Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:17,176
Världens bästa mordutredare,
Evert Bäckström!
2
00:00:17,200 --> 00:00:19,936
- Var hittade du den?
- På Ofärdsön.
3
00:00:19,960 --> 00:00:23,376
Det är en kvinna, asiat.
Hon mördades.
4
00:00:23,400 --> 00:00:26,240
Frågan lyder: Vad heter hon?
5
00:00:27,600 --> 00:00:31,336
Toivonen och de andra
håller bara på med rånet.
6
00:00:31,360 --> 00:00:34,176
Vi håller på med något viktigare.
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,096
Har ni börjat leta igen?
8
00:00:36,120 --> 00:00:40,760
Det är inte hon.
Hon dog i tsunamin för 15 år sen.
9
00:01:08,600 --> 00:01:10,920
Jaidee?
10
00:01:15,840 --> 00:01:18,216
Jaidee...
11
00:01:18,240 --> 00:01:20,240
God morgon.
12
00:01:22,000 --> 00:01:25,880
Jag ska bara gå och köpa tidningen.
13
00:01:29,440 --> 00:01:31,720
Stanna i sängen.
14
00:02:22,640 --> 00:02:27,000
Bäckström? Är du med oss?
15
00:02:28,120 --> 00:02:30,040
Bäckström!
16
00:02:31,560 --> 00:02:35,856
Så... Enligt änkemannen
Daniel Jonssons vittnesmål -
17
00:02:35,880 --> 00:02:37,640
- hittades alltså...
18
00:02:39,080 --> 00:02:43,256
- Så hittades...
- Ursäkta.
19
00:02:43,280 --> 00:02:48,736
Så hittades Jaidee död i deras
bungalow dagen efter tsunamin.
20
00:02:48,760 --> 00:02:54,056
Hon identifierades av Daniel,
hotellpersonalen och sin mamma.
21
00:02:54,080 --> 00:03:00,496
DNA-prov togs, som matchade
Jaidees profil i polisregistret.
22
00:03:00,520 --> 00:03:02,616
Så frågan är alltså...
23
00:03:02,640 --> 00:03:07,936
Vem fan är kvinnan på Ofärdsön
med ett kulhål i huvudet?
24
00:03:07,960 --> 00:03:12,736
Vi får väl ta och plocka in
den här Daniel och höra honom lite.
25
00:03:12,760 --> 00:03:15,776
- Om vad?
- Hur hans fru kan dö två gånger.
26
00:03:15,800 --> 00:03:20,936
Nej, det... Vi ska absolut inte
riva upp några sår i onödan.
27
00:03:20,960 --> 00:03:23,896
Tsunamin är ett känsligt område.
28
00:03:23,920 --> 00:03:27,896
- Det kan ha blivit fel på DNA-provet.
- På skallen?
29
00:03:27,920 --> 00:03:31,296
- Inte så troligt.
- Men möjligt?
30
00:03:31,320 --> 00:03:34,976
Medan ni kacklar vidare
klämmer jag lite på Daniel.
31
00:03:35,000 --> 00:03:38,136
Nej, vi ska inte klämma på någon.
32
00:03:38,160 --> 00:03:43,096
Jag tar gärna rygg på Bäckström här,
måste jag få säga.
33
00:03:43,120 --> 00:03:47,136
Det är väl vanligt att gärningsmannen
är någon i familjen?
34
00:03:47,160 --> 00:03:51,896
- Man lär sig det från början.
- Olsson! Stäng igen.
35
00:03:51,920 --> 00:03:54,576
Nu är det vi vuxna som pratar.
36
00:03:54,600 --> 00:03:59,696
Vi måste ta reda på hur kroppen
hamnade på Ofärdsön efter tsumanin.
37
00:03:59,720 --> 00:04:03,896
Jag har fått en kontakt i Bangkok
som jag kan höra med.
38
00:04:03,920 --> 00:04:09,816
Kroppen skulle kunna flygas hem
till Sverige efter att ha skjutits -
39
00:04:09,840 --> 00:04:13,336
- och sen hamnar den på ön.
40
00:04:13,360 --> 00:04:16,856
Eller så kan det vara tvillingar,
men det kanske...
41
00:04:16,880 --> 00:04:20,376
Tack för alla bra förslag,
men var tyst ett tag.
42
00:04:20,400 --> 00:04:26,136
Vi fortsätter med våra andra spår.
Niemi beställer ett nytt DNA-prov.
43
00:04:26,160 --> 00:04:28,376
Nej, det gör jag inte.
44
00:04:28,400 --> 00:04:31,696
Jag fick tjata
för att få förtid första gången.
45
00:04:31,720 --> 00:04:36,976
Det är säkert tre månaders kö.
Jag har mitt rykte att tänka på.
46
00:04:37,000 --> 00:04:40,640
Ja, men jag ringer då. Så slipper du.
47
00:04:42,920 --> 00:04:48,040
Hur gör andra? Jag förväntar mig
att ni gör det jag ber er om.
48
00:04:49,680 --> 00:04:52,856
Då följer vi upp listan
med försvunna.
49
00:04:52,880 --> 00:04:56,376
Och Niemi söker vidare på ön
efter mordvapnet.
50
00:04:56,400 --> 00:04:59,400
Vi har en återsamling i morgon
innan lunch.
51
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
Då kör vi!
52
00:05:04,400 --> 00:05:06,760
- Okej?
- Okej, då kör vi.
53
00:05:08,520 --> 00:05:14,976
På ekoroteln löste hon
alla sina fall. Mrs 100 %.
54
00:05:15,000 --> 00:05:19,256
Det här är ingen ekobrottsutredning,
utan en mordutredning.
55
00:05:19,280 --> 00:05:23,416
När det gäller mordutredningar
är ragatan mrs 0 %.
56
00:05:23,440 --> 00:05:25,336
Precis som du och du.
57
00:05:25,360 --> 00:05:28,880
Vill ni ändra på det
så gör ni som jag säger.
58
00:05:29,880 --> 00:05:33,856
Gör en bakgrundscheck
på Jaidee och på Daniel Jonsson.
59
00:05:33,880 --> 00:05:38,576
Var träffades de? Hur levde de?
Vad hände med Jaidees kropp?
60
00:05:38,600 --> 00:05:44,936
Och var är Daniel Jonsson?
Han ska fan i mig höras.
61
00:05:44,960 --> 00:05:47,576
- Jag kollar det.
- Carlsson!
