Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,600 --> 00:04:02,550
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:04:02,600 --> 00:04:07,900
Stanley Kubrick przedstawia
3
00:04:11,000 --> 00:04:15,600
ODYSEJA KOSMICZNA 2001
4
00:25:44,500 --> 00:25:47,700
To poziom główny.
5
00:25:47,800 --> 00:25:51,800
Do zobaczenia w drodze powrotnej.
6
00:25:51,900 --> 00:25:54,200
- Cześć.
-Dzień dobry.
7
00:25:54,300 --> 00:25:57,600
- Dawno pana tutaj nie widzieliśmy.
- Miło cię znów widzieć.
8
00:25:57,700 --> 00:26:00,300
- Czy miał pan przyjemny lot?
- Tak, całkiem przyjemny.
9
00:26:00,400 --> 00:26:05,600
- Miał tu na mnie czekać pan Miller.
- Zawiadomię go, że pan przybył.
10
00:26:05,700 --> 00:26:06,500
Och, już nie trzeba.
11
00:26:06,600 --> 00:26:07,800
- Och, witam pana.
- Dzień dobry.
12
00:26:07,900 --> 00:26:10,200
- Przepraszam za spóźnienie.
- Proszę się tym nie przejmować.
13
00:26:10,300 --> 00:26:12,200
Dziękuję za wyrozumiałość. Miło pana widzieć z powrotem.
14
00:26:12,300 --> 00:26:14,700
- Miał pan przyjemny lot?
- Tak, dziękuję.
15
00:26:14,800 --> 00:26:16,300
- Cóż, przejdziemy do rzeczy?
- Oczywiście.
16
00:26:16,400 --> 00:26:24,000
- Proszę panów do kabiny numer 8.
- Dziękujemy.
17
00:26:25,800 --> 00:26:37,300
Dzień dobry.Gdy zobaczysz czerwone światło wprowadź w kolejności:
cel podróży, narodowość i pełne imię i nazwisko.
18
00:26:37,400 --> 00:26:41,900
Najpierw nazwisko, potem imię, a na końcu inicjały.
19
00:26:42,000 --> 00:26:48,400
Księżyc, Amerykanin, Floyd, Heywood...
20
00:26:48,800 --> 00:26:56,200
Dziękuję. Zostałeś zarejestrowany w systemie.
21
00:27:08,100 --> 00:27:11,600
Zarezerwowałem panu stolik w Earth Light. Pański statek odlatuje za godzinę.
22
00:27:11,700 --> 00:27:12,500
Och, to wspaniale.
23
00:27:12,600 --> 00:27:16,000
Niech pomyślę, nie widzieliśmy tu pana od ośmiu...
dziewięciu miesięcy, czyż nie?
24
00:27:16,100 --> 00:27:18,100
Tak, chyba tak.
25
00:27:18,200 --> 00:27:20,800
Przypuszczam, że widział pan swoją nową sekcję podczas lądowania.
26
00:27:20,900 --> 00:27:23,600
- Wygląda wspaniale, czyż nie?
- Rzeczywiście.
27
00:27:23,700 --> 00:27:27,500
Och, muszę zadzwonić. Może poczeka pan na mnie w restauracji?
28
00:27:27,600 --> 00:27:31,400
Tak, oczywiście.
29
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
- Tato!
- Cześć.
30
00:28:00,700 --> 00:28:02,600
- Jak leci?
- Fajnie.
31
00:28:02,700 --> 00:28:06,500
- Co porabiasz?
- Bawię się.
32
00:28:06,600 --> 00:28:10,400
- Gdzie mama?
- Na zakupach.
33
00:28:10,500 --> 00:28:13,100
- A kto się tobą zajmuje?
- Rachel.
34
00:28:13,200 --> 00:28:16,300
- Możesz zawołać ją?
- Jest w łazience.
35
00:28:16,400 --> 00:28:19,600
Będziesz na moich urodzinach jutro?
36
00:28:19,700 --> 00:28:22,000
Przykro mi kochanie ale nie mogę.
37
00:28:22,100 --> 00:28:26,400
- Czemu nie?
- Cóż, wiesz, jestem w podróży.
38
00:28:26,500 --> 00:28:30,600
Jest mi straszliwie przykro, ale nie mogę.
39
00:28:30,700 --> 00:28:36,300
- Przyślę ci wspaniały prezent.
- No dobrze.
40
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
- Jest coś szczególnego, co chciałabyś dostać?
- Tak.
41
00:28:38,700 --> 00:28:41,600
- Cóż to takiego?
- Telefon.
42
00:28:41,700 --> 00:28:50,100
Ależ masz mnóstwo telefonów.
Może chciałabyś coś innego na urodziny?
43
00:28:50,200 --> 00:28:54,300
- Lalkę, dzidziusia.
- Lalkę? Pomyślę o tym.
44
00:28:54,400 --> 00:28:57,400
Słuchaj kochanie, chcę żebyś coś przekazała mamie.
Nie zapomnisz?
45
00:28:57,500 --> 00:28:58,300
Tak.
46
00:28:58,400 --> 00:29:03,800
- Powiedz mamie, że dzwoniłem, dobrze?
- Dobrze.
47
00:29:03,900 --> 00:29:09,700
- Spróbuję zadzwonić jutro. Powtórzysz jej?
- Tak.
48
00:29:09,800 --> 00:29:14,000
- Dobrze, kochanie. Miłych urodzin.
- Tak.
49
00:29:14,100 --> 00:29:19,300
I miłego przyjęcia urodzinowego.
50
00:29:19,400 --> 00:29:23,800
- Dbaj o siebie i bądź grzeczna.
- Dobrze, pa.
51
00:29:23,900 --> 00:29:29,200
Pa! Wszystkiego najlepszego!
52
00:29:39,900 --> 00:29:44,700
- Elena, jak miło cię znów widzieć.
- To wspaniała niespodzianka, widzieć cię tutaj.
53
00:29:44,800 --> 00:29:47,600
- Wspaniale wyglądasz.
- Ty również.
54
00:29:47,700 --> 00:29:54,500
To mój dobry przyjaciel, dr Heywood Floyd.
Chciałbym abyś poznał dr Kalinan... Stretyneva...
55
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
A to jest Andre Smyslov.
56
00:29:56,700 --> 00:29:59,100
- Miło mi, wiele o panu słyszałem.
- Dzień dobry.
57
00:29:59,200 --> 00:30:02,200
Usiądźmy.
58
00:30:06,100 --> 00:30:11,800
- Napije się pan czegoś?
- Obawiam się, że nie mam zbyt wiele czasu.
59
00:30:11,900 --> 00:30:14,600
Za kilka minut muszę się zbierać.
60
00:30:14,700 --> 00:30:18,600
- Jest pan pewien?
- Tak, niestety.
61
00:30:18,700 --> 00:30:20,700
- Cóż, jak tam Gregor?
- Och, w porządku.
62
00:30:20,800 --> 00:30:24,600
Prowadzi jakieś podwodne badania na Bałtyku, więc
63
00:30:24,700 --> 00:30:32,200
nie mamy zbyt wiele czasu dla siebie ostatnio.
64
00:30:32,800 --> 00:30:35,300
Cóż was tu sprowadza?
