Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,600 --> 00:00:41,794
Journal ! Journal !
2
00:00:41,880 --> 00:00:46,908
Lindbergh le Chanceux a rιussi !
Edition spιciale ! Lisez les nouvelles.
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,992
M. l’agent, excusez-moi.
Oω se trouve le Casino Central Park ?
4
00:00:50,080 --> 00:00:52,150
Tout droit. Vous y κtes.
5
00:00:52,240 --> 00:00:56,916
- Merci.
- Avec deux sandwiches au jambon.
6
00:00:57,720 --> 00:00:59,995
Le Chanceux !
Lisez les nouvelles.
7
00:01:00,080 --> 00:01:01,911
Lindbergh le Chanceux a rιussi !
8
00:02:03,480 --> 00:02:05,311
Bonjour, Mlle Oelrichs.
9
00:02:05,400 --> 00:02:07,470
Je reviens tout de suite.
10
00:02:11,240 --> 00:02:13,470
Ηa doit κtre quelqu'un d'important.
11
00:02:14,240 --> 00:02:16,356
J'en ai pris une, une fois.
12
00:02:16,440 --> 00:02:19,318
J'ai un ami qui a la mκme...
13
00:02:19,400 --> 00:02:21,231
un peu amochιe.
14
00:02:21,320 --> 00:02:23,880
Des traces de balles par-ci par-lΰ.
15
00:02:23,960 --> 00:02:26,679
Il l'a hιritιe d'un gangster.
16
00:02:26,760 --> 00:02:29,274
Pas une mauvaise voiture.
17
00:02:33,560 --> 00:02:37,155
LEO REISMAN ET SON ORCHESTRE
18
00:03:05,360 --> 00:03:08,238
Une clι en or ! Pourquoi ?
19
00:03:08,320 --> 00:03:10,629
ΐ quoi peut servir une clι ?
20
00:03:10,720 --> 00:03:13,154
Pour une serrure, figurez-vous.
21
00:03:20,240 --> 00:03:23,835
Venez m'aider, voulez-vous ?
22
00:03:24,840 --> 00:03:26,239
Edouard.
23
00:03:28,880 --> 00:03:31,633
Je serai placιe entre le colonel
Rutherford et le prince Kaminsky...
24
00:03:31,720 --> 00:03:33,950
les deux plus grands raseurs
de New York.
25
00:03:34,040 --> 00:03:36,474
Philip, je pense exiler le prince
en bout de table.
26
00:03:36,560 --> 00:03:38,391
Oui, Mlle Oelrichs.
27
00:03:38,480 --> 00:03:41,153
- De quoi s'agit-il ?
- Je cherchais M. Leo Reisman.
28
00:03:41,240 --> 00:03:43,356
- Je suis de l'orchestre.
- ΐ l'arriθre.
29
00:03:43,440 --> 00:03:45,715
- Merci bien.
- Passez donc par les coulisses.
30
00:03:45,800 --> 00:03:48,314
Les coulisses.
Je les trouverai. Merci.
31
00:03:53,400 --> 00:03:55,630
Le bureau de M. Reisman ?
32
00:03:55,720 --> 00:03:56,948
M. Reisman ?
33
00:03:57,960 --> 00:03:59,837
Merci.
34
00:04:03,080 --> 00:04:04,911
- Souhaitez ?
- Bonjour, M. Sherwood.
35
00:04:05,000 --> 00:04:07,116
- Bonjour.
- Oh, M. Reisman.
36
00:04:07,200 --> 00:04:09,873
- Oui ?
- Je suis Eddy Duchin.
37
00:04:09,960 --> 00:04:12,599
Mais oui, je vous reconnais.
38
00:04:12,680 --> 00:04:15,194
Tu te souviens, Leo. L'ιtι dernier ?
On ιtait perdus. Il pleuvait.
39
00:04:15,280 --> 00:04:18,795
- Les Berkshires ?
- Oh, oui, bien sϋr. Entrez.
40
00:04:18,880 --> 00:04:20,677
Vous m'avez fait peur.
41
00:04:20,760 --> 00:04:23,320
Je me souviens. Vous m'avez
prκtι votre impermιable.
42
00:04:23,400 --> 00:04:25,914
- J'ai presque oubliι de vous le rendre.
- Je jouais du piano.
43
00:04:26,000 --> 00:04:28,275
Trθs juste.
Beaucoup de piano.
44
00:04:28,360 --> 00:04:30,669
Sacrι orchestre que vous aviez.
45
00:04:30,760 --> 00:04:33,320
Il n'est pas permis d'κtre si mauvais,
mκme pour de l'argent.
46
00:04:33,400 --> 00:04:36,119
C'ιtaient des ιtudiants gagnant
un peu d'argent de poche.
47
00:04:36,200 --> 00:04:38,668
- Ils n'ιtaient pas professionnels.
- Que faites-vous ΰ New York ?
48
00:04:38,760 --> 00:04:40,273
Videz les poches, Lou.
49
00:04:40,360 --> 00:04:42,351
- Quoi ?
- ΐ New York.
50
00:04:42,440 --> 00:04:44,908
- Je suis venu de Boston lorsque...
- Jimmy Walker vient ce soir.
51
00:04:45,000 --> 00:04:47,798
- Superbe.
- Le maire ?
52
00:04:47,880 --> 00:04:51,236
C'est son endroit prιfιrι.
Vous ne connaissez pas le Casino ?
53
00:04:51,320 --> 00:04:52,912
Toute la haute sociιtι s'y rιunit.
54
00:04:53,000 --> 00:04:55,798
C'est un cadeau de Mme Vanderbilt.
55
00:04:55,880 --> 00:04:57,359
M. Reisman a jouι au bal
de dιbutante de sa fille.
56
00:04:57,440 --> 00:04:59,590
- Oui, je sais...
- La pince ΰ billets vient de...
57
00:04:59,680 --> 00:05:01,318
On dirait un commissaire-priseur.
58
00:05:01,400 --> 00:05:04,790
Duchin va vouloir quitter
ses ιtudes et devenir musicien.
59
00:05:04,880 --> 00:05:07,030
- C'est exactement ce que...
- Oω ιtudiez-vous ?
60
00:05:07,120 --> 00:05:08,758
Je suis diplτmι.
Je vous l'avais dit.
61
00:05:08,840 --> 00:05:10,432
L'Institut Pharmaceutique
du Massachusetts.
62
00:05:10,520 --> 00:05:12,431
Oh, oui, bien sϋr. Je me souviens.
63
00:05:12,520 --> 00:05:15,114
Vous allez κtre apothicaire
ΰ New York.
64
00:05:15,200 --> 00:05:18,112
Les drugstores rapportent bien
si vous faites de bonnes glaces.
65
00:05:18,200 --> 00:05:19,679
Je ne serai pas pharmacien.
66
00:05:19,760 --> 00:05:24,038
J'ai dιcidι d'accepter l'offre
de M. Reisman.
67
00:05:24,120 --> 00:05:26,395
- Mon offre ?
- Κtre pianiste dans votre orchestre.
68
00:05:26,480 --> 00:05:28,311
C'est pour ηa que je suis ici.
69
00:05:28,400 --> 00:05:30,436
Je ne vous ai pas offert du travail.
70
00:05:30,520 --> 00:05:33,080
- Quoi ?
- Je ne vous ai pas offert du travail.
71
00:05:33,160 --> 00:05:35,151
Je vous ai dit que j'aimais
votre faηon de jouer...
72
00:05:35,240 --> 00:05:36,593
mais sans plus.
73
00:05:36,680 --> 00:05:38,033
Et vous m'avez dit...
74
00:05:38,120 --> 00:05:39,553
de venir ΰ New York.
75
00:05:39,640 --> 00:05:43,553
Ce que M. Reisman a dit, est de venir
dire bonjour si vous ιtiez de passage.
76
00:05:43,640 --> 00:05:46,598
Il m'a aussi dit que j'avais
un style trθs personnel.
77
00:05:46,680 --> 00:05:48,511
J'ai un pianiste depuis des annιes.
78
00:05:48,600 --> 00:05:50,875
Mais je suis ici.
Je ne peux pas rentrer.
79
00:05:50,960 --> 00:05:52,359
Pourquoi pas ?
80
00:06:02,600 --> 00:06:05,398
Je... ne peux pas rentrer.
81
00:06:05,480 --> 00:06:07,471
C'ιtait dιjΰ dur de partir.
82
00:06:07,560 --> 00:06:09,596
Ils ne voulaient pas que vous partiez ?
83
00:06:14,800 --> 00:06:18,031
M. Reisman,
quand un pauvre petit tailleur...
84
00:06:18,120 --> 00:06:22,193
repasse des pantalons
et travaille d'arrache-pied...
85
00:06:22,280 --> 00:06:25,477
pour que son fils fasse des ιtudes
et ait une chance...
86
00:06:26,520 --> 00:06:28,636
ce n'est pas facile
de lβcher ce rκve.
87
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
Ils ne voulaient pas
que je devienne musicien...
88
00:06:32,600 --> 00:06:34,716
ils voulaient que je reste
et sois pharmacien...
89
00:06:34,800 --> 00:06:36,756
un membre respectι
de notre communautι.
90
00:06:36,840 --> 00:06:39,718
- Ce n'est pas si mal.
- Mais pas ce que je veux.
91
00:06:42,960 --> 00:06:45,235
Je ne peux pas rentrer.
J'ai coupι la corde.
92
00:06:45,320 --> 00:06:48,039
Eddy, votre pθre a peut-κtre raison.
93
00:06:55,920 --> 00:06:59,230
Restez en contact, d'accord ?
Je suis dιsolι, Eddy.
94
00:07:01,240 --> 00:07:05,870
Au revoir et bonne chance.
95
00:07:08,080 --> 00:07:09,911
Il nous souhaite bonne chance.
96
00:07:10,000 --> 00:07:13,436
Il sait jouer.
Il a un style trθs personnel.
97
00:07:13,520 --> 00:07:15,397
Il ne se perdra pas.
98
00:08:15,440 --> 00:08:17,351
J'aime beaucoup ηa.
Du Chopin ?
99
00:08:17,440 --> 00:08:19,715
- Oui.
- Lequel ?
100
00:08:19,800 --> 00:08:21,153
Un Nocturne.
101
00:08:25,280 --> 00:08:27,111
Rejouez-le-moi.
102
00:08:32,360 --> 00:08:34,999
Je me plaindrai ΰ Reisman.
103
00:08:35,080 --> 00:08:37,514
- Ηa m'est ιgal.
- Comment ηa ?
104
00:08:37,600 --> 00:08:39,591
Il n'est pas mon chef.
105
00:08:39,680 --> 00:08:41,671
Il ne veut pas de moi.
106
00:08:43,720 --> 00:08:46,553
J'ai cru κtre engagι.
107
00:08:48,720 --> 00:08:50,597
J'ai rκvι...
108
00:08:51,600 --> 00:08:55,639
rentrer chez moi au volant
d'une Rolls Royce...
109
00:08:55,720 --> 00:08:58,917
riche ΰ millions et m'ιcriant...
110
00:08:59,000 --> 00:09:02,788
"Ηa y est pθre, je suis cιlθbre !"
111
00:09:04,520 --> 00:09:06,875
- D'oω κtes-vous ?
- De Boston.
112
00:09:08,360 --> 00:09:10,749
Et... dιcidι ΰ conquιrir New York.
113
00:09:10,840 --> 00:09:13,559
Croyez-moi.
114
00:09:13,640 --> 00:09:15,471
Bien sϋr.
115
00:09:15,560 --> 00:09:17,630
D'ici lΰ, que comptez-vous faire ?
116
00:09:17,720 --> 00:09:21,076
- Gagner ma vie dans une pharmacie.
- Au piano ?
117
00:09:21,160 --> 00:09:23,037
Non, je suis potard.
118
00:09:23,120 --> 00:09:25,076
Pourquoi pas ? J'ai un professeur...
119
00:09:25,160 --> 00:09:29,039
qui lui jouait du banjo. Alors !
120
00:09:31,600 --> 00:09:34,398
- Je bavarde trop ?
- Peut-κtre.
121
00:09:34,480 --> 00:09:36,357
Lou, obtenez les partitions
pour "Lucky Lindy".
122
00:09:36,440 --> 00:09:38,158
On nous le demandera beaucoup.
123
00:09:38,240 --> 00:09:40,754
- Il a embrasι l'imagination.
- Jouez encore. Si, si.
124
00:09:40,840 --> 00:09:43,638
- M. Reisman.
- Bonsoir, Mlle Oelrichs.
125
00:09:44,520 --> 00:09:46,112
Leo, faites-moi une faveur.
126
00:09:46,200 --> 00:09:47,997
Une chanson spιciale ce soir ?
127
00:09:48,080 --> 00:09:49,433
Non, autre chose.
128
00:09:49,520 --> 00:09:51,511
Jouez sans interruption.
129
00:09:51,600 --> 00:09:53,955
Oh, ma chθre, je ne peux pas.
130
00:09:54,040 --> 00:09:57,077
Vous le pouvez si vous embauchez
un pianiste supplιmentaire.