62
00:05:47,600 --> 00:05:51,416
- Toivonen, ta bort den där kärringen.
- Vem? Carlsson?
63
00:05:51,440 --> 00:05:57,536
Nej, Hwass. Din jävla åklagare.
Hon är värdelös.
64
00:05:57,560 --> 00:06:00,176
Det här kom just. En skjutning.
65
00:06:00,200 --> 00:06:04,696
Menar du att nollan ska lösa
århundradets mordmysterium?
66
00:06:04,720 --> 00:06:07,496
Vid rånplatsen.
Finns det en koppling?
67
00:06:07,520 --> 00:06:10,216
Kolla det. Ta med Bäckström.
68
00:06:10,240 --> 00:06:13,856
- Jag har en egen utredning.
- Jag klarar det.
69
00:06:13,880 --> 00:06:18,696
Det här ska jag skriva under för att
du ska få fortsätta på TV.
70
00:06:18,720 --> 00:06:21,776
Medan jag överväger
om jag har lust med det -
71
00:06:21,800 --> 00:06:25,456
- så kan du bevisa
vilket enkelt case det är.
72
00:06:25,480 --> 00:06:29,040
Sen kan du återgå
till århundradets mordmysterium.
73
00:06:35,600 --> 00:06:39,496
- Bunyasarn.
- Jag ringer från svenska polisen.
74
00:06:39,520 --> 00:06:43,736
Jag är vän
till Leif Gustavsson på NOA.
75
00:06:43,760 --> 00:06:47,576
- Mår han bra?
- Ja, allt är bra.
76
00:06:47,600 --> 00:06:51,936
Kan du prata?
Vi har ett komplicerat fall.
77
00:06:51,960 --> 00:06:56,656
- Han sa att du nog kan hjälpa till.
- Jag gör allt för Leif.
78
00:06:56,680 --> 00:07:02,016
Det handlar om tsunamin 2004.
79
00:07:02,040 --> 00:07:05,776
- Kan du kolla upp en Hwass?
- Det är Bäckström!
80
00:07:05,800 --> 00:07:08,736
- Lite diskretion.
- Kan vi få ta en selfie?
81
00:07:08,760 --> 00:07:12,600
- Det går fort!
- Absolut. Kom igen.
82
00:07:14,160 --> 00:07:16,096
Kom igen! Är alla med?
83
00:07:16,120 --> 00:07:21,216
- Vad är grejen med Hwass?
- Hon vet inte sin plats.
84
00:07:21,240 --> 00:07:24,960
- Det är min utredning.
- Är det vad det handlar om?
85
00:07:26,720 --> 00:07:29,320
Fan, vad här var grisigt...
86
00:07:31,720 --> 00:07:36,376
Ni får utöka avspärrningarna
tio meter.
87
00:07:36,400 --> 00:07:40,216
Tjugo meter. Och ring tekniska.
88
00:07:40,240 --> 00:07:43,560
- Ska vi säga femton?
- Ja, om du blir nöjd.
89
00:07:44,800 --> 00:07:50,016
- Jari Virtanen, 46 år gammal.
- Gammal kåkfarare.
90
00:07:50,040 --> 00:07:55,376
Han har haft jävligt bråttom.
Han var på väg ifrån något.
91
00:07:55,400 --> 00:08:00,240
Inget rån. Det är skitmycket cash.
En ren avrättning, alltså.
92
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
Pang, pang.
93
00:08:05,280 --> 00:08:11,880
På en helt öppen plats. De måste ha
klarat av det snabbt. Men varför?
94
00:08:13,880 --> 00:08:20,456
- Kolla färgen. Samma som vid rånet.
- Grattis. Där har du kopplingen.
95
00:08:20,480 --> 00:08:25,336
- Då är det inte ett rån längre.
- Nej, och inte något mysterium.
96
00:08:25,360 --> 00:08:28,456
Det är en öppen bok
som jag snart läst klart.
97
00:08:28,480 --> 00:08:31,760
Som om du någonsin har läst en bok.
98
00:08:42,240 --> 00:08:45,416
Ursäkta. Vet du var Gerhard är?
99
00:08:45,440 --> 00:08:52,496
Ursäkta! Vet du var han är?
När han kommer tillbaka?
100
00:08:52,520 --> 00:08:54,120
Hej!
101
00:08:55,520 --> 00:08:58,216
Men vänta!
102
00:08:58,240 --> 00:09:00,400
Vänta!
103
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
Polis!
104
00:09:05,000 --> 00:09:06,320
Hallå!
105
00:09:07,800 --> 00:09:10,040
Fan!
106
00:09:12,840 --> 00:09:15,976
- Vem letar vi efter?
- Stålis.
107
00:09:16,000 --> 00:09:22,776
Roland Stålhammar. Gammal snut.
Stor som ett hus och helt skallig.
108
00:09:22,800 --> 00:09:26,200
Kolla vid bolaget,
så kollar jag uppåt.
109
00:09:30,680 --> 00:09:32,840
Tjenare, Stålis.
110
00:09:35,720 --> 00:09:38,816
- Läget?
- Det där var inte snällt gjort.
111
00:09:38,840 --> 00:09:43,320
Vad är det här för kattpiss?
- Hallå! Två tjeckiska.
112
00:09:44,920 --> 00:09:50,456
- Ska du också ha något?
- Ja, ett stalltips.
113
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
Jag kan bidra med lite garderingar
om du står för tipset.
114
00:09:55,640 --> 00:09:58,040
Jag går inte ut naken.
115
00:09:58,840 --> 00:10:03,456
Jari Virtanen sköts i morse.
Allt tyder på en intern uppgörelse.
116
00:10:03,480 --> 00:10:06,360
Han var med
under värdetransportrånet.
117
00:10:11,560 --> 00:10:14,496
- Du ska nog gå nu.
- Nej...
118
00:10:14,520 --> 00:10:18,936
Chilla lite nu.
Vi sitter här som två gamla kollegor.
119
00:10:18,960 --> 00:10:23,256
- Det är inget misstänkt.
- Om inte du ställer till en scen.
120
00:10:23,280 --> 00:10:27,800
Nej, precis. Vad tror du
om finnjäveln i det sista?
121
00:10:32,600 --> 00:10:34,056
Ja?
122
00:10:34,080 --> 00:10:40,640
Han delade stall med en rysk hingst
i 18 månader. Boris Borovskij.
123
00:10:41,680 --> 00:10:44,576
Borovskij? Är inte han med tsaren?