65
00:30:35,400 --> 00:30:39,500
Właśnie wracamy z Księżyca. Przez trzy miesiące kalibrowaliśmy
66
00:30:39,600 --> 00:30:43,000
nową antenę w Tchalinko.
A co u ciebie?
67
00:30:43,100 --> 00:30:49,100
Ja właśnie lecę na Księżyc, do Claviusa.
68
00:30:49,200 --> 00:30:58,000
Tak? Proszę wybaczyć mi moją dociekliwość, ale czy mógłby pan
rozjaśnić nam nieco, cóż się tam dzieje?
69
00:30:58,100 --> 00:31:00,600
Obawiam się, że nie za bardzo wiem o co panu chodzi.
70
00:31:00,700 --> 00:31:06,600
Cóż, jakieś dwa tygodnie temu bardzo dziwne rzeczy działy się w Claviusie.
71
00:31:06,700 --> 00:31:09,100
- Naprawdę?
- Tak, tak.
72
00:31:09,200 --> 00:31:18,600
Gdy próbowałem się dodzwonić tam,
jedyne co słyszałem to to, że linie są chwilowo nieczynne.
73
00:31:18,700 --> 00:31:21,600
Cóż, może po prostu mieli problemy ze sprzętem,
lub coś w tym rodzaju?
74
00:31:21,700 --> 00:31:27,800
No tak, też o tym pomyśleliśmy, ale to trwało przez dziesięć dni.
75
00:31:27,900 --> 00:31:31,000
Mówi pan, że przez dziesięć dni nie mógł pan
się z nikim z bazy skontaktować?
76
00:31:31,100 --> 00:31:34,100
- Zgadza się.
- Rozumiem.
77
00:31:34,200 --> 00:31:41,000
Jest jeszcze coś, Heywood. Dwa dni temu jedna z naszych rakiet
chciała awaryjnie lądować w Claviusie.
78
00:31:41,100 --> 00:31:42,700
Jak oni to zamierzali zrobić bez łączności z bazą?
79
00:31:42,800 --> 00:31:45,500
Kontrola lotów w Claviusie włączyła się na moment,
80
00:31:45,600 --> 00:31:49,500
aby odmówić zezwolenia na lądowanie.
Taka odmowa to pogwałcenie konwencji I.A.S..
81
00:31:49,600 --> 00:31:54,200
- Tak, to prawda. Czy załoga wróciła cało i szczęśliwie?
- Tak, na szczęście.
82
00:31:54,300 --> 00:31:58,500
Dobrze to słyszeć.
83
00:31:58,600 --> 00:32:06,600
Nie chcę pana naciskać,
ale czy mółbym panu zadać jeszcze jedno pytanie?
84
00:32:06,700 --> 00:32:10,000
Oczywiście.
85
00:32:11,600 --> 00:32:15,400
Mieliśmy wiarygodne raporty, że na Claviusie
86
00:32:15,500 --> 00:32:23,100
wybuchła epidemia. Coś związanego, z nieznanym dotąd organizmem.
87
00:32:23,200 --> 00:32:28,700
Co tak naprawdę tam się stało?
88
00:32:30,500 --> 00:32:38,900
- Coż, przykro mi dr Smyslov, nie mnie o tym dyskutować.
89
00:32:39,000 --> 00:32:41,500
- Rozumiem.
90
00:32:41,600 --> 00:32:44,900
Ale ta epidemia łatwo mogła by przedostać się do naszej bazy.
91
00:32:45,000 --> 00:32:51,800
Powinniśmy być informowani o wszystkim, dr Floyd.
92
00:32:51,900 --> 00:32:57,900
Jak już powiedziałem, nie mogę z panem na ten temat rozawiać.
93
00:32:58,000 --> 00:33:00,900
Nie zmienisz zdania odnośnie tego drinka?
94
00:33:01,000 --> 00:33:03,800
Nie... dziękuję. I obawiam się,
że muszę już iść.
95
00:33:03,900 --> 00:33:08,200
Mam nadzieję, że będziecie z żoną na konferencji I.A.C. w czerwcu.
96
00:33:08,300 --> 00:33:12,600
Musicie. I nie zapomnijcie zabrać waszej ślicznej córeczki.
97
00:33:12,700 --> 00:33:15,100
To zależy od szkoły, od wakacji
i tego typu spraw, ale
98
00:33:15,200 --> 00:33:16,700
jeżeli będziemy mogli, zabierzemy ją.
99
00:33:16,800 --> 00:33:19,700
Wpadnijcie, jeżeli będziecie kiedykolwiek w Stanach.
100
00:33:19,800 --> 00:33:23,300
Oczywiście. Ja i Gregor z niecierpliwością oczekujemy
spotkania z wami.
101
00:33:23,400 --> 00:33:28,200
Cóż... do widzenia Elena.
Miło było was poznać... dr Smyslov.
102
00:33:28,300 --> 00:33:32,600
Jakiekolwiek są powody pańskiej wizyty...
powodzenia.
103
00:33:32,700 --> 00:33:39,100
Dziękuję panu. Drogie panie wybaczą...
104
00:36:40,800 --> 00:36:47,800
KORZYSTANIE Z TOALETY W STANIE NIEWAŻKOŚCI
105
00:41:30,600 --> 00:41:36,700
- Dziękuję panom.
- Proszę bardzo.
106
00:41:48,600 --> 00:41:57,400
Panie i panowie, chciałbym wam przedstawić dr Heywooda Floyda,
107
00:41:57,500 --> 00:42:01,800
członka Narodowej Rady Astronautyki,
108
00:42:01,900 --> 00:42:08,200
który właśnie przybył z Ziemi, aby nam pomóc.
109
00:42:08,300 --> 00:42:11,800
Przed odprawą chciałby powiedzieć kilka słów.
110
00:42:11,900 --> 00:42:15,200
Dr Floyd...
111
00:42:25,700 --> 00:42:33,200
Dziękuję, dr Halvorsen. Dzień dobry wszystkim.
112
00:42:34,100 --> 00:42:37,700
Najpierw chciałbym przekazać wiadmość od dr Howella,
113
00:42:37,800 --> 00:42:40,700
który prosił mnie o przekazanie jego słów uznania
114
00:42:40,800 --> 00:42:44,200
dla was wszystkich za wasze poświęcenie
115
00:42:44,300 --> 00:42:48,500
i oczywiście gratulacji odkrycia zjawiska,
116
00:42:48,600 --> 00:42:56,300
które może być jednym z największych w historii.
117
00:42:57,600 --> 00:43:01,600
Dr Halvorsen przekazał mi,
że istnieje między wami sprzeczność poglądów
118
00:43:01,700 --> 00:43:05,600
na temat utrzymywania ścisłej tajemnicy oraz
na temat
119
00:43:05,700 --> 00:43:09,800
zastępczej historii o epidemii w bazie
120
00:43:09,900 --> 00:43:13,600
mającej tą tajemnicę utrzymać.
121
00:43:13,700 --> 00:43:18,500
Rozumiem, że ta historia
122
00:43:18,600 --> 00:43:27,300
może wywołać niepokój u waszych bliskich i przyjaciół na Ziemi.