131
00:09:58,120 --> 00:10:00,350
Vous avez un protιgι ?
132
00:10:01,400 --> 00:10:03,709
Vous avez devinι.
133
00:10:04,680 --> 00:10:06,750
- Il vous va ?
- Il me va.
134
00:10:06,840 --> 00:10:09,035
Alors, c'est convenu ?
135
00:10:09,120 --> 00:10:11,190
Vous κtes un ange.
136
00:10:11,280 --> 00:10:13,748
Ηa y est : vous κtes engagι.
137
00:10:13,840 --> 00:10:15,717
- Je suis en retard.
- Quoi ?
138
00:10:16,720 --> 00:10:18,119
Un travail.
139
00:10:21,320 --> 00:10:22,719
Quoi ? Vraiment ?
140
00:10:22,800 --> 00:10:24,836
Oui, et tβchez de jouer bien.
141
00:10:26,800 --> 00:10:30,031
- Merci, Mlle... ?
- Oelrichs. Marjorie Oelrichs.
142
00:10:30,120 --> 00:10:32,076
Merci, Mlle Oelrichs.
143
00:10:32,160 --> 00:10:34,754
Venez mettre...
une blouse de pharmacien !
144
00:10:44,440 --> 00:10:46,271
Bientτt ΰ moi ?
145
00:10:47,320 --> 00:10:49,470
Aidez-moi, je vous prie.
146
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
Merci.
147
00:11:01,040 --> 00:11:03,076
Je peux le boutonner.
148
00:11:05,120 --> 00:11:06,951
Dans combien de temps ?
149
00:11:10,720 --> 00:11:12,551
Prκt maintenant ? Bien.
150
00:11:15,200 --> 00:11:17,191
Oh, vous voulez que je m'assoie.
151
00:11:19,440 --> 00:11:21,317
Merci, M. Sherwood.
152
00:12:10,080 --> 00:12:12,640
- Allez-y, c'est ΰ vous.
- Oui, monsieur.
153
00:12:12,720 --> 00:12:14,358
- Attention !
- Oui, monsieur ?
154
00:12:14,440 --> 00:12:17,113
Jouez en sourdine.
155
00:12:17,200 --> 00:12:19,475
On ne veut pas dιranger leur repas.
156
00:12:19,560 --> 00:12:22,279
- Bien, monsieur.
- Eh bien, allez-y.
157
00:12:22,360 --> 00:12:25,397
Gare au smoking, j'y tiens.
158
00:13:22,400 --> 00:13:24,516
Si nous dansions encore ?
159
00:13:24,600 --> 00:13:27,398
- Allons.
- Vous κtes infatigable.
160
00:13:38,080 --> 00:13:41,629
Allez, les autres, venez danser.
161
00:13:51,400 --> 00:13:54,517
Ηa alors ? Danser au son du piano !
162
00:13:54,600 --> 00:13:58,593
- Allons planter nos choux !
- C'est une idιe.
163
00:14:01,400 --> 00:14:04,756
Voici le maire. Tous en scθne !
164
00:14:11,600 --> 00:14:14,512
J'ai gaffι ?
165
00:14:14,600 --> 00:14:16,431
Non. Le maire arrive.
166
00:14:16,520 --> 00:14:17,919
C'est lui ?
167
00:14:20,800 --> 00:14:22,153
Allez.
168
00:14:25,640 --> 00:14:27,551
Sortez de lΰ.
169
00:14:27,640 --> 00:14:30,438
- C'est Jimmy Walker !
- Oui, je sais. Quittez l'estrade.
170
00:14:43,520 --> 00:14:46,478
C'est un super morceau.
Le maire l'a ιcrit, vous savez.
171
00:14:46,560 --> 00:14:48,391
Oui, je sais.
172
00:15:02,480 --> 00:15:03,879
Bonjour...
173
00:15:12,480 --> 00:15:13,754
Mlle...
174
00:15:13,840 --> 00:15:18,038
MARJORIE OELRICHS
dιcoratrice d'intιrieur
175
00:15:21,080 --> 00:15:23,958
Quels "comptes" fantastiques !
176
00:15:24,040 --> 00:15:27,350
Je suis dιcoratrice, pas comptable.
177
00:15:27,440 --> 00:15:30,432
Mon oncle, tu es banquier...
178
00:15:30,520 --> 00:15:31,794
alors, fais mon bilan.
179
00:15:31,880 --> 00:15:35,395
Ne la gronde pas trop.
180
00:15:35,480 --> 00:15:37,596
- Si... un peu.
- Walter.
181
00:15:37,680 --> 00:15:40,274
- Il faut que ce soit prκt mardi.
- Bien, Mlle Oelrichs.
182
00:15:40,360 --> 00:15:43,557
Posez ηa lΰ... Oω dois-je signer ?
183
00:15:48,400 --> 00:15:49,435
Pour moi ?
184
00:15:49,520 --> 00:15:51,636
- Oui.
- Comme c'est gentil.
185
00:15:52,520 --> 00:15:56,115
Je vous prιsente M. et Mme Wadsworth.
M. Duchin.
186
00:15:56,200 --> 00:15:57,952
Le virtuose d'hier soir.
187
00:15:58,040 --> 00:16:00,156
- Comment allez-vous ?
- Oh, oui, je me rappelle.
188
00:16:00,240 --> 00:16:02,310
- Votre musique nous a charmιs.
- Merci.
189
00:16:02,400 --> 00:16:04,436
Marjorie, une fois pour toutes,
vas-tu fermer boutique...
190
00:16:04,520 --> 00:16:06,556
et venir en week-end ?
191
00:16:06,640 --> 00:16:08,153
Non, je travaille.
192
00:16:08,240 --> 00:16:10,356
Ah, ce maudit magasin.
193
00:16:10,440 --> 00:16:12,271
- Tante Edith...
- Tu ne sors plus.
194
00:16:12,360 --> 00:16:16,035
- L'Europe, Palm Beach...
- Je sais, ma chθre, mais enfin.
195
00:16:16,120 --> 00:16:18,270
J'ai mieux ΰ faire ici.
196
00:16:18,360 --> 00:16:21,591
Tu ne la convaincras pas.
197
00:16:21,680 --> 00:16:23,989
Tant pis, mais ne te fatigue pas.
198
00:16:24,080 --> 00:16:25,672
- Au revoir.
- Au revoir.
199
00:16:25,760 --> 00:16:27,113
Laisse-la.
200
00:16:27,200 --> 00:16:30,192
J'aurais prιfιrι qu'elle se repose.
201
00:16:30,280 --> 00:16:33,556
- Des parents.
- Oui. Ma tante et mon oncle.
202
00:16:33,640 --> 00:16:35,596
Ils m'ont ιlevιe. Je les adore.
203
00:16:35,680 --> 00:16:38,752
Mettez de l'eau, voulez-vous ?
204
00:16:38,840 --> 00:16:41,593
Ηa les choque que je travaille.
205
00:16:41,680 --> 00:16:43,557
Pourquoi travaillez-vous ?
206
00:16:45,200 --> 00:16:48,715
- Pourquoi pas ?
- Vous avez de quoi vivre.
207
00:16:48,800 --> 00:16:51,360
Il faut un but dans la vie...
208
00:16:51,440 --> 00:16:53,510
l’argent n'en est pas un.
209
00:16:53,600 --> 00:16:56,637
Je croyais que si.
210
00:16:56,720 --> 00:17:00,918
Non. L'argent est un mauvais maξtre.
211
00:17:02,120 --> 00:17:05,396
Il faut viser plus haut.
212
00:17:07,720 --> 00:17:09,631
Pour κtre franc...
213
00:17:09,720 --> 00:17:12,280
j'ai envie de ce "mauvais maξtre".
214
00:17:14,440 --> 00:17:16,749
Quel curieux homme vous κtes.
215
00:17:16,840 --> 00:17:19,559
J'ai lu des tas de biographies.
216
00:17:20,360 --> 00:17:22,669
Singer, Ford, vous voyez le genre.
217
00:17:22,760 --> 00:17:24,830
Je n'ai jamais vu en chair et en os...
218
00:17:24,920 --> 00:17:27,559
quelqu'un voulant faire fortune.
219
00:17:27,640 --> 00:17:29,756
Est-ce que... ?
220
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
Vous rιussirez ? Oui, je crois.
221
00:17:32,680 --> 00:17:35,148
Vous κtes de ceux qui crιent.
222
00:17:35,240 --> 00:17:37,708
Je vous envie ce privilθge.
223
00:17:39,760 --> 00:17:41,796
Je joue du piano, c'est tout.
224
00:17:41,880 --> 00:17:43,711
Et ainsi, vous crιez du bonheur.
225
00:17:45,560 --> 00:17:48,199
Merci. Je m'en souviendrai.
226
00:17:53,800 --> 00:17:56,189
Oh, M. Sherwood !
J'espθre ne pas κtre en retard.
227
00:17:56,280 --> 00:17:57,633
Vous arrivez ΰ temps.
228
00:17:57,720 --> 00:17:59,790
Je serai prκt en 4e vitesse.
229
00:17:59,880 --> 00:18:01,711
C'est bien vrai ?
230
00:18:01,800 --> 00:18:03,791
- Je suis engagι ?
- Ils jouent.
231
00:18:03,880 --> 00:18:06,030
- Maintenant ?
- Pour les entractes seulement.
232
00:18:06,120 --> 00:18:08,429
- Le piano de l'entracte.
- Je vois.
233
00:18:08,520 --> 00:18:11,318
Je suis en retard car je suis
allι louer un smoking.
234
00:18:11,400 --> 00:18:13,038
J'espθre qu'il me va.
235
00:18:13,120 --> 00:18:14,678
- Il est bien ?
- Parfait.
236
00:18:14,760 --> 00:18:18,355
- Oh, bon.
- Eddy, c'est ΰ vous...
237
00:18:18,440 --> 00:18:20,158
- Maintenant ?
- Attendez.
238
00:18:20,240 --> 00:18:23,232
Calmez-vous. Allez...
239
00:18:26,520 --> 00:18:28,988
Comme dynamisme, il se pose lΰ.
240
00:18:29,920 --> 00:18:31,831
Ah, vous voilΰ.
241
00:18:31,920 --> 00:18:34,798
- Jouez en sourdine.
- Merci, M. Reisman.
242
00:20:08,200 --> 00:20:10,395
- Bonjour, M. Duchin.
- Bonjour.
243
00:20:11,960 --> 00:20:13,552
Elle vous plaξt ?
244
00:20:13,640 --> 00:20:16,473
C'est pour aller dans le monde ?
245
00:20:17,800 --> 00:20:19,631
Tu l'as achetιe cher ?
246
00:20:19,720 --> 00:20:23,030
- Non... d'occasion.
- Combien ? Avoue.
247
00:20:23,120 --> 00:20:26,351
- Elle appartenait ΰ un Vanderbilt.
- Elle a un grand air.
248
00:20:26,440 --> 00:20:29,477
Et elle pιtarade ΰ ravir, je parie.
249
00:20:34,240 --> 00:20:37,755
- Et moi ?
- Grand air aussi... et pιtaradant.
250
00:20:37,840 --> 00:20:39,239
Attends.
251
00:20:41,480 --> 00:20:44,995
Tu manques deux cachets ce soir.
252
00:20:45,080 --> 00:20:47,469
C'ιtait une invitation personnelle
de la part de Mme Wadsworth.
253
00:20:47,560 --> 00:20:49,790
Ce soir, je suis invitι.
254
00:20:49,880 --> 00:20:51,711
- "Invitι". Tu saisis la nuance.
- Trθs bien.
255
00:20:53,800 --> 00:20:55,836
- Au revoir.
- Amuse-toi bien.
256
00:21:20,000 --> 00:21:22,036
- Voilΰ Eddy Duchin.
- Bonjour, Eddy !
257
00:21:23,400 --> 00:21:26,551
- Vous venez jouer ?
- Non. Pas aujourd'hui.
258
00:21:26,640 --> 00:21:28,596
- Quel dommage.
- Je suis si dιηue.
259
00:21:28,680 --> 00:21:30,955
Le Casino est si vibrant
depuis son arrivιe.
260
00:21:35,760 --> 00:21:37,591
Hι, attention !
261
00:21:37,680 --> 00:21:39,557
Vas-y doucement.
262
00:21:47,080 --> 00:21:49,548
Elle est ΰ moi.
263
00:22:08,400 --> 00:22:10,356
- Bonjour, M. Duchin.
- M. Wadsworth.
264
00:22:10,440 --> 00:22:12,556
- Heureux de vous avoir parmi nous.
- Merci.
265
00:22:21,560 --> 00:22:22,913
Merci.
266
00:22:27,760 --> 00:22:29,751
Merci.
267
00:22:32,680 --> 00:22:34,352
Mlle Oelrichs.
268
00:22:34,440 --> 00:22:37,398
- Bonjour.
- Ah, quelle joie !
269
00:22:37,480 --> 00:22:38,959
Je ne savais pas... ?
270
00:22:39,040 --> 00:22:41,110
Si. Invitι de votre tante.
Vous habitez avec eux ?