124
00:10:44,600 --> 00:10:47,400
Och det är en spik?
125
00:10:48,960 --> 00:10:51,336
Vi tackar för det.
126
00:10:51,360 --> 00:10:54,016
Där har vi Ankan! Skål på dig.
127
00:10:54,040 --> 00:10:55,776
Han ville inte snacka.
128
00:10:55,800 --> 00:11:01,016
- Du hade kunnat säga det innan.
- Då hade du börjat tjafsa.
129
00:11:01,040 --> 00:11:03,816
- Hade han något att komma med?
- Ja.
130
00:11:03,840 --> 00:11:08,536
Virtanen delade cell
med Boris Borovskij.
131
00:11:08,560 --> 00:11:13,336
Rysk gangster i en liga vars ledare
går under namnet "Tsaren".
132
00:11:13,360 --> 00:11:16,136
De ligger bakom rånet.
133
00:11:16,160 --> 00:11:20,440
Då är fallet avklarat.
Tjoflöjt och varsågod till dig.
134
00:11:24,440 --> 00:11:29,016
Du kan ta åt dig äran, men i morgon
är det fokus på dödskallen.
135
00:11:29,040 --> 00:11:32,280
Kan du låta bli
att prata om det i TV?
136
00:11:36,160 --> 00:11:39,720
- Då var alla benrester säkrade.
- Bra.
137
00:11:51,120 --> 00:11:55,600
Här är någonting.
Hämta en ficklampa.
138
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
Är det vapnet?
139
00:12:05,680 --> 00:12:08,096
Nej...
140
00:12:08,120 --> 00:12:10,160
Pilsnerkorv.
141
00:12:18,040 --> 00:12:21,216
Hej! Jag började bli orolig.
142
00:12:21,240 --> 00:12:25,216
Jag försökte ringa dig,
men du svarade inte.
143
00:12:25,240 --> 00:12:28,120
- Va?
- Har du glömt?
144
00:12:34,160 --> 00:12:37,936
Hade du glömt? Tiden?
145
00:12:37,960 --> 00:12:43,016
Två mil på 1,45. Det du!
146
00:12:43,040 --> 00:12:47,136
Vi skulle ju äta middag i dag.
För en mil sen.
147
00:12:47,160 --> 00:12:50,200
Det har du fått om bakfoten.
148
00:12:55,400 --> 00:12:58,576
"Hej! Ska vi ses?
Jag lagar biff Rydberg."
149
00:12:58,600 --> 00:13:02,336
"Kan i morgon."
"Ja, visst, pappa. Klockan sju?"
150
00:13:02,360 --> 00:13:05,536
Du kan väl titta på mig åtminstone?
151
00:13:05,560 --> 00:13:11,640
Är det mig du pratar med? Det låter
som om du sätter åt en skattesmitare.
152
00:13:13,480 --> 00:13:18,200
Jag är inte kvar på ekoroteln.
Jag utreder ett mordfall.
153
00:13:19,920 --> 00:13:24,840
Jag tänkte att jag...
Jag kanske kan få lite tips.
154
00:13:28,320 --> 00:13:32,040
Ja, visst. Spännande.
155
00:13:34,200 --> 00:13:36,896
Kan vi ses i morgon som vi sa?
156
00:13:36,920 --> 00:13:41,960
...världens bäste mordutredare:
Evert Bäckström!
157
00:13:45,480 --> 00:13:49,640
Och vår stjärnadvokat
Tomas Eriksson.
158
00:13:52,480 --> 00:13:55,976
Angående rånet
mot värdetransporten...
159
00:13:56,000 --> 00:13:59,696
Mannen som hittades mördad i sin bil.
160
00:13:59,720 --> 00:14:04,456
Jag har själv lyckats knyta honom
till värdetransportrånet.
161
00:14:04,480 --> 00:14:07,936
- Det är ett genombrott.
- Det var nyheter.
162
00:14:07,960 --> 00:14:10,216
- Jävla idiot...
- Berätta mer.
163
00:14:10,240 --> 00:14:14,576
Nej. Förutom att jag vet
vilka som ligger bakom rånet.
164
00:14:14,600 --> 00:14:18,840
Är ni alltså nära ett gripande?
165
00:14:21,360 --> 00:14:23,480
Ursäkta...
166
00:14:25,360 --> 00:14:28,080
Är det tipstelefonen?
167
00:14:32,000 --> 00:14:36,336
Så ni är alltså nära ett gripande?
168
00:14:36,360 --> 00:14:41,936
Har man sagt A så borde man
säga B. Håller ni med om det?
169
00:14:41,960 --> 00:14:48,496
Ja, jag är benägen att hålla med.
Det gör vi efter reklamen.
170
00:14:48,520 --> 00:14:50,720
Ursäkta mig...
171
00:14:56,840 --> 00:14:59,456
Vi får gå till reklam.
172
00:14:59,480 --> 00:15:03,176
- Ja... Då är vi strax tillbaka.
- Tre, två, ett, noll!
173
00:15:03,200 --> 00:15:07,736
- Vad då, ta tillbaka? Du sa ju det.
- Jag hade fel. Det var inte de.
174
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
- Vad har hänt?
- Inget.
175
00:15:10,400 --> 00:15:13,736
- Skitsnack. Vem har hotat dig?
- Jag vet inget.
176
00:15:13,760 --> 00:15:16,416
- Är det Boris?
- Du ska få dina pengar.
177
00:15:16,440 --> 00:15:19,080
Skit i pengarna. Du sätter mig...
178
00:15:21,840 --> 00:15:23,960
Helvete...
179
00:15:39,640 --> 00:15:42,936
- Vi börjar om en minut.
- Kommer.
180
00:15:42,960 --> 00:15:47,136
Så du vet alltså
vilka som ligger bakom rånet?
181
00:15:47,160 --> 00:15:52,976
Av spaningstekniska skäl
kan jag inte gå in på det just nu.
182
00:15:53,000 --> 00:15:56,880
Det är alltså rånarna
som ligger bakom mordet i dag?
183
00:15:59,720 --> 00:16:01,680
Han har ingenting.
184
00:16:04,040 --> 00:16:10,296
Har vi sagt A så får vi säga B.
Jag skriver ner namnet här -
185
00:16:10,320 --> 00:16:13,040
- så får vi se så småningom.
186
00:16:14,600 --> 00:16:17,496
Det är spännande!
