All language subtitles for Starblack

Kam si mysl�, �e b��?
Kde jsou prachy?

V�m, �e je m� v dom�...
Koukej mluvit nebo t� zabiju.

�ern� hv�zda!

Uk�zal n�m seznam.
Co m��eme d�lat?

Byly tam seps�ny va�e dluhy,
a proto�e neplat�te, zap�l�me to.

Slezte!

Zase ta hv�zda.

�ern� hv�zda.

D�lejte, rozva�te je!

To je pr�ce �ern� hv�zdy.

Z�st�v� tady d�l, Joe?

Boj� se, �erife?

Jist�, �e ne.
- M��e� mi v��it...,

...jestli se tady n��eho odv��,
�ek� ho kulka.

Idiote..., m�l bych t� zab�t...,
koukej se ztratit.

Hej, ty, �emu se sm�je�?

Nesm�je se v�m, sm�je se v�emu,
je hluchon�m�.

Kdo jste?

Jsem Johnny Blyth.

Synovec soudce Kinga?
- Ano.

Je to m�j p��tel.
Hodn� mi o tob� vypr�v�l.

R�d t� vid�m, Blythi.
- D�ky, �erife.

Poj�te, d�me si skleni�ku.

Zvu v�s.

D�ky, pivo.

N�m jako v�dy.

Vypad� to tady o mnoho l�p ne� d��v.

Po koupi jsem to tady p�estav�l.

Kdy to bylo?
- P�ed dv�ma lety.

V�tejte ve m�st�.
- Na zdrav�.

M��u zaujmout va�e m�sto?

Ne, je�t� jsem neskon�il.
Vr�t�m se.

Hej, pane Curry... pane Curry.

Neda�� se mi, ale to se zm�n�,
jestli mi n�co p�j��te...

D�ky... M�m to... po�kejte na m�!

Je to u� sta�ec, �e?

Ano, to je.

Ale je v�niv� hr��.
- Bydleli jsme bl�zko, m�j otec...

...u�il jeho dceru jezdit na koni.
Zn�te m�ho otce?

Ne, nem�l jsem p��le�itost.
Je mi l�to, mus�m j�t. T�ilo m�.

Sbohem a d�ky za pit�.

Pades�t.

Stoj�m.

Te� se uk�e.

Full.

Gratuluju, jste �ikovn�, kdybyste byl
kouzeln�k, tahal byste kr�l�ky z klobouku.

Blahop�eju.

Oh, promi�te.

��kal full.

J� ho zamorduju!

Chci sv� dolary.

Kde jsou m� pen�ze?

Promi�.

Moje pen�ze.

Jedna, dva, t�i, hop.

V�d�la jsem, �e t� tu najdu.

Sl�bil jsi, �e u� sem nevkro��.
- Nep�i�el jsem hr�t, jenom p�t.

Kde jsou pen�ze?

P�i�el jsem o n� ve rva�ce,
hned je najdu.

Ty najde� na ran�i,
kdy� bude� d�lat.

Uhn�te, chci si sebrat sv� pen�ze.

Nazdar, Caroline?

Ty jsi Johnny Blyth.

V�bec ses nezm�nila.

Ty taky ne, po��d se schov�v�
p�ed nebezpe��m.

Nechci se vystavovat nebezpe��.

Ani ostatn�.

Vy se zn�te?
- Jist�, to je Johnny.

Relfield�v syn?
Vyrostl jsi, tv�j otec...

Poj�me, tohle m�sto nesn��m.

Jo, Mal� Johnny, tak mi ��kali.

Te� ale Johnny nav�t�v�
sv� rodi�e, poj�.

Johnny.
- Manuelito.

Manuelito.
- Johnny.

Jsi po��d stejn� �pr�ma�.
- A ty to sam� d�v�e.

Kdepak, jsem vdan�
a m�m dvoulet�ho synka.

No ne! P�ipad� mi, jako bych
ode�el v�era, poj�, uk�e� mi ho.

Nen� tady, pracuju tady p�es den,
m�m d�m a kousek p�dy.

A� se to hod�, nav�t�v�m t�.

Joe, vid� tu sekyru?
Na�t�pe� n�jak� d�evo?

