Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,700 --> 00:00:23,000
O ESQUECIDO DO POKER FLAT
2
00:05:07,156 --> 00:05:08,906
Fique com os cavalos.
3
00:05:08,915 --> 00:05:11,579
Voltei.
Eu ficarei com você.
4
00:05:13,524 --> 00:05:15,526
Volte lá e me espie.
5
00:05:16,550 --> 00:05:19,180
Eu não irei com você. Estou com medo, Ryker.
6
00:05:19,725 --> 00:05:21,645
Eu preciso de você, mas não posso.
7
00:05:22,729 --> 00:05:24,862
Eu tenho que falar com você, Ryker.
8
00:05:24,897 --> 00:05:26,995
Agora estou continuamente com medo.
9
00:05:26,996 --> 00:05:28,412
Eu não aguento mais!
10
00:05:28,413 --> 00:05:29,613
Cllate!
11
00:05:30,333 --> 00:05:33,193
Volte lá e continue
Pronto os cavalos.
12
00:08:47,725 --> 00:08:48,925
Me dê isso.
13
00:08:52,919 --> 00:08:54,249
Está lá!
14
00:08:59,701 --> 00:09:03,371
Não aqui. Saia pela
porta da frente. Vamos lá
15
00:09:09,142 --> 00:09:10,342
Alta!
16
00:09:52,204 --> 00:09:54,330
Tome Me diga isso.
17
00:09:55,078 --> 00:09:57,928
Eu estou indo para a casa de Charlie.
Você fica aqui.
18
00:09:58,266 --> 00:10:00,366
Eu entrarei em contato com você.
19
00:10:20,017 --> 00:10:22,624
Eles levaram todo o
documentos negociáveis.
20
00:10:22,625 --> 00:10:24,785
Letras de câmbio, contas, tudo
21
00:10:25,311 --> 00:10:29,281
Se eu não consigo recuperar o que
Eles roubaram, meu banco vai quebrar.
22
00:10:29,814 --> 00:10:31,014
É certo.
23
00:10:31,229 --> 00:10:33,849
Eu não sei nada sobre seus papéis, George,
24
00:10:33,869 --> 00:10:38,034
mas eu sei o quanto você suava cavando
por 6 meses em busca de ouro.
25
00:10:38,035 --> 00:10:41,896
Existem apenas duas sepulturas, mas
deveria haver um terceiro.
26
00:10:41,897 --> 00:10:45,116
Nós continuamos falando sobre fazer
uma cidade decente para todos
27
00:10:45,117 --> 00:10:47,389
mas nós não fazemos nada sobre isso.
28
00:10:47,390 --> 00:10:49,772
Passamos o dia trabalhando
29
00:10:49,773 --> 00:10:53,272
enquanto outros buscam a forma
roubar nosso ouro.
30
00:10:53,273 --> 00:10:56,346
Eu digo que nós nos reunimos
pessoas e nós as expulsamos da cidade.
31
00:10:56,347 --> 00:10:59,164
Eles não são muitos e você sabe quem eles são.
32
00:10:59,845 --> 00:11:01,985
O velho Jake é um deles
33
00:11:02,402 --> 00:11:06,182
Eu digo que nos encontramos e
vamos jogá-los fora da cidade.
34
00:11:27,818 --> 00:11:30,939
Nós queremos que isso seja uma cidade
decente a partir de agora
35
00:11:30,940 --> 00:11:34,813
Portanto, diga aos seus amigos
Fique longe do Poker Flat.
36
00:11:34,814 --> 00:11:38,818
Nós vamos dar-lhe cavalos, cobertores e
disposições para um par de dias.
37
00:11:38,819 --> 00:11:42,247
Apenas não tente voltar
por aqui. Isso é tudo.
38
00:11:42,248 --> 00:11:46,348
Nós usamos essa árvore antes,
e vamos usá-lo novamente
39
00:11:57,311 --> 00:12:00,833
Se há algo que me excita
estmama é respeitabilidade.
40
00:12:00,834 --> 00:12:02,915
Aquele cara me deu esse cavalo.
41
00:12:02,916 --> 00:12:04,406
Ele deu para mim.
42
00:12:04,881 --> 00:12:07,578
É a primeira vez
alguém me dá algo
43
00:12:07,579 --> 00:12:09,559
Tem um lugar
onde ir com ele?
44
00:12:09,560 --> 00:12:11,667
Eu nunca tive um cavalo
possui anteriormente.
45
00:12:11,668 --> 00:12:13,478
Eu costumava ter cavalos ...
46
00:12:13,531 --> 00:12:15,747
Todo mundo tinha seu próprio estábulo.
47
00:12:15,748 --> 00:12:19,275
Alguém rouba o banco e mata dois
pessoas, e eles me expulsam da cidade.
48
00:12:19,276 --> 00:12:22,264
Eles me expulsam dessa pequena e
campo miserável de mineração.
49
00:12:22,265 --> 00:12:24,317
A situação não
Eu gosto mais do que você.
50
00:12:24,318 --> 00:12:26,408
Bem ... o que vamos fazer?
51
00:12:27,652 --> 00:12:29,309
Não me importa.
52
00:12:29,989 --> 00:12:32,593
Eu sugiro que nós vamos para São Francisco.
53
00:12:32,594 --> 00:12:34,454
Com comida por dois dias?
54
00:12:39,240 --> 00:12:41,378
Querido, encantado
os conheci.
55
00:12:41,379 --> 00:12:42,600
Onde você vai?
56
00:12:42,601 --> 00:12:44,080
Através do
colinas, em direção a Sandy Bar.
57
00:12:44,081 --> 00:12:45,792
Você não acha que devemos
ficar juntos?
58
00:12:45,793 --> 00:12:47,039
E por que, senhorita?
59
00:12:47,040 --> 00:12:50,168
Eles apenas nos expulsaram da cidade
mesmo tempo, mas eles não se casaram conosco.
60
00:12:50,169 --> 00:12:51,925
E quanto a São Francisco?
61
00:12:51,926 --> 00:12:54,092
Uma grande cidade, mas
Não é um lugar para mim.
62
00:12:54,093 --> 00:12:57,691
Você prefere tentar a sua sorte
Outra dessas pequenas cidades?
63
00:12:57,692 --> 00:12:59,392
Você deveria ter vergonha.
64
00:12:59,740 --> 00:13:02,840
Eles também me envergonharam
em San Francisco.
65
00:13:03,534 --> 00:13:04,734
Adi s.
66
00:13:31,738 --> 00:13:34,529
Nós gostaríamos de atravessar o desfiladeiro
ao seu lado, se você não se importa.
67
00:13:34,530 --> 00:13:35,730
Como quiser.
68
00:13:36,299 --> 00:13:38,638
Ele acreditava que os jogadores
Eles eram senhores.
69
00:13:38,639 --> 00:13:42,739
Em teoria, mas na prática
Somos simplesmente jogadores.
70
00:13:43,009 --> 00:13:44,779
Você é um estranho em
estes lugares?
71
00:13:44,780 --> 00:13:45,980
Sim
72
00:13:46,080 --> 00:13:48,653
Eu acho que a vi ontem
em frente ao hotel.
73
00:13:48,654 --> 00:13:50,805
Surpreende-me que
vai me notar.
74
00:13:50,806 --> 00:13:52,616
Eu não pareci surpresa.
75
00:13:54,646 --> 00:13:56,994
O que você faz com isso
grupo tão distinto?
76
00:13:56,995 --> 00:14:00,212
Para ser alguém que não gosta
empresa você faz muitas perguntas.
77
00:14:00,213 --> 00:14:01,415
Com licença
78
00:14:02,730 --> 00:14:04,286
Você odeia todo mundo?
79
00:14:04,287 --> 00:14:05,378
Ou apenas nós?
80
00:14:05,379 --> 00:14:07,810
Eu não conheço ninguém o que
O suficiente para odiá-lo.
81
00:14:07,811 --> 00:14:09,671
É um pouco solitário, não é?
82
00:14:10,194 --> 00:14:12,378
Especialmente se alguém não procura companhia.
83
00:14:12,379 --> 00:14:14,999
Você pode ir ao seu lado quando quiser.
84
00:14:16,473 --> 00:14:18,503
Eu já tinha imaginado isso
85
00:14:28,830 --> 00:14:31,306
Quieto, garoto, calmo.
86
00:14:31,819 --> 00:14:34,386
Não há necessidade de ter medo.
87
00:14:42,716 --> 00:14:44,418
Jake!
88
00:14:45,496 --> 00:14:47,920
Foi ideia dele. Não saia agora.
89
00:14:56,165 --> 00:14:59,071
Eu já tive o bastante
Eu não posso continuar.
90
00:14:59,072 --> 00:15:01,139
Isso lhe dará valor.
91
00:15:03,702 --> 00:15:07,312
Bêbado ou sóbrio, isso não é
É uma viagem para uma dama.
92
00:15:19,012 --> 00:15:20,749
Um cara me disse há um tempo atrás:
93
00:15:20,750 --> 00:15:25,586
Jake, se você encontrar um bom cavalo ou
uma boa mulher, não os deixe ir.
94
00:15:25,587 --> 00:15:27,687
Eu encontrei um bom cavalo.
95
00:15:28,121 --> 00:15:29,941
Aproveite enquanto pode.
96
00:16:19,770 --> 00:16:21,604
Ele tem um tornozelo ferido.
97
00:16:21,605 --> 00:16:23,935
E o que você vai fazer?
Descubra-me?
98
00:16:32,585 --> 00:16:35,294
Eu não sei o que é bom para você
mas é melhor que nada.
99
00:16:35,295 --> 00:16:37,016
Você acha que eu poderia andar?
100
00:16:37,017 --> 00:16:38,467
Não por muito tempo.
101
00:16:43,036 --> 00:16:45,016
Está muito frio aqui.
102
00:16:45,116 --> 00:16:46,506
O que vamos fazer?
103
00:16:47,217 --> 00:16:49,940
Havia uma casa de campo em alguns
lugar perto desta estrada.
104
00:16:49,941 --> 00:16:52,151
Eu vou ver se consigo encontrar.
105
00:17:01,599 --> 00:17:03,819
Espero que você encontre essa cabana.
106
00:17:04,724 --> 00:17:06,524
Ah, essa cabine não existe.
107
00:17:21,429 --> 00:17:23,979
Ele não vai voltar
e nem ela.
108
00:17:32,558 --> 00:17:34,248
Você está indo a algum lugar?
109
00:17:34,691 --> 00:17:36,807
Eu estou dando uma olhada no
arredores, assim como eu lhe disse.
110
00:17:36,808 --> 00:17:39,146
Eu não te culpo por tentar
nos abandonar.
111
00:17:39,147 --> 00:17:41,920
Mas eu acho que nós temos
o direito de saber.
112
00:17:41,921 --> 00:17:44,081
Essa cabine não
Existe, certo?
113
00:17:45,007 --> 00:17:46,969
Tem sido um longo tempo desde
Eu não venho por esses lugares.
114
00:17:46,970 --> 00:17:48,700
Isso é o que eu estava com medo.
115
00:17:59,925 --> 00:18:01,270
Olá, Sr. Oakhurst.
116
00:18:03,272 --> 00:18:06,412
Você lembra de mim?
Tom Dakin, do Sandy Bar.
117
00:18:06,427 --> 00:18:07,627
Claro, Tom.
118
00:18:08,173 --> 00:18:09,495
Como vão as coisas no Sandy Bar?
119
00:18:09,496 --> 00:18:10,095
Bom
120
00:18:10,096 --> 00:18:11,166
Onde você vai?
121
00:18:11,167 --> 00:18:12,587
Em direção ao Poker Flat.
122
00:18:12,612 --> 00:18:14,238
A que distância
tem daqui?
123
00:18:14,239 --> 00:18:16,259
Demorei cerca de 8 horas.
124
00:18:16,525 --> 00:18:18,466
Isso é mais do que esperávamos.
125
00:18:18,467 --> 00:18:20,707
Você pode chegar em 5 ou 6
horas se você for rápido.
126
00:18:20,708 --> 00:18:24,033
Eu não sei, nós tivemos um mau momento
passando por cima do desfiladeiro.
127
00:18:24,034 --> 00:18:25,629
Piney está muito cansado.
128
00:18:25,630 --> 00:18:26,830
Ela é Piney.
129
00:18:27,923 --> 00:18:31,745
Está nevando muito no
Top, nunca pensei em seguir em frente.
130
00:18:31,746 --> 00:18:34,126
Eu acho que vai nevar aqui também.
131
00:18:34,183 --> 00:18:36,693
Piney não está muito bem
132
00:18:36,869 --> 00:18:39,006
Cari o, acho que devemos olhar
um lugar para passar a noite.
133
00:18:39,007 --> 00:18:41,305
Está muito frio por aqui
dormir ao ar livre.
134
00:18:41,306 --> 00:18:44,365
Acabamos de passar por uma cabana
cerca de duas milhas daqui.
135
00:18:44,366 --> 00:18:46,372
Deve ser o velho
McPherson cottage.
136
00:18:46,373 --> 00:18:49,993
Eu tinha certeza que ele
Eu encontrei nos arredores.
137
00:20:22,142 --> 00:20:24,288
Tom, Piney, estes são Jake e a Duquesa.
138
00:20:24,289 --> 00:20:25,569
Oi tudo bem
139
00:20:25,736 --> 00:20:27,836
Quero dizer, Sra. Shipton.
140
00:20:32,996 --> 00:20:35,256
Acho que não sei
qual o seu nome
141
00:20:35,331 --> 00:20:36,531
Meu nome é Cal.
142
00:20:36,873 --> 00:20:38,073
Cal ... qua?
143
00:20:40,447 --> 00:20:41,647
Apenas Cal.
144
00:20:44,744 --> 00:20:47,306
Tem algo que eu posso fazer
para você, Sra. Shipton?
145
00:20:47,307 --> 00:20:51,867
Sim, você pode preparar um banho
quente e me traga um pouco de champanhe.
146
00:20:52,407 --> 00:20:54,397
Me desculpe querida.
Obrigado
147
00:20:56,353 --> 00:20:58,359
Há uma lareira e uma cama lá.
148
00:20:58,360 --> 00:21:00,220
Será melhor deitar-se.
149
00:21:03,709 --> 00:21:04,909
Jake ...
150
00:21:06,973 --> 00:21:10,413
Vá sem soltar os cavalos
e traga os cobertores.
151
00:21:20,959 --> 00:21:23,058
Espero que a tempestade
passar em breve.
152
00:21:23,059 --> 00:21:26,099
É muito cedo para
uma tempestade ruim
153
00:21:53,740 --> 00:21:55,250
Qual é o problema?
154
00:21:55,817 --> 00:21:57,160
A lareira está bloqueada.
155
00:21:57,161 --> 00:21:59,841
Uma das pedras
ele se destacou.
156
00:21:59,926 --> 00:22:02,115
Eu tenho que encontrar
algo para alavancar isso.
157
00:22:02,116 --> 00:22:03,676
Algo que não queima.
158
00:22:22,231 --> 00:22:24,151
Parece que eles não deixaram nada para trás.
159
00:22:27,395 --> 00:22:30,535
Há outra casa lá.
Por que não usamos isso?
160
00:22:33,109 --> 00:22:36,259
Seria inútil. Ambos vão
para a própria lareira.
161
00:22:57,051 --> 00:22:59,858
É uma pena usar um
boa arma para isso.
162
00:22:59,859 --> 00:23:02,309
É melhor que congelar
até morrer.
163
00:23:03,299 --> 00:23:07,849
Seria melhor se você pegasse um pouco
mais do que o tempo que você puder.
164
00:23:19,036 --> 00:23:23,166
Não há nada como um jantar frio
para me deixar de mau humor.
165
00:23:24,146 --> 00:23:25,748
Eu vou para a cama.
166
00:23:26,076 --> 00:23:29,036
Eu vou te ajudar. Eu tambem
Eu vou para a cama.
167
00:23:32,170 --> 00:23:33,862
Boa noite, querida.
168
00:23:36,183 --> 00:23:37,523
Que descanse bem.
169
00:23:52,507 --> 00:23:54,017
Sinto muito por hoje.
170
00:23:55,448 --> 00:23:56,778
O que aconteceu hoje?
171
00:23:57,193 --> 00:23:58,943
Eu pensei que você estava nos abandonando.
172
00:24:02,136 --> 00:24:03,336
Boa noite.
173
00:24:09,561 --> 00:24:10,761
Para onde vais?
174
00:24:10,988 --> 00:24:12,914
Vou colocar um
Cobrindo meu cavalo.
175
00:24:12,915 --> 00:24:16,065
Eles também se sentem
frio, como t.
176
00:24:33,857 --> 00:24:35,754
Eu espero que você pegue
com tranquilidade.
177
00:24:35,755 --> 00:24:37,095
O que você quer dizer?
178
00:24:37,822 --> 00:24:39,972
Não corra riscos, isso é tudo.
179
00:24:42,224 --> 00:24:44,145
Estou um pouco preocupado
sobre Piney.