187
00:16:17,520 --> 00:16:20,056
Så där...
188
00:16:20,080 --> 00:16:25,096
En annan företeelse
som har ökat lavinartat i år -
189
00:16:25,120 --> 00:16:31,056
- är identitetsstölder, ID-kapningar.
Vad säger du, Tomas?
190
00:16:31,080 --> 00:16:34,376
Problemet är
den tekniska sofistikeringen.
191
00:16:34,400 --> 00:16:39,456
Så där!
Att öppnas när allt är klarlagt.
192
00:16:39,480 --> 00:16:42,576
...som inte hänger med sin samtid.
193
00:16:42,600 --> 00:16:46,600
- I vanlig ordning.
- Du försökte vara rolig.
194
00:16:47,560 --> 00:16:51,576
Hennes pappa, Erik Hwass,
var chef för Rikskriminalen.
195
00:16:51,600 --> 00:16:56,096
Själv gjorde hon juridisk karriär.
Ingen familj, ingen hobby.
196
00:16:56,120 --> 00:16:58,696
Hon satsar på justitiedepartementet.
197
00:16:58,720 --> 00:17:03,136
Någon skit måste du gräva fram.
Hon måste ha trampat i klaveret.
198
00:17:03,160 --> 00:17:07,256
- Inte vad jag vet.
- Du är fan värdelös.
199
00:17:07,280 --> 00:17:11,160
- Gurra!
- Hej!
200
00:17:12,320 --> 00:17:15,496
Det här är Tina Bonde,
min PR-agent och ängel.
201
00:17:15,520 --> 00:17:18,016
Nej, du är min ängel.
202
00:17:18,040 --> 00:17:22,656
- Evert "Bäckahästen" Bäckström.
- Honom känner jag till.
203
00:17:22,680 --> 00:17:28,896
Det är du som lockar kvinnor att rida
på din rygg. Sen dränker du dem.
204
00:17:28,920 --> 00:17:32,560
- Är det inte så?
- Det är bara en myt.
205
00:17:34,280 --> 00:17:36,016
Din gris.
206
00:17:36,040 --> 00:17:39,040
Vad i helvete?!
207
00:17:40,560 --> 00:17:44,856
- Vem var det?
- Någon jävla galning uppenbarligen.
208
00:17:44,880 --> 00:17:48,456
Hustru till en av
Bäckströms kollegor. Severin, va?
209
00:17:48,480 --> 00:17:51,096
Ingen häst, utan en gris?
210
00:17:51,120 --> 00:17:55,576
Vad gör man inte?
Hennes gubbe är impotent.
211
00:17:55,600 --> 00:17:58,536
"Nudeln" Severin.
212
00:17:58,560 --> 00:18:02,976
- Har detektiven en bra kväll?
- Så dök döddansaren upp.
213
00:18:03,000 --> 00:18:07,456
Jag blev så nyfiken på kuvertet
som du smusslade med.
214
00:18:07,480 --> 00:18:10,336
Vad står B: et för?
215
00:18:10,360 --> 00:18:13,736
Var fan har du fått det där ifrån?
216
00:18:13,760 --> 00:18:20,600
B... Som i bluff? Eller bedragare?
217
00:18:22,400 --> 00:18:25,320
Ja, ja, låt honom leka.
218
00:18:26,600 --> 00:18:29,560
Ta hit det där och far åt helvete!
219
00:18:30,480 --> 00:18:33,296
B som i Bäckström, helt enkelt.
220
00:18:33,320 --> 00:18:36,800
Ha en fin kväll.
221
00:18:38,240 --> 00:18:42,056
Kanske behöver du hjälp
med din image i alla fall?
222
00:18:42,080 --> 00:18:46,080
- Får jag bjuda på en öl?
- Du kan få bjuda på en dusch.
223
00:19:08,720 --> 00:19:11,136
Eriksson?
224
00:19:11,160 --> 00:19:14,456
Men se, åklagaren!
Är du ute och åker?
225
00:19:14,480 --> 00:19:17,040
Borde du inte ringa en taxi?
226
00:19:21,280 --> 00:19:23,560
Vi tar en taxi.
227
00:19:24,560 --> 00:19:27,440
Hur väl känner du
Bäckström egentligen?
228
00:19:29,080 --> 00:19:35,816
Det är en lat och korrupt jävel
som inte borde babbla skit i TV.
229
00:19:35,840 --> 00:19:38,976
- Jobbar ni på rånet?
- Nej, ett mord.
230
00:19:39,000 --> 00:19:41,656
Men är inte den vi trodde.
231
00:19:41,680 --> 00:19:44,936
Hon visade sig vara drunknad
i tsunamin.
232
00:19:44,960 --> 00:19:50,456
Det blev fel vid identifieringen,
men Bäckström vill dra in anhöriga.
233
00:19:50,480 --> 00:19:54,816
Det är lite okänsligt att riva upp
såren innan vi vet något.
234
00:19:54,840 --> 00:19:59,696
Okänsligt? Det är en mardröm.
Speciellt om det når media.
235
00:19:59,720 --> 00:20:01,336
Vi får göra om testet -
236
00:20:01,360 --> 00:20:05,416
- och kanske höra med polisen
som var där nere i Thailand.
237
00:20:05,440 --> 00:20:07,720
Den vägen vill du inte gå.
238
00:20:12,640 --> 00:20:15,416
Den svenska tsunamipolisen
är hjältar.
239
00:20:15,440 --> 00:20:19,160
Hoppar du på dem
blir det politiskt självmord.
240
00:20:22,480 --> 00:20:25,856
Är Bäckström problemet
så går det att bli av med.
241
00:20:25,880 --> 00:20:28,640
- Bli av med?
- Det är väl det du vill?
242
00:20:56,120 --> 00:20:58,576
- En Devil's Heart, tack.
- Ska bli.
243
00:20:58,600 --> 00:21:04,536
- Aldrig! Det var vad jag beställde.
- Ja, säkert.
244
00:21:04,560 --> 00:21:08,936
Jag skojar inte. Jag gjorde det.
Det står inte ens på menyn.
245
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
Är det en raggningsreplik?
246
00:21:13,560 --> 00:21:18,056
Nej, det är inte det jag...
247
00:21:18,080 --> 00:21:19,896
Ursäkta. Glöm det.
248
00:21:19,920 --> 00:21:23,376
- Er drink, sir.
- Tack.
249
00:21:23,400 --> 00:21:27,976
Vänta... Du beställde faktiskt
en Devil's Heart.
