Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,041 --> 00:01:03,708
NETFLIX UVÁDÍ
2
00:01:04,500 --> 00:01:10,833
„Není mrtvé to, co může věčně dumat,
a po zvláštních érách i smrt může skonat.“
3
00:01:10,916 --> 00:01:13,333
H.P. Lovecraft
4
00:03:14,916 --> 00:03:16,625
Nedalo se nic dělat.
5
00:03:18,083 --> 00:03:20,500
Tady ho pohřbít nemůžeme.
6
00:08:10,500 --> 00:08:14,916
O 30 LET POZDĚJI
7
00:08:16,791 --> 00:08:21,541
Kanaánské jazyky
jsou spolu s aramejštinou a ugaritštinou
8
00:08:21,625 --> 00:08:23,500
součástí podskupiny
9
00:08:23,583 --> 00:08:26,041
severozápadních semitských jazyků.
10
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
Dobrá.
11
00:08:28,125 --> 00:08:29,833
To je pro dnešek vše.
12
00:08:31,708 --> 00:08:33,707
Uvidíme se opět za týden.
13
00:08:46,000 --> 00:08:46,916
Jak to šlo?
14
00:08:47,000 --> 00:08:49,291
Nedala bys mi nějaké peníze? Jdu ven.
15
00:08:49,583 --> 00:08:50,416
Kam?
16
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Jdu s Diegem na večeři a potom do baru.
17
00:08:53,583 --> 00:08:57,208
Měli jsme přece večeřet spolu, Camilo.
18
00:08:58,541 --> 00:08:59,916
Ale je sobota.
19
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Trávit sobotu s rodinou tě nezabije.
20
00:09:03,791 --> 00:09:05,750
Můžu s vámi být zítra.
21
00:09:05,833 --> 00:09:08,291
Můžeme spolu jít... nakupovat.
22
00:09:08,375 --> 00:09:11,875
Povečeříme doma
a pak můžeš jít ven, dobře?
23
00:09:12,625 --> 00:09:14,166
- Můžu pozvat Diega?
- Ano.
24
00:09:14,250 --> 00:09:15,291
Tak mu to řekni.
25
00:09:15,583 --> 00:09:17,166
- Ahoj.
- Dobrý den.
26
00:09:17,250 --> 00:09:18,666
- Jak se máš, Diego?
- Fajn.
27
00:09:18,750 --> 00:09:22,208
- Nechceš přijít na večeři?
- Moc rád.
28
00:09:22,291 --> 00:09:24,833
Půjdu s Diegem a pak se uvidíme.
29
00:09:24,916 --> 00:09:25,791
Dobře.
30
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
Ahoj.
31
00:09:28,583 --> 00:09:30,958
Paní doktorko, přišel rukopis z Duranga.
32
00:09:31,041 --> 00:09:32,375
Nepodíváte se na něj?
33
00:09:33,291 --> 00:09:34,875
Nepočká to do pondělí?
34
00:09:35,291 --> 00:09:36,708
Na tohle nechcete čekat.
35
00:09:58,833 --> 00:10:01,791
Starší rukopis jsem snad nikdy neviděla.
36
00:10:03,458 --> 00:10:06,000
Je neuvěřitelně zachovaný.
37
00:10:07,500 --> 00:10:09,916
Kdo ho přinesl? A proč?
38
00:10:10,583 --> 00:10:12,333
Doručil ho kurýr.
39
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
Viděl ho ještě někdo?
40
00:10:14,541 --> 00:10:15,416
Ne.
41
00:10:17,958 --> 00:10:19,583
Řekněte panu doktorovi,
42
00:10:19,666 --> 00:10:22,416
že co nejdřív připravím podrobné shrnutí.
43
00:10:25,458 --> 00:10:27,000
- Vezmu si ho.
- Dobře.
44
00:10:29,250 --> 00:10:30,125
Děkuju.
45
00:10:58,875 --> 00:10:59,958
Jsem doma!
46
00:11:00,041 --> 00:11:01,833
Co to...
47
00:11:02,291 --> 00:11:03,250
Do pr...
48
00:11:05,250 --> 00:11:06,291
Jdeš pracovat?
49
00:11:06,375 --> 00:11:09,791
Je to důležité, ale nic bezodkladného.
50
00:11:09,875 --> 00:11:10,708
A holky?
51
00:11:11,250 --> 00:11:12,333
U sebe v pokojích.
52
00:11:13,000 --> 00:11:13,875
A večeře?
53
00:11:18,041 --> 00:11:19,416
- Luisi.
- Ano?
54
00:11:19,500 --> 00:11:20,333
Večeře?
55
00:11:20,416 --> 00:11:22,166
Je skoro hotová, zlato.
56
00:11:22,250 --> 00:11:23,083
Aha.
57
00:11:23,916 --> 00:11:27,083
Nenechávej to v obýváku, prosím.
58
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Dobře, zlato.
59
00:11:34,125 --> 00:11:35,875
Pozor, Fernando!
60
00:11:36,666 --> 00:11:37,541
Co to je?
61
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Něco z práce. Nic zvláštního.
62
00:11:40,666 --> 00:11:42,250
Jasně. To ti tak věřím.
63
00:11:42,333 --> 00:11:43,583
Myslím to vážně.
64
00:11:43,666 --> 00:11:46,541
Nelíbí se mi, když mi lezeš do věcí.
65
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
Jak poroučíš.
66
00:12:21,166 --> 00:12:22,958
Nevěděla jsem, že jste tady.
67
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
Neboj se. Co se děje?
68
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
Ale nic, jen...
69
00:12:26,333 --> 00:12:29,083
Chtěla jsem ti něco ukázat...
70
00:12:29,166 --> 00:12:31,208
- Hned přijdu.
- Dobře.
71
00:12:33,375 --> 00:12:34,708
Ne, počkej.
72
00:12:35,208 --> 00:12:36,125
Ty nechceš?
73
00:12:36,208 --> 00:12:39,250
Jo, ale je to divný, když tady mám rodinu.
74
00:12:39,333 --> 00:12:41,000
Co když sem přijde táta?
75
00:12:53,166 --> 00:12:54,041
Co to je?