180
00:24:44,146 --> 00:24:46,366
Não se encontra
muito bem.
181
00:24:47,454 --> 00:24:49,184
O que é isso que acontece?
182
00:24:49,371 --> 00:24:52,663
Bem ... nós dois nos dirigimos
para o Poker Flat para se casar.
183
00:24:52,664 --> 00:24:55,584
Eles não têm pregador
em Sandy Bar.
184
00:24:56,146 --> 00:24:58,455
Há dois anos atrás
nós queremos nos casar
185
00:24:58,456 --> 00:25:00,196
mas seu pai se opõe.
186
00:25:00,678 --> 00:25:03,041
Você já sabe como é
o velho Wilson.
187
00:25:03,042 --> 00:25:08,062
Se ele tivesse nos deixado, já teríamos
casado e tudo estaria em ordem.
188
00:25:08,292 --> 00:25:10,699
Bem ... Piney vai ter um bebê.
189
00:25:13,765 --> 00:25:15,515
Nós queremos ter esse bebê!
190
00:25:16,241 --> 00:25:17,298
Eu não disse nada.
191
00:25:17,299 --> 00:25:19,269
Não, mas eu sei o que você pensa.
192
00:25:21,035 --> 00:25:22,495
Ele precisa de muita comida
193
00:25:23,051 --> 00:25:24,301
e descanse.
194
00:25:28,867 --> 00:25:31,377
Você acha que sairemos daqui amanhã?
195
00:25:31,828 --> 00:25:34,858
Sim Vamos sair cedo
de manhã.
196
00:25:36,910 --> 00:25:42,340
Seria melhor verificar o que o velho
Jake está fazendo com os cavalos.
197
00:26:02,142 --> 00:26:03,342
Jake!
198
00:26:06,995 --> 00:26:09,059
Eu tenho que encontrar meu cavalo.
199
00:26:09,060 --> 00:26:10,696
Você vai perder!
Você está louco?
200
00:26:10,697 --> 00:26:12,197
Eu tenho que encontrar meu cavalo.
201
00:26:12,681 --> 00:26:14,181
Eu tenho que encontrar meu cavalo.
202
00:26:15,082 --> 00:26:16,582
Eu tenho que encontrar meu cavalo.
203
00:26:20,812 --> 00:26:22,092
Eu quero meu cavalo.
204
00:26:34,134 --> 00:26:37,444
Ela vai morrer de frio
sozinho Isso não é justo.
205
00:26:38,516 --> 00:26:40,534
Se sair, será você
vai morrer de frio.
206
00:26:40,535 --> 00:26:42,745
Eu liguei para ela, mas não
Eu entendi.
207
00:26:42,965 --> 00:26:45,274
Eu não queria assustá-los.
Eu só queria cobri-los ...
208
00:26:45,275 --> 00:26:47,065
Ok, vá para a cama.
209
00:26:47,328 --> 00:26:50,007
Vamos encontrá-los, Johnny.
Entre os dois vamos encontrá-los.
210
00:26:50,008 --> 00:26:51,868
Vai e vai
dormir!
211
00:26:52,437 --> 00:26:53,637
Sinto muito, John.
212
00:26:53,933 --> 00:26:55,133
Sinto muito.
213
00:27:03,844 --> 00:27:05,044
Algo está errado?
214
00:27:05,268 --> 00:27:06,658
Não, está tudo bem.
215
00:27:07,007 --> 00:27:09,047
Jake chocado
os cavalos.
216
00:27:09,654 --> 00:27:11,141
E o que vamos fazer?
217
00:27:11,142 --> 00:27:12,342
Eu não sei.
218
00:27:13,967 --> 00:27:16,222
Olha, eu não adotei
aquele grupo maluco.
219
00:27:16,223 --> 00:27:19,903
Eu te disse esta manhã que
Eu assumiria meus próprios riscos.
220
00:27:20,032 --> 00:27:22,432
Você poderia ter nos deixado esta tarde.
221
00:27:22,491 --> 00:27:23,934
Não deixe que isso te engane.
222
00:27:23,935 --> 00:27:25,381
Eu cuido dos meus negócios
223
00:27:25,382 --> 00:27:27,156
e eu vou sair assim que puder
224
00:27:27,157 --> 00:27:28,544
e você vai ficar por conta própria.
225
00:27:28,545 --> 00:27:29,745
Me parece bem
226
00:27:30,168 --> 00:27:32,258
Eu gosto de andar sozinha.
227
00:27:33,420 --> 00:27:34,810
Já era hora.
228
00:27:36,863 --> 00:27:38,063
Para quê?
229
00:27:38,996 --> 00:27:40,456
Para esconder aqui.
230
00:27:41,802 --> 00:27:44,280
Onde você estaria se não fosse?
estava aqui?
231
00:27:44,281 --> 00:27:46,578
Eu seria realizada em um
cabana em algum lugar
232
00:27:46,579 --> 00:27:47,779
morto de medo.
233
00:27:48,925 --> 00:27:51,771
Eu não acho que essa situação
seja muito melhor.
234
00:27:51,772 --> 00:27:53,342
Você não está com medo aqui?
235
00:27:53,776 --> 00:27:54,966
De que?
236
00:27:54,967 --> 00:27:56,827
De uma nevasca?
237
00:27:58,476 --> 00:28:01,899
Você nunca me disse por que
Eles te expulsaram da cidade.
238
00:28:01,900 --> 00:28:04,400
Eles não gostaram do
quem era ele com
239
00:28:04,710 --> 00:28:05,910
e eu não os culpo.
240
00:28:05,951 --> 00:28:07,151
Porque não?
241
00:28:07,914 --> 00:28:09,484
É uma longa história.
242
00:28:10,407 --> 00:28:14,317
Às vezes você entra em algo muito
que você não pode sair disso
243
00:28:14,318 --> 00:28:16,808
Talvez você nunca tenha ido a
uma situação semelhante.
244
00:28:16,809 --> 00:28:18,089
Eu tento evitar isso.
245
00:28:18,445 --> 00:28:19,945
Sim, eu notei.
246
00:28:21,165 --> 00:28:22,845
Eu me pergunto por que?
247
00:28:24,249 --> 00:28:28,579
Talvez porque eu quero pessoas
está do outro lado da mesa
248
00:28:28,580 --> 00:28:30,471
Aquele cara de quem você estava falando ...
249
00:28:30,472 --> 00:28:31,972
O que ele fez?
250
00:28:32,410 --> 00:28:33,610
Rob o banco
251
00:28:34,047 --> 00:28:36,127
e matou algumas pessoas.
252
00:28:36,504 --> 00:28:38,235
E então eu fugi de você.
253
00:28:38,952 --> 00:28:40,152
Não,
254
00:28:40,434 --> 00:28:41,694
Ele não fugiu de mim
255
00:28:42,993 --> 00:28:45,023
mas eu estou fugindo dele.
256
00:28:45,852 --> 00:28:47,052
Você está com medo?
257
00:28:47,925 --> 00:28:49,675
Estou perdendo meu medo
258
00:28:50,589 --> 00:28:53,036
Eu tenho medo
durante os últimos dois anos
259
00:28:53,037 --> 00:28:54,237
com medo de tudo
260
00:28:54,947 --> 00:28:57,210
de levantar de manhã,
ir para a cama à noite
261
00:28:57,211 --> 00:28:58,661
e sendo maltratado.
262
00:28:59,376 --> 00:29:01,236
Com medo de estar vivo
263
00:29:01,406 --> 00:29:02,796
Por que você não correu?
264
00:29:04,435 --> 00:29:05,898
Eu não sei ...
265
00:29:05,899 --> 00:29:07,768
Eu apenas ... eu não pude.
266
00:29:08,924 --> 00:29:12,822
Tornou-se uma espécie de mal
Hábito, assim como beber demais.
267
00:29:12,823 --> 00:29:14,963
Você sabe que não é bom para você
268
00:29:15,119 --> 00:29:17,039
mas você ainda está ligado a isso.
269
00:29:18,198 --> 00:29:19,398
Você o amava?
270
00:29:21,949 --> 00:29:24,689
Eu acho que sempre começa
dessa forma.
271
00:29:25,184 --> 00:29:27,275
De repente o trem está indo tão rápido
272
00:29:27,276 --> 00:29:29,196
que você tem medo de pular
273
00:29:30,467 --> 00:29:33,742
Você não pode me assustar com
esta tempestade de neve.
274
00:29:33,743 --> 00:29:36,804
Há apenas uma coisa que
pode me assustar de novo
275
00:29:36,805 --> 00:29:40,235
e eu vou fugir tão longe
que você nunca me encontrará.
276
00:29:43,881 --> 00:29:46,921
Quando você pensa que
podemos sair daqui?
277
00:29:47,298 --> 00:29:48,498
De manhã
278
00:29:48,824 --> 00:29:50,284
Você vai me levar com você?
279
00:29:50,726 --> 00:29:51,926
Não.
280
00:29:52,700 --> 00:29:54,160
Eu prefiro viajar sozinho.
281
00:30:04,794 --> 00:30:06,016
US $ 9800
282
00:30:06,697 --> 00:30:08,897
Eles são seus se você me tirar daqui.
283
00:30:09,806 --> 00:30:12,222
Então também
você tem dinheiro
284
00:30:12,223 --> 00:30:13,733
Você é uma garota esperta.
285
00:30:18,259 --> 00:30:19,575
Sem cavalos,
286
00:30:20,000 --> 00:30:22,810
mesmo sem dinheiro
Eu posso seguir em frente.
287
00:30:22,911 --> 00:30:25,139
Mas se eu te levar comigo,
as possibilidades são reduzidas.
288
00:30:25,140 --> 00:30:26,360
Eles são muito reduzidos.
289
00:30:27,968 --> 00:30:29,168
É muito difícil.
290
00:30:30,443 --> 00:30:34,343
A única coisa que você tem que fazer
é me levar para uma cidade.
291
00:30:37,512 --> 00:30:38,712
Tact feito?
292
00:30:42,911 --> 00:30:44,111
Se ...
293
00:30:46,697 --> 00:30:47,897
trato feito.
294
00:30:53,555 --> 00:30:55,125
Suas mãos estão frias.
295
00:31:00,331 --> 00:31:02,221
Em fim...
296
00:31:02,605 --> 00:31:03,805
boa noite.
297
00:31:07,938 --> 00:31:09,218
Espera um momento.
298
00:31:13,508 --> 00:31:15,368
Você vai precisar de um cobertor.
299
00:31:25,260 --> 00:31:27,712
Se você dormir fora
aqui esta noite
300
00:31:27,713 --> 00:31:29,643
Você não irá muito longe.
301
00:31:40,208 --> 00:31:43,018
Tire seus sapatos.
Você ficará mais confortável.
302
00:32:11,119 --> 00:32:13,969
Eu pensei que você não
Ele gostava de cuidar de mim.
303
00:32:15,483 --> 00:32:16,983
Isso é o que ele acreditava.
304
00:32:22,267 --> 00:32:23,467
Boa noite.
305
00:33:40,026 --> 00:33:41,913
Já é madrugada. Eu vou sair daqui.
- Hã?
306
00:33:41,914 --> 00:33:44,103
Nós vamos ter que fazer algo em breve,
ou será tarde demais.
307
00:33:44,104 --> 00:33:47,614
Se esta tempestade continuar
Nós nunca sairemos daqui.
308
00:33:47,977 --> 00:33:49,177
Para onde vais?
309
00:33:49,404 --> 00:33:50,604
Para procurar ajuda
310
00:33:50,682 --> 00:33:52,437
Veja se consigo chegar lá
até o Poker Flat.
311
00:33:52,438 --> 00:33:53,618
Jake falou sobre os cavalos?
312
00:33:53,619 --> 00:33:55,259
- Não.
- Eles desapareceram.
313
00:33:57,196 --> 00:33:58,666
Vou tentar pi .
314
00:33:59,161 --> 00:34:00,470
Eu tenho que tentar
De todas as formas.
315
00:34:00,471 --> 00:34:03,251
Você acha que as pessoas do Poker Flat
vai vir com essa tempestade?
316
00:34:03,252 --> 00:34:05,200
Eles terão que vir se
Estou contando sobre o Piney.
317
00:34:05,201 --> 00:34:06,401
Isso fará com que eles venham.
318
00:34:06,871 --> 00:34:08,625
Eles não se importam com Piney.
319
00:34:08,626 --> 00:34:10,341
O que posso fazer?
Eu não posso fazer isso parar de nevar
320
00:34:10,342 --> 00:34:12,756
e eu não vou ficar aqui
vendo-a morrer de fome.
321
00:34:12,757 --> 00:34:14,437
Eu te digo que eles não virão.
322
00:34:14,813 --> 00:34:16,853
Talvez eles venham aqui por dinheiro.
323
00:34:17,008 --> 00:34:18,228
Seu próprio dinheiro.
324
00:34:18,818 --> 00:34:20,156
O que você está falando?
325
00:34:20,157 --> 00:34:21,777
Você sabe do que estou falando.
326
00:34:24,304 --> 00:34:25,962
Diga-lhes que este é o seu dinheiro.
327
00:34:25,963 --> 00:34:28,353
Diga-lhes que eles podem recuperá-lo
se eles enviarem ajuda.
328
00:34:28,354 --> 00:34:29,835
Onde você conseguiu isso?
329
00:34:29,836 --> 00:34:31,166
Poker Flat Wine
330
00:34:31,367 --> 00:34:33,047
Eu sei tudo sobre isso.
331
00:34:36,220 --> 00:34:37,950
Eu sei que não é da minha conta
332
00:34:38,227 --> 00:34:41,387
mas se você quiser que eles venham,
Esse não é o caminho.
333
00:34:41,388 --> 00:34:42,958
Não lhes dê tudo.
334
00:34:43,568 --> 00:34:44,788
Dê-lhes uma amostra
335
00:34:45,009 --> 00:34:46,357
e diga-lhes para virem aqui
para o resto.
336
00:34:46,358 --> 00:34:48,628
Você acha que isso
Isso fará com que eles venham?
337
00:34:48,876 --> 00:34:52,549
Leve-os para ir
Poker Flat, e eles virão
338
00:34:52,550 --> 00:34:53,750
Bem ...
339
00:34:53,877 --> 00:34:55,687
você cuida de Piney.
340
00:34:56,551 --> 00:34:58,411
Dê a ele minha ração de comida.
341
00:34:58,520 --> 00:35:00,335
Fique na estrada
durante a descida.
342
00:35:00,336 --> 00:35:02,666
Não tente ir
sem atalho.
343
00:35:02,871 --> 00:35:04,151
Despreze-me dela.
344
00:35:04,492 --> 00:35:05,692
Adi s.
345
00:35:05,852 --> 00:35:07,372
Eu não quero acordá-la.
346
00:35:17,305 --> 00:35:19,932
Olha, tem algo que você não conhece.
347
00:35:20,948 --> 00:35:23,187
Aquela garota vai ter um bebê.
348
00:35:23,188 --> 00:35:24,388
Sim E o que?
349
00:35:26,552 --> 00:35:30,360
Talvez você tenha um motivo para
Não dê todo o dinheiro para o Tom.
350
00:35:30,361 --> 00:35:33,851
Talvez você ainda pense que
podemos fugir com o resto.
351
00:35:36,474 --> 00:35:39,871
Eu sei que você esteve com
Mau companhia, certo?
352
00:35:39,872 --> 00:35:41,722
Eu não agi assim.
353
00:35:42,058 --> 00:35:44,318
Se eu fizer um acordo, vou mantê-lo.
354
00:35:46,277 --> 00:35:47,869
Não te entendo.
355
00:35:48,647 --> 00:35:50,600
Talvez seja porque eu sou um jogador
356
00:35:50,601 --> 00:35:51,801
e não um ladrão.
357
00:36:01,255 --> 00:36:03,210
Agora você tem um bom
chance de obter ajuda.
358
00:36:03,211 --> 00:36:05,891
Comida de ração e
tudo ficará bem
359
00:36:06,156 --> 00:36:08,268
Não vás. Por quê?
Por favor, não saia.
360
00:36:08,269 --> 00:36:10,929
Porque não? Já
Eu te disse que estava saindo.
361
00:36:12,584 --> 00:36:14,611
Me leve com você, ok?
362
00:36:14,612 --> 00:36:18,566
Seria melhor se você ficasse aqui. Tom
vai voltar com ajuda em alguns dias.
363
00:36:18,567 --> 00:36:19,967
Eu quero ir com você
364
00:36:22,760 --> 00:36:25,870
Você está com medo, não é você?
Com medo de cometer
365
00:36:26,354 --> 00:36:28,371
Posso vê-lo. Eu vi ontem a noite
366
00:36:29,539 --> 00:36:31,769
Com o que você está lutando continuamente?
367
00:36:31,774 --> 00:36:33,284
Do que você tem medo?
368
00:36:36,674 --> 00:36:38,124
Eu não tive sorte.
369
00:37:20,696 --> 00:37:21,896
O que acontece?