250
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Jag vet. Jag sa ju det.
251
00:21:31,800 --> 00:21:37,376
Jag vet inte varför jag sa det.
Men jag känner ingen här.
252
00:21:37,400 --> 00:21:39,536
- Hej.
- Hej. Daniel.
253
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Jaidee.
254
00:21:43,880 --> 00:21:47,296
Är du här för att få gratis drinkar?
255
00:21:47,320 --> 00:21:53,080
Jag är snart klar med min MBA.
Men jag skulle gärna ta en drink nu.
256
00:21:54,400 --> 00:21:57,216
Du kan få min.
257
00:21:57,240 --> 00:21:59,560
Mitt hjärta är ditt.
258
00:22:07,920 --> 00:22:13,176
- Oj!
- Ska vi gå härifrån?
259
00:22:13,200 --> 00:22:15,296
Visst.
260
00:22:15,320 --> 00:22:18,800
- Er drink.
- Tack.
261
00:22:28,440 --> 00:22:30,960
Usch!
262
00:22:36,280 --> 00:22:40,696
Det var ingen typisk svensk turist
möter barflicka-historia.
263
00:22:40,720 --> 00:22:44,816
De bodde ihop i Sverige
och startade bolag.
264
00:22:44,840 --> 00:22:50,256
Sen söker Daniel tjänsten
som handelsattaché i Bangkok.
265
00:22:50,280 --> 00:22:57,216
Jaidees familj. Pappan är död.
Han var en högt uppsatt officer.
266
00:22:57,240 --> 00:22:58,816
Mamman var hemmafru.
267
00:22:58,840 --> 00:23:04,960
Hon var ensambarn,
så där sprack tvillingteorin.
268
00:23:05,880 --> 00:23:09,776
- Och Daniel?
- Ska vi inte vänta på Hwass?
269
00:23:09,800 --> 00:23:12,416
Vem är det? - Kör på.
270
00:23:12,440 --> 00:23:16,376
Daniels pappa är okänd.
Mamman gifter sig med en änkling -
271
00:23:16,400 --> 00:23:20,296
- som adopterar Daniel
när Daniel är åtta.
272
00:23:20,320 --> 00:23:23,016
När Daniel är tio så dör mamman.
273
00:23:23,040 --> 00:23:27,976
Han finns inte med i något
brottsregister. Ingen vapenlicens.
274
00:23:28,000 --> 00:23:31,856
Han har gjort
en spikrak diplomatkarriär.
275
00:23:31,880 --> 00:23:34,416
- Var befinner han sig nu?
- På UD.
276
00:23:34,440 --> 00:23:38,040
Han förväntas bli ambassadör
i Litauen.
277
00:23:45,080 --> 00:23:47,880
- Mi-Mi!
- Vänta, tyst...
278
00:23:52,320 --> 00:23:56,056
Strax innan hon anmäldes försvunnen
skedde en stöld.
279
00:23:56,080 --> 00:23:58,256
Veckokassan och värdeföremål.
280
00:23:58,280 --> 00:24:02,856
Sen försvann Mi-Mi och
Gerhard tog tillbaka stöldanmälan.
281
00:24:02,880 --> 00:24:07,936
I dag när jag var på restaurangen
flydde kocken, vilket är...
282
00:24:07,960 --> 00:24:10,200
Tyst.
283
00:24:12,640 --> 00:24:15,336
Vad har vi här? Bullens pilsnerkorv.
284
00:24:15,360 --> 00:24:19,816
Burken har absolut hamnat
i jordkällaren långt innan kroppen.
285
00:24:19,840 --> 00:24:22,736
Den har inget med mordet att göra.
286
00:24:22,760 --> 00:24:26,960
När allt är sagt och gjort
kommer korven att ha betydelse.
287
00:24:31,120 --> 00:24:33,496
- Jaidees kropp.
- Ja?
288
00:24:33,520 --> 00:24:36,176
Den flögs aldrig till Sverige.
289
00:24:36,200 --> 00:24:39,896
Det var faktiskt
den enda kropp som inte gjorde det.
290
00:24:39,920 --> 00:24:44,896
Jag har spårat Jaidees och Mi-Mis
familjer om ni vill kontakta dem.
291
00:24:44,920 --> 00:24:48,776
Nej, ring UD och säg
att polisen söker Daniel Jonsson.
292
00:24:48,800 --> 00:24:52,776
- Mötet avslutat!
- Det var det vi inte skulle göra.
293
00:24:52,800 --> 00:24:58,536
- Nu var det lunch. Kom igen, Ankan.
- Det var exakt... Hörde du inte?
294
00:24:58,560 --> 00:25:03,840
- Vad fan håller du på med?
- Det är dags att höra spelevinken.
295
00:25:08,920 --> 00:25:10,880
Lite nyfiken är du väl?
296
00:25:29,280 --> 00:25:32,856
- Hej. Daniel.
- Annika Carlsson.
297
00:25:32,880 --> 00:25:37,776
Har du ingen sekreterare
som sköter fikat?
298
00:25:37,800 --> 00:25:42,016
Det här klarar jag nog själv.
Varsågoda.
299
00:25:42,040 --> 00:25:44,040
Jag ska stänga av den här.
300
00:25:46,000 --> 00:25:51,096
- Oj, det där var ingen lek!
- Var det sämre än snutkaffet?
301
00:25:51,120 --> 00:25:55,416
Jag undrar om du inte
skulle skaffa en sekreterare.
302
00:25:55,440 --> 00:25:59,400
Ja... Vad handlar det här om?
303
00:26:07,880 --> 00:26:11,456
Jo, vi håller på
och utreder ett ärende.
304
00:26:11,480 --> 00:26:15,296
Det kanske kommer som en chock,
men det gäller...
305
00:26:15,320 --> 00:26:21,056
Vi håller på med värdetransportrånet.
Du kanske har hört talas om det?
306
00:26:21,080 --> 00:26:22,936
Ja, det känner jag till.
307
00:26:22,960 --> 00:26:29,536
Det kanske inte är en överraskning
att spåren leder till Baltikum.
308
00:26:29,560 --> 00:26:34,656
Då du ska tillträda som ambassadör
kanske du kan hjälpa oss -
309
00:26:34,680 --> 00:26:37,616
- med dina kontakter och din expertis.
310
00:26:37,640 --> 00:26:40,760
- Jag förstår.
- Tackar.