271
00:22:41,200 --> 00:22:43,998
- Oui.
- Et un peu le vτtre, j'espθre.
272
00:22:44,160 --> 00:22:46,913
- Je passe un moment agrιable.
- J'en suis ravie.
273
00:22:47,000 --> 00:22:49,560
J'ai entendu dire que vous avez
dιcorι la maison des Whitney.
274
00:22:49,640 --> 00:22:51,471
C'ιtait fort intιressant.
275
00:22:51,560 --> 00:22:55,473
Vous savez, depuis que je vous ai vue
le ciel m'est tombι sur la tκte !
276
00:22:55,560 --> 00:22:58,028
- Vraiment ?
- Des disques...
277
00:22:58,120 --> 00:23:00,475
des cachets mirifiques.
278
00:23:00,560 --> 00:23:03,472
Tenez, l'autre soir...
279
00:23:03,560 --> 00:23:07,109
j'ai jouι pour le prince de Galles !
280
00:23:08,840 --> 00:23:11,308
Je bavarde trop ?
281
00:23:16,840 --> 00:23:18,796
Ce soir, je m'amuse...
282
00:23:18,880 --> 00:23:21,269
je suis ici en invitι.
283
00:23:21,360 --> 00:23:23,954
- J'adore.
- Marjorie, viens.
284
00:23:24,040 --> 00:23:25,393
Excusez-moi.
285
00:23:25,480 --> 00:23:28,677
Linus Larrabie a cette idιe fabuleuse
pour une fκte sous-marine.
286
00:23:28,760 --> 00:23:31,228
- Nous porterons des filets.
- Merci.
287
00:23:31,320 --> 00:23:35,950
- Rien que des filets.
- Merci beaucoup.
288
00:23:36,040 --> 00:23:39,077
Edith, as-tu bien expliquι
ΰ M. Duchin...
289
00:23:39,160 --> 00:23:41,879
qu'il doit jouer ?
290
00:23:41,960 --> 00:23:43,632
Mais oui, pourquoi ?
291
00:23:43,720 --> 00:23:45,995
Alors, qu'attend-il ? Dis-le-lui.
292
00:23:46,080 --> 00:23:48,469
Dis-lui toi. Je prιfιrerais.
293
00:23:48,560 --> 00:23:51,916
- C'est toi qui l'as engagι.
- Trθs bien.
294
00:23:53,000 --> 00:23:55,594
Mme Wadsworth.
C'est une soirιe exquise.
295
00:24:43,240 --> 00:24:45,879
Pourquoi lui as-tu dit de jouer ?
296
00:24:45,960 --> 00:24:49,714
Parce qu'il est lΰ pour cela.
297
00:24:49,800 --> 00:24:52,439
- Lui qui se croyait invitι.
- Oh, c'est ridicule.
298
00:24:52,520 --> 00:24:53,999
C'est son travail.
299
00:25:02,040 --> 00:25:04,395
Je me suis couvert de ridicule.
300
00:25:06,800 --> 00:25:10,270
Homme du monde ΰ la manque.
301
00:25:10,360 --> 00:25:13,158
Idiot prιsomptueux...
302
00:25:13,240 --> 00:25:18,712
qui se croit invitι pour lui-mκme.
303
00:25:20,840 --> 00:25:23,638
Un jour, quand j'ιtais petite fille...
304
00:25:23,720 --> 00:25:27,793
j'ιtrennais une belle robe.
305
00:25:27,880 --> 00:25:29,836
Il pleuvait. Je courus chez des amis...
306
00:25:29,920 --> 00:25:33,549
pour faire admirer ma robe neuve.
307
00:25:33,640 --> 00:25:36,757
J'ai glissι dans une flaque.
308
00:25:36,840 --> 00:25:40,150
On s'est moquι de moi.
309
00:25:40,240 --> 00:25:42,834
J'ai cru mourir de confusion.
310
00:25:43,880 --> 00:25:45,950
Et vous voyez : je suis lΰ.
311
00:25:46,040 --> 00:25:49,396
D'autres robes ont suivi...
312
00:25:49,480 --> 00:25:54,235
et d'autres faux pas aussi.
313
00:25:54,320 --> 00:25:58,279
- Et c'est ainsi qu'on progresse.
- En apprenant ΰ tenir sa place.
314
00:25:58,360 --> 00:26:01,636
Et la vτtre ce soir...
est ΰ mon cτtι.
315
00:26:03,600 --> 00:26:05,511
Y κtes-vous mal ?
316
00:28:38,040 --> 00:28:40,270
Et maintenant, Mesdames, Messieurs...
317
00:28:40,360 --> 00:28:43,352
Eddy Duchin joue "Dizzy Fingers".
318
00:30:49,400 --> 00:30:52,153
- Vous devez κtre fiers de lui.
- Oh, oui.
319
00:30:52,240 --> 00:30:54,356
C'est un fils admirable.
320
00:30:54,440 --> 00:30:58,672
- Vous chantez ici ?
- Non, Mlle Oelrichs est...
321
00:30:58,760 --> 00:31:02,230
- Dιcoratrice.
- Vous connaissez Eddy depuis... ?
322
00:31:02,320 --> 00:31:05,630
Depuis qu'il est ΰ New York.
323
00:31:11,880 --> 00:31:14,440
Pourquoi m'examinez-vous ainsi ?
324
00:31:15,600 --> 00:31:19,309
Je crois que vous aimez
notre Eddy.
325
00:31:21,560 --> 00:31:26,873
Il reste encore un point ΰ ιclaircir.
326
00:31:26,960 --> 00:31:28,837
Eddy vous aime-t-il ?
327
00:31:30,080 --> 00:31:32,116
ΐ lui de rιpondre.
328
00:31:32,200 --> 00:31:36,478
Si j'ose lui demander.
329
00:31:39,280 --> 00:31:42,590
Ah ! Enfin un peu de calme.
330
00:31:45,480 --> 00:31:48,153
- Tu as si bien jouι. Bravo.
- Bravo !
331
00:31:48,240 --> 00:31:49,593
Bonjour. Merci, Lou.
332
00:31:49,680 --> 00:31:51,830
- Nous sommes si fiers de toi.
- Merci.
333
00:31:53,080 --> 00:31:56,470
Alors, vous vous entendez ?
334
00:31:56,560 --> 00:32:00,997
- Je l'espθre.
- C'est fκte chaque soir ici ?
335
00:32:02,600 --> 00:32:04,192
Chaque soir, oui.
336
00:32:05,480 --> 00:32:07,471
Tu vois, j'ai tout.
337
00:32:07,560 --> 00:32:10,757
Qui a tout, veut davantage.
338
00:32:10,840 --> 00:32:14,389
C'est encore un de ses dictons.
339
00:32:16,040 --> 00:32:19,032
Je voudrais la parole.
340
00:32:19,120 --> 00:32:20,872
Vas-y.
341
00:32:20,960 --> 00:32:24,396
Mes chers parents...
342
00:32:25,440 --> 00:32:29,149
vous avez peinι pour m'ιlever.
343
00:32:29,240 --> 00:32:33,472
Je vous dois tout, je le sais...
344
00:32:33,560 --> 00:32:36,870
et mon cur vous en sait grι.
345
00:32:36,960 --> 00:32:40,270
Mais il y a autre chose.
346
00:32:40,360 --> 00:32:43,750
"Chose", c'est moi, sans doute.
347
00:32:43,840 --> 00:32:46,308
Veux-tu m'ιpouser, oui ou non ?
348
00:32:46,400 --> 00:32:47,992
Maintenant, oui.
349
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
Que dis-tu de ηa ?
350
00:32:51,640 --> 00:32:54,359
Rusι, comme son pθre.
351
00:32:54,440 --> 00:32:57,398
Oui, je n'ai fait ma demande que...
352
00:32:57,480 --> 00:32:59,789
quand je savais la rιponse.
353
00:32:59,880 --> 00:33:01,871
C'est plus sϋr, n'est-ce pas ?
354
00:33:01,960 --> 00:33:03,837
Bien plus sϋr.
355
00:33:06,040 --> 00:33:08,031
Alors : ma demande... officielle.
356
00:33:08,120 --> 00:33:12,272
devant ma mθre et mon pθre...
357
00:33:12,360 --> 00:33:14,191
Consens-tu ΰ m'ιpouser ?
358
00:33:21,680 --> 00:33:23,557
- Mazel tov !
- Oh, maman.
359
00:33:25,600 --> 00:33:26,953
Mazel tov.
360
00:33:28,000 --> 00:33:29,194
Mazel tov.
361
00:33:29,280 --> 00:33:32,113
Ne bougez pas, M. et Mme Duchin.
362
00:33:32,200 --> 00:33:35,397
Encore une, s'il vous plaξt.
Voilΰ.
363
00:33:57,000 --> 00:33:58,877
Regardez le gβteau.
364
00:34:12,320 --> 00:34:14,390
- ΐ notre maison.
- Notre maison.
365
00:34:17,720 --> 00:34:20,188
Nos amis qui nous croient au loin !
366
00:34:23,360 --> 00:34:25,954
Oh, regarde. Viens.
367
00:34:31,040 --> 00:34:33,076
Prends cette clι d'or.
368
00:34:33,160 --> 00:34:35,037
ΐ quoi sert-elle ?
369
00:34:36,200 --> 00:34:37,553
C'est ta clι.
370
00:34:39,040 --> 00:34:40,871
Ta clι de notre porte.
371
00:34:52,240 --> 00:34:54,913
- Tu as froid ?
- Oh, ce n'est rien.
372
00:34:55,000 --> 00:34:56,991
Non, c'est le vent. Je hais le vent.
373
00:34:57,080 --> 00:34:59,310
- Pourquoi ?
- Pour rien.
374
00:34:59,400 --> 00:35:00,435
Regarde !
375
00:35:00,520 --> 00:35:04,354
Le Casino ! Ce soir, je ne joue pas !
376
00:35:04,440 --> 00:35:06,908
Tu ne m'en veux pas au moins ?
377
00:35:07,000 --> 00:35:11,312
Toi et la musique, je vous confonds.
378
00:35:11,400 --> 00:35:15,154
Chιri, cette confusion m'est douce.
379
00:35:15,240 --> 00:35:17,549
J'ai obtenu ce que je voulais...
380
00:35:17,640 --> 00:35:19,790
mκme toi !
381
00:35:19,880 --> 00:35:22,519
Moi, c'ιtait couru d'avance.
382
00:35:22,600 --> 00:35:25,034
Toi, tu es tout.
383
00:35:25,120 --> 00:35:27,156
Disons : ton meilleur atout avec...
384
00:35:27,240 --> 00:35:30,198
le talent que Dieu t'a donnι.
385
00:35:30,280 --> 00:35:33,397
Le reste compte si peu.
386
00:35:33,480 --> 00:35:37,359
Tout pourrait s'ιvanouir...
387
00:35:37,440 --> 00:35:40,273
Tant que tu m'as. Et mκme si...
388
00:35:40,360 --> 00:35:43,033
Non. Tu es plus que tout.
389
00:35:43,120 --> 00:35:45,509
C'est mon rκve, chιri.
390
00:35:45,600 --> 00:35:48,956
Je ne veux plus rien...
que pour toi.
391
00:35:49,040 --> 00:35:51,031
Le plus gros diamant du monde,
par exemple.
392
00:35:51,120 --> 00:35:53,475
Non, surtout pas.
393
00:35:53,560 --> 00:35:55,994
Rien de ce qui s'achθte.
394
00:35:56,080 --> 00:35:59,231
Toi, et rien que toi.
395
00:35:59,320 --> 00:36:01,151
Mais je suis ΰ toi.
396
00:36:01,240 --> 00:36:04,755
Ta chance me fait parfois peur.
397
00:36:04,840 --> 00:36:07,229
Non, n'aie pas peur.
398
00:36:07,320 --> 00:36:09,880
La chance m'est fidθle.
399
00:36:09,960 --> 00:36:14,636
Un bon ange veille sur nous.
400
00:36:14,720 --> 00:36:16,870
Tu parles... comme un conte.
401
00:36:16,960 --> 00:36:18,313
Mais...
402
00:36:18,400 --> 00:36:22,029
nous vivons un conte merveilleux.
403
00:36:23,560 --> 00:36:26,199
Si nous dansions sur ma musique ?
404
00:36:26,280 --> 00:36:28,111
Maintenant.
405
00:36:28,200 --> 00:36:30,395
Mme Duchin, fais-moi l'honneur.
406
00:36:30,480 --> 00:36:33,517
Redis ηa.
407
00:36:34,800 --> 00:36:36,631
Viens, Mme Duchin...
408
00:36:36,720 --> 00:36:38,950
j'ai le don d'ubiquitι.
409
00:36:39,040 --> 00:36:42,237
Je serai au piano... et dans tes bras.
410
00:37:25,680 --> 00:37:28,148
Je ne savais pas
que tu dansais si bien.
411
00:37:54,440 --> 00:37:56,271
Oh, Eddy.
Eddy, mon amour.
412
00:37:58,280 --> 00:37:59,952
Je t'aime.
413
00:38:09,400 --> 00:38:11,391
Je t'aime, Mme "D".