Zdrav�m t�, mami.

Johnny.

Od na�eho rozlou�en�
ub�hla spousta let.

Byl jsem na ran�i v Coloradu.

Str�c Harold!

Johnny!

Vypad� dob�e.
- Ty taky a mlad��.

A t�ta? Kde je, v dole?

M�m zlou zpr�vu ohledn� tv�ho otce.

O co jde?

Zem�el?

P�ed dv�ma lety.

T�ko se s t�m vyrovn�v�m,
�e ho u� nespat��m.

Oh, Johnny.

Marto.

Budu ti otcem, chce�?
Tvoje matka a j�...

Vzali jste se?

Byla sama, nem�la, kdo by ji ut�il...

Cht�l jsem b�t v jej� bl�zkosti.

Jeho kytara.

Kdy� jsem byl kluk, m�val ve zvyku
tady sed�vat a zp�vat.

Jak zem�el?

Spadl z kon�.

To je divn�, byl skv�l� jezdec.

Ch�pu, �e to nese� t�ce, synu.

Kde je poh�ben�?

Na m�st�, kde ho na�li,
na �pat� Hanging Rocku.

Um�stili jsme na hrob k��
s jeho jm�nem.

Co tady d�l�?

My se zn�me?

Ptal jsem se, co tady d�l�.

P�i�el jsem nav�t�vit hrob sv�ho otce.

M�l bys nechat mrtv� na pokoji.

Pro� ty neud�l� to sam� s �iv�mi?

Takhle se mnou mluvit nebude�.

Jen klid.

Tak poj�..., d�lej.

Ned�lej to...

D�kuj bohu,
�e jsi nevlastn� soudc�v syn.

Omlouv�m se, �e jdu pozd�.

Bo�e, Johnny!

Co se ti stalo?

Spadl jsem z kon�.

Rodinn� tradice,
tohle jsem na�el v otcov� hrob�.

Tv�j otec byl zavra�d�n...
Zatajili jsme ti to...,

...aby ses nedostal do probl�m�.

Do jak�ch probl�m�?

M�sto je ve �patn�ch ruk�ch
a nikdo nedok�e prosadit z�kon.

Ten Curry je zodpov�dn�
za jeho smrt?

D�l koupil, to ano,
ale i jin� ho cht�li.

Co s t�m m� d�l spole�n�ho?

Zabili ho, proto�e odm�tal prodat.

V�, on si myslel, �e na�el
zlatou ��lu, ale bohu�el se m�lil.

To ned�v� smysl,
aby ho zabili pro bezcenn� d�l.

Dobrou noc, Johnny.
- Dobrou noc, matko.

Tady je stovka pro tebe, Bille.

A dal�� pro tebe, Joe.

A tady je tvoje Bene, mysl�m,
�e za dobrou pr�ci si ji zaslou��.

Byl to opravdu po��dn� n��ez.

Po takov�m v�prasku se nebude
do ni�eho pl�st.

Do ni�eho se nenamo�te,
za to v�s plat�m.

Nezapome�te, �e v�s pot�ebuju,
te� mus�m do salonu.

Star� Williams je ur�it� na suchu,
bude cht�t dal�� pen�ze.

Dlu�� ti v�c ne� je hodnota jeho ran�e.

Nen� to ran�, co chci.

Sbohem, chlapi.

Ne� se vr�t� Curry, oberu v�s
o n�jak� prachy.

Zahrajeme si?
- Jo, pro� ne.

Tohle je moje nejlep�� hra.

Plete� se.

T�i dev�tky.
- T�i des�tky.

Odch�z�?

Je�t� ne... j� se vr�t�m.

Pane Curry?
- Jo?

Curry, prohr�v�m, ale mysl�m,
�e se moje �t�st� obr�t�, kdy�...

Dlu��te mi t�i tis�ce, sta��ku.

Splat�m v�m to po �n�ch.

Je to jen zrn�,
co kdy� bude ne�roda...,

...ale kdybych byl v� ze�,
nic byste mi nedlu�il.

Ale moje dcera v�s nem� r�da,
nem��u ji nutit, aby si v�s vzala.