311
00:26:41,840 --> 00:26:48,176
Carlsson sköter utredningen.
Hon har väl lite mer ingående frågor.
312
00:26:48,200 --> 00:26:51,016
Jag bistår självfallet.
313
00:26:51,040 --> 00:26:55,336
Jo... Vi...
314
00:26:55,360 --> 00:27:00,536
Hur ser du
på kriminaliteten i landet i stort?
315
00:27:00,560 --> 00:27:02,536
I Litauen?
316
00:27:02,560 --> 00:27:06,936
Vad tycker din familj om
att flytta till Vilnius?
317
00:27:06,960 --> 00:27:11,136
Det är ett torftigt ställe.
Det kanske inte är så roligt.
318
00:27:11,160 --> 00:27:15,576
Jaha... Nej, jag är ensamstående.
319
00:27:15,600 --> 00:27:19,480
Jaha. Jag tyckte...
Du har vigselring.
320
00:27:20,480 --> 00:27:22,800
Ja. Jag är änkeman.
321
00:27:26,520 --> 00:27:28,840
Okej. Jag beklagar.
322
00:27:29,960 --> 00:27:33,600
Var det nyligen som din fru...?
323
00:27:34,800 --> 00:27:39,296
Jaidee... Nej, det var 2004.
I tsunamin.
324
00:27:39,320 --> 00:27:45,256
Eftersom vi är rädda för korruption
bland polisen i Vilnius -
325
00:27:45,280 --> 00:27:48,176
- håller vi på att leta alternativa...
326
00:27:48,200 --> 00:27:51,936
- Var du där?
- Förlåt?
327
00:27:51,960 --> 00:27:54,640
Var du där när tsunamin kom?
328
00:27:59,520 --> 00:28:02,336
Mm. Jag var där.
329
00:28:02,360 --> 00:28:07,296
Har du skuldkänslor?
Många har ju det.
330
00:28:07,320 --> 00:28:13,096
Det är ganska vanligt om man
överlever att man har skuldkänslor.
331
00:28:13,120 --> 00:28:16,336
Det är inte vårt bord.
Men fallet är viktigt.
332
00:28:16,360 --> 00:28:18,280
Det är okej.
333
00:28:19,840 --> 00:28:23,016
Jag saknar att prata om henne.
334
00:28:23,040 --> 00:28:26,720
Det är en vanlig saknad
bland anhöriga.
335
00:28:28,680 --> 00:28:34,216
Många blir osäkra och tror
att jag inte vill prata om henne.
336
00:28:34,240 --> 00:28:37,440
Det blir ett andra fråntagande
av den man älskar.
337
00:28:39,280 --> 00:28:43,120
Känns det som om hon
skulle ha dött två gånger?
338
00:28:53,080 --> 00:28:57,600
För att svara på din fråga:
Ja, jag känner skuld.
339
00:28:59,040 --> 00:29:03,080
Men också ett ansvar
att leva vidare så gott det går.
340
00:29:04,600 --> 00:29:08,640
Det är någonting
som jag brottas med varje dag.
341
00:29:14,160 --> 00:29:16,336
Ja...
342
00:29:16,360 --> 00:29:20,120
Carlsson...
Där fick du en liten lektion i sorg.
343
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
Jag känner igen det, för jag har...
344
00:29:25,480 --> 00:29:29,216
...varit med om något liknande.
345
00:29:29,240 --> 00:29:35,960
Min Sally... I ljust minne bevarad.
346
00:29:40,600 --> 00:29:47,336
Men jag ska inte belasta dig med det.
Nu har vi ju etablerat kontakt.
347
00:29:47,360 --> 00:29:52,696
Carlsson hör av sig när det gäller
andra frågor med Baltikum.
348
00:29:52,720 --> 00:29:59,056
En liten undran bara
innan vi går, om det är okej?
349
00:29:59,080 --> 00:30:02,576
Brukar du prata med Jaidee?
350
00:30:02,600 --> 00:30:07,856
Att du åker till graven och pratar?
Jag har gjort det med Sally.
351
00:30:07,880 --> 00:30:10,960
Nej, Jaidee är begravd i Thailand.
352
00:30:13,400 --> 00:30:15,776
Sally? Vem fan är Sally?
353
00:30:15,800 --> 00:30:19,416
Sally är en sommarkatt jag hade
när jag var liten.
354
00:30:19,440 --> 00:30:24,576
Jag kände mig som en idiot!
Du utnyttjar inte mig så där!
355
00:30:24,600 --> 00:30:29,296
Det är vår jävla plikt
att utnyttja oss själva och varandra.
356
00:30:29,320 --> 00:30:31,816
Tack vare dig och lite mig -
357
00:30:31,840 --> 00:30:35,776
- fick vi veta att han ljuger om
var hon begravdes.
358
00:30:35,800 --> 00:30:41,096
- Varför skulle han göra det?
- Kroppsspråket, Ankan!
359
00:30:41,120 --> 00:30:45,776
Såg du hur käkarna började gå?
Han blev torr i halsen av att ljuga.
360
00:30:45,800 --> 00:30:50,856
Han lutade sig bak. Ögonen
började gå till dörren - flyktvägen.
361
00:30:50,880 --> 00:30:54,896
Nej, jag såg en reko kille
som antagligen sörjer sin fru.
362
00:30:54,920 --> 00:30:58,760
Det är för att du låter
dina känslor förblinda dig.
363
00:31:00,480 --> 00:31:02,896
Det handlar om Hwass, eller hur?
364
00:31:02,920 --> 00:31:06,776
Det är dina känslor för henne
som förblindar dig.
365
00:31:06,800 --> 00:31:11,480
Du är så jävla upptagen med att
ha rätt att du inte märker dina fel.
366
00:31:13,480 --> 00:31:16,776
Du tänker inte svara på det, eller?
367
00:31:16,800 --> 00:31:20,280
Potatis.
Jag har glömt att köpa potatis.
368
00:31:22,200 --> 00:31:24,520
Va?
369
00:31:27,880 --> 00:31:32,976
- Så. Nu ska vi stompa potatisen.
- Vad är "stompa"?
370
00:31:33,000 --> 00:31:38,680
Det gör man med den här.
Först ska vi i med en klick smör.
371
00:31:39,720 --> 00:31:41,336
Bra.
372
00:31:41,360 --> 00:31:44,496
Sen häller man i grädden.
373
00:31:44,520 --> 00:31:47,360
Nu kan du stompa. Men försiktigt.
