me get to the point then.

The reason I wanted to meet you alone,

is that Oh Sung is,

keen to invest in Go Bong Sang Sa.

Oh Sung wants to directly invest?

What are you doing here?

It's awkward for us to meet.

Awkward?

Maybe it's because I've fought all kinds of land and sea battles.

So, you want to fight an air battle?

Get to the point.

All right.

This matter about taking Woon Seok as your son-in-law,

I'd like you to reconsider it.

What?

Why are you bringing up this nonsense?

That was my final decision.

I see.

There's nothing I can do then.

What's that?

Isn't that...

Choi Seok Bong's necklace?

No, of course Choi Seok Bong is holding on to his own necklace.

What?

There were 2 necklaces to begin with.

I'm telling you...

somehow I guess, you'd know why there were 2 necklaces.

Baekje Hotel?

Yes.

They will sign a contract for distribution rights this afternoon.

I see.

Then it's time for me to fulfill the agreement I made with Choi Seok Bong.

Are you Manager Woo Byung Do from Go Bong Sang Sa?

Mr. Nakamura?

Yes.

I'm RMJ's Nakamura.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

This is Go Bong Sang Sa's President Choi.

I'm RMJ's Nakamura.

Nice meeting you, I'm Choi Seok Bong.

We are counting on you.

For signing this contract with Go Bong Sang Sa,

thank you very much.

For signing this contract with Go Bong Sang Sa,

thank you very much.

(translated into Japanese)

This is only the initial steps for us.

From now on we will grow into

the world's first rare metal company;

RMJ's worthy partner.

This is only the initial steps for us.

We will grow into the world's first rare metal company;

RMJ's worthy partner.

Thanks for thinking of us that way.

So now, shall we proceed?

Wait, I'm sorry,

I was thinking if I could convey this in a phone call...

But I felt it's better to explain this in person.

RMJ cannot sign this contract with Go Bong Sang Sa.

What? Why? What is going on?

Another Korean company contacted us,

and gave us an offer that is too good to refuse.

So we had no choice but to sign with them.

How good was their offer that you had to change company, you fella?

Another company?

But even so, you shouldn't violate our agreement, right?

I made an agreement with you, didn't I?

If you, Choi Seok Bong, do not stand on my side,

you will live to regret it one day.

And I fulfilled that agreement.

So, that other company is...

And you're doing this intentionally.

It wasn't anything too difficult for me; so you don't have to worry about it.

A man like Choi Seok Bong, I can step all over you easily.

I wonder if you're starting to understand a little better now?

Mr. Nakamura, let's go.

Choo Woon Seok, are you going to be so despicable all the way?

Your ambition,

can it only be achieved by stepping on others?

Lee Shin Mi or Bu Tae Hee,

and now you're making use of me too; living your entire life like a leech?

After achieving your filthy ambition, what will you have left?

Hey...

One time, maybe,

but twice? I just can't stand that.

To you who are elegant,

maybe it's a filthy, despicable ambition; like a leech.

But to me, it's my last chance at getting a bite in this life.

I am very sorry. We will pay you compensation.

You have broken the contract, you know.

You first signed the contract with us.

Doesn't your company know business ethics?

Huh?

Oh...

Oh, we know.

But there's nothing we can do, Hyung-nim.

Frontier has a mine.

If it were you, Hyung, would you let go of such a chance?

They said if we signed with them,

they will give us the rights to the mine.

Hyung-nim, let's drink together later.

I'm sorry.

You speak Korean too?

Hey, you despicable fella, you should have spoken in Korean from the start, jerk.

But he mentioned a mine, didn't he?

A mine in Kyrgyzstan?

Yes,

Frontier is holding the rights to a Kyrgyzstan mine.

And this is the analysis of that mine.

It's a Molybdenum mine.

Whether it�s the content or the volume buried in there,

it's worth a whole lot.

How did you get this information?

Frontier, with the excuse of giving the rights to RMJ,

is attempting to sell the mine at a high price.

and is trying to push it to many parties with this information.