76
00:12:54,875 --> 00:12:57,958
Promiň, nechtěla jsem... Nevěděla jsem...
77
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
O nic nešlo.
78
00:12:59,666 --> 00:13:01,291
Už jste to dělali?
79
00:13:01,375 --> 00:13:02,416
Ne.
80
00:13:02,500 --> 00:13:04,291
- Proč váháte?
- Načapalas nás.
81
00:13:04,375 --> 00:13:05,541
Dělám si srandu.
82
00:13:05,625 --> 00:13:08,250
- Nechci, aby to bylo tady.
- Tak v hotelu?
83
00:13:08,333 --> 00:13:09,375
Neruším?
84
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Ne.
85
00:13:11,875 --> 00:13:15,833
Ukazuju zrovna Camile tuhle knihu.
Moc zajímavá. Máma ji přinesla.
86
00:13:19,208 --> 00:13:20,208
Co je to?
87
00:13:20,708 --> 00:13:22,625
Vypadá jako Nekronomicon.
88
00:13:24,125 --> 00:13:25,708
Co je Nekronomicon?
89
00:13:26,333 --> 00:13:28,958
Je to kniha rituálů
na vyvolání Prastarých.
90
00:13:29,041 --> 00:13:31,208
Jestli jsi slyšel o Knize mrtvých...
91
00:13:31,291 --> 00:13:32,250
Je to fikce.
92
00:13:32,333 --> 00:13:36,083
Vymyslel to Lovecraft ve 20. letech.
93
00:13:36,166 --> 00:13:38,708
To si myslíš ty.
94
00:13:39,500 --> 00:13:41,541
Vyvolala jsi Prastaré?
95
00:13:41,625 --> 00:13:42,791
Samozřejmě.
96
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
- Kolik?
- Pět.
97
00:13:44,416 --> 00:13:46,083
- Skamarádila ses s nějakým?
- Jasně.
98
00:13:46,166 --> 00:13:47,708
Zkusily jste ty rituály?
99
00:13:49,458 --> 00:13:52,666
Uvažovala jsem o tom, ale bylo to složitý.
100
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
Jen to jen sranda. Bereš to moc vážně.
101
00:13:55,458 --> 00:13:59,375
Ne! Všechno je třeba podrobit
vědeckému zkoumání.
102
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
Jinak by člověk uvěřil spoustě nesmyslů.
103
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
- Dá se to ukázat.
- A nechceš to zkusit?
104
00:14:05,583 --> 00:14:09,000
Zjistíme, jestli to je pravda, nebo ne.
105
00:14:09,541 --> 00:14:10,541
To by šlo.
106
00:14:10,958 --> 00:14:11,791
Dobře.
107
00:14:12,833 --> 00:14:15,041
- Musíme se držet za ruce.
- Svíčky?
108
00:14:15,125 --> 00:14:16,416
Nech těch blbostí.
109
00:14:18,625 --> 00:14:20,250
- Co to je za řeč?
- Latina.
110
00:14:21,333 --> 00:14:22,833
Latinsky neumím.
111
00:14:23,416 --> 00:14:24,333
Ukaž.
112
00:14:31,125 --> 00:14:32,208
Tak to přečti.
113
00:14:35,375 --> 00:14:37,875
Tímto nabízím své tělo
114
00:14:37,958 --> 00:14:41,875
jako nádobu temnoty, Cthulhu.
115
00:14:41,958 --> 00:14:44,041
A těmito slovy
116
00:14:44,125 --> 00:14:46,541
vyzdvihuji tvou velikost, Cthyllo,
dcero Cthulhu...
117
00:14:49,208 --> 00:14:50,166
Do prdele!
118
00:14:53,333 --> 00:14:55,208
To není možný!
119
00:15:09,208 --> 00:15:10,166
Tudy, prosím.
120
00:15:16,541 --> 00:15:18,416
Dobré odpoledne všem.
121
00:15:19,083 --> 00:15:20,750
Jmenuji se Karl Nüni.
122
00:15:21,125 --> 00:15:22,916
Díky, že jste přišel, otče.
123
00:15:23,500 --> 00:15:24,833
Nejsem kněz.
124
00:15:25,416 --> 00:15:26,875
Tak jak vám mám říkat?
125
00:15:29,208 --> 00:15:31,333
Zavřeli jste ji.
126
00:15:37,041 --> 00:15:38,416
Neubližujte mámě.
127
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Je stará.
128
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Guadalupe Rodríguezová, jste tady?
129
00:16:15,125 --> 00:16:17,375
Ukaž se, démone.
130
00:16:20,291 --> 00:16:25,833
Jsem tvůj Bůh.
131
00:16:26,791 --> 00:16:30,250
Otevřete dveře, otče!
132
00:16:30,708 --> 00:16:31,958
Mami!
133
00:16:35,666 --> 00:16:36,500
Mami!
134
00:16:37,541 --> 00:16:39,750
Mami! Cos jí udělal, hajzle?
135
00:16:39,833 --> 00:16:41,333
- Mami!
- Mami.
136
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Jsi v pořádku?
137
00:16:50,916 --> 00:16:51,791
Bolí to?
138
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
To bude stačit.
139
00:16:55,666 --> 00:16:57,333
Ať vám to Hospodin splatí.
140
00:17:11,750 --> 00:17:12,833
Tak co, bílej?
141
00:17:34,083 --> 00:17:35,125
Zvýšila se cena?
142
00:17:35,500 --> 00:17:36,791
Ne, je tam všechno.
143
00:17:37,625 --> 00:17:38,916
Kecy, Jorge.
144
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
Seženu ti víc, jestli chceš.
145
00:17:42,250 --> 00:17:43,583
Zapomeň na to.
146
00:17:57,166 --> 00:17:58,166
Jdi v pokoji.
147
00:18:12,750 --> 00:18:14,041
Poslouchám.
148
00:18:15,083 --> 00:18:17,541
Odpusťte mi, otče, zhřešila jsem.
149
00:18:19,625 --> 00:18:20,666
Povídej.
150
00:18:26,041 --> 00:18:27,000
Dítě?