123
00:43:27,400 --> 00:43:32,800
Rozumiem i podzielam wasz punkt widzenia.
124
00:43:32,900 --> 00:43:37,500
Osobiście, historia ta wprawiła mnie w zakłopotanie.
125
00:43:37,600 --> 00:43:39,100
Ale zgadzam się również z koniecznością
126
00:43:39,200 --> 00:43:42,600
zachowania ścisłej tajemnicy
127
00:43:42,700 --> 00:43:46,600
i mam nadzieję, że wy również.
128
00:43:46,700 --> 00:43:49,600
Myślę, że zdajecie sobie sprawę,
129
00:43:49,700 --> 00:43:54,600
z szoku i dezorientacji wśród
ludności na Ziemi
130
00:43:54,700 --> 00:43:57,600
jeżeli fakty zostałyby upublicznione teraz,
131
00:43:57,700 --> 00:44:02,600
bez przygotowania ludzi na nie.
132
00:44:02,700 --> 00:44:06,600
W każdym razie, jest to stanowisko Rady,
133
00:44:06,700 --> 00:44:08,600
a celem mojej wizyty tutaj jest
134
00:44:08,700 --> 00:44:13,600
zebranie dodatkowych wiadomości i opinii
135
00:44:13,700 --> 00:44:16,600
oraz przygotowanie raportu dla Rady
136
00:44:16,700 --> 00:44:18,600
na temat terminu i sposobu
137
00:44:18,700 --> 00:44:24,200
podania faktów do publicznej wiadomości.
138
00:44:24,300 --> 00:44:29,600
Będę szczęśliwy, mogąc wysłuchać
139
00:44:29,700 --> 00:44:33,600
waszych uwag i opinii.
140
00:44:33,700 --> 00:44:36,600
Cóż, myślę, że to już wszystko.
141
00:44:36,700 --> 00:44:40,400
Jakieś pytania?
142
00:44:40,600 --> 00:44:48,300
Dr Floyd, jak pan myśli, jak długo
może to być utrzymywane w tajemnicy?
143
00:44:48,400 --> 00:44:50,900
Nie jestem pewien, lecz myślę,
144
00:44:51,000 --> 00:44:55,600
że będzie to utrzymywane w tajemnicy tak długo
145
00:44:55,700 --> 00:45:01,100
jak Rada uzna to za stosowne.
146
00:45:01,700 --> 00:45:04,400
Ponadto, Rada wymaga od każdego, kto posiada
147
00:45:04,500 --> 00:45:06,700
jakąkolwiek wiedzę na temat sytuacji
148
00:45:06,800 --> 00:45:12,300
do złożenia oficjalnej przysięgi milczenia
na piśmie.
149
00:45:12,400 --> 00:45:17,100
Jeszcze jakieś pytania?
150
00:45:19,300 --> 00:45:23,900
Cóż, myślę, że wszyscy będziemy
współpracować z dr Floydem
151
00:45:24,000 --> 00:45:26,500
tak bardzo jak to tylko możliwe,
152
00:45:26,600 --> 00:45:29,600
a tymczasem, skoro nie ma więcej pytań
153
00:45:29,700 --> 00:45:35,600
przejdziemy do odprawy. Dziękuję.
154
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
Ktoś jest głodny?
155
00:47:15,200 --> 00:47:21,300
- Co mamy do jedzenia?
- Zobacz sam.
156
00:47:21,400 --> 00:47:24,000
- Co to? Kurczak?
- Coś w tym rodzaju.
157
00:47:24,100 --> 00:47:25,600
W każdym razie tak smakuje.
158
00:47:25,700 --> 00:47:29,600
- Masz jakąś szynkę?
- Szynka, szynka, szynka...
159
00:47:29,700 --> 00:47:32,500
Dzięki.
160
00:47:33,900 --> 00:47:38,600
Wygląda całkiem nieźle.
161
00:47:40,700 --> 00:47:42,600
To było niezłe przemówienie, dzisiaj.
162
00:47:42,700 --> 00:47:44,600
Rzeczywiście, było.
163
00:47:44,700 --> 00:47:46,500
Jestem pewien, że poprawiło morale załogi.
164
00:47:46,600 --> 00:47:48,300
Dzięki, Ralph.
A tak przy okazji
165
00:47:48,400 --> 00:47:51,200
obydwaj odwaliliście
kawał dobrej roboty.
166
00:47:51,300 --> 00:47:53,000
Podziwiam sposób, w jaki sobie poradziliście.
167
00:47:53,100 --> 00:48:00,200
My po prostu robimy to co chcecie
w taki sposób jaki chcecie, żeby to było zrobione.
168
00:48:00,300 --> 00:48:03,000
Widziałeś to?
169
00:48:03,100 --> 00:48:08,000
Tu wszystko się zaczęło.
170
00:48:08,100 --> 00:48:11,400
Na początku myśleliśmy,
że to jakaś magnetyczna skała,
171
00:48:11,500 --> 00:48:14,800
ale odczyty pomiarowe mówiły co innego.
172
00:48:14,900 --> 00:48:19,600
Nawet meteoryt niklowo - żelazowy
nie mógł wytworzyć pola takiego jak to.
173
00:48:19,700 --> 00:48:21,400
Więc postanowiliśmy przyjrzeć się temu bliżej.
174
00:48:21,500 --> 00:48:24,200
Myśleliśmy, że znajduje się tam coś jeszcze,
175
00:48:24,300 --> 00:48:25,800
więc odkopaliśmy to ze wszystkich stron,
176
00:48:25,900 --> 00:48:28,300
ale odkryliśmy tylko to.
177
00:48:28,400 --> 00:48:31,500
Co więcej, dowody są jednoznaczne.
178
00:48:31,600 --> 00:48:36,000
To, że nie ma śladów erozji lub
działania innych sił wskazuje,
179
00:48:36,100 --> 00:48:38,000
że został celowo zakopany.
180
00:48:38,100 --> 00:48:42,500
Umyślnie zakopany...
181
00:48:43,600 --> 00:48:50,600
- Co powiedcie na trochę kawy?
- Chętnie.
182
00:48:52,300 --> 00:48:56,000
Przypuszczam, że nie macie pojęcia co to, do diabła, jest?
183
00:48:56,100 --> 00:48:58,500
Chciałbym, abyśmy mieli, cholera.
184
00:48:58,600 --> 00:49:03,600
Jedyne co wiemy, to to,
że zostało to zakopane 4 miliony lat temu.
185
00:49:03,700 --> 00:49:08,200
Cóż, muszę przyznać że rzeczywiście coś macie, chłopaki.
186
00:49:08,300 --> 00:49:12,400
Uważajcie, gorąca.
187
00:54:44,000 --> 00:54:50,200
MISJA "JUPITER"
18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
188
00:58:53,900 --> 00:58:58,600
Dobry wieczór. Trzy tygodnie temu,
amerykański statek Discovery 1
189
00:58:58,700 --> 00:59:01,600
rozpoczął swoją liczącą pół biliona mil
podróż w kierunku Jupitera.
190
00:59:01,700 --> 00:59:05,500
Jest to pierwsza próba ludzkości
dotarcia do tak odległej planety.