414
00:38:15,320 --> 00:38:17,151
J'aime tes mains.
415
00:38:21,200 --> 00:38:24,556
Mκme loin du clavier...
416
00:38:24,640 --> 00:38:27,916
elles m'enivrent encore...
417
00:38:28,000 --> 00:38:30,150
et davantage.
418
00:38:32,360 --> 00:38:35,033
J'en ιtais amoureuse...
419
00:38:35,120 --> 00:38:36,997
avant mκme de t'aimer.
420
00:38:38,240 --> 00:38:40,356
C'est moi qui "bavarde trop" ?
421
00:38:44,360 --> 00:38:46,396
Oh, quel orage.
422
00:38:56,240 --> 00:38:58,993
Marjorie, quoi ! Qu'as-tu ?
423
00:38:59,080 --> 00:39:01,036
- Rien.
- Comment ηa, rien ?
424
00:39:01,120 --> 00:39:03,429
- Parle ! Explique-toi !
- Non.
425
00:39:03,520 --> 00:39:05,351
Dis-moi, je t'en prie.
426
00:39:07,560 --> 00:39:09,391
C'est le vent.
427
00:39:09,480 --> 00:39:11,311
Je hais le vent !
428
00:39:13,200 --> 00:39:15,316
Comment ηa ? Pourquoi ?
429
00:39:16,960 --> 00:39:18,791
Un cauchemar... qui m'obsθde.
430
00:39:18,880 --> 00:39:20,996
Je ne peux l'oublier.
431
00:39:21,080 --> 00:39:23,833
Essaie de l'oublier.
432
00:39:23,920 --> 00:39:29,074
J'essaie de toutes mes forces.
433
00:39:30,120 --> 00:39:32,111
Mais il revient toujours.
434
00:39:34,480 --> 00:39:36,710
Le vent nous sιpare...
435
00:39:36,800 --> 00:39:39,473
J'essaie en vain de te rejoindre.
436
00:39:39,560 --> 00:39:42,518
Calme-toi. Tu divagues.
437
00:39:42,600 --> 00:39:46,036
Peut-κtre.
438
00:39:46,120 --> 00:39:47,951
Mais voyons, chιrie.
439
00:39:48,040 --> 00:39:50,349
Je suis lΰ.
440
00:39:50,440 --> 00:39:52,954
Gronde-moi, veux-tu.
441
00:39:53,040 --> 00:39:57,955
Je crains d'avoir gβchι
ta soirιe de noces.
442
00:40:03,680 --> 00:40:05,557
Comment le pourrais-tu ?
443
00:40:23,200 --> 00:40:25,714
Bonjour, Mme Duchin.
444
00:40:25,800 --> 00:40:28,155
Je suis trθs inquiθte. Qu'y a-t-il ?
445
00:40:28,240 --> 00:40:31,949
Chιri, es-tu malade ?
Tu m'as dis d'accourir.
446
00:40:32,040 --> 00:40:33,917
Qu'en dis-tu ?
447
00:40:35,840 --> 00:40:39,879
TOUS LES SOIRS - EDDY DUCHIN
avec son ORCHESTRE Casino Central Park
448
00:40:43,400 --> 00:40:46,437
- En voilΰ une rιaction !
- Reprenez vos esprits.
449
00:40:54,720 --> 00:40:56,915
Et M. Reisman ?
450
00:40:57,000 --> 00:40:59,275
Il part en tournιe.
451
00:40:59,360 --> 00:41:03,035
- Ηa s'est dιcidι quand ?
- Il y a un mois.
452
00:41:04,520 --> 00:41:05,999
- Il va parcourir l'Europe et...
- Un mois ?
453
00:41:06,080 --> 00:41:09,550
- Il sera parti...
- Tu le sais depuis un mois...
454
00:41:09,640 --> 00:41:11,596
et tu ne me l'as pas dit ?
455
00:41:11,680 --> 00:41:14,478
Tu m'as bien cachι deux mois...
456
00:41:14,560 --> 00:41:17,074
que tu attendais un bιbι.
457
00:41:20,160 --> 00:41:22,116
- Traξtre !
- C'ιtait notre surprise.
458
00:41:22,200 --> 00:41:26,034
- Κtes-vous heureuse ?
- Je suis si heureuse, si heureuse.
459
00:41:39,280 --> 00:41:41,475
Prends place ici, Mme Duchin.
460
00:41:48,080 --> 00:41:49,479
Le premier gala...
461
00:41:49,560 --> 00:41:52,233
d'Eddy Duchin et de son orchestre...
462
00:41:52,320 --> 00:41:54,311
devant un public de choix.
463
00:42:14,240 --> 00:42:17,437
"You're My Everything."
464
00:43:03,240 --> 00:43:05,993
Mme Duchin, danses-tu ?
465
00:43:07,240 --> 00:43:09,549
J'ai beaucoup dansι autrefois...
466
00:43:09,640 --> 00:43:12,359
mais en ce moment...
467
00:43:13,160 --> 00:43:15,720
Une danse ΰ trois ?
468
00:43:21,640 --> 00:43:25,633
Pardon de te tenir ΰ distance, M. "D".
469
00:43:27,240 --> 00:43:29,708
Quelqu'un s'est glissι entre nous.
470
00:43:31,600 --> 00:43:33,477
Ηa t'ennuie ?
471
00:43:34,640 --> 00:43:36,676
Non, tant que tu es ΰ moi.
472
00:44:02,320 --> 00:44:04,197
Oh, elle est superbe.
473
00:44:05,280 --> 00:44:07,999
- Bonjour, Harry.
- Bonjour, Eddy. Quoi de neuf ?
474
00:44:13,280 --> 00:44:15,271
Excusez cet "intermθde", mais...
475
00:44:15,360 --> 00:44:19,399
je viens d'avoir un hιritier.
476
00:44:19,480 --> 00:44:23,029
Je vais jouer pour lui et sa mθre...
477
00:44:23,120 --> 00:44:25,156
qui nous ιcoutent.
478
00:44:30,440 --> 00:44:32,954
C'est affreux.
479
00:44:33,040 --> 00:44:35,315
N'y a-t-il aucun espoir ?
480
00:44:35,400 --> 00:44:37,630
Cela n'a rien ΰ voir
avec l'accouchement.
481
00:44:37,720 --> 00:44:39,597
Croyez-moi.
Nous avons tout essayι.
482
00:44:39,680 --> 00:44:41,511
On vous demande.
483
00:44:41,600 --> 00:44:43,431
Pardonnez-moi un instant.
484
00:44:43,520 --> 00:44:46,398
Le docteur est catιgorique.
485
00:44:46,480 --> 00:44:49,119
Elle ne passera pas la nuit.
486
00:45:03,760 --> 00:45:05,990
Et maintenant, bonsoir.
487
00:45:06,080 --> 00:45:09,117
Eddy Duchin et son orchestre...
488
00:45:09,200 --> 00:45:12,112
vous disent ΰ tous : Joyeux Noλl !
489
00:45:12,200 --> 00:45:14,589
Marjorie, j'arrive.
490
00:45:25,320 --> 00:45:26,958
Comment allez-vous l'appeler ?
491
00:45:27,160 --> 00:45:28,513
Joyeux Noλl !
492
00:45:31,560 --> 00:45:32,959
Fιlicitations !
493
00:45:38,440 --> 00:45:40,510
- Nous avons applaudi votre ιmission.
- C'ιtait merveilleux.
494
00:45:40,600 --> 00:45:41,953
Joyeux Noλl.
495
00:45:47,400 --> 00:45:50,915
- Joyeux Noλl.
- Il faut que je vous parle.
496
00:46:22,360 --> 00:46:24,191
Ce n'est pas vrai.
497
00:47:04,680 --> 00:47:06,113
C'est toi ?
498
00:47:11,400 --> 00:47:13,072
Je t'ai ιcoutι.
499
00:47:16,320 --> 00:47:17,673
Tu l'as vu ?
500
00:47:19,440 --> 00:47:20,839
Notre fils ? Oui.
501
00:47:30,800 --> 00:47:33,837
Je l'ai appelι un petit singe...
502
00:47:33,920 --> 00:47:36,992
mais c'est vraiment un poupon,
tu sais.
503
00:47:37,080 --> 00:47:38,433
Bien sϋr.
504
00:47:40,480 --> 00:47:42,357
Parle, toi.
505
00:47:42,440 --> 00:47:44,476
Je suis fatiguιe.
506
00:47:47,560 --> 00:47:51,792
J'y pense. Ce sera amusant.
507
00:47:51,880 --> 00:47:54,348
Devant la cheminιe, nous mettrons...
508
00:47:54,440 --> 00:47:56,908
trois paires de chaussons.
509
00:47:57,000 --> 00:47:59,230
J'ιtais fille unique...
510
00:47:59,320 --> 00:48:02,517
Noλl n'ιtait jamais bien gai.
511
00:48:14,440 --> 00:48:16,271
Joyeux Noλl, Mme "D".
512
00:48:17,480 --> 00:48:19,516
Un cadeau de Peter et son pθre.
513
00:48:36,680 --> 00:48:39,240
Bon vieux Pθre Noλl...
514
00:48:39,320 --> 00:48:41,914
cette fois, tu m'as gβtιe.
515
00:48:46,200 --> 00:48:48,031
Retournons chez nous.
516
00:48:48,880 --> 00:48:50,757
Quand pourrai-je rentrer ?
517
00:48:51,800 --> 00:48:53,153
Bientτt.
518
00:48:54,600 --> 00:48:55,794
Trθs bientτt.
519
00:49:00,040 --> 00:49:03,635
Tu as tant besoin de moi.
Toujours...
520
00:49:07,840 --> 00:49:09,831
Oui, tant et toujours.
521
00:49:13,640 --> 00:49:15,995
Toi qui m'as aidι ΰ mes dιbuts...
522
00:49:18,600 --> 00:49:21,160
quand assise prθs du piano...
523
00:49:22,920 --> 00:49:25,798
tu me consolais et m'encourageais.
524
00:49:29,280 --> 00:49:31,271
Toi, mon guide constant.
525
00:49:33,920 --> 00:49:36,798
Je serai toujours prιsente...
526
00:49:36,880 --> 00:49:40,429
je te guiderai toujours.
Oui, toujours.
527
00:49:42,200 --> 00:49:44,031
Oω est ta main ?
528
00:49:46,920 --> 00:49:47,989
Ici.
529
00:49:49,800 --> 00:49:53,156
Toujours je veillerai sur toi
et sur Peter.
530
00:50:05,600 --> 00:50:10,196
Je suis le bon ange dont tu parlais...
531
00:50:10,280 --> 00:50:12,316
ne l'oublie pas.
532
00:50:14,480 --> 00:50:18,632
L'ange qui veille jour et nuit.
533
00:50:21,040 --> 00:50:23,156
L'ange au cur plein d'amour.
534
00:50:24,200 --> 00:50:25,952
Pour vous... pour tous.
535
00:50:28,040 --> 00:50:30,395
- Tu entends ?
- Il n'y a rien.
536
00:50:30,480 --> 00:50:33,870
- C'est le vent.
- Non, tout est calme.
537
00:50:33,960 --> 00:50:37,430
- J'ai peur du vent.
- Chιrie, il n'y a pas de vent.
538
00:50:37,520 --> 00:50:39,397
Calme-toi.
539
00:50:43,760 --> 00:50:45,637
Tout va bien.
540
00:50:51,200 --> 00:50:52,553
Tu sais...
541
00:50:55,280 --> 00:50:57,316
tout chez nous attend ton retour.
542
00:51:01,200 --> 00:51:04,829
La chambre de Peter est prκte.
543
00:51:06,040 --> 00:51:09,476
Son berceau est installι.
544
00:51:11,240 --> 00:51:13,754
Son petit landau aussi.
545
00:51:15,640 --> 00:51:18,518
Et dans trθs peu de temps...
546
00:51:18,600 --> 00:51:20,989
nous promθnerons notre fils.
547
00:51:21,080 --> 00:51:24,914
Nous l'emmθnerons au parc...
548
00:51:25,000 --> 00:51:28,515
aux lieux qui nous sont chers.
549
00:51:40,360 --> 00:51:44,353
Nous l'emmθnerons aux lieux
qui nous sont chers.
550
00:51:46,320 --> 00:51:48,197
Tu te souviens...
551
00:52:54,600 --> 00:52:55,999
Joyeux Noλl.
552
00:53:20,880 --> 00:53:22,916
Joyeux Noλl !
553
00:54:16,400 --> 00:54:18,960
Tu manqueras ΰ New York.
554
00:54:19,040 --> 00:54:21,031
New York ne me manquera pas.
555
00:54:24,720 --> 00:54:27,188
Ce voyage au Brιsil lui fera du bien.
556
00:54:27,280 --> 00:54:31,432
Changement de public, de climat...
557
00:54:31,520 --> 00:54:34,432
le soleil, la gaietι.
558
00:54:35,440 --> 00:54:37,829
Et surtout, il lui faut du sommeil.
559
00:54:44,360 --> 00:54:46,749
Tu pars, mon oncle ?