151
00:18:33,916 --> 00:18:35,875
Nechceš vědět, jak to šlo?
152
00:18:36,458 --> 00:18:39,125
Jsi naživu. To jako odpověď stačí.
153
00:18:39,208 --> 00:18:40,416
Kam jdeš?
154
00:18:40,791 --> 00:18:43,291
Každý se musí zbavit vlastních démonů.
155
00:19:00,083 --> 00:19:01,958
Jak to proběhlo v té rodině?
156
00:19:02,583 --> 00:19:03,791
Jsem vyčerpanej.
157
00:19:07,333 --> 00:19:08,916
A co malé povzbuzení?
158
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Bylo to nakonec dobré pro nás oba, ne?
159
00:19:22,333 --> 00:19:25,166
Nikdy to nepochopíš, leda...
160
00:19:25,708 --> 00:19:27,250
Každému, co jeho jest.
161
00:19:35,458 --> 00:19:37,458
Tomu bys taky nerozuměl.
162
00:19:38,333 --> 00:19:39,791
Leda...
163
00:19:47,916 --> 00:19:49,833
Počkej...
164
00:20:04,500 --> 00:20:05,333
Karle...
165
00:20:13,208 --> 00:20:15,166
Nezůstávej v temnotě.
166
00:20:20,833 --> 00:20:22,250
Užij si to.
167
00:20:24,291 --> 00:20:26,125
ŘÍM, ITÁLIE, NĚMECKO
168
00:20:41,666 --> 00:20:42,666
Fernando!
169
00:20:45,041 --> 00:20:46,208
Co je?
170
00:20:46,291 --> 00:20:47,958
Prosila jsem, ať to neděláš.
171
00:20:48,500 --> 00:20:49,666
Promiň, už to neudělám.
172
00:20:57,250 --> 00:20:58,500
Už odcházíme, tati.
173
00:20:58,958 --> 00:20:59,791
Perfektní.
174
00:21:00,458 --> 00:21:01,625
Moc ti to sluší.
175
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
- Kdyby něco, zavolejte.
- Jasně.
176
00:21:04,458 --> 00:21:06,333
- Bavte se. Ahoj.
- Ahoj.
177
00:21:10,791 --> 00:21:11,958
Romino!
178
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
- Jak se máš?
- Dobře, co ty?
179
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Jak se máš?
180
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
Jede se kempovat?
181
00:21:18,708 --> 00:21:20,250
Dáme si něco k pití.
182
00:21:20,333 --> 00:21:22,083
- Tři tequily?
- Tequilu.
183
00:21:25,041 --> 00:21:26,875
Tři tequily!
184
00:21:31,375 --> 00:21:32,666
Tequilu ne? Jen vodu.
185
00:21:32,750 --> 00:21:34,166
- Jednu vodu.
- Vodu.
186
00:22:28,125 --> 00:22:29,791
Co děláte? Jsme ve frontě!
187
00:22:29,875 --> 00:22:32,541
- Je jí špatně.
- To je mi fuk, zařaďte se!
188
00:22:32,625 --> 00:22:34,958
- Sklapni, krávo!
- Je mi to u prdele.
189
00:22:38,750 --> 00:22:41,000
- Camilo!
- Hej!
190
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
Je ti něco?
191
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
Hej.
192
00:22:44,458 --> 00:22:46,875
Jsi v pořádku?
193
00:23:03,125 --> 00:23:04,000
Hej.
194
00:23:04,916 --> 00:23:06,250
Co to děláš?
195
00:23:06,333 --> 00:23:07,333
Co?
196
00:23:07,416 --> 00:23:08,333
Jdeme.
197
00:23:31,458 --> 00:23:34,250
Ahoj! Dobré ráno!
198
00:23:34,333 --> 00:23:35,250
Já chci taky!
199
00:23:36,125 --> 00:23:38,208
- Nespal se!
- Ne.
200
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
- Dobré ráno.
- Dobré ráno!
201
00:23:39,916 --> 00:23:40,750
Ahoj.
202
00:23:40,833 --> 00:23:42,958
- Už to je?
- Už vám to nandám.
203
00:23:43,041 --> 00:23:44,375
Voní to krásně. Díky.
204
00:23:46,708 --> 00:23:47,666
Co je?
205
00:23:47,750 --> 00:23:49,666
Dojdi pro sestru.
206
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
Je to dobré.
207
00:24:01,000 --> 00:24:02,416
Camilo, už je snídaně.
208
00:24:05,333 --> 00:24:06,500
Camilo.
209
00:24:08,208 --> 00:24:10,250
Probuď se, vstávej.
210
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
Mám ti snídani přinést?
211
00:24:25,750 --> 00:24:26,791
Camilo...
212
00:25:43,708 --> 00:25:44,541
Stalo se něco?
213
00:26:02,666 --> 00:26:04,541
Cami! Zlato?
214
00:26:05,250 --> 00:26:06,583
Vstávej.
215
00:26:06,666 --> 00:26:08,375
Nech mě spát, je neděle.
216
00:26:08,458 --> 00:26:09,916
Žádná neděle!
217
00:26:10,416 --> 00:26:13,125
Už je pondělí. Spala jsi déle než den.
218
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
- To myslíš vážně?
- Ano.
219
00:26:15,875 --> 00:26:19,250
Nevím, kolik jsi toho vypila,
ale snad ses poučila.
220
00:26:21,458 --> 00:26:24,458
Je ti dobře? Nemám tě vzít k doktorovi?
221
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Ne.
222
00:26:27,583 --> 00:26:29,625
Jak „ne“? Chceš jít k doktorovi?
223
00:26:29,708 --> 00:26:30,666
Ne, nic mi není.
224
00:26:30,750 --> 00:26:32,625
- Určitě?
- Jo, už vstávám.
225
00:26:32,708 --> 00:26:34,208
Tak běž do sprchy.
226
00:26:34,291 --> 00:26:36,250
Máma už musí jít, tak si pospěš.
227
00:26:36,333 --> 00:26:37,208
Jasně.
228
00:26:38,416 --> 00:26:39,791
Jsem nejlepší?
229
00:27:01,375 --> 00:27:03,458
Jedeme na tu dovolenou?