Mo�n�, ale j� v�s m��u donutit,
abyste mi kdykoliv zaplatil.

To jo..., ale nap�ed si zahraju.

Po�kejte na m�, �ekejte, u� jdu,
dejte mi karty.

Moje ��astn� karty.

Co to m� b�t?
Post��l� se p�i h�e.

Ne, Curry, to ud�lal n�kdo jin�.

�ern� hv�zda...
zase a ke v�emu p��mo tady.

Objevil tajn� pr�chod.
- Kam jde�?

Chce� taky um��t?

Zbav m� ho, zast�el ho.

Ano, ale kde ho hledat?
- Ty jsi �erif, tak se starej...,

...plat�m t�, �ekaj� t� dva tis�ce,
kdy� ho odpr�skne�.

Nikdo ho nikdy nevid�l,
m��e to b�t kdokoli.

Nikdo ho nevid�l, je to takov�
Robin Hood, bohat�m bere a chud�m d�v�.

Zatla�te na dlu�n�ky,
kte�� odm�taj� prodat sv� pozemky.

�ern� hv�zd� se to nebude l�bit,
bude se muset uk�zat.

Dobr� ve�er, pane Fostere.

Co chcete?

Nesu v�m sto dolar�,
to je cena za v� ran�.

Zmizte odsud!

P�jdeme, kdy� to tady podep�ete.

Nepodep�u, i kdybyste m� zabili.

Ani, kdy� zast�el�m tv�ho kluka?

Ne!

Vy zbab�lci!

Tati! Tati!

Neboj se, chlap�e, jsem v po��dku.

��dn� strach.

Carino, slib, �e nebude� plakat.

M� pravdu, bu� zticha.

Takov� roztomil� klu�ina,
nerad bych mu ubl�il.

Jdi vedle a po�kej na m�,
sly�ela jsi?

Ne, podep�u, ud�l�m, co chcete,
nechte ji b�t!

Zav�i hubu, to vy�e��me potom.

Jdi.

Tohle p�il�k� �ernou hv�zdu.
- Pak to s n�m skon��me.

Hej, Bucku..., d�je se n�co?

Ne! Ne!

Hlup�ci! �li ho zab�t a on zabije je.
Za to mi �ern� hv�zda...

...jednoho dne zaplat�.

Z�tra za�neme,
vezmeme v�echny mu�e...,

...a zah�j�me p�epady v cel�m �dol�.
Hv�zda se d��ve �i pozd�ji objev�.

Nic nesly�� a i kdyby,
je mi to jedno...,

...jen a� ka�d� v�,
co ud�l�m s t�m �ervem!

Vylezte!

Odve�te je!

Zabil najednou deset m�ch chlap�.

Pot�ebujete arm�du
na zabit� toho p��zraku?

P��zrak? Je to d�mon.
- Na tom nez�le��, m� strach nena�ene.

Vezmi si t�icet mu��,
je�te na ran�e do Nov�ho Mexika...,

...kter� dlu�� bance a oznamte jim,
�e mus� p��t� pond�l� zaplatit.

Uvid�me, co ud�l� �ern� hv�zda.

Sed� tu ten n�m�.
- Mysl�, �e sly��?

A varuje �ernou hv�zdu?

Jo a jestli to d�l�, mysl�m,
�e n� mu� je Johnny Blyth.

Ten hlup�k!

�ern� hv�zda se chov�,
jako kdyby o v�em v�d�l.

Uvid�me, p�esv�d��me se.

To bylo nebezpe�n�, mlad�ku.

Pro�? Nen� to tak vysoko.

To je d�m Curryho...
Co jsi tam d�lal?

Zkou�el jeho revolver, kulka z n�j
je ta sam�, co zabila m�ho otce.

Stejn� r�e.

Pod�vej se s�m,
kulky maj� stejnou r�i.

Olovo se deformuje p�i n�razu
do p�edm�tu a nic to nedokazuje.

Jsi na omylu, Blythe, mus�m o tom
informovat tv�ho str�ce, soudce Kinga.

Vniknut� do domu je trestn� �in,
kter� j�, jako soudce, mus�m projednat...

Ale jako tv�j str�c ti rad�m,
abys tu v�c nechal b�t.