370
00:37:22,126 --> 00:37:23,483
Tem alguém do lado de fora.
371
00:37:31,823 --> 00:37:33,023
É o Ryker!
372
00:37:33,822 --> 00:37:35,392
- Pegue seu casaco.
- Não.
373
00:37:35,548 --> 00:37:37,107
- Há uma porta nos fundos.
- Não não posso.
374
00:37:37,108 --> 00:37:38,118
Porque não?
375
00:37:38,119 --> 00:37:39,875
Eu tenho que ficar aqui.
Eu tenho que te dizer.
376
00:37:39,876 --> 00:37:40,782
Diga-lhe o que?
377
00:37:40,783 --> 00:37:41,983
Sobre o Tom.
378
00:37:42,316 --> 00:37:45,868
Sobre a marcha de Tom e as pessoas
que virá do Poker Flat. Eles vão te matar.
379
00:37:45,869 --> 00:37:47,315
Ele não é mais que um ladrão assassino.
380
00:37:47,316 --> 00:37:48,679
Eu não posso deixá-lo lá fora.
381
00:37:48,680 --> 00:37:50,068
Você vai, por favor.
382
00:37:50,069 --> 00:37:51,593
Eu pensei que você disse isso que
você tinha vencido.
383
00:37:51,594 --> 00:37:53,143
Sim, eu superei isso.
384
00:37:53,530 --> 00:37:55,852
Mas eu não posso deixar que eles o matem.
385
00:37:55,853 --> 00:37:57,373
Eu simplesmente não posso.
386
00:37:58,284 --> 00:38:01,254
Porque eu vivi com ele
por dois anos.
387
00:38:01,954 --> 00:38:03,874
Porque sou casada com ele.
388
00:38:05,138 --> 00:38:06,559
Agora saia daqui!
389
00:38:34,044 --> 00:38:35,456
Olá, Ryker
390
00:38:48,568 --> 00:38:49,958
Aqui estão mais pessoas.
391
00:38:50,518 --> 00:38:51,702
Onde eles estão?
392
00:38:51,703 --> 00:38:52,903
Ah dentro.
393
00:38:53,700 --> 00:38:55,689
Eles nos expulsaram da cidade, Ryker.
394
00:38:55,690 --> 00:38:57,950
Sim eu sei. Charlie
me disse.
395
00:38:58,447 --> 00:38:59,844
Onde está o dinheiro?
396
00:38:59,845 --> 00:39:01,045
Aqui eu tenho isso.
397
00:39:06,934 --> 00:39:08,183
Você parece cansado.
398
00:39:08,615 --> 00:39:11,615
Meu cavalo escorregou na neve e
Eu quebrei uma perna vindo para cá.
399
00:39:11,616 --> 00:39:12,836
Que outras pessoas ...
400
00:39:13,567 --> 00:39:15,077
Você sabe alguma coisa sobre mim?
401
00:39:15,773 --> 00:39:16,973
Não.
402
00:39:22,503 --> 00:39:24,447
Você não tenta me enganar, não é?
403
00:39:24,448 --> 00:39:26,129
Eu já te disse que nós
Eles chutaram para fora da cidade.
404
00:39:26,130 --> 00:39:28,685
Você poderia ter me deixado um
mensagem através de Charlie.
405
00:39:28,686 --> 00:39:29,957
Eu não tenho tempo, juro para você.
406
00:39:29,958 --> 00:39:31,110
Você não tentou.
407
00:39:31,111 --> 00:39:33,781
Por que você não foi à casa de Charlie?
408
00:39:35,427 --> 00:39:36,459
Estou começando a sentir fome.
409
00:39:36,460 --> 00:39:37,660
Quem é esse?
410
00:39:38,714 --> 00:39:39,914
Seu nome é Jake.
411
00:39:40,206 --> 00:39:41,491
O que você quer?
412
00:39:41,492 --> 00:39:42,882
Eu perdi meu cavalo.
413
00:39:42,883 --> 00:39:45,103
Eu tenho que encontrar
meu cavalo
414
00:39:45,462 --> 00:39:47,082
Eu não vi você antes?
415
00:39:51,034 --> 00:39:52,159
Eu estive procurando
isso em todos os lugares.
416
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Deixa isso.
417
00:39:56,046 --> 00:39:58,306
Eu não sei onde
Eu deixo as coisas.
418
00:40:00,155 --> 00:40:01,341
Eu gostaria de levar
uma bebida com você
419
00:40:01,342 --> 00:40:02,042
Vá embora, Jack.
420
00:40:02,741 --> 00:40:03,941
Sim
421
00:40:04,003 --> 00:40:06,505
Eu tenho que sair para
Procure meu cavalo.
422
00:40:06,506 --> 00:40:08,726
Eu tenho que encontrar
meu cavalo
423
00:40:14,929 --> 00:40:16,129
Você está louco?
424
00:40:16,626 --> 00:40:17,826
Sim um pouco.
425
00:40:20,941 --> 00:40:25,265
Enquanto eu estava vindo na estrada de casa
de Charlie, eu também quase enlouqueci.
426
00:40:25,266 --> 00:40:27,920
Eu te matei umas quarenta vezes
durante meu caminho até aqui.
427
00:40:27,921 --> 00:40:29,121
Por que, Ryker?
428
00:40:29,164 --> 00:40:31,624
Eu não pude adivinhar se
Você me traiu.
429
00:40:31,625 --> 00:40:33,135
Eu esqueci o dinheiro.
430
00:40:33,214 --> 00:40:34,784
Ele não falou sobre dinheiro.
431
00:40:36,067 --> 00:40:36,836
Não, Ryker!
432
00:40:36,837 --> 00:40:38,037
O que acontece com você?
433
00:40:38,193 --> 00:40:40,022
Não, me dê, Ryker!
434
00:40:46,724 --> 00:40:48,404
O que você quer?
435
00:40:49,140 --> 00:40:51,480
Meu nome é Oakhurst.
John Oakhurst.
436
00:40:51,776 --> 00:40:54,066
Eu pensei que poderíamos
nos apresentar
437
00:40:56,341 --> 00:40:57,961
O que está acontecendo?
438
00:40:57,998 --> 00:40:59,333
Nós temos um visitante.
439
00:40:59,334 --> 00:41:01,204
Sra. Shipton, Sra. Wilson,
440
00:41:01,779 --> 00:41:04,606
Eu não acho que sei como
Chame esse cavalheiro.
441
00:41:04,607 --> 00:41:08,037
Mas eu o vi no Poker Flat
noite eles agrediram o banco.
442
00:41:08,038 --> 00:41:10,190
Você fala demais, você não acha?
443
00:41:10,191 --> 00:41:12,711
Eu só estou tentando me envolver
Conversa
444
00:41:13,247 --> 00:41:15,467
Eu acabei de vê-lo naquela noite.
445
00:41:15,651 --> 00:41:16,931
Você é um mentiroso.
446
00:41:19,176 --> 00:41:20,456
Levanta as mãos.
447
00:41:20,787 --> 00:41:21,987
Vire-se
448
00:41:35,006 --> 00:41:36,206
Onde é isso?
449
00:41:36,500 --> 00:41:37,690
O que?
450
00:41:37,691 --> 00:41:38,891
A pistola.
451
00:41:39,168 --> 00:41:40,668
Aquele que você ia pegar.
452
00:41:41,510 --> 00:41:43,720
Eu a perdi na estrada
para aqui.
453
00:41:45,260 --> 00:41:46,600
Mover para lá.
454
00:42:25,755 --> 00:42:26,955
Tom!
455
00:42:32,626 --> 00:42:35,306
Eu pensei que você disse isso
Seu nome era Jake.
456
00:42:36,502 --> 00:42:37,702
Jake Tom?
457
00:42:37,922 --> 00:42:39,552
Algum dos dois?
458
00:43:20,325 --> 00:43:21,525
Sente-se
459
00:43:24,259 --> 00:43:25,459
Todos
460
00:43:38,803 --> 00:43:40,900
Essa é toda a comida
O que você tem?
461
00:43:40,901 --> 00:43:41,929
Sim
462
00:43:41,930 --> 00:43:43,430
Não vai durar muito tempo.
463
00:43:44,067 --> 00:43:48,147
Se a tempestade não parar, alguém
Você vai se sentir com muita fome.
464
00:43:54,833 --> 00:43:56,319
Você achou seu cavalo?
465
00:43:56,320 --> 00:43:57,520
Não.
466
00:43:57,577 --> 00:43:59,667
Isso é tudo que encontrei.
467
00:44:00,532 --> 00:44:02,456
Eu não teria feito você
bem para encontrá-lo.
468
00:44:02,457 --> 00:44:04,575
Ninguém vai a lugar nenhum.
469
00:44:04,576 --> 00:44:07,376
Ele deveria ter ido
para procurar ontem à noite.
470
00:44:16,268 --> 00:44:18,178
Eu lhe disse para não tocá-lo.
471
00:44:36,668 --> 00:44:37,868
C metelo t .
472
00:44:38,744 --> 00:44:39,944
Eu não estou com fome.
473
00:44:41,772 --> 00:44:43,332
Eu te disse para comer.
474
00:45:35,138 --> 00:45:37,228
E se nós jogarmos o poker?
475
00:45:40,523 --> 00:45:42,963
Então você não vai ganhar
sem dinheiro
476
00:45:43,500 --> 00:45:45,490
Eu não cometo
sem erro
477
00:45:47,155 --> 00:45:50,475
Eu sempre acreditei que isso
Foi um jogo de mulheres.
478
00:45:50,846 --> 00:45:53,236
É também um jogo
de jogadores.
479
00:45:53,889 --> 00:45:56,979
Talvez seja por isso
Eles chamam isso de "paciência".
480
00:45:59,082 --> 00:46:02,991
Eu serei impaciente
esperando por alguma ação?
481
00:46:02,992 --> 00:46:05,372
Eu não me importo nem um pouco
de ação.
482
00:46:05,732 --> 00:46:09,122
Mas eu não fico impaciente
enquanto eu não tenho vantagem.
483
00:46:14,329 --> 00:46:16,019
Jogue o poker com você.
484
00:46:33,916 --> 00:46:36,213
Você deveria ter trazido
Algo mais frango.
485
00:46:36,214 --> 00:46:40,014
O que você teve foi apenas
Suficiente para duas pessoas.
486
00:46:41,126 --> 00:46:42,326
Quantas cartas?
487
00:46:42,850 --> 00:46:44,050
Um
488
00:46:46,891 --> 00:46:49,461
Você se importa com o que eu faço
uma sugestão?
489
00:46:52,514 --> 00:46:55,964
Não coloque suas esperanças
em uma escadaria fechada.
490
00:46:58,125 --> 00:46:59,925
Como você sabe o que eu tenho?
491
00:47:00,462 --> 00:47:03,022
Esse é o meu negócio.
Casal de reis.
492
00:47:06,542 --> 00:47:08,416
Você não vai tentar
trapaça, certo?
493
00:47:08,417 --> 00:47:10,927
Eu posso ganhar mais rápido
sem trapaça
494
00:47:14,326 --> 00:47:15,526
Me dê mais fichas.
495
00:47:16,857 --> 00:47:18,657
Tome alguns dos mais.
496
00:47:18,823 --> 00:47:20,683
Eu pensei que você fosse um jogador.
497
00:47:21,124 --> 00:47:23,164
Isso não está exatamente jogando.
498
00:47:23,295 --> 00:47:27,075
A menos que você queira colocar
a arma na mesa.
499
00:47:27,265 --> 00:47:28,465
Me dê as fichas.
500
00:47:35,222 --> 00:47:37,940
O que vai acontecer quando você
ganhe todo seu dinheiro?
501
00:47:37,941 --> 00:47:40,871
Nós ainda estamos começando.
Quanto você tem aí?
502
00:47:46,963 --> 00:47:48,163
US $ 1200
503
00:47:48,463 --> 00:47:49,853
Eu ainda tenho muito sobrando.
504
00:47:50,480 --> 00:47:52,640
$ 8600, se você estiver interessado em saber.
505
00:47:55,201 --> 00:47:57,701
Pelo que vejo você tem muito dinheiro.
506
00:47:58,377 --> 00:48:00,247
Se você quiser jogar, vamos jogar.
507
00:48:01,887 --> 00:48:03,087
Eh ... um momento.
508
00:48:07,277 --> 00:48:08,657
Você vai jogar ou não?
509
00:48:11,438 --> 00:48:12,838
Quanto você tem aqui?
510
00:48:13,451 --> 00:48:17,591
Eu não sei, eu posso ter contado
ruim Qual a diferença?
511
00:48:18,587 --> 00:48:20,873
US $ 500 Essa é a diferença.
512
00:48:22,208 --> 00:48:24,708
Você tem $ 1200 e eu tenho $ 8100.
513
00:48:25,270 --> 00:48:26,470
$ 500 restantes
514
00:48:27,450 --> 00:48:28,650
Como você sabe?
515
00:48:33,561 --> 00:48:35,241
O que foi que US $ 500?
516
00:48:36,004 --> 00:48:37,214
Eu não sei, Ryker.
517
00:48:37,478 --> 00:48:40,210
Como você não sabe?
Eu te dei 9800 $.
518
00:48:40,211 --> 00:48:41,421
Eu não os tenho.
519
00:48:44,001 --> 00:48:45,201
E ele?
520
00:48:46,603 --> 00:48:47,803
Não
521
00:48:51,443 --> 00:48:53,883
Eu não saberia o que
fazer com eles.
522
00:48:54,747 --> 00:48:57,815
E aquele velho, Jake ou
Tom, seja o que for chamado?
523
00:48:57,816 --> 00:49:00,796
Ele está dormindo. Não
você pode deixá-lo sozinho?
524
00:49:01,223 --> 00:49:02,503
Um momento, Ryker.
525
00:49:04,561 --> 00:49:06,011
Aqui estava um homem
526
00:49:06,514 --> 00:49:08,056
Sua namorada está grávida.
527
00:49:08,057 --> 00:49:10,377
Ele foi ao Poker Flat para pedir ajuda.
528
00:49:11,018 --> 00:49:12,408
Ele tem $ 500.
529
00:49:13,626 --> 00:49:15,026
Como você conseguiu?
530
00:49:15,651 --> 00:49:16,851
Eu dei a ele para ele.
531
00:49:17,405 --> 00:49:20,093
Nós pensamos que era o único caminho
para fazê-los vir aqui
532
00:49:20,094 --> 00:49:22,144
Prometendo-lhes algum dinheiro.
533
00:49:23,344 --> 00:49:26,560
Por que você não me disse isso?
essas pessoas estavam vindo?
534
00:49:26,561 --> 00:49:28,885
Você sabe que eles vão reconhecer essas contas.
535
00:49:28,886 --> 00:49:30,754
Por que você não me contou?
536
00:49:30,755 --> 00:49:33,725
Eu ia te contar. Ia a
procure o momento.
537
00:49:33,796 --> 00:49:35,523
Nós precisávamos
Ajude Ryker.
538
00:49:35,524 --> 00:49:37,491
Eu estive aqui o dia todo.
Por que você não me contou?
539
00:49:37,492 --> 00:49:39,010
Eu pensei que haveria
tempo suficiente.
540
00:49:39,011 --> 00:49:40,281
O que vais fazer?
541
00:49:40,381 --> 00:49:41,689
Ajudar a ser pego?
542
00:49:41,690 --> 00:49:43,536
Talvez você queira me ver
pendurado em uma árvore.
543
00:49:43,537 --> 00:49:44,524
Eu não sabia que você viria!
544
00:49:44,525 --> 00:49:46,216
Você não me contou depois
que chegou.
545
00:49:46,217 --> 00:49:47,417
Porque não?
546
00:49:48,038 --> 00:49:49,770
Eu simplesmente não sei, Ryker.
547
00:49:49,771 --> 00:49:51,240
Por que você não me contou?
548
00:49:51,241 --> 00:49:52,441
C'lmate!
549
00:49:53,042 --> 00:49:54,242
Não, não!
550
00:50:07,698 --> 00:50:10,335
Quando saiu isso
tipo para o Poker Flat?
551
00:50:10,336 --> 00:50:12,316
Pouco antes de você chegar.
552
00:50:13,559 --> 00:50:15,779
Eles chegarão aqui amanhã ao meio-dia
553
00:50:16,252 --> 00:50:17,522
se eles vierem.
554
00:50:17,743 --> 00:50:20,474
Bem, isso nos dará muito
tempo para nos conhecer.
555
00:50:20,475 --> 00:50:21,675
Entre lá.
556
00:50:21,875 --> 00:50:23,075
Todos vocês.
557
00:50:23,616 --> 00:50:25,826
Vc vai dormir ai
esta noite.
558
00:50:27,224 --> 00:50:28,510
Você fica aqui.
559
00:50:36,136 --> 00:50:37,348
Durma bem.
560
00:50:38,068 --> 00:50:39,688
Por que você não saiu?
561
00:50:39,742 --> 00:50:41,782
Por que você tem
O que devolver?