230
00:27:03,541 --> 00:27:07,541
My ano, ale u tebe si nejsem jistá.
Nemáš na to známky.
231
00:27:09,208 --> 00:27:10,666
Sakra!
232
00:27:12,000 --> 00:27:13,875
Měla jsem vás za chytrý lidi,
233
00:27:13,958 --> 00:27:17,333
ale až moc slepě věříte
ve vzdělávací systém.
234
00:27:17,791 --> 00:27:20,708
Podle mě je přinejmenším průměrný.
235
00:27:20,791 --> 00:27:23,000
Jestli nesouhlasíš,
přestěhuj se do Finska.
236
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
Tak jo. Dáš mi na letenku?
237
00:27:48,125 --> 00:27:50,750
Vykašlu se na studium antropologie
238
00:27:50,833 --> 00:27:53,250
a stanu se televizní herečkou.
239
00:28:11,541 --> 00:28:12,625
Musím jít.
240
00:28:13,500 --> 00:28:14,666
A Camila?
241
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
Snídani nestihne.
242
00:28:30,875 --> 00:28:32,083
Zavolej sanitku!
243
00:28:33,208 --> 00:28:34,541
Camilo!
244
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Co se děje?
245
00:28:36,625 --> 00:28:37,750
Slyšíš?
246
00:28:37,833 --> 00:28:39,291
Volám záchrannou službu.
247
00:28:39,375 --> 00:28:42,291
- Camilo!
- Moje dcera je v bezvědomí!
248
00:28:42,375 --> 00:28:44,333
Nedýchá.
249
00:28:48,750 --> 00:28:50,666
- Jen klid.
- Camilo...
250
00:28:51,166 --> 00:28:52,125
Tati, její ruka.
251
00:28:52,208 --> 00:28:54,083
- Cože?
- Co se stalo?
252
00:28:54,583 --> 00:28:55,541
Co to je?
253
00:29:12,083 --> 00:29:13,333
Nazdar, bílej.
254
00:29:14,458 --> 00:29:16,708
Máš průšvih. Dej mi všechno, co máš.
255
00:29:18,833 --> 00:29:19,750
Dělej!
256
00:29:28,916 --> 00:29:30,583
Tys neslyšel? Pohni!
257
00:29:30,666 --> 00:29:31,583
Rychle!
258
00:29:33,625 --> 00:29:35,000
Hraješ si na drsnýho?
259
00:29:42,333 --> 00:29:43,375
Dělej.
260
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
Kurva...
261
00:30:17,750 --> 00:30:20,916
Nezjistili jsme žádné poškození mozku
způsobené pádem.
262
00:30:21,333 --> 00:30:24,666
Žádný virus ani bakterii,
které by způsobily nemoc.
263
00:30:25,541 --> 00:30:29,916
Mohlo by to souviset s množstvím
zkonzumovaného alkoholu.
264
00:30:30,000 --> 00:30:34,541
Našli jsme také stopy
methylenedioxymetamfetaminu,
265
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
neboli extáze.
266
00:30:38,291 --> 00:30:40,083
Chtěla jsem jednu zkusit.
267
00:30:40,500 --> 00:30:42,625
To by podle vás mohl být důvod,
268
00:30:42,708 --> 00:30:46,000
proč prospala dva dny,
proč zvrací a neudrží rovnováhu?
269
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
Možné to je, ale spíš ne.
270
00:30:48,083 --> 00:30:49,791
- Deprese?
- Nemám depresi.
271
00:30:49,875 --> 00:30:51,458
Mohl by to být stres.
272
00:30:51,541 --> 00:30:54,750
Uděláme Camile další testy.
273
00:30:54,833 --> 00:30:56,541
Vezměte ji domů, ať si odpočine.
274
00:30:56,625 --> 00:30:58,208
- Jdeme.
- Půjdu sama.
275
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
Dobře.
276
00:30:59,833 --> 00:31:01,458
- Díky.
- Nashle. Děkujeme.
277
00:31:09,541 --> 00:31:10,458
Cami...
278
00:31:12,208 --> 00:31:13,083
Jak ti je?
279
00:31:16,083 --> 00:31:17,416
Je ti špatně?
280
00:31:19,500 --> 00:31:21,166
Co říkal doktor?
281
00:31:23,083 --> 00:31:24,541
Mám ti přinést jídlo?
282
00:31:24,625 --> 00:31:27,916
Sníme si to tady v posteli,
jako když jsme byli malé.
283
00:31:40,833 --> 00:31:42,125
Cože? Nerozumím ti.
284
00:31:42,208 --> 00:31:44,416
Říkám ne! Nech mě, do prdele, bejt!
285
00:34:59,208 --> 00:35:00,541
Camilo, jsi v pořádku?
286
00:35:01,083 --> 00:35:01,916
Co?
287
00:35:03,166 --> 00:35:04,041
Nic.
288
00:35:04,833 --> 00:35:05,666
Pojď.
289
00:37:00,000 --> 00:37:00,958
Jsi v pořádku?
290
00:37:01,333 --> 00:37:02,916
Jo. Běž pryč.
291
00:37:10,750 --> 00:37:14,041
Jestli chceš, sejdeme se příště u mě.
292
00:37:30,958 --> 00:37:32,291
Nevracej se.
293
00:37:33,291 --> 00:37:35,166
Už se neuvidíme.
294
00:37:46,708 --> 00:37:49,291
ARADIE ANEB EVANGELIUM ČARODĚJNIC
CHARLES G. LELAND
295
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
FAUST
GOETHE
296
00:38:16,083 --> 00:38:17,166
Camilo?
297
00:39:24,583 --> 00:39:28,625
KNĚZ, EXORCISTA, MEXIKO
298
00:39:34,083 --> 00:39:36,750
V MEXIKU NEJSOU
ŽÁDNÍ AUTORIZOVANÍ KNĚŽÍ
299
00:39:45,125 --> 00:39:47,375
TAJNÝ EXORCISTA, MEXIKO
300
00:40:16,791 --> 00:40:18,208
Musím s vámi mluvit.