Nevyhled�vej probl�my, synu.

Jsem tak ��astn�, �e ses vr�til, Johnny.
M�la bych se o tebe zase strachovat?

Mo�n� by bylo lep��,
kdybys zase odjel pry�.

V�tejte, p��tel�.
�emu vd���m za tuhle n�v�t�vu?

V�ak on t� sm�ch p�ejde,
a� se dozv�, pro� jsme tady.

Ne��kej mi, �e je Curry po smrti,
to bych nep�e�il.

Curry vzkazuje,
�e mus� z�tra zaplatit...,

...kdy� ne, mus� opustit ran�.

Ta krysa! Dohodli jsme se,
�e mu zaplat�m, a� prod�m �rodu.

��kal jsem ti, �e t� sm�ch p�ejde.

Po�kej chv�li, Berthe. Po��dej ho
o prodlou�en�, mohl bys to ud�lat...,

...jsi jedin�, komu naslouch�,
co ty na to, Berthe?

Nepros se toho vraha...
Je to pes, kter� jen pln� rozkazy.

Kde m�m sehnat t�i tis�ce?
To mi pov�z.

Tady...

A k tomu stovku m�ch nejlep��ch kus�,
kdy� se budu moci o�enit s Carolinou.

Rad�i bych si vzala n�kter�ho
z nich, ne� v�s.

M� bys necht�la?

Za tu ur�ku mi zaplat�, Caroline...,

...a� p�ileze� po kolenou �ebrat
o dal�� �anci.

Nikdy.

Mrz� m� to, dcero, je to moje vina,
�e jsem takov� osel.

Tak jo, Curry...,
co kdy� ale zaplat�?

Nikdo nem� pen�ze,
tak�e v�e prob�hne podle z�konu.

A �ern� hv�zda?

Bez obav, ur�it� se objev�,
a a� to ud�l�, skon�� na h�bitov�.

Ano, ale...
- Jsou tady, ��fe.

Jo, sly��m je.

Kd�kaj� jak hejno vypla�en�ch slepic.
- Jo.

Ale j� nem�m chu� poslouchat
to kvok�n�.

Poslouchejte! P�i�li jste sem
zbyte�n�, odklad nedostanete.

Ale my jsme p�i�li zaplatit, pane.

Svoje dluhy.

Tady jsou pen�ze.

Zm�nila jsi sv�j n�zor?
- Ne, Curry, nep�i�la jsem s pros�kem.

Tady m�te sv� t�i tis�ce.

D�te mi stvrzenku?

M� na ni n�rok.

Pros�m.

Kdo ti je dal?
- �ern� hv�zda.

Tak�e je bohat�?

Je to slu�n� �lov�k a velkorys�.

Mohl bych nab�dnout v�c.
Z�le�� na tob�.

Nechte m� b�t, pus�te m�!

Pod�vej, trezor pln� pen�z
a v�echny by mohly b�t tvoje.

Mohla bys ��t jako kr�lovna.

�ekla jsem v�m, abyste m� pustil.
- Miluju t�, Caroline.

Ne! Ne!

Ruce vzh�ru!

Oto�te se, Curry.

Ty!

Vyd�sil jsem v�s, �e?

P�esta� se sm�t, Curry se ni�eho
neboj�, ale nem�m r�d vtipy.

Co chce�?

M�l jsem obavy o sv� �spory.
Va�e banka je bezpe�n�?

Ano, to je, Blythe.

Dostanu tu stvrzenku?

Otev�ete, laskav�, trezor?

�ern� hv�zda.

Zd� se, �e va�e banka
nen� nedobytn�, �e?

Hej, Johnny!

Cht�la bych ti pod�kovat.

Za co?

Tv�j p��chod mi pomohl.

Tenhle Curry strk� nos do v�eho.

M�l bys ho zab�t, Johnny.

Kytarou?

Pro� ne? Jestli m� odvahu.

To m�m, ale pro�?

Currry zabil tv�ho otce, je to vrah!

Po�kej!

Nev���m mu.
- J� taky ne.

Pojedeme za n�m.

Bacha, Curry, a� ti nesebere
i holku, jako to d�l� se v��m.