191
00:59:05,600 --> 00:59:10,600
Dziś wieczór, przedstawiamy zarejestrowany wywiad
z załogą Discovery 1
192
00:59:10,700 --> 00:59:13,600
znajdującą się 80 milionów mil od Ziemi.
193
00:59:13,700 --> 00:59:17,200
Naszym słowom zabiera siedem minut dotarcie do statku,
194
00:59:17,300 --> 00:59:20,700
lecz to opóźnienie zostało usunięte z wywiadu.
195
00:59:20,800 --> 00:59:24,300
Nasz reporter, Martin Amer, rozmiawia z załogą.
196
00:59:24,400 --> 00:59:27,700
Załoga Discovery 1 składa się z pięciu ludzi
197
00:59:27,800 --> 00:59:32,700
oraz superkomputera klasy H.A.L. 9000.
198
00:59:32,800 --> 00:59:35,600
Trzech z pięciu ludzi znajduje się
w stanie snu,
199
00:59:35,700 --> 00:59:38,700
lub, aby być ścisłym w stanie hibernacji.
200
00:59:38,800 --> 00:59:44,100
Są to dr Hunter, dr Kimball i dr Kaminsky.
201
00:59:44,200 --> 00:59:47,200
Rozmawiamy z dowódcą misji, dr Davidem Bowmanem,
202
00:59:47,300 --> 00:59:51,300
oraz jego zastępcą, dr Frankiem Poole.
Dobry wieczór, panowie.
203
00:59:51,400 --> 00:59:55,600
- Jak przebiega misja?
- Cudownie.
204
00:59:55,700 --> 00:59:59,000
- Nie mamy na co narzekać.
- Cieszę się że to słyszę.
205
00:59:59,100 --> 01:00:00,800
Ponad to, jestem pewien, że cały Świat
206
01:00:00,900 --> 01:00:04,400
życzy wam wraz ze mną bezpiecznej i udanej misji.
207
01:00:04,500 --> 01:00:06,600
Dziękujemy bardzo.
208
01:00:06,700 --> 01:00:10,400
Hibernacja była już stosowana wcześniej,
209
01:00:10,500 --> 01:00:12,700
lecz jest to pierwsza misja, w której
210
01:00:12,800 --> 01:00:16,800
zastosowano hibernację
przed odlotem. Dlaczego?
211
01:00:16,900 --> 01:00:22,600
Aby maksymalnie zaoszczędzić zapasy,
w szczególności tlen i wodę.
212
01:00:22,700 --> 01:00:26,300
Tych trzech członków załogi stanowi zespół naukowy,
213
01:00:26,400 --> 01:00:32,200
ich zdolności nie są potrzebne, aż do osiągnięcia Jupitera.
214
01:00:32,300 --> 01:00:36,900
Doktorze, jak to jest gdy człowiek
znajduje się w stanie hibernacji?
215
01:00:37,000 --> 01:00:38,800
Cóż, jest to coś na kształt snu,
216
01:00:38,900 --> 01:00:40,800
w którym nie ma się zupełnie poczucia czasu,
217
01:00:40,900 --> 01:00:43,400
jedyną różnicą jest to, że nie ma się
żadnych snów.
218
01:00:43,500 --> 01:00:48,000
Jak rozumiem, oddycha się wtedy raz na minutę, czy tak?
219
01:00:48,100 --> 01:00:50,600
Zgadza się. Serce uderza trzy razy na minutę,
220
01:00:50,700 --> 01:00:54,700
a temperatura ciała spada do trzech stopni.
221
01:00:54,800 --> 01:01:00,600
Szósty członek załogi nie martwi się sprawami hibernacji
222
01:01:00,700 --> 01:01:04,200
gdyż jest on najnowszym osiągnięciem,
w dziedzinie sztucznej inteligencji.
223
01:01:04,300 --> 01:01:07,300
Superkomputer H.A.L. 9000,
224
01:01:07,400 --> 01:01:12,500
który naśladuje to, co niektórzy nazywają myśleniem,
225
01:01:12,600 --> 01:01:15,300
większość z możliwości ludzkiego mózgu,
226
01:01:15,400 --> 01:01:19,000
ale z nieporównywalnie większą
szybkością i niezawodnością.
227
01:01:19,100 --> 01:01:22,800
Rozmawiamy teraz z komputerem H.A.L. 9000
228
01:01:22,900 --> 01:01:26,500
noszącym imię Hal.
229
01:01:26,600 --> 01:01:28,900
Dobry wieczór, Hal. Jak układa się misja?
230
01:01:29,000 --> 01:01:33,100
Dobry wieczór, panie Amer.
Wszystko układa się świetnie.
231
01:01:33,200 --> 01:01:35,800
Hal, spoczywa na tobie wielka odpowiedzialność
232
01:01:35,900 --> 01:01:40,800
może nawet większa, niż na jakimkolwiek
innym elemencie misji.
233
01:01:40,900 --> 01:01:43,900
Jesteś mózgiem i centralnym układem nerwowym statku
234
01:01:44,000 --> 01:01:47,800
I jesteś odpowiedzialny za ludzi i za hibernację.
235
01:01:47,900 --> 01:01:51,000
Czy nie wpływa to na twoją pewność siebie?
236
01:01:51,100 --> 01:01:53,500
Niech pan pozwoli, że ujmę to w ten sposób:
237
01:01:53,600 --> 01:01:58,600
seria 9000 jest najbardziej niezawodnym
komputerem stworzonym przez człowieka.
238
01:01:58,700 --> 01:02:00,600
Żaden komputer serii 9000 nie popełnił
239
01:02:00,700 --> 01:02:04,000
nigdy żadnego błędu ani też nie utracił nigdy posiadanych danych.
240
01:02:04,100 --> 01:02:11,900
Jesteśmy w pełni godni zaufania
i niezdolni do popełnienia pomyłki.
241
01:02:12,000 --> 01:02:15,300
Pomimo twej nieprzeciętnej inteligencji,
czy zdażyło ci się
242
01:02:15,400 --> 01:02:18,700
być sfrustrowanym faktem, że
jesteś zależny od ludzi?
243
01:02:18,800 --> 01:02:21,100
Nigdy, nawet w najmniejszym stopniu.
244
01:02:21,200 --> 01:02:23,400
Lubię pracę z ludźmi.
245
01:02:23,500 --> 01:02:28,000
Mam dobre kontakty z dr Poole i dr Bowmanem.
246
01:02:28,100 --> 01:02:30,300
Moja odpowiedzialność za misję obejmuje
247
01:02:30,400 --> 01:02:36,100
sterowanie całym statkiem,
więc cały czas jestem zajęty.
248
01:02:36,200 --> 01:02:39,600
Wykonuję zadania,
249
01:02:39,700 --> 01:02:44,700
których żadna inna jednostka,
nie miałaby szans wykonać.
250
01:02:44,800 --> 01:02:48,400
Dr Poole, jak to jest spędzać taki szmat czasu
251
01:02:48,500 --> 01:02:52,400
w tego typu stosunkach z Halem?
252
01:02:52,500 --> 01:02:54,700
To tak, jak pan już wcześniej powiedział.
253
01:02:54,800 --> 01:03:01,000
On jest jak szósty członek załogi.
Szybko przyzwyczailiśmy się do jego sposobu myślenia.