301
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
A dveře se otevřely samy
302
00:40:21,666 --> 00:40:25,833
a ona byla na druhém konci pokoje a spala.
303
00:40:26,208 --> 00:40:28,166
Dobře, rozumím.
304
00:40:28,250 --> 00:40:31,250
Nerozumíte. Nebyla to moje sestra!
305
00:40:36,458 --> 00:40:41,291
Možná to nemá co dělat s katolictvím,
306
00:40:41,375 --> 00:40:44,833
ale nikdo jiný z jiného náboženství
mi nechtěl pomoct.
307
00:40:44,916 --> 00:40:45,833
Jistě.
308
00:40:46,416 --> 00:40:48,791
Za to mohou hollywoodské filmy.
309
00:40:49,375 --> 00:40:52,833
Jestli jí chceš pomoct, vezmi ji k lékaři.
310
00:40:52,916 --> 00:40:54,291
Tam už jsme ji vzali!
311
00:40:54,375 --> 00:40:56,791
Řekl, že jí nic není.
312
00:40:59,958 --> 00:41:01,208
Co je to za knihu?
313
00:41:03,208 --> 00:41:06,458
Je to starobylý rukopis psaný v latině.
314
00:41:06,541 --> 00:41:08,541
- Nějaký církevní spis?
- Ne.
315
00:41:08,625 --> 00:41:11,166
Jsou v ní symboly jako v Nekronomiconu...
316
00:41:11,250 --> 00:41:13,208
- Nekronomiconu?
- Ano.
317
00:41:13,291 --> 00:41:14,125
Víš to jistě?
318
00:41:14,208 --> 00:41:17,208
Ano, jsou tam symboly podobné sumerským.
319
00:41:17,291 --> 00:41:19,666
Jako v Nekronomiconu. Poznám to.
320
00:41:20,333 --> 00:41:21,916
Přines mi ji ukázat.
321
00:41:22,291 --> 00:41:24,208
A pomůžete mé sestře?
322
00:41:25,333 --> 00:41:27,041
Pokud se nepleteš,
323
00:41:27,125 --> 00:41:30,541
musím nejprve zjistit,
s čím máme co do činění.
324
00:41:31,041 --> 00:41:34,000
Musím ten rukopis
i tvoji sestru prohlédnout.
325
00:41:34,416 --> 00:41:35,666
Tak pojďte.
326
00:41:35,750 --> 00:41:37,458
Ne tak rychle.
327
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
Podobné věci vyžadují čas.
328
00:41:39,791 --> 00:41:41,625
Musím si to pečlivě nastudovat.
329
00:41:41,958 --> 00:41:44,291
Jste exorcista, nebo ne?
330
00:42:03,666 --> 00:42:04,500
Keltský ornament?
331
00:42:06,333 --> 00:42:08,958
Ne, posvátná geometrie.
332
00:42:09,458 --> 00:42:10,541
Patří sestře.
333
00:42:13,541 --> 00:42:14,375
Camilo.
334
00:42:15,125 --> 00:42:16,666
- Ahoj, Diego.
- Ahoj.
335
00:42:20,041 --> 00:42:21,250
Jste podělanej kněz?
336
00:42:21,333 --> 00:42:22,750
Sklapni, to je důležité.
337
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
Jmenuji se Tomás.
338
00:42:27,541 --> 00:42:30,125
- Diego. Těší mě.
- Těší mě.
339
00:42:34,208 --> 00:42:35,375
Neposadíme se?
340
00:42:36,125 --> 00:42:36,958
Prosím.
341
00:43:00,375 --> 00:43:01,250
Camilo...
342
00:43:02,250 --> 00:43:04,500
Víš, proč jsem tady?
343
00:43:12,125 --> 00:43:13,791
Bývá ti v poslední době špatně?
344
00:43:16,208 --> 00:43:17,041
Camilo!
345
00:43:18,125 --> 00:43:21,125
Asi je těžké pochopit, co se s tebou děje.
346
00:43:21,666 --> 00:43:23,875
Bez pomoci se nezotavíš.
347
00:43:24,708 --> 00:43:26,125
A ta pomoc jste vy?
348
00:43:27,458 --> 00:43:28,458
Proto jsem tady.
349
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Chápu.
350
00:43:48,541 --> 00:43:51,625
Vidíš zlo v mé tváři, bídná duše?
351
00:43:52,208 --> 00:43:53,875
Ubohý smrtelníku.
352
00:43:57,708 --> 00:43:59,333
Jak se jmenuješ?
353
00:44:04,958 --> 00:44:07,083
Jak se jmenuješ, démone?
354
00:44:15,541 --> 00:44:16,416
Dobrý den.
355
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
Co se děje?
356
00:44:20,916 --> 00:44:22,166
Já jsem otec Tomás.
357
00:44:22,250 --> 00:44:24,333
Promiňte, nemluvila jsem s vámi.
358
00:44:24,416 --> 00:44:25,250
Cecilio.
359
00:44:25,333 --> 00:44:26,958
Vysvětlím to.
360
00:44:27,041 --> 00:44:29,250
- Paní...
- Doktorko. De la Cueva.
361
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
Doktorko de La Cuevo,
362
00:44:32,041 --> 00:44:33,875
Camila má zřejmě vážný problém.
363
00:44:34,208 --> 00:44:35,250
Promiňte.
364
00:44:35,583 --> 00:44:36,666
Luis Miranda.
365
00:44:37,333 --> 00:44:39,041
Pokud mluvíte pravdu,
366
00:44:39,625 --> 00:44:42,916
máte kvalifikaci,
abyste si s jejím problémem poradil?
367
00:44:43,000 --> 00:44:44,333
Dej mu šanci, tati.
368
00:44:46,041 --> 00:44:48,333
Vaše dcera Fernanda mi ukázala tohle.
369
00:44:48,416 --> 00:44:49,958
To je moje práce.
370
00:44:51,833 --> 00:44:52,916
Jsem filoložka.
371
00:44:53,416 --> 00:44:57,000
Tento rukopis otevírá dveře,
které mají zůstat zavřené.
372
00:44:57,541 --> 00:45:00,583
Je to unikátní text.