Mysl�m, �e on je �ern� hv�zda.

Je�t� si nejsem jist�, ale to zjist�me,
po�li mu�e, a� ho sleduj�.

Jak ale na to?

Dejme tomu, �e seberete
stvrzenku Caroline...

...a uvid�me, jak se zachov�
Johnny Blyth.

�ekali jsme, �e pomst� sv�ho otce,
v�me, kdo je vrah.

Pro� ho nezabije�?

Chce�, abych zabil nevinn�ho?

V� dob�e, �e to byl Curry.

�ern� hv�zda ho pomst�, je to chlap.

�lov�k je jeden den na�ivu
a druh� den smrt v�e ukon��.

�ern� hv�zda �el� smrti
ka�d� den a nemus� mst�t otce.

Ty ho zn�?

Dal mi pen�ze.

Je vysok�, siln� a hezk�.

Vid�la jsi jeho tv��?

Ne, ale jsem si jist�, �e takov� je.

Zamilovala ses do p��zraku.
- Ano, miluju ho a v�dycky budu...,

...pro m� to nen� jen p��zrak.

L�bilo by se mi b�t na jeho m�st�.

Caroline, prchej, sleduj� n�s!

Zbab�l�e!

V�d�la jsem, �e se znova setk�me.

Ob�v�m se, �e to bude naposled,
sle�no Caroline. Nem��u z�stat.

Neodj�d�j, �ern� hv�zdo,
miluji t� od chv�le, kdy ses objevil.

Jak m� m��e� milovat?
Ani m� nezn�.

Zd� se mi o tob�,
jsi state�n� a siln�...

...a zachra�uje� m� jako dnes.

Kdybys m� poznala,
mo�n� bys t�ch slov litovala.

Sbohem.
- Ne, po�kej...,

...uka� mi svoji tv��,
abych m�la vzpom�nku.

Ne, sle�no, kdo spat�� moji tv��,
nedo�ije se z�padu slunce.

Je hluch� a n�m�.

Hej, ty, vypl�zni jazyk.

Vid�, sly�� n�s.
- Jo, a sm�je se n�m.

Tak ty se sm�je�?
Nikdo se n�m nebude vysm�vat!

Chce� ��ct, �e odez�r� ze rt�?

J� si ale mysl�m, �e kec�.

Vst�vej, pohni s sebou!

Jak to je, jsi �ern� hv�zda?

Nechce mluvit.
- Ale bude!

Ne�tvi m� a �ekni pravdu.

V�ak ty promluv�, jsi �ern� hv�zda
nebo to je Johnny?

Caroline!

Caroline,
n�jac� mu�i m��ili na tv�j ran�...,

...nevypadali, �e maj� p��telsk� �mysly.
Mus�me jet. Poj�, Johnny.

Hej, ty, po�kej!

Co to d�l�te?
Kam to �li?

Co tam vevnit� hledaj�?

P�esn� jak jsme �ekali.
- A hele, jsem bohat��, ne� jsem si myslel.

Tohle mluv� samo za sebe,
pen�ze ukraden� z banky.

Pro� ukraden�?
Otev�el jsem si kl��em.

Co cht�j�, ot�e?

Nic hezk�ho, v�ak v�, jen �ertuj�.

Co se d�je, �erife?

Na�li jsme tady ko�ist.

Williams to neud�lal, nemohl.

Soudce zn� m�ho otce, nedopust�,
abyste obvinili nevinn�ho.

M�me d�kazy.

Ty jste si p�inesli, otec je star�,
jak by mohl vykr�st banku?

Nev�, �e jsem ��bel?
Je�t� �eknou, �e jsem �ern� hv�zda.

Tohle je v�n�.

U� z toho slz�m.

Soudce King rozhodne o m�m otci.

Zjist�m pravdu.
Pan Williams byl v�dy �estn�.

To ano, ale vykradl banku,
nikdo ho nem��e zachr�nit.

Ot�e!
- Uvid�me se u soudu, Caroline.

Soudce, osvobod�te ho, ne?

Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.
Jsem si jist�, �e to nebyl on.

Jak se zd�, Curry m� p�esv�d�iv� d�kazy.
To m� znepokojuje.