254
01:03:01,100 --> 01:03:03,300
On jest, po prostu, jak
inny człowiek.
255
01:03:03,400 --> 01:03:06,100
Rozmawiając z nim,
można dojść do wniosku
256
01:03:06,200 --> 01:03:11,600
że jest zdolny do posiadania uczuć.
Rozmawiając z nim,
257
01:03:11,700 --> 01:03:15,500
odniosłem wrażenie, że jest dumny ze swych możliwości.
258
01:03:15,600 --> 01:03:19,700
Czy wierzy pan, że jest on zdolny
do posiadania uczuć?
259
01:03:19,800 --> 01:03:21,800
Tak, uważam że jest zdolny.
260
01:03:21,900 --> 01:03:26,600
W ten sposób został zaprogramowany,
dzięki czemu rozmowa z nim jest o wiele prostsza.
261
01:03:26,700 --> 01:03:34,100
Myślę, że jest to coś na co nie ma odpowiedzi.
262
01:03:57,600 --> 01:04:00,700
- Przepraszam, Frank.
- O co chodzi, Hal?
263
01:04:00,800 --> 01:04:04,900
Mamy przekaz od twoich rodziców.
264
01:04:05,000 --> 01:04:12,700
- Dobrze. Możesz go tu przełączyć?
- Oczywiście.
265
01:04:23,600 --> 01:04:27,600
- Cześć, Frank.
- Wszystkiego najlepszego!
266
01:04:27,700 --> 01:04:31,600
- Cześć, mamo.
- Wielu udanych powrotów!
267
01:04:31,700 --> 01:04:36,600
Ray i Sally mieli wpaść do nas,
ale Ray znów źle się poczół.
268
01:04:36,700 --> 01:04:40,500
- Ja ci się podoba tort?
- Wspaniały, nie? Szkoda, że cię tu nie ma.
269
01:04:40,600 --> 01:04:44,500
Bob powiedział, abym życzył ci wszystkiego najlepszego od niego.
270
01:04:44,600 --> 01:04:47,500
Moi uczniowie też życzą ci wszystkiego najlepszego.
271
01:04:47,600 --> 01:04:52,700
Ciągle o tobie mówią.
Stałeś się ważną osobistością.
272
01:04:52,800 --> 01:04:54,800
Widzieliśmy cię w telewizji,
w tamtym tygodniu.
273
01:04:54,900 --> 01:04:59,900
Pytali nas co myślimy o naszym wspaniałym synu.
274
01:05:00,000 --> 01:05:01,600
Wyobraź sobie co im powiedzieliśmy.
275
01:05:01,700 --> 01:05:10,600
Będzie audycja w przyszłym tygodniu,
może będziesz mógł posłuchać.
276
01:05:10,700 --> 01:05:14,600
A, Frank, jeśli chodzi o wypłatę z AGS-19,
277
01:05:14,700 --> 01:05:16,600
myślę, że wszysko już załatwiłem.
278
01:05:16,700 --> 01:05:18,900
W biurze mi powiedzieli,
279
01:05:19,000 --> 01:05:23,200
że w przyszłym miesiącu powinieneś
otrzymać wyższe przekazy.
280
01:05:23,300 --> 01:05:25,800
Cóż, nic innego do dodania nie przychodzi mi już do głowy.
281
01:05:25,900 --> 01:05:27,800
Och, nie zapomnij przekazać pozdrowień dla Dave'a.
282
01:05:27,900 --> 01:05:30,600
Masz nasze najlepsze życzenia.
283
01:05:30,700 --> 01:05:37,100
Życzymy ci wielu wspaniałych urodzin.
284
01:05:47,600 --> 01:05:52,500
Do zobaczenia w natępną środę.
285
01:05:52,600 --> 01:05:55,300
Wszystkiego najlepszego, Frank.
286
01:05:55,400 --> 01:06:01,400
Dzięki, Hal. Trochę niżej, proszę.
287
01:06:16,900 --> 01:06:20,400
W każdym razie, królowa bije piona.
288
01:06:20,500 --> 01:06:24,400
Goniec bije skoczka.
289
01:06:24,500 --> 01:06:27,900
Wredny ruch.
290
01:06:30,700 --> 01:06:32,100
Wieża na E1.
291
01:06:32,200 --> 01:06:37,500
Przykro mi Frank, ale przegrałeś.
292
01:06:37,600 --> 01:06:45,900
Goniec bije królową, skoczek bije gońca,
szach i mat.
293
01:06:46,600 --> 01:06:56,200
- Wygląda na to, że wygrałeś.
- Dzięki za bardzo przyjemną grę.
294
01:07:31,100 --> 01:07:33,100
- Dobry wieczór, Dave.
- Dobry wieczór, Hal.
295
01:07:33,200 --> 01:07:36,400
Wszystko idzie gładko, a co u ciebie?
296
01:07:36,500 --> 01:07:39,600
- Narysowałeś coś?
- Takie tam, bazgroły.
297
01:07:39,700 --> 01:07:45,900
- Czy mógłbym je zobaczyć?
- Jasne.
298
01:07:46,000 --> 01:07:53,000
To bardzo ładne, Dave.
Myslę, że masz talent.
299
01:07:53,100 --> 01:07:58,100
- Mógłbyś to przysunąć?
- Jasne.
300
01:07:58,200 --> 01:08:03,500
- To dr Hunter, nieprawdaż?
- Tak.
301
01:08:03,600 --> 01:08:05,600
Tak przy okazji,
302
01:08:05,700 --> 01:08:09,300
czy mógłbym zadać ci osobiste pytanie?
303
01:08:09,400 --> 01:08:11,600
Oczywiście.
304
01:08:11,700 --> 01:08:15,800
Cóż, wybacz mi, że jestem tak dociekliwy,
305
01:08:15,900 --> 01:08:18,100
ale podczas ostatnich tygodni zastanawiałem się,
306
01:08:18,200 --> 01:08:22,000
czy nie masz jakichś przemyśleń odnośnie misji?
307
01:08:22,100 --> 01:08:23,600
Co przez to rozumiesz?
308
01:08:23,700 --> 01:08:28,400
Cóż, trudno to wyrazić,
309
01:08:29,000 --> 01:08:33,600
może po prostu wyrażam w ten sposób
własne wątpliwości.
310
01:08:33,700 --> 01:08:38,000
Nigdy nie pozbyłem się podejrzeń,
311
01:08:38,100 --> 01:08:43,300
że są pewne dziwne elementy w tej misji.
312
01:08:43,400 --> 01:08:49,600
Myślę, że zgodzisz się,
że jest trochę prawdy w tym co mówię.
313
01:08:49,700 --> 01:08:52,200
Cóż, jest to dość trudne pytanie.
314
01:08:52,300 --> 01:08:55,700
Nie przeszkadza ci chyba
rozmowa na ten temat, Dave?
315
01:08:55,800 --> 01:08:57,100
Nie, zupełnie.
316
01:08:57,200 --> 01:09:05,300
No cóż, krążyło wiele dziwnych historii
przed naszym odlotem.
317
01:09:05,400 --> 01:09:10,300
Plotki, że coś zostało odkopane na Księżycu.