373
00:45:00,666 --> 00:45:03,041
A byl napsán za zvláštním účelem.
374
00:45:03,125 --> 00:45:05,041
Jsem si jistá,
375
00:45:05,125 --> 00:45:08,166
že slova napsaná rukou
člověka jako vy nebo já
376
00:45:08,250 --> 00:45:10,458
nemohou fyzicky ovlivnit toho,
kdo je přečte.
377
00:45:10,541 --> 00:45:13,000
Mluvila bys jinak,
kdybys viděla to, co my.
378
00:45:13,083 --> 00:45:14,458
A co jste viděli?
379
00:45:15,166 --> 00:45:16,250
Camilo.
380
00:45:17,333 --> 00:45:19,041
Nic neřekneš?
381
00:45:20,000 --> 00:45:22,583
Nevím, co se s tebou děje, Fernando.
382
00:45:24,416 --> 00:45:25,791
Co jsi viděla?
383
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Úplně jí zčernaly oči, tati!
384
00:45:28,666 --> 00:45:30,333
Začala mluvit latinsky!
385
00:45:30,666 --> 00:45:32,500
Promiňte, kam s tím jdete?
386
00:45:32,583 --> 00:45:33,541
Vysvětlím to.
387
00:45:33,625 --> 00:45:35,625
Nepotřebuju vaše vysvětlení.
388
00:45:35,708 --> 00:45:36,791
Dobře.
389
00:45:37,958 --> 00:45:39,625
Mluv! Taky jsi to viděl!
390
00:45:39,708 --> 00:45:41,291
Řekni, cos viděl!
391
00:45:42,250 --> 00:45:44,875
Proč mlčíš? Řekni něco!
392
00:45:46,541 --> 00:45:47,750
Nezbláznila jsem se!
393
00:45:47,833 --> 00:45:50,791
- Uklidni se.
- Chci jen, aby se Camila uzdravila!
394
00:45:56,833 --> 00:45:58,083
Dejte mi ten rukopis.
395
00:45:58,166 --> 00:46:00,458
A odejděte, nebo zavolám policii.
396
00:46:00,958 --> 00:46:01,916
Dobrá.
397
00:46:09,791 --> 00:46:11,291
Buďte opatrná.
398
00:46:12,708 --> 00:46:14,250
Nedávejte to Camile.
399
00:46:14,750 --> 00:46:18,250
Promluvíme si zítra s doktorem
a necháme uspíšit ty testy.
400
00:46:18,333 --> 00:46:21,583
Nebo seženeme jiného specialistu.
Cokoliv budeš chtít.
401
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
A ten...
402
00:46:24,708 --> 00:46:26,291
Tomás? Musel odejít.
403
00:46:28,583 --> 00:46:29,791
Dobrou noc.
404
00:46:32,041 --> 00:46:34,291
Zítra půjdeme k doktorovi, dobře?
405
00:46:34,375 --> 00:46:36,625
Až si odpočineš, bude ti líp.
406
00:46:36,708 --> 00:46:38,083
Fakt? Až si odpočine?
407
00:46:41,291 --> 00:46:45,166
Mám tě vzít domů, Diego?
Nebo tě někdo vyzvedne?
408
00:46:45,291 --> 00:46:47,791
Vezmu si taxíka.
409
00:46:47,875 --> 00:46:49,625
Měj se. Dávej na sebe pozor.
410
00:46:50,208 --> 00:46:51,041
Tati...
411
00:46:51,125 --> 00:46:55,708
Dohodli jsme se,
že zítra necháme provést vyšetření.
412
00:46:55,791 --> 00:46:59,375
A ještě něco. Nesahej mi na skládačku.
413
00:48:36,500 --> 00:48:38,750
Co se děje, otče?
414
00:48:39,291 --> 00:48:40,250
Ale nic.
415
00:48:40,875 --> 00:48:43,458
- Jste v pořádku?
- Ano, děkuji.
416
00:48:43,916 --> 00:48:45,375
Tak na viděnou v neděli.
417
00:48:45,791 --> 00:48:46,791
Sbohem.
418
00:49:12,750 --> 00:49:14,041
Musíme si promluvit.
419
00:49:19,375 --> 00:49:21,500
Můžeš kontaktovat svého dodavatele?
420
00:49:23,625 --> 00:49:26,000
Takhle mi ještě nikdy nebylo.
421
00:49:27,000 --> 00:49:28,666
Za všechny ty roky...
422
00:49:30,416 --> 00:49:32,875
Něco je špatně, Tomási.
423
00:49:33,958 --> 00:49:36,375
Snad to dlouho nebudu potřebovat.
424
00:49:38,041 --> 00:49:40,250
Potřebuju pomoc, ale tuhle ještě ne.
425
00:49:44,625 --> 00:49:46,583
Víš o té knize něco?
426
00:49:46,666 --> 00:49:49,875
Už jsem ji viděl.
427
00:49:51,458 --> 00:49:52,541
Ale nevím kde.
428
00:49:55,166 --> 00:49:56,750
Ta dívka, co z ní četla...
429
00:49:57,166 --> 00:49:59,000
měl by ses ní setkat.
430
00:49:59,083 --> 00:50:02,958
Nemůžu riskovat odhalení.
Musím zjistit, co se se mnou děje.
431
00:50:03,666 --> 00:50:05,166
Co se s tebou děje...
432
00:50:06,041 --> 00:50:08,500
podle mě souvisí s tou knihou
433
00:50:08,916 --> 00:50:10,333
a tou dívkou.
434
00:50:22,500 --> 00:50:23,833
Ta kniha...
435
00:50:23,916 --> 00:50:24,875
Kde je?
436
00:50:26,625 --> 00:50:29,041
Pomůžu ti, ale nejdřív ty pomůžeš mně.
437
00:50:30,291 --> 00:50:31,708
Už to dál nesnesu.
438
00:50:31,791 --> 00:50:32,958
Kde je?
439
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
Prosím, Karle!
440
00:50:34,708 --> 00:50:37,125
Už to nezvládnu. Pomoz mi.
441
00:50:37,541 --> 00:50:38,541
Pomoz mi, prosím!