Jak� d�kazy?
Napad� v�s n�co?

Je�t� to s n�m proberu.

Neboj se, promluv�m se str�cem.

Ticho...

Ticho v soudn� s�ni!

Williamsi, ty d�kazy t� usv�d�uj�,
a�koli tady nejde jenom o loupe�.

Jsem nevinn�.
Co m�te dal��ho, soudce?

Jsi obvin�n, �e jsi 22. �ervna zabil
t�i mu�e v kancel��i pana Curryho...,

...Vince, Gatese a Johna.

Ne!

Ticho!

Tak�e takhle to je?
Pot�ebujete vin�ka, �e?

Ale j� m�m alibi, ten ve�er byli
se mnou t�i mu�i...

...a d�ky bohu, jsou tady.
Tehdy jsem m�l narozeniny...,

...a proto si na ten den
dob�e vzpom�n�m.

Luku, �ekni soudci,
�e jsme hr�li karty.

Nevzpom�n�m si.

A ty, Johne?

J� ne... J� si nevzpom�n�m.

Andy Moste, vyhr�l jsi nade mnou
spoustu pen�z.

L�ou, soudce,
abych vypadal jako lh�� j�.

Ale ne moc.

Z v��e uveden�ch d�vod� odsuzuji
Henryho Williamse k trestu smrti ob�en�m.

Poprava bude vykon�na je�t� dnes.
P�esn� o p�lnoci, v Black Goatu.

O p�lnoci �erif a j� budeme
v soudcov� dom�.

�ekn�me jako p��padn� ochrana...,

...kdyby se cht�l Williams�v
p��tel pomst�t.

Jestli se �ern� hv�zda
na posledn� chv�li objev�...,

...aby zachr�nil star�ho,
chci, abyste zap�lili ohe�.

Jakmile spat��me plameny, zjist�me,
jestli je �ern� hv�zda Johnny...

...nebo ten hluchon�m�.

Kolik je�t� zb�v� do Black Goat?
Nikdy tam snad nedoraz�me.

Sp�ch� na onen sv�t?
Je�t� ti zb�v� hodina.

Promi�te, ale ty hodiny
m� znerv�z�uj�.

Hej, vra�te mi m�j klobouk.

Tak za�n�te, douf�m, �e se tam
naho�e shled�m se svou �enou...

Bude ohromen�, a� m� uvid�, proto�e
si m� pamatuje jako urostl�ho chlapa.

Svat� Petr si bude myslet,
�e jsme otec a dcera.

�ekn�te mu, pros�m, a� p�estane!

P�jdeme, m� drah� Caroline.

No tak, chlapi, pro� to trv�
tak dlouho? Ten uzel m� tla��.

Doufal jsem, �e t� uvid�m.

Dokonce mi d� i dolary, jo?

Ale to jsou pesa, chce�,
abych jel do Mexika?

Tak se zvedej, �ern� hv�zdo...
a ruce vzh�ru.

Kone�n� ti odhal�me tv��.

Ty!
- ��f t� r�d uvid�...

Oto� se!

Tak s sebou pohni!

Te�, kdy� jste vid�li moji tv��, zem�ete.

U� se t��me,
ne ka�d� m� mo�nost um��t sm�chy.

Sign�l, �ern� hv�zda je v Black Goatu.

Kam jdete?

Otev�i dve�e!

Johnny otev�i nebo je rozst��l�m.

Nikdo nebude st��let, Curry.

Co je? Co chcete?

Chceme t� vid�t, Blythe.

Co je mi po tom, m�m sv� pr�va.

To je nezodpov�dn�.
Jak by mohl zmizet.

Str��ku, �ekni jim, a� odejdou.

Nep�jdeme, dokud neuvid�me
tv�ho n�m�ho p��tele.

Sp�, nechte ho b�t.

Zastupuji z�kon a p�ikazuju ti,
abys otev�el dve�e!

Otev�ete si sami.

Co chce�, �erife?
Pol�bit m�?

Je n�m�, ale chr�pat um�.

Sta�� v�m to?
Vid�li jste, co jste cht�li?

Omlouv�m se.

Nep�i�li jste m� chr�nit, �e?