562
00:50:41,853 --> 00:50:43,617
Para conhecer seu marido.
563
00:50:43,618 --> 00:50:44,818
É Encantador.
564
00:50:46,984 --> 00:50:48,438
- Tenho fome.
- Cllate.
565
00:50:48,439 --> 00:50:49,639
Vá lá.
566
00:50:50,943 --> 00:50:52,143
Você também.
567
00:51:01,628 --> 00:51:02,958
O que sobre l?
568
00:51:03,299 --> 00:51:04,499
Sobre o que?
569
00:51:05,315 --> 00:51:07,115
Ele é um cara bonito.
570
00:51:08,980 --> 00:51:10,345
O que está acontecendo?
571
00:51:10,346 --> 00:51:10,952
Nada
572
00:51:10,953 --> 00:51:13,617
Eu não tenho tempo para andar com
rodeios com aquelas pessoas prestes a chegar.
573
00:51:13,618 --> 00:51:14,421
O que acontece?
574
00:51:14,422 --> 00:51:16,613
- Já te disse..
- Eu sei o que você me disse.
575
00:51:16,614 --> 00:51:19,644
Essas pessoas nem sabem
que você está aqui.
576
00:51:21,824 --> 00:51:23,974
Eles sabem que seu dinheiro está aqui.
577
00:51:24,362 --> 00:51:26,182
Eles virão à procura de problemas.
578
00:51:30,141 --> 00:51:32,631
Você é quem
você entrou neste
579
00:51:32,918 --> 00:51:35,173
e você vai me ajudar
para sair disso.
580
00:51:35,174 --> 00:51:36,514
O que você quer dizer?
581
00:51:39,046 --> 00:51:41,390
Você os receberá na entrada,
Como se eu não estivesse aqui
582
00:51:41,391 --> 00:51:44,991
e você entrará para que
Eu cuido deles.
583
00:51:46,657 --> 00:51:49,457
Não se preocupe se
Você comete algum erro.
584
00:51:49,556 --> 00:51:51,006
Ele estará atrás de você.
585
00:51:54,590 --> 00:51:55,790
O jogador...
586
00:51:56,128 --> 00:51:58,592
é o único que poderia
me causa problemas
587
00:51:58,593 --> 00:52:02,731
Você está armado. Por que você não diz a ele?
cuidar de seus próprios assuntos?
588
00:52:02,732 --> 00:52:04,696
Talvez não seja
muito esperto
589
00:52:04,697 --> 00:52:06,207
Ele é muito esperto.
590
00:52:08,207 --> 00:52:10,947
Você não iria querer
nada acontece, certo?
591
00:52:11,688 --> 00:52:14,538
Eu não gosto dos assassinatos,
isso é tudo.
592
00:52:18,773 --> 00:52:20,223
E na janela?
593
00:52:20,454 --> 00:52:21,563
O que há de errado com ela?
594
00:52:21,564 --> 00:52:23,964
Nós podemos escapar
pela janela.
595
00:52:24,071 --> 00:52:27,281
E quem gostaria de estar lá?
fora com esta tempestade?
596
00:52:27,282 --> 00:52:29,732
Acho que podemos
faça algo melhor
597
00:52:34,688 --> 00:52:37,378
Talvez você devesse falar
com esse jogador.
598
00:52:37,427 --> 00:52:40,233
Diga a ele para cuidar de seus negócios
Talvez eu escute você.
599
00:52:40,234 --> 00:52:43,204
Eu quero que você venha lá e
fale com todo mundo
600
00:52:43,399 --> 00:52:44,866
O que você quer que eu te diga?
601
00:52:44,867 --> 00:52:47,383
Apenas diga a eles que não
Não tente nada de estranho
602
00:52:47,384 --> 00:52:49,004
Não lhes diga mais nada.
603
00:52:50,459 --> 00:52:52,329
Talvez você deva conversar com eles
604
00:52:52,434 --> 00:52:54,634
Eu não seria ignorado.
605
00:52:55,633 --> 00:53:00,713
Lembre-se do que aconteceu com o motorista
da diligência em Killer Bears?
606
00:53:01,245 --> 00:53:04,635
Você não vai querer ver de novo
Algo parecido, certo?
607
00:53:05,177 --> 00:53:06,377
Não ...
608
00:53:10,202 --> 00:53:11,422
Entrar dentro
609
00:53:11,889 --> 00:53:14,449
e diga-lhes que não quero
Sem problemas.
610
00:53:35,186 --> 00:53:36,746
Qual é o enredo?
611
00:53:36,818 --> 00:53:38,778
O que ele vai fazer?
612
00:53:39,088 --> 00:53:42,348
Eu só posso te dizer
o que você deveria fazer
613
00:53:42,441 --> 00:53:43,881
E o que é isso?
614
00:53:44,597 --> 00:53:48,300
Lidar com seus assuntos sem
Entre no que ele faz.
615
00:53:48,301 --> 00:53:50,161
Ele te enviou, não foi?
616
00:53:51,209 --> 00:53:52,669
Por favor, me escute
617
00:53:52,773 --> 00:53:54,867
Eu conheço ele e sei
o que vai acontecer?
618
00:53:54,868 --> 00:53:57,898
Simplesmente ... fazer
o que ele te diz e ...
619
00:53:58,082 --> 00:53:59,772
você não tenta fazer nada
620
00:54:00,653 --> 00:54:03,513
Estou tentando te ajudar
Você não vê?
621
00:54:03,779 --> 00:54:04,979
Realmente
622
00:54:06,747 --> 00:54:09,257
O que acontecerá quando essas pessoas chegarem?
623
00:54:09,848 --> 00:54:11,026
Eu não sei.
624
00:54:11,027 --> 00:54:12,605
Ele vai te matar, não vai?
625
00:54:12,606 --> 00:54:15,493
Eu só sei que você deveria cuidar de si mesmo
mesmo ou você nunca vai sair daqui.
626
00:54:15,494 --> 00:54:16,934
E qual será o Tom?
627
00:54:18,295 --> 00:54:20,385
Você quer saber do que estou falando
628
00:54:20,795 --> 00:54:23,585
Você sempre tem
ocupado com você mesmo.
629
00:54:24,269 --> 00:54:26,469
Eu vou sair daqui amanhã.
630
00:54:26,765 --> 00:54:27,969
Ele é ruim ...
631
00:54:28,727 --> 00:54:29,927
muito ruim.
632
00:54:31,044 --> 00:54:33,750
Vou procurar meu cavalo
e eu vou embora.
633
00:54:33,751 --> 00:54:35,141
E você, Jack (John)?
634
00:54:35,595 --> 00:54:39,225
Você ainda está calculando o
possibilidades a seu favor?
635
00:54:40,666 --> 00:54:42,313
Não
636
00:54:45,067 --> 00:54:47,867
Acho que são todos
contra nós.
637
00:54:48,469 --> 00:54:49,669
Y t ?
638
00:54:52,447 --> 00:54:54,511
Você poderia nos ajudar
se você quiser
639
00:54:54,512 --> 00:54:57,317
Você tem que decidir se você pertence
aqui dentro ou fora daqui.
640
00:54:57,318 --> 00:54:59,008
Eu vim aqui para te ajudar.
641
00:54:59,369 --> 00:55:01,329
Comece a falar e já
vamos ver o que fazemos
642
00:55:01,330 --> 00:55:02,804
Eu vou te dizer o que
deve fazer.
643
00:55:02,805 --> 00:55:04,877
Se você se interessar
o que digo
644
00:55:05,175 --> 00:55:06,375
não faça nada.
645
00:55:07,985 --> 00:55:09,185
Isso é tudo?
646
00:55:09,891 --> 00:55:11,119
Sim
647
00:55:11,457 --> 00:55:12,657
isso é tudo.
648
00:55:13,865 --> 00:55:15,087
Obrigado
649
00:55:27,522 --> 00:55:28,722
O que eles disseram?
650
00:55:31,073 --> 00:55:32,943
Eles acham que você é maravilhoso.
651
00:55:33,557 --> 00:55:35,947
Você tem um bom senso
de humor.
652
00:55:36,215 --> 00:55:38,465
É o que eu
Eu gosto de voce
653
00:55:38,547 --> 00:55:41,237
Espera um pouco.
Eu quero falar com você.
654
00:55:42,534 --> 00:55:44,694
Eu disse que quero falar com você.
655
00:55:44,769 --> 00:55:46,569
Eu não sinto vontade de falar
656
00:55:46,961 --> 00:55:50,351
Quando cheguei aqui apenas
Eu pensei em matar você.
657
00:55:51,466 --> 00:55:53,855
Mas também pensei em amar você.
658
00:55:54,533 --> 00:55:55,733
Me deixe ir!
659
00:55:55,950 --> 00:55:57,150
Me deixe ir!
660
00:55:58,503 --> 00:55:59,703
Não, Ryker!
661
00:56:04,488 --> 00:56:07,058
Você não vai querer ninguém
morrer, certo?
662
00:57:03,235 --> 00:57:04,435
Diga isso.
663
00:57:05,019 --> 00:57:08,834
Eu tenho que continuar alimentando o
fogo ou vamos morrer de frio.
664
00:57:08,835 --> 00:57:10,035
Vá dormir
665
00:57:10,360 --> 00:57:12,120
Você deve se aquecer.
666
00:57:40,254 --> 00:57:43,851
Eu me pergunto quanto tempo isso pode durar
uma pessoa sem comer.
667
00:57:43,852 --> 00:57:45,052
Eu não sei.
668
00:57:45,546 --> 00:57:47,126
Tente não se preocupar
669
00:57:50,994 --> 00:57:54,374
Eu ainda acho que ... tudo
Isso é minha culpa.
670
00:57:55,279 --> 00:57:58,819
Se não fosse por mim,
Tom não teria saído.
671
00:57:59,533 --> 00:58:01,873
Para começar, não
estaríamos aqui.
672
00:58:03,160 --> 00:58:06,090
Tente dormir alguma coisa.
Precisa descansar.
673
01:00:41,825 --> 01:00:43,025
Levante-se!
674
01:00:44,648 --> 01:00:45,915
Venha!
675
01:00:47,035 --> 01:00:48,235
Levante-se!
676
01:00:49,794 --> 01:00:51,946
Bom dia Você já está
café da manhã pronto?
677
01:00:51,947 --> 01:00:53,300
Isso não tem muita graça.
678
01:00:53,301 --> 01:00:56,101
Você não iria incomodar o
senhoras, certo?
679
01:01:09,211 --> 01:01:12,601
Desculpe você terminou a noite passada
com toda aquela comida.
680
01:01:12,831 --> 01:01:14,989
Não foi algo também
Inteligente, certo?
681
01:01:14,990 --> 01:01:17,970
Eu ainda aguento
até o meio dia.
682
01:01:18,388 --> 01:01:20,331
E se eles não vieram ao meio-dia?
683
01:01:20,332 --> 01:01:21,815
E se eles simplesmente não viessem?
684
01:01:21,816 --> 01:01:23,446
- Vamos lá.
- e por quê?
685
01:01:23,886 --> 01:01:25,746
Por que você quer isso?
686
01:01:26,212 --> 01:01:27,978
Imagine que eles não vieram.
687
01:01:27,979 --> 01:01:30,359
Não há nada que você possa fazer.
688
01:01:36,856 --> 01:01:40,826
Parece que desta vez eu cheguei
Preocupe-se?
689
01:02:15,649 --> 01:02:16,849
Deixe isso já.
690
01:02:17,624 --> 01:02:18,713
Eu?
691
01:02:18,714 --> 01:02:20,334
Eu disse deixa.
692
01:02:29,615 --> 01:02:31,175
São oito e meia.
693
01:02:31,354 --> 01:02:33,634
Talvez espere até a primavera.
694
01:02:34,086 --> 01:02:36,886
Eu costumava lavar pratos em um restaurante.
695
01:02:37,345 --> 01:02:40,495
Ele costumava jogar comida em
latas de lixo.
696
01:02:40,696 --> 01:02:42,326
Costeletas e carne assada,
697
01:02:42,641 --> 01:02:44,557
e purê de batatas.
698
01:03:00,762 --> 01:03:04,597
Bem, parece que depois
tudo não voltará a São Francisco.
699
01:03:04,598 --> 01:03:07,868
E isso foi algo que
Eu realmente gostaria de fazer.
700
01:03:07,926 --> 01:03:11,606
Existem algumas coisas que
Eu também gostaria de fazer.
701
01:03:11,635 --> 01:03:14,965
Você já estava falando
do grande Bill Stocker?
702
01:03:15,147 --> 01:03:16,556
Morreu.
703
01:03:16,900 --> 01:03:20,109
Eu ainda tenho as chaves dele
casa em Nob Hill.
704
01:03:20,110 --> 01:03:22,380
Eu salvei
por 20 anos.
705
01:03:22,395 --> 01:03:24,075
A chave para a mansão dele.
706
01:03:24,268 --> 01:03:28,768
Eu sempre quis voltar e entrar
sua casa só para constrangê-lo.
707
01:03:29,418 --> 01:03:33,848
Nem todo mundo que amassou
US $ 20 milhões está envergonhado
708
01:03:33,960 --> 01:03:36,300
Mas eu poderia ter conseguido.
709
01:03:39,382 --> 01:03:42,595
Bem ... agora eu não faço
Isso importa muito. Certo?
710
01:03:44,892 --> 01:03:46,675
Não creio que não.
711
01:03:48,314 --> 01:03:49,596
Cálculo
712
01:03:54,282 --> 01:03:55,996
Eu vejo que parou de nevar.
713
01:03:56,466 --> 01:03:57,856
Meia hora atrás
714
01:04:00,345 --> 01:04:02,793
Como alguém vai conseguir
Mova-se naquela neve?
715
01:04:02,794 --> 01:04:05,134
Com um cavalo eu sei que você poderia.
Aposto que você poderia lidar com um cavalo.
716
01:04:05,135 --> 01:04:06,118
Você é louco.
717
01:04:06,119 --> 01:04:07,810
Eu vou procurar meu cavalo.
718
01:04:07,811 --> 01:04:11,521
Vou procurá-lo e não
Eu me importo com o que você faz!
719
01:04:13,596 --> 01:04:16,059
Eu já te disse que não
você tentou nada.
720
01:04:16,060 --> 01:04:17,910
Ninguém vai sair daqui.
721
01:04:18,507 --> 01:04:20,998
Sente-se E você não fala.
722
01:04:23,481 --> 01:04:27,491
Por que você não se acalma e sai
brincar com essa arma?
723
01:04:29,413 --> 01:04:33,413
Eu sempre quis ver pistoleiros como você
quando eles não têm nada para atirar nele.
724
01:04:33,700 --> 01:04:36,740
Eu tenho alguns
Quem atirar
725
01:04:38,064 --> 01:04:39,375
Gu rdala
726
01:04:43,956 --> 01:04:47,628
Você não pode nos assustar, estamos
terminou de qualquer maneira.
727
01:04:47,629 --> 01:04:49,296
E você também é.
728
01:04:50,742 --> 01:04:54,112
Você não pode sair daqui
baseado em acertar tiros.
729
01:04:57,029 --> 01:04:58,529
Eu vou sair daqui.
730
01:04:58,929 --> 01:05:00,139
Não, você não vai.
731
01:05:00,301 --> 01:05:03,453
Você vai ficar aqui e morrer
Com fome, quer você queira ou não.
732
01:05:03,454 --> 01:05:05,024
Como nós.
733
01:05:08,627 --> 01:05:10,837
Saia e atire na neve.
734
01:05:26,215 --> 01:05:28,325
Você está com medo, não é você, Ryker?
735
01:05:28,400 --> 01:05:30,150
Você está com muito medo.
736
01:05:31,622 --> 01:05:34,022
Eu nunca te vi com medo antes.
737
01:05:34,731 --> 01:05:36,721
- Sra. Shipton ...
- Qual é o problema?
738
01:05:37,594 --> 01:05:39,304
Eu não sei, eu ...
739
01:05:45,464 --> 01:05:46,804
Deixe onde está.
740
01:05:47,435 --> 01:05:49,005
Saia do meu caminho.
741
01:05:55,278 --> 01:05:56,968
Sinto muito, Sr. Oakhurst.
742
01:05:57,852 --> 01:05:59,882
Não fale e não se preocupe.
743
01:06:20,547 --> 01:06:21,747
Deixe-me te ajudar.
744
01:06:22,881 --> 01:06:25,911
Você já tem o suficiente com
cuide-se
745
01:06:28,337 --> 01:06:31,827
Saia daqui, vocês dois.
Não se preocupe com ela.
746
01:06:31,840 --> 01:06:33,700
Dê-me um pouco desse uísque.
747
01:06:46,147 --> 01:06:47,837
Onde está aquela garrafa?
748
01:06:48,607 --> 01:06:50,297
Onde está aquela garrafa?
749
01:06:50,875 --> 01:06:54,057
- Eu não sei!
- Não mintas. Quem pegou?
750
01:06:54,058 --> 01:06:56,258
Aquele velho ...
Onde é isso?