560
00:54:46,840 --> 00:54:50,389
Tu n'as pas vu ton fils
depuis plusieurs semaines.
561
00:54:50,480 --> 00:54:53,552
Dis-lui au moins au revoir.
562
00:54:53,640 --> 00:54:56,632
ΐ quoi bon. C'est un bιbι.
563
00:54:56,720 --> 00:54:58,073
Je vois.
564
00:54:58,160 --> 00:55:00,594
Il est bien chez vous.
565
00:55:00,680 --> 00:55:02,830
Merci de vous en κtre chargι.
566
00:55:02,920 --> 00:55:06,117
C'est ce qu'aurait souhaitι sa mθre.
567
00:55:11,400 --> 00:55:13,231
Adieu. ΐ mon retour.
568
00:55:51,360 --> 00:55:52,873
Eh bien, Lou !
569
00:55:58,000 --> 00:56:00,116
C'est la fin d'une ιpoque.
570
00:56:00,200 --> 00:56:01,633
Peut-κtre bien, Eddy.
571
00:56:01,720 --> 00:56:03,233
Peut-κtre.
572
00:56:24,120 --> 00:56:25,633
Tournons la page.
573
00:56:28,040 --> 00:56:31,032
Que m'importe ?
Tout a le mκme aspect mort.
574
00:56:41,240 --> 00:56:43,595
AMBASSADOR
Coconut Grove
575
00:56:43,680 --> 00:56:46,035
EDDY DUCHIN ET SON ORCHESTRE
TOUS LES SOIRS
576
00:56:52,920 --> 00:56:54,273
Bonjour.
577
00:56:56,520 --> 00:56:59,830
- Bonjour.
- Tu as renoncι ΰ dormir ?
578
00:56:59,920 --> 00:57:01,433
Je travaille.
579
00:57:01,520 --> 00:57:03,397
Et la journιe de 8 h ?
580
00:57:03,480 --> 00:57:05,311
La nuit de 8 h, plutτt.
581
00:57:12,800 --> 00:57:15,712
- Il n'y a rien de Boston.
- Il y a une lettre de ton oncle.
582
00:57:20,520 --> 00:57:23,751
- Oh, cette vie d'hτtel.
- Et alors ?
583
00:57:23,840 --> 00:57:27,071
Aprθs 5 ans de tournιe, j'en ai assez.
584
00:57:27,160 --> 00:57:30,152
On dιmolit notre vieux Casino.
585
00:57:30,240 --> 00:57:33,038
New York te rιclame.
586
00:57:33,120 --> 00:57:35,315
On t'offre un contrat superbe.
587
00:57:35,400 --> 00:57:39,473
- On devrait accepter.
- On y fait un jardin d'enfants.
588
00:57:39,560 --> 00:57:41,391
Tu m'ιcoutes ?
589
00:57:44,040 --> 00:57:47,715
Trois fois que ton oncle t'ιcrit.
590
00:57:47,800 --> 00:57:51,315
Il s'inquiθte. Tes parents aussi.
591
00:57:51,400 --> 00:57:54,756
- Pourquoi ?
- ΐ propos de ton fils...
592
00:57:54,840 --> 00:57:56,239
que tu... ignores.
593
00:57:56,320 --> 00:57:58,276
Ιcoute, je t'ai dιjΰ dit
que je parle ΰ Edith.
594
00:57:58,360 --> 00:58:00,794
Il se porte bien. Moi aussi...
595
00:58:00,880 --> 00:58:02,757
Que veut-on de plus ?
596
00:58:05,320 --> 00:58:07,311
Il se peut que Sherman aille
ΰ l'ιtranger en mission.
597
00:58:07,400 --> 00:58:09,356
Il craint la guerre.
598
00:58:09,440 --> 00:58:12,398
Pourquoi faut-il que tu changes de sujet
chaque fois que je parle de ton fils ?
599
00:58:12,480 --> 00:58:16,109
- Assez.
- Il faut que tu le voies.
600
00:58:16,200 --> 00:58:18,634
Assez sur ce sujet.
601
00:58:21,400 --> 00:58:23,595
Je respecte ton chagrin...
602
00:58:23,680 --> 00:58:25,830
mais il n'excuse pas tout.
603
00:58:25,920 --> 00:58:27,751
Tu en veux ΰ ton fils parce que
sa mθre est morte.
604
00:58:27,840 --> 00:58:29,671
Tais-toi ! Je ne veux rien entendre !
605
00:58:29,760 --> 00:58:31,671
Tu crois que sans ton fils,
Marjorie serait vivante.
606
00:58:31,760 --> 00:58:32,958
C'est faux.
607
00:58:33,040 --> 00:58:34,678
Encore une fois, assez !
608
00:58:34,760 --> 00:58:36,830
Je raye New York de ma vie.
609
00:58:36,920 --> 00:58:39,832
- Il n'y reste rien.
- Tu y as ton fils et il grandit.
610
00:58:39,920 --> 00:58:41,797
- Tu dois le voir.
- Il est mieux ainsi.
611
00:58:42,680 --> 00:58:44,989
- Il est heureux.
- Qu'en sais-tu ?
612
00:58:45,080 --> 00:58:47,913
Tu fais fausse route depuis 5 ans.
613
00:58:48,000 --> 00:58:49,513
Marjorie est morte.
614
00:59:01,360 --> 00:59:04,318
Prends garde de ne pas
enterrer ton fils.
615
00:59:04,400 --> 00:59:06,960
Ta famille te rιclame.
616
00:59:07,040 --> 00:59:09,600
Qu'elle l'ιlθve, soit !
617
00:59:09,680 --> 00:59:12,752
Mais qu'il connaisse son pθre.
618
00:59:12,840 --> 00:59:14,910
Tente au moins l'expιrience.
619
00:59:16,680 --> 00:59:20,195
C'est peut-κtre la guerre demain.
620
00:59:20,280 --> 00:59:23,078
Allons faire un saut ΰ New York.
621
00:59:34,440 --> 00:59:35,953
Trθs bien.
622
00:59:58,840 --> 01:00:01,513
Peter, voici ton pθre.
623
01:00:01,600 --> 01:00:03,511
- Bonjour, Peter.
- Enchantι, monsieur.
624
01:00:04,400 --> 01:00:06,789
Vous allez passer
une journιe magnifique.
625
01:00:06,880 --> 01:00:09,314
Qu'allez-vous faire tous les deux ?
626
01:00:09,400 --> 01:00:12,551
On verra ηa en cours de route.
627
01:00:12,640 --> 01:00:15,473
- Ηa te va ?
- Oui, monsieur.
628
01:00:18,800 --> 01:00:21,075
Eh bien, on y va ?
Au revoir, Edith.
629
01:00:21,160 --> 01:00:23,674
- Au revoir, tante Edith.
- Amuse-toi bien.
630
01:00:50,680 --> 01:00:53,911
Une glace ?
631
01:00:55,400 --> 01:00:57,277
Une promenade ΰ dos de poney ?
632
01:01:04,160 --> 01:01:06,754
ΐ quoi joues-tu d'habitude ?
633
01:01:07,720 --> 01:01:10,075
Oh, ηa dιpend.
634
01:01:10,760 --> 01:01:13,320
Ηa dιpend.
635
01:01:20,400 --> 01:01:21,628
Regarde.
636
01:01:24,520 --> 01:01:26,556
Regarde. Ils plongent.
637
01:01:26,640 --> 01:01:30,349
Ces phoques me rappellent
San Francisco.
638
01:01:30,440 --> 01:01:34,274
Il y a un rocher oω ils viennent
par centaines. Des sauvages.
639
01:01:34,360 --> 01:01:36,590
Pas apprivoisιs comme ceux-ci.
640
01:01:36,680 --> 01:01:39,319
Ce sont des morses...
pas des phoques.
641
01:01:52,920 --> 01:01:54,433
Coucou, Peter.
642
01:01:54,520 --> 01:01:56,954
Mon oncle !
643
01:01:57,040 --> 01:01:59,952
Tu es content de voir ton pθre ?
644
01:02:01,080 --> 01:02:03,548
Je ne vais pas te revoir...
645
01:02:03,640 --> 01:02:06,108
- jusqu'ΰ ton dιpart pour l'Europe.
- Oui.
646
01:02:06,200 --> 01:02:10,352
- Ηa ne m'amuse pas, crois-moi.
- Il croit la guerre mondiale proche.
647
01:02:10,440 --> 01:02:11,998
Je sais.
648
01:02:14,960 --> 01:02:16,837
- Je reste en contact.
- Oui.
649
01:02:19,720 --> 01:02:22,473
- Au revoir, Peter.
- Au revoir, monsieur.
650
01:02:22,560 --> 01:02:24,676
Merci, monsieur, je me suis
bien amusι.
651
01:02:29,440 --> 01:02:33,319
Tant mieux, Peter. Moi aussi.
652
01:02:40,640 --> 01:02:42,471
Merci pour le ballon.
653
01:03:12,680 --> 01:03:16,349
EDDY DUCHIN S'ENGAGE
DANS LA MARINE
654
01:03:25,080 --> 01:03:26,638
Numιro 2, feu !
655
01:03:28,000 --> 01:03:29,035
Central, feu !
656
01:03:31,840 --> 01:03:34,479
Numιro 4, feu !
657
01:03:47,320 --> 01:03:49,276
Nappe d'huile ΰ bβbord.
658
01:03:50,080 --> 01:03:52,230
Nous avons rιussi.
659
01:03:52,320 --> 01:03:54,151
Cessez le feu.
660
01:04:01,960 --> 01:04:04,997
- Vous m'avez demandι ?
- Oui, Eddy, entrez.
661
01:04:05,440 --> 01:04:08,830
- Alors, comment ηa se passe ?
- La lutte est chaude.
662
01:04:08,920 --> 01:04:11,036
Ηa se corsera encore au Japon.
663
01:04:11,120 --> 01:04:13,076
- Asseyez-vous.
- Merci.
664
01:04:13,160 --> 01:04:15,515
Nous ferons escale ΰ Mindanao
pour nos rιparations.
665
01:04:17,320 --> 01:04:21,233
Le bureau de la
"Guerre Psychologique"...
666
01:04:21,320 --> 01:04:23,151
vous rιclame encore.
667
01:04:26,280 --> 01:04:29,829
La "Guerre des Nerfs"
userait les miens.
668
01:04:29,920 --> 01:04:31,956
Vous κtes ici depuis deux ans.
669
01:04:32,040 --> 01:04:34,235
Vous savez bien que moi...
670
01:04:34,320 --> 01:04:36,038
je ne demande qu'ΰ vous garder.
671
01:04:36,120 --> 01:04:37,872
Merci.
672
01:04:37,960 --> 01:04:40,713
Mais vous, pourquoi
vous obstinez-vous ?
673
01:04:41,480 --> 01:04:43,550
D'habitude, on tient ΰ sa peau.
674
01:04:49,080 --> 01:04:51,674
Il paraξt que oui.
675
01:04:51,760 --> 01:04:54,911
Si je tiens ΰ rester ici...
676
01:04:55,000 --> 01:04:56,831
c'est par ιgoοsme.
677
01:04:58,720 --> 01:05:01,439
Dans le feu de l'action...
678
01:05:02,760 --> 01:05:05,479
on oublie ses chagrins.
679
01:05:05,560 --> 01:05:08,199
La guerre, c'est dit-on, l'enfer.
680
01:05:09,360 --> 01:05:12,557
Pour moi, c'est plutτt...
681
01:05:12,640 --> 01:05:14,153
le salut.
682
01:05:29,520 --> 01:05:32,671
Sortez-les d'ici.
C'est ηa. Dιpκchez-vous.
683
01:07:14,920 --> 01:07:16,433
Du chewing-gum ?
684
01:07:17,600 --> 01:07:18,953
Oui ou non ?
685
01:07:55,320 --> 01:07:57,754
Essaie de faire ηa.
686
01:08:11,240 --> 01:08:13,117
Maintenant, continue.
687
01:10:23,600 --> 01:10:28,071
"Cher Peter, j'ai tant ΰ te dire...
688
01:10:28,160 --> 01:10:30,151
Nous nous connaissons si peu.
689
01:10:30,240 --> 01:10:32,879
Le temps nous a manquι...
690
01:10:32,960 --> 01:10:36,157
mais dθs mon retour...
691
01:10:36,240 --> 01:10:39,710
- je rattraperai le temps perdu. "
- Ici le capitaine.
692
01:10:39,800 --> 01:10:43,634
J'ai reηu l'ordre...
693
01:10:43,720 --> 01:10:47,918
de cessez-le-feu.
694
01:10:48,000 --> 01:10:50,116
La guerre est terminιe.
695
01:11:10,280 --> 01:11:12,191
Ce sera plus tτt que prιvu.
696
01:11:13,800 --> 01:11:14,869
Plus tτt.
697
01:11:42,520 --> 01:11:44,750
- M. Duchin.
- Bonjour, Charles.
698
01:11:45,920 --> 01:11:47,990
Je vais annoncer ΰ M. et Mme Wadsworth
que vous κtes ici.
699
01:11:48,080 --> 01:11:49,354
Merci.