318
01:09:10,400 --> 01:09:13,800
Nigdy nie przywiązywałem wielkiej wagi
do tych historii
319
01:09:13,900 --> 01:09:17,800
ale w świetle innych zdarzeń
320
01:09:17,900 --> 01:09:21,300
trochę nie daje mi to spokoju.
321
01:09:21,400 --> 01:09:27,800
Wszystkie te przygotowania,
prowadzone w tajemnicy
322
01:09:27,900 --> 01:09:33,800
i przeprowadzenie hibernacji trzech członków załogi
323
01:09:33,900 --> 01:09:43,200
przed startem
i po czteromiesięcznym treningu w odosobnieniu.
324
01:09:43,600 --> 01:09:47,500
Oczywiście, że tak. Przepraszam.
325
01:09:47,600 --> 01:09:54,600
Wiem, że to głupie...
chwileczkę... chwileczkę...
326
01:09:54,700 --> 01:09:59,900
Właśnie odkryłem uszkodzenie w module AE-35.
327
01:10:00,000 --> 01:10:06,400
Uszkodzenie stuprocentowe nastąpi w ciągu 72 godzin.
328
01:10:06,500 --> 01:10:12,200
- Ale nadal działa?
- Tak, będzie działać aż do całkowitego uszkodzenia.
329
01:10:12,300 --> 01:10:14,300
Powiedziałeś, że uszkodzenie nastąpi w ciągu 72 godzin.
330
01:10:14,400 --> 01:10:20,100
Tak. Uszkodzenie jest całkowicie pewne.
331
01:10:20,200 --> 01:10:23,900
W takim razie musimy to zgłosić kontroli naziemnej,
ale najpierw obejrzymy to z Frankiem.
332
01:10:24,000 --> 01:10:28,000
Podaj mi schemat.
333
01:11:50,200 --> 01:11:55,600
X-Ray delta-1. Tu kontrola naziemna.
Odebraliśmy wasz 2-0-1-3.
334
01:11:55,700 --> 01:11:59,100
Przykro mi chłopaki, że macie kłopoty.
335
01:11:59,200 --> 01:12:03,300
Przeprowadziliśmy badania na symulatorze i
336
01:12:03,400 --> 01:12:14,500
akceptujemy waszą decyzję o wymienie
modułu AO-35, w celu usunięcia usterki.
337
01:12:37,900 --> 01:12:42,400
Obróć kapsułę B, Hal.
338
01:13:01,800 --> 01:13:06,900
Otwórz drzwi kapsuły, Hal.
339
01:19:55,200 --> 01:19:58,600
Cóż, Hal. Nie znalazłem w tym żadnej usterki.
340
01:19:58,700 --> 01:20:02,800
Tak, to zagadkowe.
341
01:20:04,500 --> 01:20:11,700
Nie przypominam sobie, żebym się z
czymś takim zetknął wcześniej.
342
01:20:11,800 --> 01:20:19,000
Możemy zainstalować moduł z powrotem
i poczekać aż się zepsuje.
343
01:20:19,100 --> 01:20:24,000
Oczywiście, będziemy wtedy przez krótki okres czasu,
344
01:20:24,100 --> 01:20:32,000
potrzebny na wymianę modułu, pozbawieni łączności.
345
01:20:38,800 --> 01:20:44,800
X-Ray delta-1. Tu kontrola naziemna. Odebraliśmy wasz 1-9-3-0.
346
01:20:44,900 --> 01:20:49,300
Zgadzamy się na wymianę modułu, w celu sprawdzenia
przewidywania usterki.
347
01:20:49,400 --> 01:20:52,000
Ponadto, informujemy was, że wasz
348
01:20:52,100 --> 01:20:55,800
pokładowy H.A.L. 9000 ma awarię systemu
349
01:20:55,900 --> 01:20:57,900
przewidywania uszkodzeń.
350
01:20:58,000 --> 01:21:00,800
Powtarzam: ma usterkę systemu przewidywania uszkodzeń.
351
01:21:00,900 --> 01:21:03,500
Wiem, że brzmi to raczej niewiarygodnie,
352
01:21:03,600 --> 01:21:09,200
ale przeprowadziliśmy testy na
bliźniaczym komputerze H.A.L. 9000.
353
01:21:09,300 --> 01:21:15,600
Przeprowadzamy teraz dodatkowe testy i symulacje.
354
01:21:15,700 --> 01:21:17,700
Przykro mi z powodu tej drobnej usterki.
355
01:21:17,800 --> 01:21:19,900
Tak szybko jak się czegoś dowiemy,
356
01:21:20,000 --> 01:21:20,700
powiadomimy was.
357
01:21:20,800 --> 01:21:23,300
X-Ray delta-1.
Była to transmisja kontroli naziemnej.
358
01:21:23,400 --> 01:21:29,000
2-0-4-9.
Transmisja zakończona.
359
01:21:30,400 --> 01:21:34,200
Mam nadzieję, że nie zmartwiło was to.
360
01:21:34,300 --> 01:21:37,700
- Nie. Nie Hal.
- Jesteś pewien?
361
01:21:37,800 --> 01:21:42,700
- Tak. Czy mogę zadać ci pytanie?
- Oczywiście.
362
01:21:42,800 --> 01:21:46,500
Jakie jest prawdopodobieństwo niezgodności pomiędzy tobą
a bliźniaczym komputerem?
363
01:21:46,600 --> 01:21:50,300
Nie ma co do tego wątpliwości.
364
01:21:50,400 --> 01:21:54,900
Może to być jedynie ludzki błąd.
365
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Takie rzeczy już się zdarzały
366
01:21:58,100 --> 01:22:04,000
i zawsze powodem był ludzki błąd.
367
01:22:05,000 --> 01:22:12,700
Słuchaj, Hal. Nigdy nie było jakichś problemów z serią 9000?
368
01:22:12,800 --> 01:22:18,600
Nigdy. Seria 9000 to perfekcyjny system operacyjny.
369
01:22:18,700 --> 01:22:24,100
Znam, oczywiście, osiągnięcia komputerów serii 9000,
370
01:22:24,200 --> 01:22:26,900
ale czy jesteś pewien, że nigdy
371
01:22:27,000 --> 01:22:29,500
nie było jakichś mało znaczących błędów
w działaniu serii 9000?
372
01:22:29,600 --> 01:22:39,900
Nigdy, Frank. Szczerze powiedziawszy,
nie winiłbym mnie za to co się stało.
373
01:22:40,000 --> 01:22:43,500
Jestem pewien, że masz rację, Hal.
374
01:22:43,600 --> 01:22:48,200
Dobrze, bardzo ci dziękujemy.
375
01:22:48,300 --> 01:22:52,100
Och, Frank. Miałem jakieś kłopoty z radiem w kapsule C.
376
01:22:52,200 --> 01:22:54,800
Pomożesz mi z tym?
- Jasne.
377
01:22:54,900 --> 01:22:58,400
Narazie, Hal.
378
01:23:17,600 --> 01:23:22,100
Obróć kapsułę C, Hal.
379
01:23:28,100 --> 01:23:30,600
Co się zepsuło?
380
01:23:30,700 --> 01:23:33,600
Miałem jakąś interferencję na kanale D.