751
01:06:58,742 --> 01:06:59,942
Onde é isso?
752
01:07:00,357 --> 01:07:01,867
Diga-me: onde ele foi?
753
01:07:02,816 --> 01:07:04,016
Onde ...
754
01:07:09,837 --> 01:07:11,037
Para onde vai?
755
01:07:11,066 --> 01:07:12,346
Lá fora, depois do Jake.
756
01:07:39,667 --> 01:07:42,227
Eu já te disse que não
você tentou nada.
757
01:07:43,043 --> 01:07:44,483
Eu te disse tudo.
758
01:07:51,824 --> 01:07:54,608
De agora em diante, não
cheira tão mal aqui dentro.
759
01:07:54,609 --> 01:07:56,409
Nós gostamos como cheirava.
760
01:07:56,585 --> 01:07:58,070
Qual o problema com você?
Você ficou louco também?
761
01:07:58,071 --> 01:07:59,571
E se ele fosse
um pouco louco?
762
01:07:59,572 --> 01:08:02,257
Deixa de falar. Entra ah ,
é aí que você pertence!
763
01:08:02,258 --> 01:08:04,178
Eu vou dormir lá esta noite.
764
01:08:04,706 --> 01:08:06,412
Você vai fazer o que
que eu te digo
765
01:08:06,413 --> 01:08:07,613
Não, eu não vou
766
01:08:08,039 --> 01:08:09,239
nunca mais.
767
01:08:13,364 --> 01:08:14,694
Eu não temo você, Ryker.
768
01:08:15,487 --> 01:08:17,132
Eu não estou mais com medo.
769
01:08:18,772 --> 01:08:19,972
Venha aqui
770
01:08:31,922 --> 01:08:35,372
Venha, vocês dois: entre
lá dentro Os dois.
771
01:08:46,124 --> 01:08:48,174
E fique aí.
Você entendeu?
772
01:09:09,708 --> 01:09:10,908
Abre a porta.
773
01:09:11,700 --> 01:09:12,900
Abra!
774
01:09:23,105 --> 01:09:24,515
Abra imediatamente!
775
01:09:35,428 --> 01:09:37,458
Qual é o problema com você?
776
01:10:16,349 --> 01:10:20,889
Eu já quebrei com você. O nosso
Acabou, não importa o que aconteça.
777
01:10:22,729 --> 01:10:24,424
Por que você quer me deixar?
778
01:10:24,821 --> 01:10:28,645
Eu teria feito isso há um tempo atrás
mas eu não tive a coragem necessária.
779
01:10:28,646 --> 01:10:30,349
Você me deixa para um caso com
aquele jogador, certo?
780
01:10:30,350 --> 01:10:32,272
Não, é sobre um problema com você.
781
01:10:32,273 --> 01:10:33,672
O que você está falando?
782
01:10:33,673 --> 01:10:35,413
Você não é bom, Ryker.
783
01:10:35,795 --> 01:10:37,595
Você só sabe roubar e matar.
784
01:10:39,168 --> 01:10:40,789
Eu te odeio, Ryker.
785
01:10:41,339 --> 01:10:43,189
Eu te odeio com toda a minha alma.
786
01:10:44,498 --> 01:10:47,314
Houve muitas ocasiões em
aqueles que você não me odeia
787
01:10:47,315 --> 01:10:50,080
Talvez tenha sido demais
ocupado me odiando.
788
01:10:50,081 --> 01:10:52,651
Você tem algo com
o jogador, certo?
789
01:10:53,617 --> 01:10:54,817
Verdade?
790
01:10:55,252 --> 01:10:56,452
Afaste-se de mim.
791
01:10:57,080 --> 01:10:59,110
Você iria com ele, não é mesmo?
792
01:11:00,852 --> 01:11:02,062
Eu sei que eu faria.
793
01:11:02,504 --> 01:11:05,373
Eu iria com ele em qualquer
instantaneamente e em qualquer lugar.
794
01:11:05,374 --> 01:11:07,244
Onde você não poderia me ter.
795
01:11:07,416 --> 01:11:08,966
E não o culpe.
796
01:11:10,433 --> 01:11:12,161
- Eu mato você.
Deixe-me em paz.
797
01:11:12,162 --> 01:11:12,985
Eu vou te matar!
798
01:11:12,986 --> 01:11:14,216
Djameeee, Ryker!
799
01:11:14,894 --> 01:11:16,094
Me deixe!
800
01:11:29,142 --> 01:11:30,342
Não, Ryker!
801
01:11:31,046 --> 01:11:32,246
Não!
802
01:11:34,900 --> 01:11:37,520
Você não vai a lugar nenhum!
Vem cá!
803
01:11:39,004 --> 01:11:40,714
Vou te matar.
804
01:11:41,290 --> 01:11:42,490
Olhe!
805
01:12:42,014 --> 01:12:43,354
Olhe, Sra. Shipton.
806
01:12:44,348 --> 01:12:45,605
Deve ser o Tom.
807
01:12:46,808 --> 01:12:49,706
Duquesa, deve ser eles.
Temos que avisá-los.
808
01:12:49,707 --> 01:12:50,828
Eu vou cuidar disso.
809
01:12:50,829 --> 01:12:52,219
Não, você não pode.
810
01:12:52,295 --> 01:12:53,685
Deixe-me, eu vou.
811
01:12:54,098 --> 01:12:56,308
Fique aqui, passe
o que acontece
812
01:13:07,388 --> 01:13:08,608
Pegue a arma!
813
01:13:08,626 --> 01:13:09,916
Attese, duquesa!
814
01:13:10,308 --> 01:13:11,588
Pegue essa arma!
815
01:13:24,834 --> 01:13:26,039
Tooooom!
816
01:13:50,948 --> 01:13:52,148
Saia daí.
817
01:13:53,094 --> 01:13:54,587
Saia, eu preciso de você.
818
01:13:55,540 --> 01:13:56,966
Venha
819
01:13:58,329 --> 01:13:59,635
Diga isso.
820
01:14:04,899 --> 01:14:06,099
Tom!
821
01:14:30,945 --> 01:14:32,429
Venha, levante-se.
822
01:14:45,413 --> 01:14:46,613
Llmales
823
01:14:46,771 --> 01:14:48,341
Diga-lhes para virem aqui.
824
01:14:53,943 --> 01:14:55,563
Você é o que eu te disse?
825
01:14:56,823 --> 01:14:58,683
Ligue para o Tom.
Agora mesmo.
826
01:14:59,254 --> 01:15:00,593
Eu não vou ligar para ele.
827
01:15:01,702 --> 01:15:03,862
Eu te dou um último
oportunidade
828
01:15:05,139 --> 01:15:06,795
Eu não posso.
829
01:15:07,314 --> 01:15:08,644
Eu não vou ligar para ele.
830
01:15:57,841 --> 01:15:59,096
Onde está Piney?
Você está bem?
831
01:15:59,097 --> 01:16:00,777
Sim Está em
a casa de campo.
832
01:16:32,829 --> 01:16:34,029
Cal.
833
01:16:35,998 --> 01:16:37,198
Espera um pouco.
834
01:16:44,529 --> 01:16:47,199
Por que você vai
retornar ao Poker Flat?
835
01:16:47,844 --> 01:16:49,044
Eu não sei.
836
01:16:49,775 --> 01:16:52,285
Esse caminho leva
para Beaver Camp.
837
01:16:52,950 --> 01:16:55,100
Eu acho que o lugar
você vai gostar
838
01:16:56,727 --> 01:16:57,945
Tact feito?
839
01:16:59,542 --> 01:17:00,829
Trato feito.
840
01:17:12,156 --> 01:17:19,626
Legendas em espanhol por
O'Cangaceiro
1
00:03:53,236 --> 00:03:59,172
MATTHEW NÁHODNÉ
ZNOVU JE JEJICH PLYNEM A KONÍ
2
00:04:29,605 --> 00:04:32,249
Hledám
uprchlík z vězení.
3
00:04:32,462 --> 00:04:34,987
Stopy jdou rovně
do vaší stodoly.
4
00:04:37,747 --> 00:04:40,626
Mohl to být muž
který zabil mého bratra Matta.
5
00:04:43,286 --> 00:04:48,288
Omlouvám se.
Je z Chekerova gangu.
6
00:04:48,691 --> 00:04:51,424
Cheker?
7
00:04:54,815 --> 00:05:00,073
Najdu ho. On je
se zbraní, jako je tato.
8
00:05:00,189 --> 00:05:03,981
Byl bych opatrný, kdybych byl ty.
Na spoušti je to rychlé.
9
00:06:17,007 --> 00:06:19,425
BEN FARREL
ARMEIRO
10
00:06:23,204 --> 00:06:27,705
Hledáte zbraň?
Nebo se chcete jednoho zbavit?
11
00:06:34,081 --> 00:06:36,714
Jeden takový.
12
00:06:37,251 --> 00:06:41,119
48, velmi neobvyklé.
13
00:06:41,455 --> 00:06:43,851
Pokud jste viděli, že se rovná
na které byste nezapomněli.
14
00:06:43,851 --> 00:06:48,392
Nejvíc mám oko na zbraně
muži mají pro ženy.
15
00:06:48,429 --> 00:06:50,883
- Viděl jsi někoho, kdo nese jeden z nich?
-Ne.
16
00:06:50,883 --> 00:06:54,427
-Můžete lhát.
-Můžeš být blázen.
17
00:06:54,427 --> 00:06:58,224
- Hledám dvojče této zbraně.
- Co tím myslíš?
18
00:06:58,224 --> 00:07:01,497
Nic.
Omlouvám se, že nemůžu pomoci.
19
00:07:08,762 --> 00:07:11,616
Pokud chcete tento prodat.
20
00:07:12,853 --> 00:07:15,987
Chci koupit, ne prodat.
21
00:09:26,320 --> 00:09:31,322
-Dobrý záběr, díky.
- Kde je hezká holka?
22
00:09:33,127 --> 00:09:36,802
- Myslím, že utekla.
- No, bude zpátky.
23
00:09:36,802 --> 00:09:39,454
Toto není místo
pro ženu s�.
24
00:09:39,454 --> 00:09:44,135
Tato zbraň je velmi krásná.
Můžu ji vidět?
25
00:09:44,501 --> 00:09:50,671
Docela elegantní. Je to řeka Porsche.
Byl použit nedávno.
26
00:09:50,716 --> 00:09:52,471
Teď chci, abys zůstal v klidu.
27
00:09:59,720 --> 00:10:02,663
Toho jsem se naučil
vzdělání zaměřit zbraň na někoho
28
00:10:02,867 --> 00:10:04,913
ještě horší
� zatáhněte za spoušť.
29
00:10:04,913 --> 00:10:08,169
Konečně mám někoho
Naučte mě dobrým chováním.
30
00:10:11,999 --> 00:10:14,820
A snažil jsem se
vás naučí, jak být inteligentní.
31
00:10:15,279 --> 00:10:18,589
Nemůžete vystřelit
zbraň, jako je tato, když je mokrá.
32
00:10:19,473 --> 00:10:22,373
Neměl jsem na výběr,
Musel jsem využít šanci.
33
00:10:24,324 --> 00:10:29,360
Možná toho toho moc nevíte
zbraně, ale má dobrou levici.
34
00:10:32,353 --> 00:10:35,841
-Měl jsem štěstí, že ses ukázal.
- To nebylo štěstí.
35
00:10:35,841 --> 00:10:38,345
Sledoval jsem tě,
Chtěl jsem ho zabít.
36
00:10:38,447 --> 00:10:42,160
-Ale proč?
- Byl v gangu Chekersů.
37
00:10:42,160 --> 00:10:44,161
Mám válku
zejména proti nim.
38
00:10:44,405 --> 00:10:48,799
Takže jsme dva.
Vyschneme a promluvíme.
39
00:10:52,439 --> 00:10:56,774
Budete čelit gangu
Chekers s tou zbraní?
40
00:10:57,311 --> 00:11:03,147
Hledám jen jednu z nich.
Budu riskovat, až to najdu.
41
00:11:03,250 --> 00:11:07,755
Je to pro vás jednodušší.
Zabiju je všechny.
42
00:11:08,122 --> 00:11:10,579
Dokonce i poslední muž.
43
00:11:11,959 --> 00:11:16,961
Jsou po celé zemi,
bude to chvíli trvat.
44
00:11:17,264 --> 00:11:20,798
Mám spoustu času.
45
00:11:24,494 --> 00:11:29,976
Je lepší získat Colta
takže si nemyslím, že existuje šance.
46
00:11:30,711 --> 00:11:33,569
Jste farmář,
ne pistolník.
47
00:11:34,815 --> 00:11:38,159
Jsem na to docela zvyklý
s tou zbraní.
48
00:11:39,536 --> 00:11:45,172
Jsem k tomu velmi připoutaný.
Byl to můj otec, který mi dal tuhle zbraň.
49
00:11:46,487 --> 00:11:49,158
Jeden pro mě,
další pro mého bratra.
50
00:11:49,193 --> 00:11:53,464
A budete hledat tu druhou?
I s malými šancemi?
51
00:11:56,018 --> 00:11:58,803
Byla mým bratrem.
52
00:12:01,141 --> 00:12:05,242
Museli jste mít
dobrý život cítit se tak.
53
00:12:15,289 --> 00:12:18,989
Také jsem měl rodinu.
54
00:12:19,259 --> 00:12:24,895
Moje matka utekla s mužem
když mi byly 4 měsíce.
55
00:12:24,932 --> 00:12:32,736
Můj otec to zjistil po 5 měsících.
Byl zaneprázdněn Indií.
56
00:12:32,773 --> 00:12:37,808
Řekl jsem ti, proč hledám
Chekers gang, a ty?
57
00:12:40,881 --> 00:12:45,883
Mluvil jsi, protože jsi chtěl.
Nechci mluvit.
58
00:12:47,154 --> 00:12:50,855
Jen jsem si to myslel
můžeme spolu jezdit.
59
00:12:51,892 --> 00:12:54,291
Myslím, že můžeme.
60
00:12:54,328 --> 00:12:58,462
Možná vám pomůžu najít
zabiják vašeho bratra.
61
00:12:58,866 --> 00:13:04,435
- Co je tak zábavného?
-Stacy Tanner pomáhá ostatním.
62
00:13:04,671 --> 00:13:07,738
Budete žít déle, pokud budu
buď s tebou, Luke.
63
00:13:07,774 --> 00:13:10,708
Jezdíme spolu.
64
00:13:22,902 --> 00:13:27,437
Podívejte se, máme společnost.
Řekl jsem, že se objeví.
65
00:13:28,835 --> 00:13:30,282
Pojď sem.
66
00:13:35,402 --> 00:13:41,005
Nemůžu pro tebe zbraň vytáhnout.
Dokud tě neučím, jak střílet.
67
00:13:42,042 --> 00:13:46,710
Uklidni se.
Je to tak.
68
00:13:46,947 --> 00:13:50,214
- Jak se jmenujete?
-Willow.
69
00:13:50,250 --> 00:13:53,918
-Willow co?
-Willow only.
70
00:13:54,455 --> 00:13:57,821
-Jsi Indie?
- Byl jsem. Jsem teď bílý.
71
00:13:58,458 --> 00:14:02,326
Moje oblíbené koně jsou
Indové i ženy.
72
00:14:02,329 --> 00:14:05,829
Jejich koně jsou víc
snadno manipulovat.
73
00:14:06,500 --> 00:14:11,070
Kromě mě někdo hladový?
Máme pečeného králíka.
74
00:14:11,138 --> 00:14:13,350
Musíte mít hlad.
75
00:14:18,312 --> 00:14:20,110
Posaďte se.
76
00:14:23,265 --> 00:14:27,829
-Díky za toto odpoledne.
Jmenuji se Luke Random.
77
00:14:28,288 --> 00:14:30,688
Toto je Stacy Tanner.
78
00:14:33,994 --> 00:14:38,362
Proč se na mě díváš?
Vypadá to teď lépe?
79
00:14:39,354 --> 00:14:43,367
Myslím, že se rozhodla
Jsem její typ, Luke.
80
00:14:45,182 --> 00:14:47,584
Jak se tomu říkalo
Chekere, kterého jsem zabil?
81
00:14:47,641 --> 00:14:50,841
Pete Longo.
Utíkal jsem před ním.
82
00:14:50,877 --> 00:14:55,346
- Chtěl mě zabít.
- Vyhnul jsi se mnoha problémům
83
00:14:55,382 --> 00:14:59,984
říká mi jeho jméno.
Věděl jsem, že to bylo dlouhé.
84
00:15:02,122 --> 00:15:04,855
Znáš zbytek
gangu Chekersů?
85
00:15:04,925 --> 00:15:06,724
Některé z nich.
86
00:15:08,401 --> 00:15:12,396
Jeden z nich má zbraň
takhle. Viděl jsi ho?
87
00:15:13,000 --> 00:15:14,632
Ne.
88
00:15:18,939 --> 00:15:21,772
Co budeš dělat teď?
Vraťte se ke svým lidem?