700
01:11:50,440 --> 01:11:52,158
M. Wadsworth.
701
01:11:52,240 --> 01:11:54,071
M. Duchin est ici.
702
01:11:55,560 --> 01:11:57,915
Eddy ! Sois le bienvenu !
703
01:11:59,080 --> 01:12:03,312
Sois le bienvenu. Nous ne t'attendions
pas avant demain soir.
704
01:12:03,400 --> 01:12:06,676
J'ai trouvι un amiral qui avait aussi
hβte de revenir que moi.
705
01:12:06,760 --> 01:12:10,036
C'est une telle joie de vous revoir.
706
01:12:10,120 --> 01:12:11,758
Raconte-nous tout.
707
01:12:11,840 --> 01:12:14,513
Je reviens pour de bon.
Oω est Peter ?
708
01:12:14,600 --> 01:12:16,556
Avec Chiquita au parc.
709
01:12:16,640 --> 01:12:19,598
Je vais me consacrer ΰ lui.
710
01:12:19,680 --> 01:12:22,752
- Je dois rattraper le temps perdu.
- C'est parfait.
711
01:12:24,840 --> 01:12:27,434
Je vais monter un nouvel orchestre.
712
01:12:27,520 --> 01:12:29,556
J'ai un contrat ici...
713
01:12:29,640 --> 01:12:32,712
je pourrai rester avec Peter.
714
01:12:32,800 --> 01:12:35,633
Si j'allais ΰ sa rencontre ?
715
01:12:35,720 --> 01:12:38,837
- Que d'impatience !
- Oui, je bous.
716
01:12:38,920 --> 01:12:41,388
J'ai hβte d'organiser notre vie.
717
01:12:41,480 --> 01:12:46,474
Parle-moi un peu de cette petite
amie de Peter : Chiquita.
718
01:12:46,560 --> 01:12:49,074
C'est une charmante enfant.
719
01:12:49,160 --> 01:12:52,596
- Espagnole ?
- Une Anglaise, malgrι son nom.
720
01:12:52,680 --> 01:12:54,716
Son pθre ιtait un de mes associιs
ΰ Londres.
721
01:12:54,800 --> 01:12:58,679
Toute sa famille a ιtι dιcimιe
durant le Blitz.
722
01:12:58,760 --> 01:13:00,910
Je l'ai recueillie pour tenir
compagnie ΰ Peter.
723
01:13:01,000 --> 01:13:02,991
- Elle et lui s'adorent.
- Tante Edith. Oncle Sherm.
724
01:13:03,080 --> 01:13:04,911
Devinez ce que j'ai fait.
725
01:13:05,000 --> 01:13:06,911
Des 8 au patinage.
726
01:13:14,600 --> 01:13:15,669
Bonjour, Peter.
727
01:13:27,720 --> 01:13:30,757
Quelle joie de te revoir, Peter.
728
01:13:32,320 --> 01:13:34,436
Tu es content aussi, j'espθre.
729
01:13:41,160 --> 01:13:42,513
Oui.
730
01:13:51,400 --> 01:13:53,436
Tu ressembles ΰ ta mθre.
731
01:13:59,920 --> 01:14:01,751
ΐ vous, il paraξt.
732
01:14:09,400 --> 01:14:12,039
As-tu reηu mon yatagan ?
733
01:14:13,160 --> 01:14:14,832
- Oui.
- Bien.
734
01:14:18,760 --> 01:14:22,548
Et la poupιe pour ta petite amie ?
735
01:14:22,640 --> 01:14:25,029
Une vraie poupιe japonaise.
736
01:14:25,120 --> 01:14:26,792
C'est une des plus...
737
01:14:26,880 --> 01:14:29,599
Une poupιe ravissante, d'ailleurs.
738
01:14:30,920 --> 01:14:34,993
Je suis ravie de vous connaξtre.
Soyez le bienvenu.
739
01:14:35,080 --> 01:14:37,719
- Merci.
- Eddy, c'est Chiquita Wynn.
740
01:14:42,120 --> 01:14:44,998
Je vous voyais en "format rιduit" !
741
01:14:45,080 --> 01:14:46,752
Je suis navrιe de vous dιcevoir.
742
01:14:46,840 --> 01:14:49,149
Excusez-moi.
J'ai manquι d'ΰ-propos.
743
01:14:49,240 --> 01:14:51,470
Non, c'est juste que l'air marin...
744
01:14:51,560 --> 01:14:54,438
a corrodι mon sens de l'humour.
745
01:14:54,520 --> 01:14:57,193
Je remonte dans ma chambre.
746
01:14:57,280 --> 01:14:59,396
Non. Reste avec ton pθre.
747
01:15:02,920 --> 01:15:05,070
Et... la surprise ?
748
01:15:05,160 --> 01:15:07,037
Un autre jour, ma tante.
749
01:15:18,480 --> 01:15:20,596
M. Duchin, voulez-vous
vous asseoir ici ?
750
01:15:25,960 --> 01:15:29,396
Veuillez ιcouter : Peter Duchin.
751
01:15:57,960 --> 01:16:01,555
- Mais qui lui a appris ΰ jouer ainsi ?
- C'est Chiquita.
752
01:16:13,800 --> 01:16:16,075
Je lui ai jouι et rejouι vos disques.
753
01:16:16,160 --> 01:16:17,957
Nous les aimons tant.
754
01:16:18,040 --> 01:16:20,918
Excusez-moi.
J'ai mal ΰ la tκte.
755
01:16:25,560 --> 01:16:28,438
- Est-ce vrai ?
- Tu connais les enfants.
756
01:16:30,600 --> 01:16:33,034
Non, je ne les connais pas.
757
01:16:33,120 --> 01:16:35,031
Ce sont des ιnigmes.
758
01:16:35,120 --> 01:16:37,350
Il a peut-κtre mal ΰ la tκte.
759
01:16:37,440 --> 01:16:42,389
En tout cas, c'est pour lui
un choc de vous revoir et...
760
01:16:42,480 --> 01:16:45,313
il a la pudeur de ses sentiments.
761
01:16:45,400 --> 01:16:47,789
Je crois que vous devriez...
762
01:16:47,880 --> 01:16:49,393
l’apprivoiser peu ΰ peu.
763
01:16:51,240 --> 01:16:54,152
Mais je l'aime d'un seul bloc.
764
01:16:54,240 --> 01:16:56,993
Il s'agit de lui, non de vous.
765
01:16:59,680 --> 01:17:02,478
Vous κtes lΰ, c'est l'essentiel.
766
01:17:05,520 --> 01:17:08,034
En voici une.
Lance-la dans le gant.
767
01:17:09,560 --> 01:17:11,312
Trop haute.
768
01:17:11,400 --> 01:17:13,072
Lances-en une autre.
769
01:17:13,160 --> 01:17:17,039
Signe ces contrats et... au boulot.
770
01:17:18,400 --> 01:17:21,472
J'ai recrutι que des as.
Tous ceux que nous voulions.
771
01:17:22,560 --> 01:17:24,676
Ces 5 derniθres semaines,
j'ai tout mis en place.
772
01:17:24,760 --> 01:17:27,149
Partitions, contrats, tout est prκt.
773
01:17:27,240 --> 01:17:29,435
La publicitι aussi.
774
01:17:29,520 --> 01:17:31,476
Je suis fourbu.
775
01:17:31,560 --> 01:17:33,790
Dans la zone de frappe.
776
01:17:36,360 --> 01:17:38,476
Une balle. Un ratι.
777
01:17:40,520 --> 01:17:42,556
Une vraie paire d'amis ?
778
01:17:42,640 --> 01:17:44,198
Une haute, Chiquita.
779
01:17:47,320 --> 01:17:49,151
Peter, viens ici, veux-tu ?
780
01:18:01,000 --> 01:18:02,877
- Je signe... oω ?
- En bas.
781
01:18:02,960 --> 01:18:04,518
Et les doubles aussi.
782
01:18:09,200 --> 01:18:12,112
- Tu m'as appelι ?
- Oui, va te changer.
783
01:18:12,200 --> 01:18:14,953
Nous sortons dθs que j'ai terminι.
784
01:18:15,040 --> 01:18:16,439
Quoi faire ?
785
01:18:16,520 --> 01:18:20,069
T'ιquiper pour la rentrιe scolaire.
786
01:18:20,160 --> 01:18:21,673
Mais Chiquita...
787
01:18:27,480 --> 01:18:30,631
Je m'en suis dιjΰ chargιe.
788
01:18:30,720 --> 01:18:32,199
Quoi ?
789
01:18:32,280 --> 01:18:34,510
Pour vous ιviter cette peine.
790
01:18:34,600 --> 01:18:37,558
Retournez tout. Je veux l'emmener.
C'est mon rτle et j'y tiens.
791
01:18:37,640 --> 01:18:40,871
Mais tout est dιjΰ commandι.
792
01:18:40,960 --> 01:18:42,837
Il est facile d'annuler la commande.
793
01:18:42,920 --> 01:18:44,797
Va te changer, mon fils.
794
01:18:57,000 --> 01:18:58,831
Je n'essaye pas...
795
01:18:58,920 --> 01:19:01,718
de vous voler votre fils,
M. Duchin.
796
01:19:01,800 --> 01:19:03,597
Bien au contraire.
797
01:19:03,680 --> 01:19:06,114
Dιsormais, je m'occuperai de Peter.
798
01:19:06,200 --> 01:19:07,838
C'est parfait.
799
01:19:07,920 --> 01:19:12,391
Mais mieux vaudrait ιviter
de nous disputer devant lui.
800
01:19:13,600 --> 01:19:17,115
Mlle Wynn, vous κtes l'invitιe
des Wadsworth...
801
01:19:17,200 --> 01:19:18,189
et non une nourrice.
802
01:19:18,280 --> 01:19:20,077
Je ne vous donne pas d'ordres.
803
01:19:20,160 --> 01:19:23,311
- Vous me faites des remontrances.
- Je n'en ιtais pas consciente...
804
01:19:23,400 --> 01:19:25,277
Et cela doit cesser !
805
01:19:28,160 --> 01:19:31,550
Peter vous juge en fonction de moi.
806
01:19:31,640 --> 01:19:34,996
Arrκtons lΰ. Nous ne voyons
pas les choses de la mκme maniθre.
807
01:19:35,080 --> 01:19:38,072
Chaque enfant a besoin d'un pθre.
Je le sais, croyez-moi.
808
01:19:38,160 --> 01:19:41,709
- Vous montez mon fils contre moi.
- Vous m'insultez.
809
01:19:41,800 --> 01:19:44,997
Ce n'est pas moi qui ai mis
un mur entre vous deux.
810
01:19:45,080 --> 01:19:48,789
- C'est moi ?
- Lΰ n'est pas la question.
811
01:19:48,880 --> 01:19:52,111
Peter possθde tous vos disques.
812
01:19:52,200 --> 01:19:54,509
Il les a cachιs ΰ votre arrivιe.
813
01:19:54,600 --> 01:19:57,398
- Cachιs ? Pourquoi ?
- Pourquoi ?
814
01:19:57,480 --> 01:19:59,436
ΐ quoi bon aimer quelqu'un...
815
01:19:59,520 --> 01:20:02,318
qui partira peut-κtre demain.
816
01:20:02,400 --> 01:20:04,231
Ηa signifie quoi ?
817
01:20:04,320 --> 01:20:06,959
ΐ vous de juger.
818
01:20:07,040 --> 01:20:08,996
Vous κtes vraiment trθs forte.
819
01:20:10,280 --> 01:20:13,352
Au fait, je n'y avais jamais songι...
820
01:20:14,440 --> 01:20:15,998
peut-κtre n'κtes-vous pas...
821
01:20:17,560 --> 01:20:19,994
l’homme que l'on prιtend.
822
01:20:23,120 --> 01:20:24,678
Mlle Wynn.
823
01:20:39,680 --> 01:20:41,511
Croyez-moi, je suis prκt ΰ tout...
824
01:20:42,880 --> 01:20:44,871
pour gagner son affection.
825
01:20:44,960 --> 01:20:46,791
Ηa ne sera pas de trop.
826
01:20:50,360 --> 01:20:52,920
Vous savez tant de lui, moi : rien.
827
01:20:53,000 --> 01:20:54,399
Ηa, c'est vrai.
828
01:20:59,080 --> 01:21:01,275
Parlez, expliquez-moi.
829
01:21:01,360 --> 01:21:04,033
Vous aurez des surprises pιnibles.
830
01:21:08,840 --> 01:21:10,398
Parlez, je vous en prie.
831
01:21:12,920 --> 01:21:14,273
S'il vous plaξt.
832
01:21:52,680 --> 01:21:54,193
Bien. Prenez cinq minutes.
833
01:21:56,520 --> 01:21:58,272
Ηa vous a plu ?
834
01:21:58,360 --> 01:22:00,828
Formidable, M. Duchin.
835
01:22:01,600 --> 01:22:04,273
- Bien.
- Tu peux venir un instant ?
836
01:22:04,360 --> 01:22:06,032
Excusez-moi.