Promi�te, soudce, do�lo k omylu.

Kde je matka a Caroline?
- Vedle.

Nech m� o samot�.

Tv�j otec je na�ivu, Caroline.
Je na cest� do Mexika.

Ale jak to v�?

Dok�e� zachovat tajemstv�?

Ano.

Ty?

Oh, Johnny.

Je� za otcem.

Douf�m, �e p�estal chr�pat.
Vr�t�m se do postele.

�ern� hv�zda je...

To byl on, za n�m!

Nechte m� b�t!
Co ode m� chcete?

Chci v�d�t, kam jede�.

�ern� hv�zda.

�ern� hv�zda, kdo to asi je?

Co kdybych ti �ekl, �e jsem to j�?

Asi bych se zasm�l.

D�l� si srandu.

V�� tomu.

Ale kdy� �ern� hv�zda byla
v Black Goatu, byl jsi tady a zp�val.

�ern� hv�zda zvl�dne v�e.

Dokonce i n�m� dok�e mluvit.

To je hlas Johnnyho.
- Kdy� je t�eba.

Te� u� ch�pu.

Obejmi m�, synu...

Jsem na tebe py�n�.

�ekni n�m, kdo to je!

M� hv�zdu.

Te� promluv�.

Same, po�kej!

Tohle ne, v�m, jak ji p�inutit mluvit.

Kdo je �ern� hv�zda?

Je to Johnny Blyth.

M�j synovec, po�li v�echny mu�e
na m�j ran�, je t�eba ho zab�t.

Vid�, proto jsem mu �ekl, kdo jsem.
Te� v�m, kdo zabil m�ho otce.

Znala jsi pravdu, matko?

Ano.

Necht�la jsem ti nic ��kat, proto�e jsem
se b�la, �e t� zabije jako m�ho Relfielda.

Pro m� bude� v�dy m�j Mal� Johnny.

Pro� sis ho brala?
- P�inutil m�, abych ne�la proti n�mu.

Ale nikdy jsem s n�m nic nem�la.

T�mhle jsou.

Vid�li n�s.

Nezdr�uj se, matko, je� k Manuelit�.
- Ne, synu.

D�lej, co ti ��k�m, pros�m.

Tajn� pr�chod.

Chytej.

Corbeyi, chutn� ti uzen� losos?

Je to moje obl�ben� j�dlo.

Jsme mezi dv�ma ohni.

Joe, vypad� vyd�en�.

Nikdy jsem se neb�l,
i kdybych nebyl �ern� hv�zda.

Je to tak, jsme mezi dv�ma ohni.

A� se ti dva usma��,
naserv�rujeme si je k ve�e�i.

�lo to dob�e.

Pe�ou se p�i n�zk� teplot�.

Pot�ebuju se nap�t.

Chci na to v�e zapomenout.

Poj�, d� si s n�mi skleni�ku.

Jsou pry�, zmizeli v kou�i.

Na�li pr�chod.
- Curry, jsem tady!

Je to bl�zen.

Stejn� jako star�.
- Zabil jsi mi otce.

Uvid�me, jak jsi odv�n�. Vylez!

Curry a ty taky soudce.

Johnny!

Kone�n� je mrtv�.

Curry, to bolelo...

Tady jsem, Curry.

V�born�, Johnny.

Tady jsem, p��tel�.

Pozor, Curry!

Curry, m�m t� na mu�ce.

Neunikne�, Curry.

Pob�h�n� ti nepom��e, Curry.

Z�stal jsi s�m, Curry.

�pln� s�m, Curry.

Sta��.
- S�m.

Dost! Kde jsi?

Johnny!

Odho� zbra� nebo ji zast�el�m.

Ne... st��lej...

Odj�d�m, Caroline...

Ne, pros�m, z�sta� Johnny.
Miluji t�..., miluji...

Cht�l bych z�stat,
ale mus�m pom�hat lidem v nouzi.

Nem��e� m� vz�t s sebou?

Tam, kam jedu, nem��u br�t �enu.

Ale mo�n� se jednoho dne
Mal� Johnny vr�t� natrvalo.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln�
p�elo�il a na�asoval jahr, 10/2018.