89
00:15:21,808 --> 00:15:24,808
To nemá lidi.
Jakmile utečou s
90
00:15:24,878 --> 00:15:28,345
žádný bílý muž
může vrátit znovu.
91
00:15:29,282 --> 00:15:32,883
Naučil mě všechno dobré
způsoby bílého muže.
92
00:15:32,919 --> 00:15:35,873
Prostě mě učil
ostuda a ošklivost.
93
00:15:36,344 --> 00:15:42,059
- Kam jste šli s Longem?
-Red Bud, Oklahoma území.
94
00:15:44,297 --> 00:15:46,130
Červený Bud?
95
00:15:51,505 --> 00:15:54,571
Máme kam jít.
96
00:15:55,809 --> 00:16:00,744
- Musíme to zkontrolovat.
-Mohu ukázat Longovi přátele.
97
00:16:01,314 --> 00:16:05,249
Longovi přátelé
jsi přátelé?
98
00:16:06,720 --> 00:16:08,786
Přátelé z nich?
99
00:16:11,158 --> 00:16:16,226
Cokoli jsem udělal.
Nejsem sedan holka.
100
00:16:24,771 --> 00:16:29,073
Trochu se mi líbí
odpor, ale ne moc.
101
00:16:29,109 --> 00:16:32,042
- Ale některé.
- Zastav to, Stacy.
102
00:16:34,414 --> 00:16:39,883
Neboj se, Willow. Vy
pomozte nám s něčím důležitým.
103
00:16:39,920 --> 00:16:44,655
-Nesuneme vám prst.
- Mluvíš pro mě?
104
00:16:44,691 --> 00:16:47,891
Vypadá to, že jsem dostal
starší bratr najednou.
105
00:16:47,928 --> 00:16:53,597
Ve vašich očích je pravda, Luke.
Chci příslib vašeho přítele.
106
00:16:54,000 --> 00:16:57,601
No tak, Stacy.
Může nám pomoci.
107
00:16:57,838 --> 00:17:01,705
Je to jako chodit do kostela.
Dobře.
108
00:17:01,742 --> 00:17:04,908
Přísahám, že se na ni nebudu dívat,
Nedotknu se toho.
109
00:17:06,215 --> 00:17:11,582
- Ani se k ní nepřibližuji.
- Přinutím tě dodržet tvůj slib.
110
00:17:11,852 --> 00:17:16,120
Mé úmysly jsou čestné.
Právě teď.
111
00:17:16,490 --> 00:17:21,291
Bratr Luke mě napraví, jestli
Zapomněl jsem na svůj slib.
112
00:17:21,561 --> 00:17:27,965
Brzy budu číst Bibli.
Jdu si lehnout.
113
00:17:33,740 --> 00:17:35,939
Půjdu s tebou.
114
00:18:26,571 --> 00:18:28,592
Proč jsi vzal tu zbraň?
115
00:18:29,229 --> 00:18:32,162
-Chtěl jsem se na ni podívat.
- Proč?
116
00:18:32,199 --> 00:18:36,133
Myslel jsem, že si pamatuji
kde jsem viděl takovou.
117
00:18:36,169 --> 00:18:38,702
- Viděl jsi to?
-Ano.
118
00:18:38,738 --> 00:18:42,372
Ale nechtěl jsem
o kterém Stacy věděla.
119
00:18:44,603 --> 00:18:48,912
- Proč ne?
- Proč není Stacy vaším přítelem.
120
00:18:48,949 --> 00:18:52,482
Připomíná mi to Long
a vaši přátelé.
121
00:18:52,786 --> 00:18:57,821
-Kdy jsi viděl tu zbraň?
- Nemůžu si vzpomenout.
122
00:18:58,491 --> 00:19:04,695
Doufal jsem, že když jsem tu seděl,
Vzpomněl jsem si, kde jsem to viděl.
123
00:19:05,799 --> 00:19:10,434
Ale teď jsi tady.
A moje mysl je prázdná.
124
00:19:12,080 --> 00:19:13,971
Jsi krásná, Willow.
125
00:19:15,873 --> 00:19:18,767
Nejsem školený jako
vaše bílé sestry.
126
00:19:19,864 --> 00:19:23,180
Ale jak jsem chtěl
slyším to říct.
127
00:19:32,779 --> 00:19:38,495
-Máme dohodu.
- Vytvořil jsem pravidla a já je mohu porušit.
128
00:19:39,765 --> 00:19:42,966
Raději necháme věci
jak jsou na chvíli.
129
00:19:43,036 --> 00:19:46,770
Stacy vás opustila s pochybnostmi
o mně, že?
130
00:19:47,007 --> 00:19:48,405
Možná.
131
00:19:50,527 --> 00:19:51,842
Možná ne.
132
00:19:52,779 --> 00:19:55,512
Stacy se může obávat.
133
00:19:56,416 --> 00:19:57,781
Luke.
134
00:19:58,952 --> 00:20:00,701
Buďte s ním opatrní.
135
00:20:13,667 --> 00:20:18,835
Přemýšlel jsem, Luke. Žena
smůlu v tomto druhu lovu.
136
00:20:19,570 --> 00:20:21,088
Zvláště ten.
137
00:20:21,088 --> 00:20:25,575
Nemůžete věřit
nikdo, představte si v Indii.
138
00:20:25,578 --> 00:20:30,180
Ona nás vezme
gang a prodejte nás.
139
00:20:30,450 --> 00:20:35,619
- Utíkal před nimi.
- To je její příběh.
140
00:20:35,655 --> 00:20:41,458
Myslím, že řekla pravdu.
Budeme sledovat plán.
141
00:20:42,729 --> 00:20:45,629
Proč jsi?
rozhodování pro mě, Luke?
142
00:20:45,632 --> 00:20:49,032
To může být velmi závažné.
143
00:20:50,804 --> 00:20:53,670
Ale budu dávat pozor
nebýt zraden.
144
00:20:53,673 --> 00:20:57,641
Pokud jde o zabíjení,
na ten nápad si zvykneš.
145
00:20:57,877 --> 00:21:02,346
Na druhou myšlenku nevím
hodně o vás taky.
146
00:21:02,615 --> 00:21:07,833
- A já, méně o tobě.
- Líbí se mi, Luke.
147
00:21:08,784 --> 00:21:13,056
Nedělejte chybu. Ale to nechce
řeknu, že ho nezabiju, pokud budu potřebovat.
148
00:21:13,293 --> 00:21:17,594
Došel jsem k tomuto závěru
už dávno.
149
00:21:18,031 --> 00:21:20,230
No tak, modré oči.
150
00:21:20,600 --> 00:21:23,734
Nechte ženu vařit.
151
00:21:24,004 --> 00:21:28,839
A budou se chovat,
musíte vědět, jak s nimi zacházet.
152
00:21:28,875 --> 00:21:30,607
Pozorujte.
153
00:21:42,422 --> 00:21:47,991
- To bylo opravdu hloupé, Stacy.
- Drž hubu.
154
00:22:18,924 --> 00:22:22,626
Možná viděli člena
gangu podél cesty.
155
00:22:22,629 --> 00:22:26,763
Viděl jsem tu dívku v autě
předtím, s Longovými přáteli.
156
00:22:26,800 --> 00:22:30,901
Co jsou Chekerovi muži
dělali jim to?
157
00:22:32,138 --> 00:22:34,438
Pojďme to zjistit.
158
00:22:37,677 --> 00:22:39,943
Je lepší zbraň držet.
159
00:22:44,050 --> 00:22:49,786
Nepřibližujte se
Dal jsem vám kulku do hlavy.
160
00:22:50,123 --> 00:22:53,557
To není jako doktor
mluvit s pacientem, �?
161
00:22:53,593 --> 00:22:56,157
Auto říká, že je to lékař a
Mám problém s krkem.
162
00:22:56,159 --> 00:23:02,264
Varuji vás, můžu to napravit
šváb dvě míle daleko.
163
00:23:02,266 --> 00:23:04,654
Ano, tomu můžete věřit.
164
00:23:05,079 --> 00:23:09,005
- Věřím ti, babičko.
- Dobře, pojď sem.
165
00:23:14,781 --> 00:23:17,912
Ahoj, krásné, byl jsem
hledající společnost.
166
00:23:17,914 --> 00:23:20,388
Jsem unavený
podívej se na koně.
167
00:23:21,354 --> 00:23:27,313
-Máš přítele.
-Jsem tvůj opatrovník. Chrání tě.
168
00:23:28,532 --> 00:23:32,896
-Slibuji, že tě to uzdraví.
- Jaké jsou šance?
169
00:23:32,932 --> 00:23:37,534
Jsou rozumné. Asi 50
procent. Dobrý den.
170
00:23:38,238 --> 00:23:40,303
Otevřete ústa.
171
00:23:44,611 --> 00:23:49,980
- Vypadá to trochu ošklivě. To se uzdraví.
- Už se cítím lépe.
172
00:23:50,016 --> 00:23:53,984
Víš co,
Je to velmi dobré, nezklame to.
173
00:23:54,244 --> 00:23:59,287
To je můj vzorec, nechám to
dárek pro potomky.
174
00:23:59,481 --> 00:24:04,142
Je to dar, který eternalizuje
mé jméno. Nebudu zapomenut.
175
00:24:04,144 --> 00:24:07,553
Říkám víc.
Vzal jsem to od svého otce.
176
00:24:07,555 --> 00:24:12,155
Jak? Když už byl
staré a umírající na alkoholismus.
177
00:24:12,244 --> 00:24:15,672
A ona je tvoje za dolar.
178
00:24:16,739 --> 00:24:20,714
- dolar zaplatit�.
- Jste tady, babi.
179
00:24:23,082 --> 00:24:25,382
Přijímáš trochu?
180
00:24:26,829 --> 00:24:33,823
Moje dcera nepije tento lék.
Je to čistá a nevinná dívka.
181
00:24:34,494 --> 00:24:38,895
Dokázal jsi svůj názor.
Možná mi radši dejte další
182
00:24:38,932 --> 00:24:42,299
láhev tohoto, pro
v případě, že se problém vrátí.
183
00:24:43,136 --> 00:24:46,403
Uvidíme se,
možná mám další ...
184
00:24:46,540 --> 00:24:51,748
Aha! Náhodou mám
další zde. Tady to je.
185
00:24:51,750 --> 00:24:54,875
To nejlepší pro člověka.
Elixír života.
186
00:24:54,877 --> 00:24:56,490
Neexistuje nic podobného!
187
00:24:56,492 --> 00:25:00,490
Je to všechno za dolar.
Dolar.
188
00:25:02,088 --> 00:25:05,482
Ty další nedůvěřuješ,
ne, babičko?
189
00:25:05,484 --> 00:25:12,429
Vidíš syna ... Moje matka důvěřovala
můj otec a podívej se, co se stalo, já.
190
00:25:13,700 --> 00:25:17,818
- Vezmeš svou show do Red Bud?
- Ano, vezmeme to do salónu.
191
00:25:17,820 --> 00:25:25,041
Osvoboďte lidi od bolesti.
A osvobodit je také od svých dolarů.
192
00:25:25,078 --> 00:25:27,944
- odtud odtud těžká země.
-Ano.
193
00:25:27,947 --> 00:25:32,649
Možná můžeme spolu jezdit.
Takže budeme mít 3 zbraně místo 1.
194
00:25:32,685 --> 00:25:37,887
Není to špatný nápad.
Dneska budeme v táboře.
195
00:25:38,191 --> 00:25:39,656
Dobře.
196
00:25:43,463 --> 00:25:48,198
- Máte rádi zbraně?
-Nemůžu říct ano, Windy.
197
00:25:48,568 --> 00:25:52,435
- Jeden z nich zabil mého bratra.
- Omlouvám se.
198
00:25:53,106 --> 00:25:56,740
Někteří umírají a jiní zabíjejí.
199
00:25:57,043 --> 00:26:03,046
Střelili mě a moje
žena v indickém přepadení.
200
00:26:03,283 --> 00:26:05,982
Přežil jsem.
201
00:26:08,354 --> 00:26:13,556
Byli pro mě dobří,
Byl jsem k nim dobrý.
202
00:26:13,559 --> 00:26:15,730
Jsou dobré
muž, který je respektuje.
203
00:26:16,192 --> 00:26:21,849
Víš, zbraň je umělecké dílo.
Je dokončeno v ruce muže.
204
00:26:21,851 --> 00:26:23,315
Podívejte se na to.
205
00:26:25,638 --> 00:26:29,639
To je jen rozcvička.
Viděli jste je?
206
00:26:30,443 --> 00:26:33,977
Podívejte se na tohle.
Podívej.
207
00:26:37,316 --> 00:26:40,350
Zdá se, že je ve vaší ruce naživu.
208
00:26:41,888 --> 00:26:43,920
Tady, vezmi si to.
209
00:26:44,190 --> 00:26:47,657
To je pro zrádce.
210
00:26:49,262 --> 00:26:52,862
Luke, koho chceš zabít?
211
00:26:52,865 --> 00:26:56,633
- Proč si to myslíš?
- Je to ve tvých očích.
212
00:26:56,669 --> 00:27:00,437
A ve vašich rukou.
Je pro tebe velmi dobrý.
213
00:27:01,062 --> 00:27:05,041
Stacy?
Proč si myslíte, že ho chci zabít?
214
00:27:05,378 --> 00:27:10,180
Chce tě zabít.
Nikdy z tebe nevrátí oči.
215
00:27:10,750 --> 00:27:15,952
Pili jste hodně svého léku,
Větrno. Vycházíme dobře.
216
00:27:15,955 --> 00:27:20,223
Opravdu? Takže je to lepší
praktikujte to, co jsem vám ukázal.
217
00:27:20,259 --> 00:27:23,026
Nikdy nevíte, kdy to potřebujete�.
218
00:27:24,197 --> 00:27:29,899
Tato dívka ráda hrála poker.
Ale vždy to bylo rozbité.
219
00:27:30,636 --> 00:27:36,039
Pak mi jednu noc řekla:
"Stacy, co takhle hrajeme?"
220
00:27:37,343 --> 00:27:42,212
Tak jsem řekl: "Jistě,
starý Stacy s tebou bude hrát. “
221
00:27:43,049 --> 00:27:48,151
Smějí se,
to je to, co cestuje po celé zemi.
222
00:27:48,187 --> 00:27:51,755
Předvádění v salónech,
smíchat se s těmito lidmi
223
00:27:52,024 --> 00:27:55,959
dokud se nestane jedním z nich.
Ale já vám to říkám, Luke.
224
00:27:55,995 --> 00:27:59,162
Nikdy neodejdu
ona se tím stala.
225
00:27:59,198 --> 00:28:02,665
Nemyslím si, že musíte
starat se o to, Windy.
226
00:28:02,702 --> 00:28:08,805
Slíbil jsem své ženě, že ano
Riny slušné ženy.
227
00:28:09,075 --> 00:28:14,144
A uvidím tě mrtvého
stává se něčím jiným.
228
00:28:14,147 --> 00:28:18,548
Jak jsem řekl,
vždy to bylo rozbité,
229
00:28:18,584 --> 00:28:24,313
opravdu neměla nic a
začali jsme sázet na naše oblečení.
230
00:28:25,189 --> 00:28:28,558
Ne, uvolni se, drahá.
Dokud nedokončím příběh.
231
00:28:28,961 --> 00:28:34,998
Jak jsem řekl, vždycky byla
rozbité a vsadili jsme si oblečení.
232
00:28:36,736 --> 00:28:41,004
Měl jsi to vidět
my dva se snažíme prohrát.
233
00:28:41,407 --> 00:28:43,440
Kdo prohrál?
234
00:28:44,911 --> 00:28:49,145
- Nikdo.
-Je to konec?
235
00:28:49,782 --> 00:28:51,548
Ano.
236
00:28:54,187 --> 00:28:59,022
Používám to na show, ale myslím
že nebudu znovu používat.
237
00:28:59,058 --> 00:29:04,494
- Vypadá na tebe dobře.
- Nebudeš dělat show zítra?
238
00:29:04,497 --> 00:29:05,795
Ne.
239
00:29:08,601 --> 00:29:13,069
Neříkej to mému otci.
Kdyby to zjistil, zabil by mě.
240
00:29:13,306 --> 00:29:16,473
Proč tě vždy miluje
při pohledu na soumrak?
241
00:29:16,509 --> 00:29:19,761
- Proč nemluví s tvým otcem?
- Můj otec ho zabije, pokud ho uvidí.
242
00:29:19,763 --> 00:29:23,403
- Nebo to doručím šerifovi.
- Je to psanec?
243
00:29:23,405 --> 00:29:26,728
- Možná jste v gangu Chekersů?
- Postarej se o svůj život.
244
00:29:27,037 --> 00:29:29,486
Ptáte se hodně otázek.
245
00:29:34,761 --> 00:29:38,258
Máme skvělý den
dopředu zítra bychom měli jít spát.
246
00:29:39,035 --> 00:29:42,031
Dobrou noc, tati.
Uvidíme se ráno.