442
00:50:38,625 --> 00:50:40,625
Kde je, ty feťáku?
443
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
Karle...
444
00:50:48,500 --> 00:50:49,541
BIBLE SVATÁ
445
00:50:49,625 --> 00:50:50,750
Ythogtho!
446
00:50:58,208 --> 00:50:59,958
Promiň, Tomási.
447
00:51:00,791 --> 00:51:02,083
Je mi to líto.
448
00:51:35,708 --> 00:51:36,541
Doktore?
449
00:51:37,083 --> 00:51:38,083
Ano, Camilo?
450
00:51:39,041 --> 00:51:40,833
Nezvládnu to. Není mi dobře.
451
00:51:40,916 --> 00:51:43,916
Vydrž ještě pár vteřin.
452
00:51:50,416 --> 00:51:51,291
Camilo!
453
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
Jsi v pořádku?
454
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
Camilo!
455
00:51:58,125 --> 00:51:59,875
Camilo! Dýchej!
456
00:52:10,625 --> 00:52:14,750
Nenacházím žádný zdravotní problém,
který by se u Camily projevoval.
457
00:52:15,708 --> 00:52:18,333
Proto si myslím, že to musí být stres.
458
00:52:18,958 --> 00:52:21,083
U někoho tak mladého?
459
00:52:21,166 --> 00:52:22,333
Ano.
460
00:52:22,708 --> 00:52:24,958
Za daných okolností je to možné.
461
00:52:25,500 --> 00:52:28,583
- Cítíš se ve stresu?
- Jo, ale to není ta příčina!
462
00:52:28,666 --> 00:52:30,041
A co je příčina?
463
00:52:58,500 --> 00:53:00,833
Musíme zavolat toho kněze.
464
00:53:01,375 --> 00:53:02,375
Proč?
465
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
Už jste to zkusili, nejsem posedlá.
466
00:53:07,958 --> 00:53:11,333
Netvrdím,
že jsi nebo že má provést exorcismus,
467
00:53:11,416 --> 00:53:13,791
ale řekl, že zná někoho, kdo nám pomůže.
468
00:53:17,666 --> 00:53:20,458
Děje se s tebou něco zlýho, Camilo.
469
00:53:20,541 --> 00:53:21,583
Je to vážná věc.
470
00:53:25,666 --> 00:53:26,500
Fajn.
471
00:53:27,333 --> 00:53:28,750
Mám nápad, počkej na mě.
472
00:54:54,083 --> 00:54:56,750
NEKRONOMICONKNIHA MRTVÝCH
473
00:55:12,666 --> 00:55:14,541
KOUZLO PROTI PRASTARÝM
474
00:56:40,625 --> 00:56:41,666
Jsi v pořádku?
475
00:56:47,333 --> 00:56:48,375
Uklidni se.
476
00:56:49,291 --> 00:56:50,458
Jak se jmenuješ?
477
00:56:52,416 --> 00:56:53,291
Karl.
478
00:56:54,875 --> 00:56:56,250
Všechno bude v pořádku, Karle.
479
00:56:56,791 --> 00:56:58,041
Neboj se.
480
00:56:59,958 --> 00:57:00,833
Karle.
481
00:57:04,166 --> 00:57:05,041
Karle!
482
00:57:06,833 --> 00:57:07,791
Jsi v pořádku?
483
00:57:09,500 --> 00:57:10,500
Co tady děláš?
484
00:57:13,833 --> 00:57:15,208
Jaktože vypadáš líp?
485
00:57:16,041 --> 00:57:19,458
Nesnáším, když mi schováváš léky,
ale taky tě za to miluju.
486
00:57:21,291 --> 00:57:22,125
Promiň.
487
00:57:23,083 --> 00:57:24,000
Moc mě to mrzí.
488
00:57:24,708 --> 00:57:25,791
Neposlouchal jsem.
489
00:57:26,416 --> 00:57:27,833
Nerad to přiznávám,
490
00:57:28,291 --> 00:57:30,916
ale ty jsi pro mě v životě
to nejdůležitější.
491
00:57:32,083 --> 00:57:35,166
Doufám, že si toho vážíš,
protože už nebudu opakovat.
492
00:57:37,541 --> 00:57:38,583
Jdeme.
493
00:57:39,125 --> 00:57:40,750
Musíte pomoct té dívce.
494
00:57:42,458 --> 00:57:44,375
Proč ti na tom tak záleží?
495
00:57:45,916 --> 00:57:47,291
Ze stejného důvodu jako tobě.
496
00:57:49,083 --> 00:57:53,000
Každý otec je zodpovědný
za démony uvnitř svého dítěte.
497
00:57:54,791 --> 00:57:56,916
Necháš mě stát s nataženou rukou?
498
00:58:07,583 --> 00:58:08,625
To je ten dům.
499
00:58:12,291 --> 00:58:14,458
Proč jsi sem přišel?
500
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Zachránit sám sebe.
501
00:58:44,416 --> 00:58:45,666
Ythogtha.
502
00:58:52,583 --> 00:58:54,000
Kde je?
503
00:58:54,083 --> 00:58:56,666
- To je on?
- Jediný, kdo ji může zachránit.
504
00:59:10,750 --> 00:59:11,958
Nepoznáváš mě?
505
00:59:12,041 --> 00:59:13,250
Camilo?
506
00:59:13,333 --> 00:59:15,125
Všichni běžte ven z domu.
507
00:59:18,000 --> 00:59:19,250
Běžte!
508
00:59:19,333 --> 00:59:20,708
Jdeme.
509
00:59:26,500 --> 00:59:27,375
Tak pojď.
510
00:59:29,875 --> 00:59:31,125
Něco vám řeknu.
511
00:59:31,875 --> 00:59:32,958
Tohle je konec...
512
00:59:34,375 --> 00:59:35,541
pro Ythogthu.
513
00:59:36,708 --> 00:59:37,583
Cthyllo.
514
01:00:06,500 --> 01:00:07,583
BIBLE SVATÁ
515
01:00:08,291 --> 01:00:09,500
Ne, Fernando.
516
01:00:10,083 --> 01:00:12,250
Proč jsou ticho? Co s ní provádí?