Amongst those people is someone I know.

I just met with him.

But isn't it strange?

With such a valuable mine,

why would they be in such a hurry to sell it?

If it's Frontier, they should exploit it themselves,

and gain a bigger profit over the long term.

One of two scenarios,

they either need capital urgently,

or they must have a reason to get rid of it quickly.

Or both...

But do we have time to discuss Frontier now?

What's going to happen to Go Bong Sang Sa, Director?

Either we find another company with mining rights,

or we look for investors.

As if we can find another party so easily?

Let's not do that,

I know of a big investor,

how about we accept his investment?

Investor?

Who?

Oh Sung Group.

President Lee Jong Heon said he wanted to invest.

He said he was afraid you'd turn him down if he brought it up to you,

so he asked me over alone to tell me.

No.

Why?

Not just anybody but Oh Sung's President Lee Jong Heon,

that's why.

It's because it's President Lee Jong Heon, that's why no.

What kind of psychology is that?

It's not about a psychology but it's my pride.

I don't want to ask for money from my woman's father.

You're full of shit.

Manager Woo,

I'm the Director.

When you made me Director,

weren't you going to trust me and follow me in all matters?

Whether I'm full of gold or full of shit,

it all depends on the sincerity of intention.

If I'm not full of gold but shit,

do you want me to shit?

No, please don't, Director.

Aigoo.

Say something, Hyung-nim.

Don't be like a stranger by speaking so formally.

What? Hyung-nim?

I don't want to speak nonsense with you,

I'll just ask you one thing.

Have you signed with Frontier?

Not yet.

About the mine development rights...

It...

It just needs a few more details that needs to be ironed out.

We intend to sign after that.

We're just short of signing;

it's no different from a signed contract.

Jerk...

Aigoo, please don't treat me like that.

Our business is not about digging holes.

But when there's a good deal, it's natural to be attracted of course.

Aigoo, why do this? We're both managers, Hyung-nim.

Are you a Japanese or are you a Korean?

I'm a Korean expatriate in Japan.

Then why must you speak in Japanese, you jerk?

You should use Korean right from the start.

Are you trying to rip me off?

Huh?

Hyung-nim.

Excuse me.

You're here.

You're early.

Yes, all this time,

it has been my habit to arrive before the appointed time.

I'm Nakamura.

Yes.

I'm Yoon Mal Ja.

Ah, Ms. Yoon Mal Ja.

Hey, we're done talking.

Leave.

- But... - Go on.

- I'm Nakamura. - Just go.

What? Kimbap?

Yes, kimbap.

The contract's off and I'm in a bad mood.

But I'd be full of energy if I get to eat Shin Mi's version of kimbap.

Bring the kimbap to the nursing home.

Let's eat with Ahjussi.

I don't make kimbap.

Set your expectations right.

I'll buy kimbap instead. It's all right if I do that, right?

Aigoo, it's frustrating; so terrible.

This isn't kimbap. It's just vegetable rolled in rice.

But you didn't put in any pickle!

I get confused easily so stop talking to me.

You're confused. That's why I'm telling you how to do it.

Oh, oh, look at that.

Oh, this kimbap!

Aigoo...

Oh that kimbap is coming apart.

Move aside, I'll do it.

You want to do it?

To make kimbap, you must have sincerity and technique.

The contract's off and I'm in a bad mood.

But I'd be full of energy if I get to eat Shin Mi's version of kimbap.

No, it's all right.

Even if it becomes porridge or rice, I'll do it.

I don't think you can manage either.

Just let the Slimy Worm eat it all up himself;

churn it around in his stomach.

And it'll be beautifully wrapped in there.

Shall I do that then?

Stop eating; there's not enough ingredients anymore.

Wait.

Must you really eat these?

I brought these only because you told me to make them.

But these are really made from leftovers.

I understand. So what if they're made from leftovers?

It's the sincerity that counts.

See, I told you not to open it.

At this rate, do you think you'd ever get married?