247
00:29:45,418 --> 00:29:48,671
- Pojďme spát Lola.
- Dobře.
248
00:29:57,650 --> 00:30:01,259
- Dobře spát, drahá.
-Je to jediný způsob, chlapče.
249
00:30:08,227 --> 00:30:11,628
0 starý Windy ano
show pro vás.
250
00:30:11,864 --> 00:30:17,300
- Právě mi ukázal pár věcí.
- Rád bych viděl, jak otočíš svou zbraň.
251
00:30:22,613 --> 00:30:25,808
Nyní můžete jít spát.
Zlepšuje se to.
252
00:30:25,845 --> 00:30:31,114
Není to dobré, ale je to lepší.
Uvidím to.
253
00:30:35,088 --> 00:30:39,022
Není to špatné.
Já a vy za dolar.
254
00:30:40,147 --> 00:30:42,432
No tak, jdi do postele, Stacy.
Jste opilý.
255
00:30:42,434 --> 00:30:46,262
Takže můžete vyhrát.
Dolar.
256
00:30:52,405 --> 00:30:55,872
Víte, pokud se neustále zlepšujete,
257
00:30:55,908 --> 00:31:00,677
možná můžu zabít
Cheker, kterého hledáte.
258
00:31:46,726 --> 00:31:49,926
- Vrať se se mnou.
-Nemůžete mě zastavit.
259
00:31:49,928 --> 00:31:52,044
Vždy bude
čeká na mě.
260
00:31:52,514 --> 00:31:56,880
Proč neukáže svou tvář?
Má ženu a děti, že?
261
00:31:56,882 --> 00:32:00,883
Nevím, nikdy jsem se neptal.
A je mi to jedno.
262
00:32:00,885 --> 00:32:04,474
- Jak se jmenuje?
- Zapomněl jsem se tě zeptat.
263
00:32:04,744 --> 00:32:09,912
Najdu ho a kdy
toto se stane, že ho zabiju.
264
00:32:39,478 --> 00:32:42,245
Ještě jsem žádné z nich neviděl,
Budu se dívat dál.
265
00:32:42,247 --> 00:32:45,682
- Budeme tady, Willow.
- Budou problémy, pokud bude Windy
266
00:32:45,685 --> 00:32:48,720
pojď Romeo. Je to druh
šílený o této včerejší noci.
267
00:32:48,984 --> 00:32:53,022
- Dejte pozor.
- Nemusí být opatrný.
268
00:32:53,092 --> 00:32:57,326
- Je se mnou.
- To je důvod.
269
00:32:59,713 --> 00:33:04,711
A teď přátelé, řeknu vám
co pro vás Windy udělá.
270
00:33:04,713 --> 00:33:08,138
Dnes je ten den!
Za pár dolarů.
271
00:33:08,140 --> 00:33:12,685
Ujišťuji vás lidi
to bude zmatené.
272
00:33:12,687 --> 00:33:17,904
Můj přítel pil můj
medicíny a víš co?
273
00:33:17,906 --> 00:33:21,708
Podnikatelský duch ho zasáhl.
Víte, kde je teď?
274
00:33:21,710 --> 00:33:29,058
V Kentucky s novou prací.
V tomto regionu se stal velkým hráčem.
275
00:33:31,063 --> 00:33:33,062
Dejte mi sklenku.
276
00:33:37,903 --> 00:33:42,672
Nikdo se neobsluhuje, dokud se nezastaví
zbraň na zeď, domovní pravidlo.
277
00:33:45,144 --> 00:33:50,847
Teď vám ukážu, jak střílím.
Lolo, má drahá.
278
00:33:52,518 --> 00:33:59,055
Před užitím mého léku
Nemohl jsem ani střílet.
279
00:33:59,959 --> 00:34:03,426
A teď ...
Jste připraveni, Rino?
280
00:34:12,938 --> 00:34:17,340
- Zasahuješ příliš blízko, Windy.
- Kdyby ano, neměla by se smát.
281
00:34:17,376 --> 00:34:20,543
- Ale ona se směje.
-Je to lvice.
282
00:34:34,827 --> 00:34:38,828
Vypadá to, že jste našli pár.
Nedotýkejte se toho.
283
00:34:44,403 --> 00:34:45,935
Šéfe.
284
00:34:52,011 --> 00:34:54,443
On sám.
285
00:34:56,482 --> 00:35:00,562
-Jsi si jistý, že je to?
- To je zbraň, která zabila mého bratra.
286
00:35:01,521 --> 00:35:04,034
Co si o tom myslíš
jít do práce?
287
00:35:04,036 --> 00:35:09,892
Kluci nebo děla půjdou
na zeď nebo jdete ven.
288
00:35:56,508 --> 00:35:59,041
Dej mi pušku, děvče.
289
00:36:00,746 --> 00:36:02,612
Jste připraveni?
290
00:36:05,150 --> 00:36:08,877
Na okamžik.
Tady to je.
291
00:36:12,157 --> 00:36:14,323
Tady to je.
292
00:36:29,275 --> 00:36:32,008
Nedotýkejte se toho.
293
00:36:42,321 --> 00:36:46,522
Pokud si chcete zahrát ostruhy,
hrát se mnou.
294
00:38:26,025 --> 00:38:30,184
- Paní Rino? Šla s ním ven?
-Ne, šla k autu.
295
00:38:30,186 --> 00:38:32,730
Nechoď, Windy.
Zabije tě.
296
00:38:37,304 --> 00:38:40,669
- Řekněte nám, co jste mu neřekli.
- Cože?
297
00:38:40,706 --> 00:38:43,973
-Kde vás vzal?
-Kdo to ví?
298
00:38:44,309 --> 00:38:46,509
-Stacy.
-Kde?
299
00:38:46,578 --> 00:38:50,079
-Některé místo v lese.
- No tak, Luke.
300
00:39:00,926 --> 00:39:06,729
- Myslím, že jsme viděli všechno.
- Odtud můžeme vidět lépe.
301
00:39:10,220 --> 00:39:14,050
-A� je Rina.
- Vypadá to, že se to právě stalo.
302
00:39:14,312 --> 00:39:17,317
- Musel ji vidět u nás.
-Věřím tomu.
303
00:39:17,319 --> 00:39:22,445
Ví, kdo jsme teď.
Je lepší jít říct šerifovi.
304
00:39:22,481 --> 00:39:25,114
- Zavolám Windy.
- Dobře.
305
00:39:39,098 --> 00:39:43,532
- Vezmi si to snadno, Windy.
-Miloval jsem tu dívku.
306
00:39:54,580 --> 00:39:59,592
-Now s ním budeš mluvit?
- Zbavil se všeho.
307
00:39:59,845 --> 00:40:06,193
-Věřím, že tě nemůžu vinit.
- Co uděláš teď, drahá?
308
00:40:07,395 --> 00:40:12,862
Doufám, že se Windy pomstí,
Doufám, že zničí Tannera.
309
00:40:14,079 --> 00:40:17,733
-Tanner?
-Ano, Kale Tanner.
310
00:40:17,970 --> 00:40:20,338
Zakryl jsem Rinu
když byla naživu.
311
00:40:20,340 --> 00:40:22,138
Ale nebudu krýt
muž, který ji zabil.
312
00:40:22,474 --> 00:40:26,642
Kale Tanner je Cheker.
Vůdce.
313
00:40:27,146 --> 00:40:32,681
-No, musíme to ukončit.
-Má na tváři jizvu?
314
00:40:33,552 --> 00:40:37,887
Takže je jedním z Longových přátel.
Důležitý přítel.
315
00:40:38,357 --> 00:40:44,093
No tak, vezmeme jeho stopu
kde jsme našli Rinino tělo.
316
00:40:47,133 --> 00:40:50,566
Pomalu.
Zpomalte, chlape.
317
00:40:59,778 --> 00:41:04,780
Věděl jsem, že je najdete zde.
Proč na mě nečekali?
318
00:41:04,783 --> 00:41:08,817
- Čekáte na vás?
- Nevím, co máš na mysli,
319
00:41:08,854 --> 00:41:11,554
ale půjdu po Tannerovi.
320
00:41:14,303 --> 00:41:19,862
Podívej, už znám jeho jméno.
A jak je.
321
00:41:20,266 --> 00:41:22,601
Lola mi to řekla.
322
00:41:22,603 --> 00:41:26,769
Utíká,
nedá se vrátit.
323
00:41:26,805 --> 00:41:31,840
-Vím, jak používat zbraň.
-Jsem si jistý, babičko.
324
00:41:33,320 --> 00:41:38,547
- Kde začíná stezka, Willow?
-Začíná tady a jde tam.
325
00:41:39,351 --> 00:41:41,083
No, no tak.
326
00:42:09,454 --> 00:42:15,418
-Kde je Willow?
-Víš, já jí nevěřím.
327
00:42:15,566 --> 00:42:18,998
- Ne, Windy.
- Bez něj se sem nedostaneme.
328
00:42:19,000 --> 00:42:25,510
Jsme na indickém území.
Je lepší se za ni modlit, aby nás nezradila.
329
00:42:25,512 --> 00:42:27,444
Možná kdyby Luke
zacházet s ní lépe.
330
00:42:27,901 --> 00:42:30,149
Kdybych s ní zacházel jako
Indie doufá, že bude ...
331
00:42:30,235 --> 00:42:32,301
Přestaň.
332
00:42:33,474 --> 00:42:36,672
Raději uvidím co
ona je připravena.
333
00:42:49,288 --> 00:42:51,738
Řekla mi, že nikdy
se vrátí ke svému kmeni.
334
00:42:52,693 --> 00:42:56,093
- Řekla, že se jich bojí.
- Doufám, že máš pravdu.
335
00:42:56,309 --> 00:43:02,298
Pro vaši bezpečnost, ne moje.
Stále musíte hodně žít.
336
00:43:06,906 --> 00:43:10,739
Máte rádi milování
zhruba se vám to nelíbí?
337
00:43:11,208 --> 00:43:13,442
Když je to láska.
338
00:43:28,694 --> 00:43:29,992
Vaše ...
339
00:43:35,934 --> 00:43:39,968
Žádná Indie nebude
vytáhni mi nůž.
340
00:44:32,324 --> 00:44:33,789
Přestaň.
341
00:44:34,059 --> 00:44:36,945
Proč se navzájem nezabíjejí a
překonat to?
342
00:44:37,148 --> 00:44:42,231
- Možná později, Luciusi.
- Nikdy to zkuste znovu.
343
00:44:43,224 --> 00:44:47,536
-Jmenuji se Luke.
- Neohrožuj mě, příteli.
344
00:44:48,732 --> 00:44:53,764
Pokud chcete zemřít kvůli
z Indie, mohu vám pomoci.
345
00:44:53,878 --> 00:45:01,386
Zapomeň na to. To nejlepší pro
jsi můj lék.
346
00:45:01,553 --> 00:45:06,255
A mám to s sebou.
Tady jsi, můj příteli.
347
00:45:15,401 --> 00:45:17,800
Vypij se.
348
00:45:20,205 --> 00:45:23,405
Funguje to dobře.
Přípitek pro vás.
349
00:45:52,337 --> 00:45:55,980
Řekl bych, že tyto značky
byly vyrobeny před čtyřmi hodinami.
350
00:45:55,982 --> 00:45:57,780
Existuje několik značek!
351
00:45:57,928 --> 00:46:02,563
Pojďme to sledovat, jak to dělají
v armádě. Kdo jde vpřed?
352
00:46:02,614 --> 00:46:07,483
- Mně, dej mi deset minut.
- Deset minut.
353
00:46:15,827 --> 00:46:20,963
Je bláznivé jít takhle, můžete
zabij ho za první skálu.
354
00:46:21,199 --> 00:46:24,000
Nemyslím si, že mu záleží.
355
00:46:24,002 --> 00:46:28,398
Jde směrem
velké kaňony, původní země.
356
00:46:28,628 --> 00:46:32,981
Řekněte mi jednu věc, vaši lidé
stále chceš válku?
357
00:46:33,500 --> 00:46:35,434
Nevím.
358
00:46:36,281 --> 00:46:39,781
Pro své lidi jsem
bílá žena.
359
00:46:39,872 --> 00:46:42,718
Pokud se vrátím, zabijí mě.
360
00:47:06,914 --> 00:47:12,247
- Nikdy nevím, co si myslíš.
- Chceš, abych ti to řekl?
361
00:47:13,656 --> 00:47:15,044
Nevím.
362
00:47:16,697 --> 00:47:19,588
Jednoho dne nebudete
budete se mě muset zeptat.
363
00:47:45,169 --> 00:47:48,417
No tak, už měl
dost dlouho.
364
00:48:03,702 --> 00:48:06,435
Myslel jsem, že budeš
10 minut dopředu.
365
00:48:06,471 --> 00:48:09,938
Chceš, abych se ztratil
v těch kaňonech dopředu?
366
00:48:12,094 --> 00:48:16,357
Dobře, zkusím to. Přijíždí
Jdu na západ,
367
00:48:16,359 --> 00:48:18,486
takže to nevědí
kam jdu
368
00:48:18,488 --> 00:48:23,051
To je nejlepší místo
na přepadení.
369
00:48:23,090 --> 00:48:24,720
Přepadení?
370
00:48:24,756 --> 00:48:28,490
Myslíš ty ozbrojenci?
bojíš se o nás?
371
00:48:28,886 --> 00:48:33,795
-Zabijí nás jako kojoti.
-�better tady počkej.
372
00:48:34,099 --> 00:48:38,000
Počkáš,
Podívám se.
373
00:49:31,458 --> 00:49:33,622
Luku, vrať se!
374
00:50:58,843 --> 00:51:03,545
Tady jsi, synu.
Kousek mého léku.
375
00:51:03,849 --> 00:51:06,062
To vám pomůže dostat se z toho.
376
00:51:10,773 --> 00:51:14,556
Cheker věděl, že existuje
skutečný střelec za ním.
377
00:51:15,380 --> 00:51:19,861
-To je moje nejlepší košile.
-Uvidíme, kde byl zraněn.
378
00:51:21,599 --> 00:51:25,573
Je to velmi špatné,
tohle je moje kletba, Willow.
379
00:51:26,171 --> 00:51:31,339
-Prošel mezi žebra.
-Vyberte tu košili.
380
00:51:32,210 --> 00:51:35,210
Jsi nejvíc muž
neopatrný, že jsem se setkal.
381
00:51:35,513 --> 00:51:39,681
- A všechny jsem se s nimi setkal.
- Zrychluje to čas.
382
00:51:39,717 --> 00:51:43,215
- Proč spěcháte?
-Čas neznamená nic.
383
00:51:43,695 --> 00:51:49,057
-Všechny podle lítosti.
-Jak jste dospěli k tomuto závěru?
384
00:51:50,647 --> 00:51:54,529
- Téměř jsem jednou zemřel.
- Vždycky jsem věděl, že existuje
385
00:51:54,566 --> 00:51:58,700
něco s tebou je.
Ale nevěděl jsem, že je to tak špatné.
386
00:52:00,418 --> 00:52:05,073
- Co tím myslíš, Stacy?
- No, banda se mě snažila dostat
387
00:52:05,109 --> 00:52:06,582
zabít za jednu noc.
388
00:52:08,112 --> 00:52:12,930
Mysleli si, že jsem mrtvý.
Kolem mě byla banda supů.
389
00:52:13,660 --> 00:52:22,411
Všichni si mysleli, že jsem mrtvý.
Při krvácení pomáhal lékař.
390
00:52:23,177 --> 00:52:26,614
Zjistil jsem toho odstřelovače
také se mě pokusil zabít.
391
00:52:26,616 --> 00:52:35,772
Víš, Luke ... Jsem hazardní hráč.
Musel jsem najít poraženého.
392
00:52:38,714 --> 00:52:41,509
Ten muž ano
špatný obchod.
393
00:52:43,448 --> 00:52:47,449
Říkáte, že jsem neopatrný.
Dobře.
394
00:52:47,886 --> 00:52:53,521
Když mrtvola uspěje
chůze je důvod, proč jste vyhráli hru.
395
00:52:53,992 --> 00:52:56,925
Porazil jsem je všechny.
396
00:53:13,782 --> 00:53:18,842
-Luke, vyhlídka je na vás.
- Dobře, Windy.
397
00:53:21,526 --> 00:53:24,552
-H� pohyby tam nahoru?
-Ne, všechno je v klidu.
398
00:53:24,589 --> 00:53:27,956
Nemáme s tím nic společného
bát až do úsvitu.
399
00:53:47,557 --> 00:53:50,440
- Doufám, že se Indové neobjeví.
- Nevím.
400
00:53:51,262 --> 00:53:53,411
Měli byste to vědět.
401
00:53:56,588 --> 00:54:03,024
-Myslíte si, že vás zradím?
-Jak víš, že jsem si to myslel?
402
00:54:03,328 --> 00:54:06,428
Vidím takové věci.
403
00:54:06,864 --> 00:54:14,336
Víš, jsi opravdu jiný.
Je to velmi zvláštní Indie.