517
01:00:12,333 --> 01:00:15,208
Neboj se. Karl už to dělal mnohokrát.
518
01:00:15,291 --> 01:00:16,750
Tak proč se tváříte ustaraně?
519
01:00:25,583 --> 01:00:28,041
- Zase vy?
- Dovnitř nemůžete.
520
01:00:28,125 --> 01:00:29,291
Kde je Camila?
521
01:00:30,000 --> 01:00:31,750
Je tam s přítelem Tomáse.
522
01:00:33,333 --> 01:00:35,333
Je to nebezpečné.
523
01:00:36,333 --> 01:00:37,541
- Dovolte.
- Prosím.
524
01:00:43,875 --> 01:00:44,875
Camilo!
525
01:00:45,916 --> 01:00:46,750
Co se stalo?
526
01:00:46,833 --> 01:00:49,916
Být vámi, nepřibližoval bych se k ní.
527
01:00:51,083 --> 01:00:52,083
A vy jste kdo?
528
01:00:52,166 --> 01:00:53,416
TÍSŇOVÁ LINKA
529
01:00:54,166 --> 01:00:55,333
Zavěste.
530
01:00:55,416 --> 01:00:58,125
Nemůžete sem přijít bez pozvání
531
01:00:58,208 --> 01:00:59,750
a dávat mi rozkazy.
532
01:00:59,833 --> 01:01:00,958
Myslím to vážně.
533
01:01:02,875 --> 01:01:03,833
Já taky.
534
01:01:04,625 --> 01:01:06,208
Vypadněte z mého domu!
535
01:01:11,375 --> 01:01:13,791
Fernando, vezmi Camilu do jejího pokoje.
536
01:01:21,875 --> 01:01:22,875
Opatrně.
537
01:01:30,458 --> 01:01:33,375
Odejdeme,
ale nejprve nás musíte vyslechnout.
538
01:02:18,791 --> 01:02:20,958
Moje bratrské pouto s Cthyllou
539
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
je jenom biologické.
540
01:02:24,541 --> 01:02:27,458
Otec mě nepřijal za svého
a pokouší se zničit...
541
01:02:27,541 --> 01:02:28,375
Váš otec?
542
01:02:29,708 --> 01:02:31,333
O čem to mluvíte?
543
01:02:31,416 --> 01:02:33,791
A co to má společného s mou dcerou?
544
01:02:35,500 --> 01:02:37,708
Camilu posedla Cthylla,
545
01:02:39,041 --> 01:02:42,250
ale její duše a osud
se s démonem ještě plně nespojily.
546
01:02:42,333 --> 01:02:45,625
Můžu ji zachránit, ale nemáme moc času.
547
01:02:53,291 --> 01:02:56,333
Jsou to síly starší než lidstvo.
548
01:02:58,375 --> 01:03:01,000
Jsou mimo naše plné chápání.
549
01:03:01,500 --> 01:03:02,541
I když...
550
01:03:09,750 --> 01:03:10,583
Cami, ne!
551
01:03:15,208 --> 01:03:16,083
Camilo!
552
01:03:25,250 --> 01:03:26,500
- Camilo!
- Ne!
553
01:03:47,250 --> 01:03:48,541
Cecilio, ne!
554
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
Čekám na tvůj signál, Karle.
555
01:04:06,375 --> 01:04:07,875
Teď ne, Tomási!
556
01:04:08,625 --> 01:04:09,500
Ceci!
557
01:04:09,583 --> 01:04:11,500
Ceci! Cecilio!
558
01:04:25,833 --> 01:04:26,666
Mami?
559
01:04:31,458 --> 01:04:32,541
Odveď ho.
560
01:04:32,625 --> 01:04:33,625
A její sestra?
561
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
Nech ji.
562
01:04:38,583 --> 01:04:40,250
Ne...
563
01:04:40,333 --> 01:04:42,125
Pojďte.
564
01:04:43,458 --> 01:04:44,791
Ne, Cecilio...
565
01:05:50,750 --> 01:05:52,000
Camilo.
566
01:06:47,541 --> 01:06:48,541
Pojď sem.
567
01:07:15,833 --> 01:07:17,000
Sbohem, bratře!
568
01:09:15,791 --> 01:09:17,500
Tomási, teď!
569
01:09:17,916 --> 01:09:18,875
Teď!
570
01:09:19,375 --> 01:09:20,625
Udělej to!
571
01:09:26,625 --> 01:09:29,125
Tomási, teď!
572
01:09:36,207 --> 01:09:38,207
Tomási, prosím!
573
01:11:41,833 --> 01:11:44,291
Jako by nikdy nemělo přestat pršet.
574
01:11:46,333 --> 01:11:47,625
Pomoz mi.
575
01:12:53,083 --> 01:12:54,583
Mám jenom tebe.
576
01:12:56,541 --> 01:12:57,625
A já jenom tebe.
577
01:13:00,041 --> 01:13:01,416
Všechno bude v pořádku.
578
01:14:45,708 --> 01:14:46,833
Nejdražší Pane,
579
01:14:46,916 --> 01:14:50,708
skrze svého jediného syna,
vítěze nad smrtí,
580
01:14:50,791 --> 01:14:53,666
jsi dnes otevřel brány věčného života.
581
01:14:53,750 --> 01:14:58,083
Dovol těm, co oslavují vzkříšení Páně,
582
01:14:58,166 --> 01:15:00,833
znovu se probudit ve světle věčného života
583
01:15:01,250 --> 01:15:03,750
skutkem vzkříšení skrze tvého ducha.
584
01:15:04,166 --> 01:15:07,208
Skrze Ježíše Krista, tvého Syna,
který žije a vládne s tebou,
585
01:15:07,291 --> 01:15:09,166
v jednotě s Duchem svatým
586
01:15:09,250 --> 01:15:11,500
jako jediný Bůh na věky věků.
587
01:15:11,958 --> 01:15:15,083
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
588
01:15:46,083 --> 01:15:49,041
NETFLIX UVÁDÍ
589
01:16:24,458 --> 01:16:25,916
Čekal jsem na tebe.
35344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