837
01:22:06,120 --> 01:22:08,998
On dιbute dans 8 jours.
838
01:22:09,080 --> 01:22:11,719
Il reste des tas de trucs ΰ voir.
839
01:22:11,800 --> 01:22:13,870
Quel chic type, ton pθre !
840
01:22:13,960 --> 01:22:15,598
Ah ηa, c'est vrai.
841
01:22:20,880 --> 01:22:24,395
- Qui a mes anches ?
- Elles sont dans la boξte.
842
01:22:28,160 --> 01:22:30,913
On va jouer ηa comme ηa et passer...
843
01:23:34,400 --> 01:23:35,913
Vas-y !
844
01:24:27,160 --> 01:24:29,435
Un trθs bon numιro, Peter.
845
01:24:30,920 --> 01:24:33,150
- Merci.
- "Bien", comme tu dis.
846
01:24:33,240 --> 01:24:35,435
Jouons encore.
847
01:24:35,520 --> 01:24:37,431
Et le dentiste qui t'attend ?
848
01:24:37,520 --> 01:24:40,239
Si on n'y allait pas ?
849
01:24:40,320 --> 01:24:42,151
Demande ΰ ton pθre.
850
01:24:44,600 --> 01:24:46,830
Toi, ton avis ?
851
01:24:46,920 --> 01:24:49,434
Ce serait notre troisiθme annulation.
852
01:24:50,920 --> 01:24:52,751
Tu as rendez-vous ?
853
01:24:52,840 --> 01:24:56,276
Vas-y.
Mlle Wynn a raison.
854
01:24:56,360 --> 01:24:58,191
Trθs bien.
855
01:24:58,280 --> 01:25:01,477
Salut les gars !
Je dois aller chez le dentiste.
856
01:25:05,680 --> 01:25:08,638
Rιpιtons, nous n'avons
que peu de temps.
857
01:25:08,720 --> 01:25:09,948
On dιbute dans une semaine.
858
01:25:10,040 --> 01:25:12,873
Allons-y, les gars.
Eddy attend.
859
01:25:13,160 --> 01:25:15,799
Reprenons au thθme.
860
01:30:14,440 --> 01:30:17,318
Chiquita, si nous dansions ?
861
01:30:37,360 --> 01:30:40,193
- Fιlicitations, Eddy.
- Bienvenue, Eddy.
862
01:30:40,280 --> 01:30:42,157
Je suis heureux d'κtre lΰ.
863
01:30:55,080 --> 01:30:56,638
Alors, tu t'amuses ?
864
01:31:38,120 --> 01:31:40,190
Prends ma place, veux-tu ?
865
01:31:43,560 --> 01:31:45,551
L'orchestre n'a jamais jouι mieux.
866
01:31:45,640 --> 01:31:48,029
- Croyez Cugat. Il s'y connaξt.
- Merci.
867
01:31:50,920 --> 01:31:52,797
- Qu'as-tu ?
- Ce n'est rien.
868
01:31:52,880 --> 01:31:55,474
Je reviens dans une minute.
869
01:32:04,360 --> 01:32:06,396
Qu'as-tu ΰ la main ?
870
01:32:06,480 --> 01:32:07,913
Rien.
871
01:32:08,000 --> 01:32:09,911
Un bon massage et ηa ira.
872
01:32:11,400 --> 01:32:14,358
- Il fait chaud ici.
- Je sais.
873
01:32:14,440 --> 01:32:17,398
Mais ηa, le public s'en moque.
874
01:32:17,480 --> 01:32:19,357
Laisse-moi seul, veux-tu ?
875
01:32:21,560 --> 01:32:23,551
Je suis fatiguι, voilΰ.
876
01:32:23,640 --> 01:32:26,029
- Le mιdecin... ?
- Non, ηa va.
877
01:32:26,120 --> 01:32:28,839
Tiens, regarde.
878
01:32:30,400 --> 01:32:32,436
Eddy, un homme ΰ la quarantaine...
879
01:32:32,520 --> 01:32:34,670
devrait se faire examiner
deux fois par an.
880
01:32:35,800 --> 01:32:37,916
Deux fois par an.
881
01:32:39,760 --> 01:32:41,637
Soit. Je verrai un mιdecin.
882
01:33:20,320 --> 01:33:21,435
Papa !
883
01:33:28,240 --> 01:33:30,800
M. Duchin.
884
01:33:30,880 --> 01:33:32,279
Papa !
885
01:33:35,160 --> 01:33:36,878
J'ai peur.
886
01:33:36,960 --> 01:33:38,837
Peux-tu me garder ?
887
01:33:41,760 --> 01:33:43,830
Bien sϋr. Grimpe.
888
01:33:59,840 --> 01:34:01,239
Papa ?
889
01:34:03,680 --> 01:34:05,079
Oui ?
890
01:34:13,600 --> 01:34:15,431
Papa, je t'aime !
891
01:34:54,760 --> 01:34:58,799
C'est quoi la Fκte du Travail ?
892
01:34:58,880 --> 01:35:00,518
Ce que c'est ?
893
01:35:00,600 --> 01:35:02,113
Un jour oω l'on chτme.
894
01:35:03,520 --> 01:35:05,078
Je meurs de faim.
895
01:35:07,200 --> 01:35:10,476
- Un chic gosse, hein ?
- Oui.
896
01:35:10,560 --> 01:35:13,518
Je crois te voir faisant irruption
chez Reisman.
897
01:35:15,680 --> 01:35:18,148
On ne m'opθre pas des amygdales !
898
01:35:18,240 --> 01:35:20,754
J'ai faim. Je veux manger.
899
01:35:20,840 --> 01:35:23,718
Oui, oui, mon petit ogre.
Monte te laver.
900
01:35:23,800 --> 01:35:26,439
La cuisiniθre est malade,
je vais te prιparer quelque chose.
901
01:35:26,520 --> 01:35:27,873
D'accord !
902
01:35:30,920 --> 01:35:33,559
L'Amιrique est toujours
peuplιe d'Indiens sauvages.
903
01:35:33,640 --> 01:35:35,596
Le docteur l'a examinι ?
904
01:35:35,680 --> 01:35:38,592
Oui et moi aussi. Tout va bien.
905
01:35:38,680 --> 01:35:41,558
Tenez, des nouvelles d'Europe.
906
01:35:41,640 --> 01:35:43,915
J'improvise ΰ dξner. Vous restez ?
907
01:35:44,000 --> 01:35:45,877
Non, merci, Chiquita.
908
01:35:48,480 --> 01:35:50,357
C'est la femme rκvιe pour toi.
909
01:35:52,000 --> 01:35:54,798
- Η'aurait ιtι... !
- Il y a d'autres docteurs.
910
01:35:54,880 --> 01:35:59,078
Le docteur Richter est un spιcialiste.
Tu pars ?
911
01:35:59,160 --> 01:36:01,310
Oui, je rentre... mιditer.
912
01:36:01,400 --> 01:36:02,628
Peut-κtre ΰ plus tard.
913
01:36:04,720 --> 01:36:06,551
La vie est cruelle parfois.
914
01:36:35,880 --> 01:36:37,438
Avez-vous envie de dξner ?
915
01:36:38,840 --> 01:36:42,196
Non, mais de tailler une bavette.
916
01:36:42,280 --> 01:36:43,599
Puis-je ?
917
01:36:43,680 --> 01:36:46,513
- Tailler quoi ?
- Une bavette.
918
01:36:46,600 --> 01:36:48,750
Ce qui veut dire ?
919
01:36:48,840 --> 01:36:50,796
C'est une vieille expression...
920
01:36:50,880 --> 01:36:53,440
Bavarder, oui, bavarder.
921
01:36:53,520 --> 01:36:55,033
Bavardons.
922
01:37:03,600 --> 01:37:05,431
Sur quel sujet ?
923
01:37:08,720 --> 01:37:10,233
Choisissez.
924
01:37:11,840 --> 01:37:15,276
"Voici l'ιtι, les oiseaux chantent."
925
01:37:15,360 --> 01:37:16,190
Et d'un.
926
01:37:16,680 --> 01:37:17,556
Au suivant.
927
01:37:20,640 --> 01:37:24,792
"Ce pain enveloppι de Cellophane
et dιbitι en tranches...
928
01:37:25,960 --> 01:37:29,669
C'est le comble du luxe !"
929
01:37:34,280 --> 01:37:37,511
Soyons sιrieux.
930
01:37:37,600 --> 01:37:40,990
Je suis heureuse...
931
01:37:42,440 --> 01:37:44,317
que vous et Peter soyez rιunis.
932
01:37:47,600 --> 01:37:48,749
Il me manquera.
933
01:37:51,640 --> 01:37:54,552
Pourquoi ? Vous partez ?
934
01:37:54,640 --> 01:37:56,676
Je retourne en Angleterre.
935
01:37:57,920 --> 01:38:00,150
Qu'allez-vous y faire ?
936
01:38:00,240 --> 01:38:02,595
C'est mon pays.
937
01:38:03,080 --> 01:38:04,399
Ce qui veut dire ?
938
01:38:05,880 --> 01:38:08,110
Que vous allez vous marier ?
939
01:38:09,480 --> 01:38:13,359
Il reste ΰ trouver le mari.
940
01:38:19,160 --> 01:38:21,833
N'avez-vous jamais pensι ΰ... moi ?
941
01:38:23,680 --> 01:38:26,240
Franchement, non. Je...
942
01:38:26,320 --> 01:38:30,393
Je sais trop bien combien
vous aimiez la mθre de Peter.
943
01:38:34,040 --> 01:38:36,076
Il faut que vous sachiez.
944
01:38:38,560 --> 01:38:41,677
J'ai adorι Marjorie...
945
01:38:41,760 --> 01:38:43,637
c'est indιniable.
946
01:38:45,000 --> 01:38:49,869
Elle reste l'amour de ma jeunesse...
de ma vie.
947
01:38:51,080 --> 01:38:53,594
L'amour perdu ΰ jamais.
948
01:38:55,120 --> 01:38:57,190
L'amour unique.
949
01:38:59,920 --> 01:39:01,751
Le bonheur que la vie...
950
01:39:01,840 --> 01:39:04,593
ne peut donner qu'une fois.
951
01:39:07,440 --> 01:39:09,271
Le premier amour...
952
01:39:10,600 --> 01:39:12,477
La venue du premier enfant...
953
01:39:14,680 --> 01:39:18,036
La tendresse des parents...
954
01:39:18,120 --> 01:39:19,678
Ce n'est qu'une fois.
955
01:39:22,840 --> 01:39:26,037
Je l'ai su trop tard.
956
01:39:26,120 --> 01:39:28,475
J'ai vιcu dans un rκve...
957
01:39:28,560 --> 01:39:30,391
qui s'est ιvanoui.
958
01:39:38,760 --> 01:39:40,591
Je vous en prie, Chiquita...
959
01:39:40,680 --> 01:39:43,353
Ne nous quittez pas... jamais.
960
01:39:44,960 --> 01:39:47,190
Quoi ?
961
01:39:47,280 --> 01:39:49,874
Je n'aurais pas dϋ.
962
01:39:49,960 --> 01:39:53,396
Je vous admire plus que tout.
963
01:39:53,480 --> 01:39:55,550
Comprenez-vous ?
964
01:39:55,640 --> 01:39:59,315
Je comprends de moins en moins.
965
01:40:47,240 --> 01:40:49,515
- Partez, je vous en prie.
- Κtes-vous fβchι aprθs moi ?
966
01:40:49,600 --> 01:40:50,953
Alors, quoi ?
967
01:40:51,040 --> 01:40:52,553
Chiquita, voulez-vous...
968
01:40:57,000 --> 01:40:59,116
Je vous aime.
969
01:40:59,200 --> 01:41:01,395
- Vous le savez ?
- Sincθrement, non.
970
01:41:02,960 --> 01:41:05,394
Je ne comprends pas.
971
01:41:05,480 --> 01:41:08,711
Cela vaut mieux.
972
01:41:14,040 --> 01:41:18,397
Je vais mourir. C'est clair, hein ?
973
01:41:18,480 --> 01:41:20,471
Clair et simple.
974
01:41:20,560 --> 01:41:22,790
Inutile d'user d'euphιmismes.
975
01:41:22,880 --> 01:41:24,598
"Diagnostic regrettable."
976
01:41:24,680 --> 01:41:26,750
Je sais que je suis condamnι.
977
01:41:26,840 --> 01:41:29,070
Condamnι... ? Le docteur a dit... ?
978
01:41:29,160 --> 01:41:31,310
- Le docteur a dit...
- Que j'avais un an ΰ vivre.
979
01:41:31,400 --> 01:41:34,472
Ηa s'appelle l'hιmatιmθse.
Ce n'est pas contagieux...
980
01:41:34,560 --> 01:41:36,835
mais ηa vous engloutit
et vous disparaissez.
981
01:41:36,920 --> 01:41:38,672
Je refuse de le croire.
982
01:41:38,760 --> 01:41:40,671
C'est ce que j'ai dit au mιdecin.
983
01:41:41,840 --> 01:41:44,479
Il a tournι ses talons
et hochι de la tκte.