404
00:54:14,520 --> 00:54:16,743
Nikdy jsem neviděl Indii, jako jsi ty.
405
00:54:16,745 --> 00:54:20,033
- Už nejsem Indián.
-Ne?
406
00:54:20,035 --> 00:54:24,045
Jsem prázdný.
Žena bez kořene.
407
00:54:26,455 --> 00:54:30,618
Jsem v tom více ohrožen
území než vy.
408
00:54:31,650 --> 00:54:34,823
Chceš mi to říct
co se stalo, Willow?
409
00:54:36,274 --> 00:54:40,128
Byl jsem rebel.
Byl jsem léčitelskou dcerou,
410
00:54:40,431 --> 00:54:43,565
kteří čtou knihy bílého muže.
411
00:54:43,801 --> 00:54:46,371
A to řeklo našim lidem
že v cestě byly znalosti
412
00:54:46,373 --> 00:54:49,604
- našich bílých bratrů.
-Ale jsi utekl.
413
00:54:52,823 --> 00:54:58,625
Byl jsem vzat k náčelníkovi, řekl mi
přiměl mě přísahat na život mého otce,
414
00:55:00,641 --> 00:55:02,815
že bych na toto téma zapomněl.
415
00:55:03,660 --> 00:55:07,589
Odmítl jsem.
Takže jsem byl zakázán.
416
00:55:09,746 --> 00:55:13,194
Nepřišel jsem se tě zeptat
omlouvám se za mě.
417
00:55:13,231 --> 00:55:16,664
Cokoli jsem udělal,
Za to zaplatím.
418
00:55:16,901 --> 00:55:20,702
- Všechno.
- To je problém.
419
00:55:21,797 --> 00:55:26,141
Když začneme platit,
je příliš pozdě.
420
00:55:26,844 --> 00:55:28,977
Jako s Rinou.
421
00:55:30,615 --> 00:55:34,249
Pokud mě moji lidé uvidí,
nenechají mě žít.
422
00:55:34,757 --> 00:55:38,153
Proto ti dlužím
řekni, co mám na mysli.
423
00:55:40,911 --> 00:55:44,539
Jsem si jistý, že jsem viděl Stacy,
když jsem byl s Longem.
424
00:55:45,021 --> 00:55:48,663
Teď si myslím, že vím, že je
členů Chekerových gangů.
425
00:55:48,933 --> 00:55:54,469
- Neviděl jsi, chce je zabít.
- Má stejné šílenství.
426
00:55:54,471 --> 00:55:58,292
Je jako muž, který byl odsouzen
smrt, která je ve spěchu, aby ji našla.
427
00:55:58,294 --> 00:56:01,443
- Jste si tím jistý?
-Nemůžu to dokázat.
428
00:56:01,946 --> 00:56:05,480
A on to popírá.
Proto jsem nic neřekl.
429
00:56:05,917 --> 00:56:08,817
A co chci, abys udělal, Willow?
430
00:56:12,890 --> 00:56:15,056
Postarej se o něj.
431
00:56:18,369 --> 00:56:22,530
Půjdu. Jako by byl
mé vlastní rodiny.
432
00:56:36,004 --> 00:56:39,147
- Jak se cítíš?
- Dej mi trochu, to je všechno.
433
00:56:39,866 --> 00:56:44,586
Vyléčil jsi se velmi rychle
pro mrtvého muže.
434
00:56:44,622 --> 00:56:47,922
Už jste někdy viděli mrtvého nemocného?
435
00:56:50,995 --> 00:56:52,586
Cítím se dobře.
436
00:56:52,588 --> 00:56:54,874
Stále si myslím, že ano
nejrychlejší výběr?
437
00:56:54,876 --> 00:56:56,278
Vždy.
438
00:56:57,535 --> 00:56:59,267
Za dolar?
439
00:57:02,196 --> 00:57:06,708
- Vypadá to, že jsi pořád ve špatném stavu.
- Vypadá to tak.
440
00:57:08,362 --> 00:57:11,813
Raději vidím jak
Opravdu se cítím.
441
00:57:29,200 --> 00:57:32,026
- Jak se cítíš?
- No, babičko.
442
00:57:32,028 --> 00:57:33,786
Luke.
Větrno.
443
00:57:35,072 --> 00:57:37,105
Luke.
Větrno.
444
00:57:39,810 --> 00:57:40,942
No tak.
445
00:58:03,000 --> 00:58:06,367
Vypadá to, že zaútočí.
Tak pojďme.
446
00:58:17,534 --> 00:58:20,220
Willow, vezmi koně zpět.
447
00:58:33,198 --> 00:58:36,764
-Zůstaň pozadu, Luke.
- Dobře.
448
00:58:37,969 --> 00:58:42,770
- Na co čekáte, babičko?
- Přiblíží se.
449
00:58:53,351 --> 00:58:56,021
Podívejte se na bláznivé Chekers přicházející.
450
00:58:56,023 --> 00:58:58,286
Dobře, střílet.
451
00:59:20,945 --> 00:59:22,510
Vraťte se!
452
00:59:31,548 --> 00:59:34,656
Podívejte se na ty ubohé
Chekers utíkají.
453
00:59:34,659 --> 00:59:36,691
Dobrá práce, Luke.
454
00:59:36,961 --> 00:59:39,460
- Děkuji.
-Při prvním průchodu
455
00:59:39,530 --> 00:59:41,996
zabití zbytku je snadné.
456
00:59:52,944 --> 00:59:55,254
- Jsou pryč?
- Vypadá to tak.
457
00:59:55,256 --> 00:59:57,687
Věděl jsem, že jsou zbabělci.
458
01:00:04,188 --> 01:00:06,131
Tanner a zbytek gangu
jdou na západ.
459
01:00:06,133 --> 01:00:09,559
- Přes indické území?
-Ano a poušť.
460
01:00:09,561 --> 01:00:11,652
Kluci, no tak.
461
01:00:34,502 --> 01:00:40,366
- Slunce se o něj postaralo.
- Nebo to byl Tanner, protože je zdržel.
462
01:00:57,542 --> 01:01:00,908
- Koně bez podkov.
- Indiáni.
463
01:01:01,412 --> 01:01:03,574
Teď také
sledují nás.
464
01:01:03,576 --> 01:01:05,346
Jsou.
465
01:01:21,065 --> 01:01:25,799
- Všechno venku je ticho.
- Ano, jako hrobka.
466
01:01:26,007 --> 01:01:29,237
Název.
Vždy název.
467
01:01:29,940 --> 01:01:34,475
Život se mění a končí
v názvu.
468
01:01:39,029 --> 01:01:43,092
- Tvůj život se změnil tváří v tvář hrobu.
- Ano, změnilo se to.
469
01:01:43,821 --> 01:01:47,210
Víte, že být otcem je v pořádku
tvrdá práce, Stacy.
470
01:01:47,461 --> 01:01:51,044
Mimochodem, nikdy
řekla mi o tvém otci.
471
01:01:51,320 --> 01:01:54,494
- Jaký to byl člověk?
-Zapomeň na to.
472
01:01:54,496 --> 01:01:57,231
Byl to šílený vrah.
473
01:01:58,436 --> 01:02:01,869
Proto jsi
šílený psanec?
474
01:02:03,105 --> 01:02:05,185
Co vás nutí myslet
Jsem psanec?
475
01:02:05,187 --> 01:02:09,324
Co jiného bys mohl být?
Co jiného bych mohl udělat?
476
01:02:11,037 --> 01:02:14,756
- dobrá otázka.
- vše kvůli rodičům.
477
01:02:14,962 --> 01:02:20,455
Například Lukášův otec.
Naučil ho kultivovat věci.
478
01:02:20,761 --> 01:02:22,905
A jak respektovat život.
479
01:02:23,100 --> 01:02:28,524
Willowin otec se ji pokusil naučit
je špatné opustit své lidi.
480
01:02:28,930 --> 01:02:34,068
-A pokud jde o mě, učil jsem Rinu ...
-Vložte do díry.
481
01:02:34,469 --> 01:02:38,536
- Útěk a zavraždění.
- Možná.
482
01:02:39,157 --> 01:02:40,575
Možná.
483
01:02:41,479 --> 01:02:44,879
Přemýšlel jsem o tom
na dlouhou dobu.
484
01:02:45,006 --> 01:02:50,084
Chyby udělané
rodiče přemýšlejí o svých dětech.
485
01:02:50,252 --> 01:02:54,455
A moje chyba vedla k její smrti.
486
01:02:56,339 --> 01:02:58,826
- Omlouvám se, Windy.
-Zapomeň na to.
487
01:02:59,997 --> 01:03:04,198
A co tě tvůj otec naučil?
Jak jezdit.
488
01:03:04,835 --> 01:03:09,737
Jak porazit ženy.
A jak zabíjet muže.
489
01:03:16,677 --> 01:03:20,014
Jednou jsem se ho zeptal na zbytek
vaše jméno a nechtěli jste mi to říct.
490
01:03:20,085 --> 01:03:24,785
- Proč?
- Proč se lidé smějí.
491
01:03:24,822 --> 01:03:29,953
- Co je to? Nebudu se smát.
-Wild Willow.
492
01:03:29,955 --> 01:03:33,394
To je krásné jméno.
Hodí se vám to dobře.
493
01:03:34,574 --> 01:03:39,367
- Jsem divoký?
- Vidím, že by to mohlo být.
494
01:03:39,803 --> 01:03:45,640
Dobře jste se o toho Chekera starali.
Nechtěl bych hrát jako Stacy.
495
01:03:46,865 --> 01:03:52,613
Stacy, trochu laskavosti
každý den se snižuje.
496
01:03:53,089 --> 01:03:56,984
Brzy to nebude existovat a
bude jako zvíře.
497
01:03:57,021 --> 01:04:00,187
-Stacy dobrým lidem.
-Chcete-li být jako on
498
01:04:00,224 --> 01:04:03,891
tomu budete věřit.
Moji lidé říkají, že muž
499
01:04:03,928 --> 01:04:08,095
jednoho dne štěká jako pes
bude mít ocas jako pes.
500
01:04:08,857 --> 01:04:13,367
Můžu štěkat jako Stacy,
ale já nepoužívám své tesáky tolik.
501
01:04:13,404 --> 01:04:17,838
Kromě toho nevím, jestli bych chtěl
přiblížit se k tomu noži.
502
01:04:18,976 --> 01:04:22,443
Nemusíte se bát.
503
01:04:23,620 --> 01:04:26,914
Stacy a já jsme slíbili.
504
01:04:26,951 --> 01:04:29,617
Stacy porušil svůj slib.
505
01:04:30,227 --> 01:04:33,721
Myslíš si to pořád?
potřebuješ si udržet své?
506
01:04:36,160 --> 01:04:39,572
Dal jsem další slib
já.
507
01:04:39,814 --> 01:04:44,165
- Co je to za slib?
- Přemýšlejte jen o jedné věci.
508
01:04:44,868 --> 01:04:48,069
Najděte Mattovu zbraň
a muže, který ho zabil.
509
01:04:48,105 --> 01:04:52,406
- Všechno ostatní musí počkat.
- Poté máme své nápady.
510
01:04:52,810 --> 01:04:57,278
Je lepší, když jsou dva.
Dva pro sdílení bolesti.
511
01:04:57,314 --> 01:04:59,814
Ale ne samota.
512
01:05:04,688 --> 01:05:08,940
Zapomeň na mě, Willow. Mám
dlouhá cesta vpřed.
513
01:05:08,942 --> 01:05:11,083
A musím jít sám.
514
01:05:21,171 --> 01:05:25,706
� dobré vědět
jejich podnikání, tam na skalách.
515
01:05:27,411 --> 01:05:29,269
- Pojďme ho dostat.
-Jdu taky.
516
01:05:29,271 --> 01:05:31,915
Dokončit rychleji
pokud mě nechají jít.
517
01:05:32,222 --> 01:05:36,450
Někdo musí zůstat
starat se o koně.
518
01:05:36,954 --> 01:05:39,553
- Budu střílet.
- Za dolar?
519
01:05:39,783 --> 01:05:41,689
No tak.
520
01:05:54,639 --> 01:05:57,304
- Viděl jsi Tannera?
-Ne.
521
01:08:04,268 --> 01:08:06,400
- Dobře
- Ano?
522
01:08:06,670 --> 01:08:08,202
To jsem já.
523
01:08:09,072 --> 01:08:11,772
-Kde je Stacy?
- Je tam.
524
01:08:12,209 --> 01:08:16,243
Vypadá to, že se baví.
Vrátíme se.
525
01:08:24,669 --> 01:08:29,345
-Jak moc budou?
-Nemůžete to vědět, Luke.
526
01:08:29,347 --> 01:08:32,426
Myslíte si, že je porazíte?
527
01:08:34,942 --> 01:08:37,565
Nemáme šanci, Willow.
528
01:08:37,667 --> 01:08:41,468
Proč neodejdeš?
Vraťte se ke svým lidem.
529
01:08:42,065 --> 01:08:44,672
Tam, moji lidé.
530
01:08:46,705 --> 01:08:49,556
Indické šlehače.
Jsou to divoši.
531
01:08:50,107 --> 01:08:53,848
Budou čekat, až boj skončí.
Pak zaútočí na vítěze.
532
01:08:54,671 --> 01:08:58,719
No, myslím, že Chekers
budou muset bojovat s Indy.
533
01:09:00,424 --> 01:09:02,289
Pozor.
534
01:09:05,662 --> 01:09:09,196
Musíme je překvapit.
to je naše jediná šance.
535
01:09:24,648 --> 01:09:28,977
- Existuje mnoho mužů.
-Tamner se skrývá, že?
536
01:09:28,979 --> 01:09:31,916
Proč ne?
Vždycky byl takový.
537
01:09:32,687 --> 01:09:33,831
Jdi si to.
538
01:09:52,830 --> 01:09:55,712
- Zabijí tě.
- Počkej, potřebujeme tě tady.
539
01:09:55,846 --> 01:09:57,808
Hledejte ji později.
540
01:10:27,187 --> 01:10:28,857
Dejte mravence jídlo.
541
01:11:36,497 --> 01:11:38,619
No tak, mám nápad.
542
01:11:40,450 --> 01:11:47,620
- Ještě není u konce.
- Co je to za podivnou hudbu?
543
01:11:47,724 --> 01:11:53,994
Nevím, Stacy, ale Rina a
moje žena se to vždycky líbilo.
544
01:11:54,664 --> 01:12:00,534
Víš, je to vtipné.
Včera jsem snil o své ženě.
545
01:12:08,111 --> 01:12:10,277
Je to Tanner.
546
01:13:32,463 --> 01:13:35,637
Proč jsi nestřílel?
Mohl utéct.
547
01:13:37,701 --> 01:13:39,715
Neutekl.
548
01:14:04,622 --> 01:14:09,763
Pane náhodně, konečně
našel, co chtěl.
549
01:14:14,004 --> 01:14:19,206
Myslím, že tě viděl střílet.
Nebyl bych schopen stisknout spoušť.
550
01:14:20,425 --> 01:14:23,443
O čem to mluvíš, Stacy?
551
01:14:25,427 --> 01:14:29,383
Právě jsi zabil mého otce.
552
01:14:32,658 --> 01:14:34,154
Kale Tanner?
553
01:14:36,259 --> 01:14:39,860
Přišel jsem sem
udělat totéž.
554
01:14:40,237 --> 01:14:42,362
Tady.
555
01:14:43,883 --> 01:14:46,867
Jednoho dne jsem vzal jeho gang.
556
01:14:48,454 --> 01:14:52,506
A jednu noc zastřelil
mě a vzal ji zpět.
557
01:14:57,693 --> 01:15:01,175
No, myslím
jsme dokonce teď.
558
01:15:02,857 --> 01:15:06,286
- Kvízy?
- Nic ti nedlužím.
559
01:15:07,857 --> 01:15:12,893
Zabil jsi mého otce.
A zabil jsem tvého bratra.
560
01:15:15,563 --> 01:15:18,719
- Co jsi říkal?
- Řekl jsi, že jsem zabil tvého bratra!
561
01:15:18,721 --> 01:15:20,634
Zastřelil jsem ho!
562
01:15:24,247 --> 01:15:26,685
Zabitý vlastní zbraní.
563
01:15:28,705 --> 01:15:31,448
- Ležíš.
-Po útěku z vězení I
564
01:15:31,450 --> 01:15:33,603
Viděl jsem ho jít směrem ke stodole.
565
01:15:34,846 --> 01:15:36,783
A zastřelil jsem ho.
566
01:15:41,891 --> 01:15:46,393
Teď, pojďme
náš spor, Lucius?
567
01:15:48,191 --> 01:15:49,935
Jste připraveni?
568
01:16:06,977 --> 01:16:09,716
Jste si tím jistí
chcete to tak?
569
01:16:11,421 --> 01:16:13,720
Za dolar.
570
01:17:34,000 --> 01:17:55,197
Zdvořilost: jair paim
Úpravy a synchronizace: tetrao
107066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