But if making good kimbap means a good marriage,

then all those kimbap-making Ahjummas will be noble women by now.

Give them to me; I'll eat them.

Give me some.

But to call this kimbap is a little far-fetched...

Thank you.

Really?

Then I shall...

No, don't you dare eat any.

Aigoo...

Oh, you're so cute when you throw a tantrum.

All right...

See, they don't look very nice but they taste good.

But your thumbs are so similar.

Ahjussi, your thumbs are so similar.

You want to get up?

What's wrong?

[The Kyrgyzstan Mine Contract]

[Analysis Table of Minerals]

[Client: Bu Hoo Enterprise's Ha Jeong Tae]

Are you all right?

This necklace saved us.

I'll talk to President Bu to reconsider your marriage with Tae Hee.

Just do as I say.

No, Father.

In order to save the company, I will do anything.

But I don't want to drag Tae Hee into this anymore.

What do you mean by that?

It's the same mine.

So it means this belongs to Ha Jeong Tae?

The reason Frontier is in a hurry to get rid of it,

must be this.

Frontier must have faked Ha Jeong Tae's license;

capitalizing on Ha Jeong Tae's mental problem.

So...

We can surmise,

they intend to use this information to mobilize other companies;

in order to manipulate the share prices.

With such information,

it places them in an excellent stead.

So in order to stop them,

we have to prove that they faked the document?

That's right.

Renew the mining rights;

proving that it belongs to Ha Jun Tae.

But,

since he is in his current state, there must be a custodian, right?

What can I do for you?

What is this?

Mr. Ha Jeong Tae holds the Kyrgyzstan mine development rights.

Mine development rights?

Yes...

But...

This license has been faked.

Frontier played some tricks.

What?

You said they played tricks?

So as Mr. Ha Jeong Tae's custodian,

I hope you will renew his mine development license.

Then we can prove that the license belongs to Mr. Ha Jeong Tae,

and reclaim the mine development rights.

Is that so?

President, Frontier's Manager Choo is here.

What? Get him in here right away.

Leave us.

Wait in the secretary's room until I call for you.

Yes.

Sit.

I was just thinking about seeing your stinking face.

Stealing is not enough for you,

now you're forging?

You shouldn't have chased me away from the start.

What did you say?

What did you do right?

Father, I don't think you're in a position to say anything.

Father? Who are you calling father?

It seems you still haven't sorted it all out.

Let me teach you a lesson.

I will disclose the father and son's crime...

Can you really do that?

I heard something from my father...

He said you know why there are two necklaces.

Since this necklace was found in Kang Chul Min's belongings after he died,

surely it belonged to Kang Chul Min.

So, Kang Chul Min never gave away his necklace to any woman.

Therefore, the necklace around Choi Seok Bong's neck, whose is it?

What?

You punk, what are you trying to say?

When my father went to see Ha Jeong Tae,

he got a hair from him.

If you keep interfering with us,

when it gets critical, I will make use of this.

Woon Seok Oppa.

President...

President, did something happen with Manager Choo?

No, nothing.

You should leave.

President.

- This matter is really urgent. - I told you to go!

Then,

I'll come again tomorrow morning.

No,

don't come to me anymore.

What?

President Bu Gwi Ho said no to you?

Yes.

That man is so strange...

But why?

Obviously, he took the mine development matter upon himself.

Why?

I agree, I don't know why.

Clearly, something happened between him and Manager Choo.

Oh yes,

that mine development matter,

have you found out the validity period?

Yes...

I checked...

The validity period to exploit the mine,

has less than a year left.

If we don't start development right away,

we may never get another chance to do so.

I need to see to something, I'll be back.

Why do you have to meet me?

We're here to scout you.

Scout?

Girl Scout?

Frontier is working on this rare metal business...

How much will you give me?

If I betray Choi Seok Bong and go to you,

how much will you give me?

Well, it takes negotiation on both sides...

What a joke this is.

It's really hard work to betray someone.