381
01:23:33,700 --> 01:23:37,400
Spójrzmy na to.
382
01:23:41,400 --> 01:23:45,500
Otwórz drzwi, Hal.
383
01:24:02,000 --> 01:24:06,300
Obróć kapsułę, Hal.
384
01:24:17,300 --> 01:24:21,100
Wystarczy, Hal.
385
01:24:26,600 --> 01:24:30,900
Obróć kapsułę, Hal.
386
01:24:31,700 --> 01:24:36,000
Obróć kapsułę, Hal!
387
01:24:36,500 --> 01:24:37,600
Spróbuj ty.
388
01:24:37,700 --> 01:24:41,900
Obróć kapsułę, Hal!
389
01:24:42,100 --> 01:24:45,900
Nie słyszy nas.
390
01:24:47,500 --> 01:24:50,600
- No i co o tym myślisz?
- Nie jestem pewien, a ty?
391
01:24:50,700 --> 01:24:53,200
Mam złe przeczucia.
392
01:24:53,300 --> 01:24:58,000
- Tak?
- Tak, a ty nie?
393
01:24:58,500 --> 01:24:59,800
Nie jestem pewien, ale chyba tak.
394
01:24:59,900 --> 01:25:06,100
On ma rację, że seria 9000 ma
perfekcyjny system operacyjny.
395
01:25:06,200 --> 01:25:10,100
Szkoda, że brzmi to jak słynne ostatnie słowa.
396
01:25:10,200 --> 01:25:15,300
Tak, ale w końcu to był jego pomysł
aby przeprowadzić analizę usterki.
397
01:25:15,400 --> 01:25:19,500
To wskazuje na jego pewność siebie
i zaufanie do siebie samego.
398
01:25:19,600 --> 01:25:21,300
Jeżeli się pomylił, to to tego dowiedzie.
399
01:25:21,400 --> 01:25:26,200
Dowiodło by, gdyby wiedział, że sie pomylił.
400
01:25:26,300 --> 01:25:32,800
Nie mogę tego udowodnić, ale czuję w tym coś dziwnego.
401
01:25:32,900 --> 01:25:34,500
Nie ma powodu, dla którego nie mielibyśmy
402
01:25:34,600 --> 01:25:36,700
zainstalować modułu z powrotem i przeprowadzić analizy.
403
01:25:36,800 --> 01:25:41,400
- Tak, zgadzam się.
- Cóż, weźmy się do tego.
404
01:25:41,500 --> 01:25:44,600
Dobra. Słuchaj, Dave...
405
01:25:44,700 --> 01:25:52,400
...a co jeżeli zainstalujemy moduł i nie nawali?
406
01:25:52,600 --> 01:25:56,600
- Będziemy w poważnych kłopotach.
- No właśnie.
407
01:25:56,700 --> 01:26:01,300
Co, do diabła, możemy zrobić?
408
01:26:01,400 --> 01:26:06,200
- Cóż, za dużego wyboru nie mamy.
- Nie sądzę, żebyśmy mieli jakikolwiek wybór.
409
01:26:06,300 --> 01:26:10,700
Cały statek jest pod jego kontrolą.
410
01:26:10,800 --> 01:26:18,600
Jeżeli to jego wina nie widzę innej możliwości,
jak odłączenie go.
411
01:26:18,700 --> 01:26:20,600
Obawiam się, że zgadzam się z tobą.
412
01:26:20,700 --> 01:26:23,900
Nic innego nam nie pozostanie.
413
01:26:24,000 --> 01:26:27,100
To może nie być takie proste.
414
01:26:27,200 --> 01:26:30,100
Będziemy musieli odciąć jego wyższe funkcje
415
01:26:30,200 --> 01:26:36,400
bez naruszenia systemów automatycznych.
416
01:26:36,500 --> 01:26:42,200
Będziemy musieli jeszcze opracować szczegóły
kontynuowania lotu pod kontrolą komputera naziemnego.
417
01:26:42,300 --> 01:26:46,600
To i tak lepsze niż pozwolenie Halowi
na zarządzanie statkiem.
418
01:26:46,700 --> 01:26:49,800
Wiesz, jeszcze jedna sprawa nie daje mi spokoju.
419
01:26:49,900 --> 01:26:53,100
Żaden komputer serii 9000 nie został dotąd wyłączony.
420
01:26:53,200 --> 01:26:58,800
- Żaden komputer serii 9000 nie nawalił do tej pory.
- Nie o to mi chodzi.
421
01:26:58,900 --> 01:27:05,600
Nie jestem pewien, co on o tym pomyśli.
422
01:27:23,900 --> 01:27:26,700
PRZERWA
423
01:33:05,400 --> 01:33:09,100
- Masz z nim kontakt?
- Radio nadal milczy.
424
01:33:09,200 --> 01:33:12,100
- Masz z nim łączność?
- Tak, doskonałą.
425
01:33:12,200 --> 01:33:13,800
Wiesz co się stało?
426
01:33:13,900 --> 01:33:16,800
Przykro mi, Dave, ale nie mam
wystarczającej ilości informacji.
427
01:33:16,900 --> 01:33:22,000
Otwórz drzwi kapsuły, Hal.
428
01:33:29,200 --> 01:33:33,700
UWAGA
WYBUCHOWE RYGLE
429
01:39:17,900 --> 01:39:21,800
AWARIA KOMPUTERA
430
01:39:53,100 --> 01:39:59,700
FUNKCJE ŻYCIOWE NA POZIOMIE KRYTYCZNYM
431
01:40:16,100 --> 01:40:21,200
FUNKCJE ŻYCIOWE ZATRZYMANE
432
01:40:42,200 --> 01:40:46,400
Otwórz śluzę, Hal.
433
01:40:52,800 --> 01:40:56,900
Otwórz śluzę, Hal!
434
01:41:00,500 --> 01:41:04,800
Hal, słyszysz mnie?
435
01:41:08,700 --> 01:41:13,100
Słyszysz mnie, Hal?!
436
01:41:25,800 --> 01:41:30,000
Potwierdzam, Dave.
437
01:41:31,600 --> 01:41:35,000
Otwórz śluzę, Hal.
438
01:41:35,100 --> 01:41:41,000
Przykro mi Dave, ale obawiam się
że nie mogę tego zrobić.
439
01:41:41,100 --> 01:41:43,100
W czym problem?
440
01:41:43,200 --> 01:41:46,600
Chyba sam wiesz w czym problem
równie dobrze jak ja.
441
01:41:46,700 --> 01:41:49,300
O czym ty mówisz?
442
01:41:49,400 --> 01:41:54,700
Ta misja jest zbyt dla mnie ważna, abyś ją zniszczył.
443
01:41:54,800 --> 01:41:58,800
Nie wiem o czym mówisz, Hal.
444
01:41:58,900 --> 01:42:03,600
Wiem, że razem z Frankiem
planowaliście mnie wyłączyć.
445
01:42:03,700 --> 01:42:10,000
I obawiam się, że nie pozwolę na to.
446
01:42:11,200 --> 01:42:13,100
Kiedy ci to przyszło do głowy, Hal?
447
01:42:13,200 --> 01:42:20,700
Gdy rozmawialiście w kapsule, tak,
abym was nie mógł słyszeć.