374
00:31:48,600 --> 00:31:53,856
Nej, nej...
Man ska stompa ordentligt.
375
00:31:53,880 --> 00:31:56,976
Det lärde min farsa,
överkonstapeln, mig.
376
00:31:57,000 --> 00:32:01,576
Man ska stompa
tills det stänker upp i taket.
377
00:32:01,600 --> 00:32:06,600
Var det därför du ville vara polis?
För att din pappa var det?
378
00:32:07,680 --> 00:32:09,480
Eller?
379
00:32:11,200 --> 00:32:12,520
Stompa på.
380
00:32:18,160 --> 00:32:21,136
- Hej.
- Hej. Välkommen.
381
00:32:21,160 --> 00:32:24,936
- Kom jag för tidigt?
- Nej, absolut inte.
382
00:32:24,960 --> 00:32:28,216
- Jag kan ta det.
- Jag vet inte om det passar.
383
00:32:28,240 --> 00:32:31,096
Ursäkta. Så.
384
00:32:31,120 --> 00:32:33,696
Det blir säkert bra.
385
00:32:33,720 --> 00:32:38,056
Jag... Vi käkar korv,
så jag dricker gärna en bärs.
386
00:32:38,080 --> 00:32:41,040
Korv? Ser man på.
387
00:32:42,320 --> 00:32:44,616
- Vad fint!
- Tack.
388
00:32:44,640 --> 00:32:48,680
Jag håller på att renovera lite.
389
00:32:50,640 --> 00:32:52,280
"Till Sally"...
390
00:32:55,600 --> 00:32:57,216
Edvin!
391
00:32:57,240 --> 00:33:02,256
Nämen, hej!
- Jag visste inte att du hade barn.
392
00:33:02,280 --> 00:33:09,280
Nej, Edvin är en granne. Han är
också min närmaste medarbetare.
393
00:33:11,040 --> 00:33:13,280
Kom och hälsa.
394
00:33:15,480 --> 00:33:18,296
Hej. Jag ska inte störa.
395
00:33:18,320 --> 00:33:23,936
Nej, det är lugnt. Vi ska inte...
- Eller, det kanske vi ska?
396
00:33:23,960 --> 00:33:29,336
Vi kanske ska jobba ihop,
så vi tänkte lära känna varandra.
397
00:33:29,360 --> 00:33:31,600
Vi börjar där.
398
00:33:32,760 --> 00:33:36,336
- Är det okej om han stannar?
- Så klart.
399
00:33:36,360 --> 00:33:39,840
Du får käka, sen får du dra.
400
00:33:44,000 --> 00:33:47,016
Du kan visa Tina runt.
401
00:33:47,040 --> 00:33:50,240
Känn dig som hemma.
Jag fixar korven.
402
00:33:52,120 --> 00:33:55,336
Är du polis?
403
00:33:55,360 --> 00:34:01,696
Nej. Jag... hjälper kändisar,
kan man säga.
404
00:34:01,720 --> 00:34:06,136
- Har du barn? Är du gift?
- Nej.
405
00:34:06,160 --> 00:34:09,080
Vill du bli gift?
406
00:34:09,760 --> 00:34:16,040
Ja, man hoppas väl
att man ska träffa den rätte.
407
00:34:23,600 --> 00:34:27,360
- Det är inget större fel på det här.
- Vad bra.
408
00:34:29,560 --> 00:34:34,496
Jag träffade Nilsson. Visste du
att Sofia har fått tvillingar?
409
00:34:34,520 --> 00:34:39,096
Ja, jag såg det på Insta. Jättekul.
410
00:34:39,120 --> 00:34:44,160
De var så glada över barnbarn.
Två på en gång.
411
00:34:45,640 --> 00:34:49,040
- Det är inte för sent än.
- Jo, det är det.
412
00:34:56,920 --> 00:35:02,576
Hur går det?
Jag minns min första mordutredning...
413
00:35:02,600 --> 00:35:04,656
Det går lysande.
414
00:35:04,680 --> 00:35:08,960
- Vem arbetar du med på polisen?
- Bäckström.
415
00:35:10,000 --> 00:35:13,416
Grattis!
416
00:35:13,440 --> 00:35:15,576
Då har du tur.
417
00:35:15,600 --> 00:35:18,896
Det är bara att luta sig tillbaka.
Se och lär.
418
00:35:18,920 --> 00:35:22,920
Han löser allt han tar i.
419
00:35:26,400 --> 00:35:28,616
Du sa att Bäckström är korrupt.
420
00:35:28,640 --> 00:35:34,216
Som en tunna full med skit.
Men ingen vill slå hål på den -
421
00:35:34,240 --> 00:35:36,760
- med tanke på att det kan stänka.
422
00:35:39,680 --> 00:35:42,720
Ge mig en yxa
med tillräckligt långt skaft.
423
00:35:51,400 --> 00:35:55,816
Naphaporn! Låt oss prata klart!
424
00:35:55,840 --> 00:35:59,496
- Naphaporn!
- Prata! Jag har fått nog av prat!
425
00:35:59,520 --> 00:36:02,976
- Allt är bara, Mi-Mi, Mi-Mi!
- Dämpa dig.
426
00:36:03,000 --> 00:36:06,096
Jag tänker inte dämpa mig!
Du bara ljuger!
427
00:36:06,120 --> 00:36:08,976
Hon är död!
Snart är jag borta och död.
428
00:36:09,000 --> 00:36:13,280
Och du i fängelse, du kan ruttna
som det kålhuvud du är!
429
00:36:24,280 --> 00:36:26,776
- Var var vi?
- Boris Borovskij.
430
00:36:26,800 --> 00:36:29,256
Han har legat lågt sen han kom ut.
431
00:36:29,280 --> 00:36:32,616
Vi har satt span
på hans senaste adress.
432
00:36:32,640 --> 00:36:35,416
Jag skulle gärna knacka på där.
433
00:36:35,440 --> 00:36:38,960
Jag måste ta det här. Men... Usch!
434
00:36:42,000 --> 00:36:44,896
God morgon!
435
00:36:44,920 --> 00:36:47,096
Vad gör du här?
436
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
Jag tänkte tacka för i går kväll.
Jag köpte lite kaffe.
437
00:36:54,720 --> 00:36:59,456
- Jag kan promenera med dig.
- Att promenera är inte min grej.
438
00:36:59,480 --> 00:37:03,456
Det är en härlig dag. Härligt väder.