You want me to betray someone yet you want to negotiate.

You!

You're the one who drank at my place, right?

You've done betrayal before so you should know.

That's a job no human will do.

If you want someone to do a job no other human will do,

you'll have to bait him with enough money to buy a whole mine, right?

This is your punishment for reading me wrong.

Oppa...

Tae Hee.

Yes?

Don't try too hard, Tae Hee.

No matter how hard you try, I won't marry you.

Oppa...

Moreover,

Tae Hee, you're a girl who has been loving me all this time.

For the sake of my ambition,

I did think at one time that it's all right to marry you.

Yes, there's nothing wrong with that.

It's all right with me.

But it's not all right with me anymore.

Because you're a girl who loves even my ambition...

and I don't like that.

So stop seeing me from now on.

Oppa...

Oppa...

What did you say to President Bu?

What did you threaten him with?

All thanks to you.

If not for you, Choi Seok Bong,

my threat will have no effect.

What do you mean by that?

If I answer that,

I will have to give up my hard-earned last chance.

You said you were disappointed in me,

but I still have to maintain my last dignity, right?

You'd better leave.

If only you and I never met like this, we could be good together.

I told you there's nothing for me to say about this matter.

I really cannot understand.

I'm not sure what kind of threat Manager Choo made to you,

but you are Ha Jeong Tae's custodian.

If you will not renew,

Ha Jeong Tae will never be able to see the mine development with his own eyes...

You should leave.

But,

it's not just about mine development.

It was Ha Jeong Tae's dream and passion when he was young.

How can you ignore and not do anything about it?

What kind of threat are you under?

This...

This is all your fault!

What?

What do you mean...?

Enough.

I don't want to talk about this anymore.

Leave!

I told you to go!

Have you eaten?

I'm buying the cakes which my father likes then I'll head home.

Yes.

I'll see you then.

This is all.

Director,

isn't that Bu Tae Hee?

Shouldn't we stop her?

Shin... Shin Mi!

Why... why are you here?

My Woon Seok Oppa...

What?!

Oh...!

Oh.

Huh? Woo...

Drink this.

What is it?

What right do you have to stop me from eating cakes?

What were you doing in front of so many people?

You want to be in the papers again?

It has nothing to do with you whether I'm in the papers or not.

If you want to relieve stress then do it properly;

without torturing your own stomach.

But you...

Where did you learn all this from?

What?

That.

At the office.

This is what we do during office dinners.

Is that so?

Wow, so you do eat with the other employees?

Yes.

You don't?

The employees must tell me if they want that too;

after all I'm just a consultant.

Shall I make another one for you?

No.

I'll try it myself.

Next time, when I eat with the employees,

I'll do this.

I must look so cool, you know.

Now...

It got stuck!

I...

Oh... in front of Shin Mi too!

Ahh...

Hey, Lee Shin Mi, I say...

Y... You're a really terrible girl.

Since I was young,

every time Oh Sung's Lee Shin Mi is mentioned...

Do you know how bad it feels when the two of us get compared?

You're smart and capable already,

but why must I feel pressured because of you?

I'm not smart.

I'm not capable.

So you don't have to be stressed.

It's not because I'm capable,

it's because you're useless.

See, see.

You're completely belittling me.

Do you know why I have to go through diets and plastic surgery?

Since I'm not smart, at least my face must look good.

I must make my head shine.

Hey, Bu Tae Hee...

for how long are you going to envy someone else's life?

It's time for you to live your own life now.

My own life?

And what's that?

Don't forget you must not pour cold water on my ambition...

if you want to realize your ambition. Please don't you forget that.

Tae Seon, get me some cold water.

What are you doing?

I asked for some cold water.

All right.

There's something I must confess to you, Na Young.

My father is not so outstanding; like you imagined.

You think of him like that because he's helping you find your father.

But actually, my father only thinks about money.

Since he's only concerned with money, he's often criticized by others.

If only I can be like you and be proud of my father.

Shin Mi, I...

I told him I still love him and want to marry him.