984
01:41:47,480 --> 01:41:49,550
- Un autre docteur ?
- Chiquita, ηa suffit.
985
01:41:49,640 --> 01:41:52,632
J'en ai vu trois : mκme diagnostic.
986
01:41:52,720 --> 01:41:54,278
Eddy, ils...
987
01:41:59,200 --> 01:42:01,430
Alors, tant pis pour l'amour...
988
01:42:01,520 --> 01:42:03,397
ou l'avenir que nous aurions pu...
989
01:42:16,760 --> 01:42:18,751
Qui est au courant ?
990
01:42:18,840 --> 01:42:20,353
Mon imprιsario.
991
01:42:27,480 --> 01:42:28,993
Et Peter ?
992
01:42:30,880 --> 01:42:32,393
Pas encore.
993
01:42:34,600 --> 01:42:36,955
Regarde.
994
01:42:37,040 --> 01:42:38,917
Le courant est fort.
995
01:42:41,880 --> 01:42:44,678
C'est drτle comme la rιalitι
peut paraξtre irrιelle.
996
01:42:49,040 --> 01:42:51,315
Je dois appeler mes parents ΰ Boston...
997
01:42:51,400 --> 01:42:52,913
et dire bonjour.
998
01:42:56,280 --> 01:42:58,999
Eddy, je serais si fiθre
d'κtre votre femme.
999
01:43:01,480 --> 01:43:03,835
Je ne veux pas de pitiι.
1000
01:43:03,920 --> 01:43:05,956
Cela n'a rien ΰ voir avec la pitiι.
1001
01:43:07,360 --> 01:43:09,191
Non, je ne pourrais pas.
1002
01:43:17,520 --> 01:43:19,750
Eddy, je vous aime tant.
1003
01:43:22,520 --> 01:43:24,476
Vous m'aimez ?
1004
01:43:24,560 --> 01:43:27,154
Et depuis si longtemps.
1005
01:43:28,400 --> 01:43:30,277
Je veux κtre votre femme.
1006
01:43:49,760 --> 01:43:51,352
Tu sais...
1007
01:43:51,440 --> 01:43:53,431
si ce n'ιtait un cadeau
de mariage d'Edith...
1008
01:43:53,520 --> 01:43:55,476
il passerait par la fenκtre.
1009
01:43:55,560 --> 01:43:58,154
Oui, ce n'est pas un Renoir !
1010
01:44:00,120 --> 01:44:02,509
Rι diθse.
1011
01:44:02,600 --> 01:44:04,431
Ηa te plaξt, lΰ ?
1012
01:44:05,840 --> 01:44:07,910
On ne peut plus se retourner ici.
1013
01:44:08,000 --> 01:44:10,230
Bien sϋr... avec deux pianos.
1014
01:44:10,320 --> 01:44:13,232
Je me suis mariιe pour le meilleur
et pour le pire...
1015
01:44:13,320 --> 01:44:15,788
mais deux pianos ?
1016
01:44:15,880 --> 01:44:18,838
Tout le monde n'a donc pas
deux pianos ?
1017
01:44:18,920 --> 01:44:23,550
Hι, c'est oncle Lou.
Vous voyez ? Il n'a pas oubliι.
1018
01:44:23,640 --> 01:44:26,598
Lou a promis de l'emmener au cinιma.
1019
01:44:26,680 --> 01:44:28,511
Les albums ?
1020
01:44:30,440 --> 01:44:33,432
- Papa, tes albums sont ici.
- Bien. Merci, Lou.
1021
01:44:33,520 --> 01:44:35,158
- Il n'y a pas de quoi.
- Bonjour, Lou.
1022
01:44:35,840 --> 01:44:38,229
- Je peux l'emprunter un moment ?
- Si tu promets de le ramener.
1023
01:44:38,320 --> 01:44:39,594
Promis.
1024
01:44:39,680 --> 01:44:42,513
Emmenons Lou aux Bermudes
avec nous au printemps.
1025
01:44:45,840 --> 01:44:48,877
- On n'ira pas aux Bermudes ?
- Si, si.
1026
01:44:48,960 --> 01:44:51,997
Et l'ιtι prochain
en Italie et en France aussi ?
1027
01:44:52,080 --> 01:44:53,957
Je veux aller en gondole.
1028
01:44:57,800 --> 01:45:01,031
- Je suis prκt. Au revoir, papa.
- Au revoir, Peter.
1029
01:45:01,120 --> 01:45:03,111
- Au revoir, Chiquita.
- Amuse-toi bien.
1030
01:45:03,200 --> 01:45:05,031
Sϋrement ! Merci.
1031
01:45:07,600 --> 01:45:09,716
Dernier au but a l'amende !
1032
01:45:13,160 --> 01:45:18,280
Lou, prends la voiture.
1033
01:45:20,160 --> 01:45:23,436
Tu me confies ta Rolls !
1034
01:45:23,520 --> 01:45:25,112
Une Rolls ?
1035
01:45:25,200 --> 01:45:27,077
C'est quoi ?
1036
01:45:28,280 --> 01:45:30,874
Dernier au but a l'amende !
1037
01:46:00,200 --> 01:46:01,679
Tu l'aimes mieux ici ?
1038
01:46:03,720 --> 01:46:05,472
Tu dois le dire ΰ Peter.
1039
01:46:09,000 --> 01:46:12,390
- Non, je ne peux pas.
- Tu le dois.
1040
01:46:12,480 --> 01:46:14,311
Je ne saurais pas comment.
1041
01:46:15,360 --> 01:46:16,952
Peut-κtre pas ce soir.
1042
01:46:17,040 --> 01:46:19,270
Ce soir, la semaine prochaine,
dans un mois...
1043
01:46:19,360 --> 01:46:22,830
Quelle est la diffιrence ?
Je ne pourrais pas.
1044
01:46:23,880 --> 01:46:26,519
Je veux savoir pourquoi.
1045
01:46:26,600 --> 01:46:29,353
Pourquoi faut-il dιtruire
un homme deux fois ?
1046
01:46:29,440 --> 01:46:31,874
Tu travailles et travailles,
et juste quand...
1047
01:46:34,760 --> 01:46:36,478
Tout...
1048
01:46:36,560 --> 01:46:38,755
Quand c'est trop beau,
on te prend tout.
1049
01:46:43,880 --> 01:46:47,111
Je ne veux pas mourir.
1050
01:47:00,720 --> 01:47:01,835
Je lui dirai.
1051
01:47:04,680 --> 01:47:06,238
Je lui dirai.
1052
01:47:15,880 --> 01:47:18,758
Mon Dieu, aidez-moi
ΰ trouver les mots.
1053
01:47:33,760 --> 01:47:36,035
C'est ici que tu jouais.
1054
01:47:36,120 --> 01:47:39,430
Le Casino ιtait ici, n'est-ce pas ?
1055
01:47:43,080 --> 01:47:44,638
Oui, exactement.
1056
01:47:48,040 --> 01:47:50,793
Dis-moi, papa, comment se fait-il...
1057
01:47:50,880 --> 01:47:53,440
qu'il y avait un dancing
au centre du parc ?
1058
01:47:53,520 --> 01:47:56,557
C'ιtait la mode alors.
1059
01:48:12,160 --> 01:48:14,435
Et tu habitais lΰ-haut ?
1060
01:48:16,320 --> 01:48:19,710
Moi ΰ ta place...
1061
01:48:19,800 --> 01:48:22,872
j'aurais fixι un cβble...
1062
01:48:22,960 --> 01:48:24,712
de chez moi au Casino.
1063
01:48:24,800 --> 01:48:26,756
Chaque soir...
1064
01:48:26,840 --> 01:48:29,479
je l'aurais enfourchι et...
1065
01:48:31,560 --> 01:48:35,314
atterri en toboggan au piano.
1066
01:48:35,400 --> 01:48:37,391
Comment n'y ai-je pas pensι !
1067
01:48:38,920 --> 01:48:43,311
Le chiendent, c'est pour remonter...
1068
01:48:43,400 --> 01:48:45,595
Peut-κtre...
1069
01:48:45,680 --> 01:48:48,831
qu'avec un peu d'ιlan...
1070
01:48:51,600 --> 01:48:55,195
Mais de quoi voulais-tu me parler ?
1071
01:48:55,280 --> 01:48:56,838
Eh bien...
1072
01:48:58,080 --> 01:49:00,469
je pensais qu'on pourrait
marcher ensemble.
1073
01:49:09,680 --> 01:49:12,592
Lorsque j'ιtais dans la marine
dans le Pacifique...
1074
01:49:12,680 --> 01:49:14,557
j'ai voulu t'ιcrire.
1075
01:49:19,200 --> 01:49:21,430
J'avais tant de choses ΰ te dire.
1076
01:49:24,080 --> 01:49:25,957
Tu n'as jamais connu ta mθre...
1077
01:49:28,280 --> 01:49:30,475
quand je l'ai perdue...
1078
01:49:31,760 --> 01:49:34,479
Peter, j'ai besoin de toi.
1079
01:49:34,560 --> 01:49:37,393
Crois-moi, mon petit.
1080
01:49:37,480 --> 01:49:40,916
Si je te quittais,
ce serait bien malgrι moi.
1081
01:49:43,240 --> 01:49:46,676
Quoi ! Tu repars en tournιe ?
1082
01:49:50,120 --> 01:49:53,078
Non, pas prιcisιment.
1083
01:49:54,840 --> 01:49:57,718
Tu pars pour longtemps ?
1084
01:49:57,800 --> 01:49:59,677
Pour longtemps, mon petit.
1085
01:50:09,720 --> 01:50:11,551
Chiquita t'accompagne ?
1086
01:50:18,360 --> 01:50:20,191
Non, elle restera avec toi.
1087
01:50:23,680 --> 01:50:27,229
Je t'aime plus que tout au monde.
1088
01:50:29,360 --> 01:50:30,918
Mais, je...
1089
01:50:32,720 --> 01:50:34,597
je dois te quitter.
1090
01:50:48,040 --> 01:50:51,555
Tu es obligι ?
De partir, je veux dire ?
1091
01:50:54,120 --> 01:50:55,951
Eh bien, ηa m'est ιgal.
1092
01:50:57,360 --> 01:50:59,157
Tu ne le penses pas.
1093
01:50:59,240 --> 01:51:01,356
Ne me dis pas ce que je pense.
1094
01:51:01,440 --> 01:51:04,512
Tu dis que tu dois partir
et me quitter encore une fois.
1095
01:51:04,600 --> 01:51:06,511
- C'est bien ηa ?
- Non, Peter. Ιcoute.
1096
01:51:06,600 --> 01:51:09,319
Tu n'as pas besoin d'expliquer.
1097
01:51:09,400 --> 01:51:11,231
Je m'en sortirai sans toi.
1098
01:51:11,320 --> 01:51:13,197
Je l'ai dιjΰ fait.
1099
01:51:13,280 --> 01:51:15,510
Tu dois comprendre, Peter.
Ιcoute-moi.
1100
01:51:15,600 --> 01:51:18,353
Je t'ai dit que c'est contre mon grι.
1101
01:51:18,440 --> 01:51:21,113
Ne dis pas ηa !
Ce n'est pas vrai.
1102
01:51:21,200 --> 01:51:24,078
Personne ne peut te commander.
1103
01:51:33,640 --> 01:51:36,518
Il y a quelqu'un
qui nous commande tous.
1104
01:51:41,160 --> 01:51:44,630
Tu te souviens les hτpitaux que
j'ai visitιs rιcemment, les docteurs ?
1105
01:51:44,720 --> 01:51:48,474
Oui, mais tu vas bien maintenant.
Tu nous l'as dit.
1106
01:51:48,560 --> 01:51:52,030
Non, je suis malade, Peter.
1107
01:51:52,120 --> 01:51:54,839
Je suis trθs malade.
1108
01:51:54,920 --> 01:51:58,151
Et c'est pour cette raison que
je ne serai plus avec toi longtemps.
1109
01:52:01,320 --> 01:52:04,596
Comprends-moi,
tβche de comprendre.
1110
01:52:04,680 --> 01:52:06,477
Comprends-tu ?
1111
01:52:17,600 --> 01:52:19,238
Oui.
1112
01:52:20,080 --> 01:52:21,798
Je...
1113
01:52:22,520 --> 01:52:24,750
Je crois que je comprends.
1114
01:52:31,560 --> 01:52:32,993
Papa !
1115
01:52:56,400 --> 01:52:59,039
Vous m'avez manquι tous les deux.
1116
01:53:04,080 --> 01:53:06,992
Je n'ai personne pour m'aider.
1117
01:53:19,280 --> 01:53:21,510
Je prendrai soin d'elle, papa.
1118
01:53:36,800 --> 01:53:39,678
Et si on faisait un peu
de musique au piano double ?
1119
01:54:33,720 --> 01:54:34,789
De Duchin.
1120
01:56:05,600 --> 01:56:07,716
Tu fais de grands progrθs.
1121
01:56:07,800 --> 01:56:10,314
On croirait quelquefois
que c'est moi.
1122
01:57:42,160 --> 01:57:44,196
Adaptation : Nadia Seery
78707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