439
00:37:03,480 --> 00:37:08,456
Ja, jättehärligt. Men det är märkligt
beteende att bara dyka upp.
440
00:37:08,480 --> 00:37:10,376
Du kan ju ringa först.
441
00:37:10,400 --> 00:37:12,840
- Jag chansade.
- Gör inte det.
442
00:37:30,800 --> 00:37:36,056
- Jag lovar att ringa...
- Vi kanske kan käka lite sen lunch?
443
00:37:36,080 --> 00:37:39,136
- I dag? Gärna.
- Är det svart?
444
00:37:39,160 --> 00:37:44,776
Ja, och en med mjölk.
Jag visste inte hur du ville ha det.
445
00:37:44,800 --> 00:37:48,080
Vi hörs sen. - Kör.
446
00:37:52,000 --> 00:37:55,560
Okej, kolla nu. Olsson.
447
00:37:57,120 --> 00:37:58,856
Helt galet.
448
00:37:58,880 --> 00:38:04,416
Nadja? Vad var så jävla viktigt?
Jag har ett lunchmöte.
449
00:38:04,440 --> 00:38:08,856
- Jaidees kropp...
- Vem är hon?
450
00:38:08,880 --> 00:38:13,656
Nu grävde jag lite
och hittade Jaidees väninna Anna.
451
00:38:13,680 --> 00:38:15,576
Nu är hon här.
452
00:38:15,600 --> 00:38:19,536
Min kontakt tog fram information
om Jaidees kropp.
453
00:38:19,560 --> 00:38:23,656
Hon begravdes i Thailand.
Inte bara det, hon kremerades.
454
00:38:23,680 --> 00:38:28,360
- Det betyder...
- Inte ett dugg. Vad för kontakt?
455
00:38:29,520 --> 00:38:32,416
Akkarat Bunyasarn. Kommissarie.
456
00:38:32,440 --> 00:38:36,320
Jaha. Och han såg med egna ögon
att hon begravdes?
457
00:38:38,720 --> 00:38:40,200
Nej, men...
458
00:38:41,080 --> 00:38:43,416
...hon.
459
00:38:43,440 --> 00:38:45,776
Hur kände du Jaidee?
460
00:38:45,800 --> 00:38:50,576
Jag var ekonomiansvarig på firman,
men vi blev nära vänner.
461
00:38:50,600 --> 00:38:54,496
Vi brukade fira jul
och nyår nere i Thailand.
462
00:38:54,520 --> 00:38:58,296
- Bodde du på samma hotell?
- På ett vanligt hotellrum.
463
00:38:58,320 --> 00:39:03,120
Jag ville ge dem lite space.
Det var därför jag klarade mig.
464
00:39:11,520 --> 00:39:15,296
- Var du med på begravningen?
- Ja, men...
465
00:39:15,320 --> 00:39:20,496
Det var så overkligt.
Som att det var på film.
466
00:39:20,520 --> 00:39:23,440
- Så du kommer inte ihåg mycket?
- Tvärtom.
467
00:39:24,960 --> 00:39:27,280
Jag minns allt.
468
00:39:33,960 --> 00:39:37,936
Jag minns hur jag höll hennes hand.
469
00:39:37,960 --> 00:39:42,360
Och att jag inte fick släppa taget.
470
00:39:44,040 --> 00:39:48,920
För då... skulle allt bli sant.
471
00:39:54,120 --> 00:39:58,880
Men jag släppte taget
och det blev sant.
472
00:39:59,960 --> 00:40:02,216
Som vågor kom det.
473
00:40:02,240 --> 00:40:07,960
Jaidee är död, Jaidee är död...
474
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
Så du såg liket? Du såg kroppen?
475
00:40:15,720 --> 00:40:17,856
Ja...
476
00:40:17,880 --> 00:40:22,216
Det långa håret och handen...
477
00:40:22,240 --> 00:40:25,376
Tatueringen på handleden.
478
00:40:25,400 --> 00:40:27,960
Vad är det? Domusmärket?
479
00:40:29,360 --> 00:40:33,536
Nej, det är ett "infinity sign".
Ett evighetstecken.
480
00:40:33,560 --> 00:40:35,736
Vi gjorde varsin tillsammans.
481
00:40:35,760 --> 00:40:38,360
Vad pågår här?
482
00:40:40,240 --> 00:40:41,776
Vem är det?
483
00:40:41,800 --> 00:40:46,536
Det här är Anna. Jaidees väninna
som jag hittade på Facebook.
484
00:40:46,560 --> 00:40:49,776
Jag sa att vi inte skulle göra det.
485
00:40:49,800 --> 00:40:53,896
Bäckström ville ha hjälp.
Jag gjorde det du bad om också.
486
00:40:53,920 --> 00:40:57,736
- Flitigt. Men lyssna kan du inte?
- Jo.
487
00:40:57,760 --> 00:41:03,656
Lyssna noga. Plocka ihop dina saker
och försvinn härifrån.
488
00:41:03,680 --> 00:41:07,680
- Han gjorde bara det Bäckström sa.
- Vill du följa efter?
489
00:41:11,360 --> 00:41:14,896
Har du något att säga?
490
00:41:14,920 --> 00:41:17,160
Bäckström?
491
00:41:24,480 --> 00:41:26,160
Jag måste pissa.
492
00:41:52,080 --> 00:41:54,240
Evert...
493
00:41:55,920 --> 00:41:57,560
Evert!
494
00:42:20,200 --> 00:42:23,336
Det går en thaikärra
varenda eftermiddag.
495
00:42:23,360 --> 00:42:27,456
Sen är det business för min del.
496
00:42:27,480 --> 00:42:32,256
Skit i det!
Det är skattebetalarnas pengar.
497
00:42:32,280 --> 00:42:37,600
Sen kommer det säkert
att bli lite brådis.
498
00:42:43,440 --> 00:42:45,456
Fixar du den?
499
00:42:45,480 --> 00:42:50,320
Arlanda, fast pris. Plattan i botten.
500
00:43:12,520 --> 00:43:17,400
- Nej, ingen blask. Kan jag få en öl?
- Visst.
501
00:43:28,240 --> 00:43:31,360
Farbror, det är från Sverige.
502
00:43:36,880 --> 00:43:38,856
Hallå?
503
00:43:38,880 --> 00:43:41,280
Problem? Vad då för problem?
504
00:43:50,040 --> 00:43:54,040
Text: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com
40648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