But he said,

I still love him,

that's why we can't get married.

This and that...

Shin Mi,

you're smart, aren't you?

What does that mean?

Why is Woon Seok Oppa doing this to me?

It seems Choo Woon Seok,

is starting to truly like you now.

What?

He truly likes me?

So why can't we get married?!

That's because,

he has started liking you.

He doesn't want to make use of you anymore, isn't that correct?

You can tell how terrible a guy Choo Woon Seok is.

He completely made use of me too. Really...

Hey, Lee Shin Mi!

Don't you say bad things about Woon Seok Oppa.

You... you...

Hey Bu Tae Hee, you fool.

You have to live your own life now.

Don't be paralyzed by what that fella said.

So what exactly is my life about?

Yes, Seok Bong.

You're drinking?

Yes.

Where are you?

Rude Seok Bong?

- Bu Tae Hee? - You jerk!

Don't call again.

He... hello?

Hey!

What right do you have to hang up my call?

And...

why is Choi Seok Bong a jerk?

Choi Seok Bong is always concerned about you.

The reason I am with you like this is all because of Choi Seok Bong.

Hey, Lee Shin Mi.

Are you drunk?

You told me never to mention Choi Seok Bong,

but you yourself mentioned him 3 times already.

Me?

When did I?

I tell you, you did.

You must be drunk.

Ah...

The invincible Lee Shin Mi can get drunk too.

That's so funny.

Aigoo...

What on earth is happening?

Ahgassi... Ahgassi.

How can you do something so ridiculous?

And with an ill-bred, shapeless one too.

I agree.

Hey Bu Tae Hee, why are you sleeping at my place?

Go to your own house, go, go!

My house?

My dad's there, right?

I'm not going.

That old man separated me from Woon Seok Oppa. I'm not going there!

I...

I'll mess up my life.

Even if it's not like this,

your life is already messed up, isn't it?

I'm going down the crooked path!

What is the meaning of this?

Ah...

Dad!

That's my dad.

Aigoo... aigoo.

I bought the custard cake that you like.

Is he your dad?

I have my dad too.

Give me just a minute...

Dad!

My brother!

Hey kid, how can I be your brother?

It's so late and you're not home yet.

Where are you?

This child is not normally like this.

Hey Bu Tae Hee,

get up.

Go home.

Let her sleep here a bit longer.

Since you're here, how about some breakfast?

Why should I eat at your house?

I won't.

Hey Shin Mi,

the soup at your house is wonderful.

It's even better than the sundae* soup I had at the police station.

(*blood sausage)

It's delicious.

Is it that good?

Since when did you two become so close that you can stuff it down your throat?

Stuff it down her throat! Why can't you be more dignified?

Yes, I'm not dignified.

You're boasting about yourself again?

That's your major ailment.

You keep boasting and you keep picking on me.

Dad,

when did Ahjussi boast?

It's all right to say I drank but why say stuff it down my throat?

That is not civilized indeed.

What? Hey!

Whose side are you on?

Dad, you're so childish.

Dad, you're not civilized and you're childish too,

that's why you can't beat Ahjussi.

But why take it out on Woon Seok Oppa?

Why did you bring up Woon Seok here?

That fella is of no use to me and to you from now on.

That fella, you don't know when he'll stab us in the back again.

Then he's the same as you, Dad.

But Woon Seok Oppa has been like that to impress his father and revive their company.

At least he's not like you, Dad; desperate to fulfill a selfish desire.

And one who thinks of only money.

What do you know, kid?

Whom did I do all this for?

It's all for the sake of Tae Seon and you...

Stop lying.

For the sake of money, you'd do anything.

You did those terrible things yet you say it's for the sake of Tae Seon and me?

Please stop using us as your excuse!

Hey, you, Gwi Ho!

What do you know? You punk!

What do you know?

I know things too!

I know you're embarrassed.

And I know if I get slapped again, it will hurt.

Why must you slap me again?

No matter how angry you get, you shouldn't hit your child.