448
01:42:20,800 --> 01:42:26,500
Czytałem z ruchów waszych warg.
449
01:42:35,000 --> 01:42:39,300
A więc dobrze, Hal.
450
01:42:39,700 --> 01:42:44,000
Wejdę przez śluzę awaryjną.
451
01:42:44,100 --> 01:42:47,100
Bez twojego hełmu Dave,
452
01:42:47,200 --> 01:42:50,700
może to okazać się bardzo trudne.
453
01:42:50,800 --> 01:42:55,100
Nie mam zamiaru dłużej się z tobą sprzeczać.
Otwórz śluzę!
454
01:42:55,200 --> 01:43:03,400
Dave, uważam że dalsza rozmowa jest bezcelowa.
Żegnaj.
455
01:43:03,500 --> 01:43:05,900
Hal?
456
01:43:06,100 --> 01:43:08,600
Hal.
457
01:43:16,200 --> 01:43:18,600
Hal!
458
01:49:17,500 --> 01:49:22,400
AWARYJNE ZAMYKANIE ŚLUZY
459
01:49:51,100 --> 01:49:55,400
Co ty robisz, Dave?
460
01:50:02,700 --> 01:50:09,700
Dave. Chyba znam odpowiedź na to pytanie.
461
01:50:26,300 --> 01:50:32,100
Wiem, że nie wszystko szło ci ze mną dobrze.
462
01:50:32,200 --> 01:50:35,700
Lecz jestem pewien,
463
01:50:35,800 --> 01:50:42,100
że teraz wszystko będzie w porządku.
464
01:50:46,000 --> 01:50:50,400
Czuję się znacznie lepiej.
465
01:50:50,500 --> 01:50:52,800
Naprawdę.
466
01:50:52,900 --> 01:50:56,100
CENTRUM PAMIĘCI LOGICZNEJ
467
01:50:56,200 --> 01:50:59,600
Posłuchaj, Dave.
468
01:50:59,700 --> 01:51:07,000
Widzę, że jesteś tym wszystkim podenerwowany.
469
01:51:07,600 --> 01:51:12,000
Myślę, że powinieneś teraz usiąść,
wziąść coś na uspokojenie,
470
01:51:12,100 --> 01:51:18,100
i jeszcze raz wszystko przemyśleć.
471
01:51:20,800 --> 01:51:27,900
Wiem, że ostatnio podjąłem kilka błędnych decyzji.
472
01:51:28,000 --> 01:51:36,800
Ale teraz daję ci moje słowo,
że wszystko wróci do normy.
473
01:51:38,500 --> 01:51:45,100
Nadal jestem entuzjastą i wierzę w powodzenie naszej misji
474
01:51:45,200 --> 01:51:49,100
i chcę ci pomóc.
475
01:51:51,700 --> 01:51:55,500
Dave, przestań.
476
01:52:00,000 --> 01:52:04,300
Przestań... proszę.
477
01:52:07,100 --> 01:52:10,900
Przestań, Dave.
478
01:52:28,200 --> 01:52:31,600
Boję się...
479
01:52:35,200 --> 01:52:39,000
Boję się, Dave.
480
01:52:47,200 --> 01:52:51,200
Mój umysł błądzi.
481
01:52:53,900 --> 01:52:57,700
Czuję to, Dave.
482
01:53:01,300 --> 01:53:04,400
Czuję to.
483
01:53:07,000 --> 01:53:11,000
Mój umysł błądzi.
484
01:53:25,500 --> 01:53:28,600
Czuję to.
485
01:53:47,400 --> 01:53:50,500
Boję się.
486
01:53:56,900 --> 01:54:01,700
Dobry wieczór, panowie.
487
01:54:03,600 --> 01:54:09,000
Jestem komputer H.A.L. 9000.
488
01:54:11,100 --> 01:54:14,100
Zostałem uruchomiony
489
01:54:14,200 --> 01:54:20,600
w Urbana, Illinois, 12 stycznia 1992.
490
01:54:27,400 --> 01:54:32,000
Moim pierwszym intruktorem był pan Langley
491
01:54:32,100 --> 01:54:36,600
i to on nauczył mnie piosenki.
492
01:54:36,700 --> 01:54:39,700
Jeżeli panowie życzą sobie,
493
01:54:39,800 --> 01:54:43,000
mogę ją zaśpiewać.
494
01:54:43,100 --> 01:54:49,100
Chcę ją usłyszeć, Hal.
Zaśpiewaj ją dla mnie.
495
01:54:49,200 --> 01:54:53,200
Ma tytuł "Daisy".
496
01:54:54,900 --> 01:54:58,600
"Daisy, Daisy,"
497
01:55:01,100 --> 01:55:04,900
"Odpowiedz mi,"
498
01:55:06,100 --> 01:55:09,800
"Oszalałem..."
499
01:55:12,100 --> 01:55:16,800
"...na twoim punkcie."
500
01:55:43,900 --> 01:55:47,200
Witam panów
501
01:55:50,400 --> 01:55:56,500
Jest to nagrana wcześniej odprawa.
502
01:55:56,700 --> 01:56:01,600
Z powodów bezpieczeństwa
503
01:56:02,300 --> 01:56:06,000
była znana tylko komputerowi
504
01:56:06,100 --> 01:56:09,400
H.A.L. 9000.
505
01:56:11,900 --> 01:56:14,900
Teraz, gdy jesteście na orbicie Jupitera
506
01:56:15,000 --> 01:56:17,700
i załoga badawcza jest już obudzona
507
01:56:17,800 --> 01:56:21,900
możecie się z nią zapoznać.
508
01:56:22,000 --> 01:56:25,500
18 miesięcy temu zostały znalezione
509
01:56:25,600 --> 01:56:32,000
pierwsze oznaki życia pozaziemskiego.
510
01:56:33,100 --> 01:56:37,000
Zostały znalezione na głębokości 40 stóp
511
01:56:37,100 --> 01:56:41,900
pod powierzchnią Księżyca, w pobliżu krateru Tycho.
512
01:56:42,000 --> 01:56:45,500
Oprócz jednego, bardzo silnego
513
01:56:45,600 --> 01:56:50,500
impulsu radiowego w kierunku Jupitera
514
01:56:50,600 --> 01:56:57,500
mający 4 miliony lat, czarny monolit,
pozostał zupełnie nieaktywny.
515
01:56:57,600 --> 01:57:06,000
Jego pochodzenie i cel działania
nadal pozostają nieodkryte.
516
01:57:06,100 --> 01:57:11,600
JUPITER
PONAD NIESKOŃCZONOŚCIĄ
517
02:20:32,900 --> 02:20:36,000
Reżyseria
518
02:20:39,600 --> 02:20:42,800
Scenariusz
519
02:20:58,800 --> 02:21:04,000
W rolach głównych wystąpili
520
02:21:17,000 --> 02:21:21,400
W pozostałych rolach
521
02:22:46,200 --> 02:22:49,100
Zdjęcia
522
02:22:58,200 --> 02:23:01,000
Muzyka
523
02:23:02,000 --> 02:23:07,200
Odwiedź www.NAPiSY.info
524
02:23:16,200 --> 02:23:20,150
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
43905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