Moreover, it's a slap too.

It's the first time I've slapped her.

What?

When did she get slapped?

Don't tell me that damn jerk...

Hey, where did you get slapped before?

Mal Ja, Mal Ja, Mal Ja.

Mal Ja,

will you open your eyes with me every morning?

No, no, no, that's not right.

Dael Soo, would you want to open your eyes?

Even if you opened them, you'd close them again.

Why is my throat so dry?

Like an air siren...

See how many eggs I've eaten already.

You can leave now.

Tomorrow you have to wake up early to go to the office.

Well, this...

What is this?

Those are letters I started writing the day I met you.

Letters?

Oh!

Gosh!

Oh!

Oh, Dael Soo.

You said you were meeting your high school friends.

By that, you mean this Curly Head?

Mal Ja, did you graduate from our high school...

Bong Cheon Technical High School?

I'm sorry.

I did not mean to lie.

Ever since... Why isn't there a flower in the tenderloin?

What I mean is...

This is the first time we met up.

Yes, today is the first time we met up alone.

It's not even our second time but our first and you caught us.

Believe me.

You dare dodge my high kick?

De-skinning you won't even pacify me, you Curly Head.

There's nothing else to steal so you steal a friend's woman?

The notebook I bought you, the branded rags and mops,

spit it all out for me.

Hey... Hey.

Who cares about rare metal?

I will destroy it all!

I heard you were looking for me.

I heard sometimes you're normal and sometimes you're not.

I think you might know what I have done.

What can I do?

I have to live on.

Anyway, you're the same, dead or alive, aren't you?

You're here.

Have you seen his doctor?

No.

Since you're here as his custodian,

you should see the doctor.

What custodian?

My head hurts...

So go see the doctor.

What?

Are you deaf?

I told you to go see the doctor.

Yes, all right.

It's in the blood ties.

I'm so upset.

You know how I've kept this position?

In order to hang onto my position,

I caused you to become like this.

I was called all sorts of names but I've kept this position.

Because that fella suddenly appeared...

But I couldn't let him take everything away.

Back then, there was no reason for me to tell you;

to let you make a duplicate necklace.

Hey, Chu Young Dal,

where are you?

You jerk.

You caused Jeong Tae's current state, didn't you?

Calm down.

You think I can calm down now?

If you kill him,

how will you pay for the crime?

Pay it together with you, of course.

If Jeong Tae leaves this world,

wouldn't you be the happiest person around?

Since he will forever bring with him the truth that Choi Seok Bong is his own son.

What did you say, fella?

How can you be this cruel?

How can you play with a human life?

No matter how bad I was,

I never harbored any such conscienceless intentions.

So,

don't tell me you're going to tell Choi Seok Bong the truth now?

What?

I think I'll stay here today.

I can't bear to leave.

All right, I understand.

Don't push yourself too hard; catch some sleep.

I'll do that,

but you must appear in my dreams, do you hear me?

Let me think about it.

I'm telling you, you have to appear.

Ahjussi is in such a bad state,

and I'm in a terrible mood.

So appear in my dream and give me a kiss of encouragement or something.

If you don't,

I'll get into your dream and force a kiss on you.

I got it.

I know, so you must get some sleep, all right?

If only you said so earlier.

See you soon then.

Where are his socks?

This is...

Mom!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ai*

Spot Translator: fore

Timer: hisashino

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

He is past the critical stage but his condition is not good.

You should be mentally prepared.

Do you know, Jeong Tae? You have a son.

Oppa, let me sing for you.

Don't cry; let me cry for you.

What did the doctor say?

He said to be mentally prepared.

What? He passed away?

What did you say? He passed away?

He was right in front of me but I kept calling him Ahjussi.

The flight is tonight...

No, father, you go on the flight.

No parent will push their child towards death.

Manager Kang, it's me.

- There's an urgent thing for you to handle. - Please leave now.

Drive slower.

I must find a way to stop him.

I can't let my father's dream crumble here.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com